Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,018
(upbeat cheerful music)
2
00:01:22,266 --> 00:01:24,917
- How did you sleep?
3
00:01:26,001 --> 00:01:27,089
- Good.
4
00:01:29,129 --> 00:01:31,737
I had a dream about us.
5
00:01:33,258 --> 00:01:34,779
- I hope it was a nice dream.
6
00:01:34,865 --> 00:01:39,556
- It was, we were
walking, holding hands,
7
00:01:40,599 --> 00:01:44,033
kissing, all that cute stuff.
8
00:01:46,118 --> 00:01:50,941
- I've never had a dream like
that, but that sounds lovely.
9
00:01:51,027 --> 00:01:56,155
And hey, you got the
real thing right here.
10
00:02:06,278 --> 00:02:09,795
- I think I'm in love with you.
11
00:02:12,012 --> 00:02:13,489
- Oh, wow.
12
00:02:19,571 --> 00:02:22,091
I think that's nice.
13
00:02:24,004 --> 00:02:25,394
- And?
14
00:02:25,480 --> 00:02:27,218
- And, what?
15
00:02:29,738 --> 00:02:32,389
- How do you feel about me?
16
00:02:32,476 --> 00:02:38,079
- I mean, yeah, I could
see myself falling for you.
17
00:02:38,602 --> 00:02:44,076
- You could see yourself
falling in love with me?
18
00:02:44,684 --> 00:02:45,987
- I really, really like you,
19
00:02:46,074 --> 00:02:50,202
and I think this,
this is so great.
20
00:02:51,201 --> 00:02:53,894
- So what's the problem?
21
00:02:57,501 --> 00:03:01,672
- I told you, I
don't use that word.
22
00:03:01,930 --> 00:03:06,146
- But you would if
you love somebody.
23
00:03:08,014 --> 00:03:13,531
- I just don't see why
this has to be a big deal.
24
00:03:16,528 --> 00:03:17,312
It's just a word.
25
00:03:17,399 --> 00:03:21,439
- My love for somebody
is a big deal.
26
00:03:22,784 --> 00:03:25,826
I've never felt this way
about somebody before,
27
00:03:25,912 --> 00:03:29,433
and I feel like a fucking idiot.
28
00:03:36,515 --> 00:03:40,078
- I don't know what
you want me to say.
29
00:03:40,164 --> 00:03:42,596
- You've said enough.
30
00:03:56,151 --> 00:03:59,411
(ominous music)
31
00:04:01,366 --> 00:04:04,494
(phone ringing and vibrating)
32
00:04:04,580 --> 00:04:06,623
- Hey, I am so bloody bored.
33
00:04:06,710 --> 00:04:09,143
- [Speaker 1] Didn't you
make plans with Mark tonight?
34
00:04:09,230 --> 00:04:11,272
- He wanted to go
to the lake house,
35
00:04:11,359 --> 00:04:14,313
but he was too drunk to drive.
36
00:04:14,399 --> 00:04:16,530
- [Speaker 1] So what
are you gonna do?
37
00:04:16,616 --> 00:04:17,619
- Well, do you wanna come over
38
00:04:17,702 --> 00:04:19,744
and we can watch a horror movie?
39
00:04:19,831 --> 00:04:21,093
- [Speaker 1] Yeah, as
long as you don't play
40
00:04:21,176 --> 00:04:23,223
another prank on me because
I still haven't recovered
41
00:04:23,306 --> 00:04:25,002
from the last time
you scared me.
42
00:04:25,088 --> 00:04:29,431
- I promise I'm not
going to scare you again.
43
00:04:29,518 --> 00:04:31,170
- Is your housemate home?
44
00:04:31,257 --> 00:04:33,951
- No, the clown guy isn't here.
45
00:04:34,038 --> 00:04:35,128
- [Speaker 1] He
does have a name.
46
00:04:35,211 --> 00:04:37,773
You don't have to keep referring
to him as the clown guy.
47
00:04:37,859 --> 00:04:40,901
- Mm, I don't think he's gonna
live here long enough for me
48
00:04:40,987 --> 00:04:42,986
to remember his name.
49
00:04:43,073 --> 00:04:46,073
- [Speaker 1] I wouldn't be
able to live with him, no way.
50
00:04:46,159 --> 00:04:49,201
I'd be jumping every time I
see him dressed up for work.
51
00:04:49,287 --> 00:04:51,982
I have a clown phobia
from when I was a kid.
52
00:04:52,068 --> 00:04:56,283
- I actually haven't seen
him all dressed up before.
53
00:04:56,370 --> 00:05:00,279
We're never home
at the same time.
54
00:05:00,714 --> 00:05:02,799
Then again, he has
only been living here
55
00:05:02,885 --> 00:05:04,883
for a few weeks.
56
00:05:04,970 --> 00:05:09,099
Though, thankfully I don't
share the same fear for clowns
57
00:05:09,185 --> 00:05:10,576
as you do.
58
00:05:10,663 --> 00:05:13,487
- [Speaker 1] Is he a
better housemate than I was?
59
00:05:13,573 --> 00:05:14,707
- What are you talking about?
60
00:05:14,790 --> 00:05:18,006
I loved living with you.
(ominous music)
61
00:05:18,092 --> 00:05:19,481
- [Speaker 1] I
know, I just wanted
62
00:05:19,568 --> 00:05:22,525
(door creaking)
to hear you say it.
63
00:05:22,611 --> 00:05:26,520
- Hang on, I think
he's come home.
64
00:05:30,214 --> 00:05:35,167
Oh my goodness, he's just come
home and I saw his outfit.
65
00:05:35,253 --> 00:05:37,817
- [Speaker 1] Is
it cute or creepy?
66
00:05:37,904 --> 00:05:40,685
- I'm leaning toward creepy.
67
00:05:40,771 --> 00:05:42,421
- [Speaker 1] That's not cool.
68
00:05:42,507 --> 00:05:43,335
Where is he now?
69
00:05:43,422 --> 00:05:47,376
- He's in the bathroom washing
it all off most likely.
70
00:05:47,462 --> 00:05:50,678
- [Speaker 1] Or most likely
making a fucking mess in there.
71
00:05:50,764 --> 00:05:51,589
(phone vibrating)
72
00:05:51,676 --> 00:05:53,891
- Hang on, hang on.
73
00:05:53,977 --> 00:05:57,063
It's weird, I just got
a message from him.
74
00:05:57,150 --> 00:05:59,235
- [Speaker 1] Maybe
he needs a towel.
75
00:05:59,322 --> 00:06:01,276
- Yeah, hang on.
76
00:06:05,447 --> 00:06:08,750
(dramatic music)
77
00:06:13,095 --> 00:06:16,137
He's just said he's
gone to his girlfriend's
78
00:06:16,223 --> 00:06:19,569
for the weekend, and then
he added a clown emoji.
79
00:06:19,656 --> 00:06:21,655
Wait, what the hell?
80
00:06:21,741 --> 00:06:22,610
- [Speaker 1] If he's away,
81
00:06:22,696 --> 00:06:26,476
then who the fuck
is in the bathroom?
82
00:06:26,563 --> 00:06:30,039
- I dunno, and I am not
staying around to find out.
83
00:06:30,126 --> 00:06:32,082
I've seen one too
many "Scream" movies.
84
00:06:32,168 --> 00:06:34,644
I'm getting the
hell out of here.
85
00:06:34,730 --> 00:06:38,729
(suspenseful music)
86
00:06:49,894 --> 00:06:51,806
- Oh, you bitch.
87
00:06:52,456 --> 00:06:53,325
All right, cut.
88
00:06:53,411 --> 00:06:54,934
- All right, good
work, good work.
89
00:06:55,020 --> 00:06:55,542
- Good job.
90
00:06:55,628 --> 00:06:57,067
- All right, that's
a wrap everybody.
91
00:06:57,150 --> 00:07:02,059
(crew cheering and applauding)
92
00:07:04,274 --> 00:07:05,014
- Oh, this looks good.
93
00:07:05,100 --> 00:07:08,576
Thank you mon cheri.
- Pleasure.
94
00:07:10,226 --> 00:07:13,789
- Hey.
- Hello, hello my son.
95
00:07:14,876 --> 00:07:18,568
- I bought the wine.
- Only one?
96
00:07:19,395 --> 00:07:21,784
- And hello to this guy.
97
00:07:21,870 --> 00:07:23,869
- It's David, remember?
98
00:07:23,956 --> 00:07:25,649
I told you about him last month
99
00:07:25,735 --> 00:07:26,476
when you had the runs
100
00:07:26,562 --> 00:07:28,475
and you needed to
know what not to eat.
101
00:07:28,561 --> 00:07:29,865
- Oh, I remember
having the runs.
102
00:07:29,951 --> 00:07:32,384
David, not so much.
103
00:07:33,470 --> 00:07:35,033
- Happy farewell, Adam.
104
00:07:35,120 --> 00:07:36,121
- It sure is a farewell.
105
00:07:36,207 --> 00:07:38,120
The happy part is
still undecided.
106
00:07:38,206 --> 00:07:42,724
- Oh, don't start.
- Hi, what have I missed?
107
00:07:42,811 --> 00:07:45,460
How you doing, brother?
108
00:07:45,547 --> 00:07:47,374
- Oh, nothing much.
109
00:07:47,460 --> 00:07:49,242
Have you met David?
110
00:07:49,329 --> 00:07:52,543
- Dave, looking
good in the jumper.
111
00:07:52,630 --> 00:07:55,411
- We run together
on the weekends.
112
00:07:55,497 --> 00:07:56,931
- Oh, I see.
113
00:07:57,018 --> 00:07:59,235
Running for what exactly?
114
00:07:59,321 --> 00:08:01,101
- Yeah, it's just running.
115
00:08:01,187 --> 00:08:03,622
- Oh, I see, like training
for a marathon, are we?
116
00:08:03,709 --> 00:08:06,664
- Oh no, you don't have to
enter a marathon to run, Adam.
117
00:08:06,750 --> 00:08:10,485
Some people just run
in circles for fun.
118
00:08:10,572 --> 00:08:11,834
Get with the program.
119
00:08:11,920 --> 00:08:17,308
- Right, so are you part
of this family fun run?
120
00:08:17,568 --> 00:08:20,912
- I sprained a muscle,
so not anymore, no.
121
00:08:20,999 --> 00:08:24,172
Thank God, Clay is
a good massagist.
122
00:08:24,258 --> 00:08:26,041
- I think you mean masseur.
123
00:08:26,128 --> 00:08:26,953
- Can we eat?
124
00:08:27,039 --> 00:08:28,647
I'm really hungry.
125
00:08:28,734 --> 00:08:29,299
- Oh, not yet.
126
00:08:29,385 --> 00:08:31,993
Ethan, we gotta wait for Ethan.
127
00:08:32,080 --> 00:08:33,425
- Ethan?
128
00:08:33,511 --> 00:08:35,164
Ethan, Ethan?
129
00:08:35,251 --> 00:08:37,596
- Ethan, Ethan, yeah,
our missing link.
130
00:08:37,682 --> 00:08:42,028
- Adam, why didn't you tell
me he was coming tonight?
131
00:08:42,115 --> 00:08:43,375
- Ma, like you can talk.
132
00:08:43,462 --> 00:08:43,983
I've lost count
133
00:08:44,070 --> 00:08:48,198
how many times you've
invited your boyfriend
134
00:08:48,285 --> 00:08:52,586
over to dinner without
letting me know.
135
00:08:52,672 --> 00:08:56,235
- Oh, she has lots of friends.
136
00:08:57,494 --> 00:08:58,581
(doorbell chiming)
137
00:08:58,668 --> 00:09:00,797
- Ooh, he's here.
138
00:09:05,835 --> 00:09:10,312
(plastic wrapper rustling)
139
00:09:17,047 --> 00:09:18,914
- Ollie?
- Yeah.
140
00:09:23,389 --> 00:09:24,215
(fridge door slamming)
141
00:09:24,302 --> 00:09:26,865
- Are you feeling okay?
142
00:09:28,691 --> 00:09:29,819
- Why?
143
00:09:31,557 --> 00:09:33,033
- No reason.
144
00:09:33,989 --> 00:09:37,292
Do you wanna go out for a bit?
145
00:09:38,160 --> 00:09:39,116
- Do you?
146
00:09:39,202 --> 00:09:40,246
- Yes.
147
00:09:40,332 --> 00:09:41,984
But do you?
148
00:09:42,853 --> 00:09:44,331
- No, why?
149
00:09:47,893 --> 00:09:50,501
- I just feel like you've been
on this couch for so long.
150
00:09:50,587 --> 00:09:53,367
I might start charging you rent.
151
00:09:53,454 --> 00:09:56,539
- Do you need me to move?
- No, no.
152
00:09:56,626 --> 00:09:57,495
I'm just worried about you.
153
00:09:57,582 --> 00:10:03,707
Is there something or someone
you maybe wanna talk about?
154
00:10:04,533 --> 00:10:05,880
- Maybe
155
00:10:06,792 --> 00:10:09,485
- I'll make us some tea.
156
00:10:13,611 --> 00:10:16,611
- You've really shot up
since I saw you last.
157
00:10:16,698 --> 00:10:21,129
- People grow, ma.
- Not everyone, evidently.
158
00:10:21,216 --> 00:10:22,909
- Well, clearly,
I must have taken
159
00:10:22,996 --> 00:10:25,170
after your side of the family.
160
00:10:25,256 --> 00:10:26,038
- How's your mum doing?
161
00:10:26,125 --> 00:10:30,296
Is she still making
those little statues?
162
00:10:30,382 --> 00:10:32,904
- Yep, she's still at it.
163
00:10:32,990 --> 00:10:34,207
I'll tell her you said hi.
164
00:10:34,294 --> 00:10:36,032
- No, that's okay, no need.
165
00:10:36,118 --> 00:10:39,985
- Weren't your mum and
my mum like best friends?
166
00:10:40,071 --> 00:10:41,679
- We used to be, yeah.
167
00:10:41,766 --> 00:10:44,806
- Oh, I didn't know that.
168
00:10:44,893 --> 00:10:46,850
Is that how they got together?
169
00:10:46,936 --> 00:10:53,106
- Oh, look, Ethan, it is all
water under the river now.
170
00:10:55,451 --> 00:10:58,884
Water under the bridge, bridge.
171
00:10:58,970 --> 00:11:02,532
Oh, life is not a straight path.
172
00:11:02,619 --> 00:11:06,878
Sometimes there's bends, and
turns, and bumps, and cracks.
173
00:11:06,965 --> 00:11:10,832
- And if you're lucky,
lots of bum cracks.
174
00:11:10,919 --> 00:11:12,439
- Now, that I understand.
175
00:11:12,526 --> 00:11:15,828
(all laughing)
176
00:11:18,001 --> 00:11:21,042
Can we do this again
when Adam is back?
177
00:11:21,129 --> 00:11:24,429
I mean, this is
actually kind of nice.
178
00:11:24,516 --> 00:11:27,557
- Temp check, temp check,
are you feeling all right?
179
00:11:27,644 --> 00:11:29,730
- I'm feeling fine.
180
00:11:29,817 --> 00:11:30,994
Contrary to what
you people think,
181
00:11:31,077 --> 00:11:36,639
I actually do enjoy spending
time with you, losers.
182
00:11:39,115 --> 00:11:42,591
- Let's hope I'm still
around for next time.
183
00:11:42,678 --> 00:11:43,808
I love family time.
184
00:11:43,894 --> 00:11:46,326
Family's important, it's fun.
185
00:11:46,412 --> 00:11:49,152
- I'm sure you will be.
186
00:11:52,669 --> 00:11:53,847
- You've all been so welcoming.
187
00:11:53,930 --> 00:11:56,060
Thanks, I can't
thank you enough.
188
00:11:56,146 --> 00:11:57,537
- Wait till you get to know us.
189
00:11:57,624 --> 00:11:59,881
You might not be so thankful.
190
00:11:59,968 --> 00:12:01,360
(doorbell chiming)
191
00:12:01,446 --> 00:12:04,488
- That's dad, I'll get it.
192
00:12:05,791 --> 00:12:08,223
- He's such a lovely
boy, isn't he?
193
00:12:08,309 --> 00:12:12,265
- Almost as lovely as your
actual boys, one might say.
194
00:12:12,352 --> 00:12:13,523
- Yes.
195
00:12:15,480 --> 00:12:19,390
- Sorry, is that a question?
- Oh, I love you kids.
196
00:12:19,477 --> 00:12:23,431
You give me a bloody headache,
but it is a loving one.
197
00:12:23,517 --> 00:12:28,034
- And I wonder why I have
self-esteem issues (chuckling).
198
00:12:28,121 --> 00:12:30,338
- What's happening?
199
00:12:32,858 --> 00:12:35,117
- So what do I do?
200
00:12:36,030 --> 00:12:37,506
- Do you want my advice?
201
00:12:37,593 --> 00:12:38,461
- Of course I do,
202
00:12:38,548 --> 00:12:41,505
I haven't just sat here telling
you all this for nothing.
203
00:12:41,592 --> 00:12:43,849
- Get over yourself.
204
00:12:45,110 --> 00:12:46,501
- That's it?
205
00:12:46,587 --> 00:12:47,325
- Yep.
206
00:12:47,412 --> 00:12:49,629
- Oh, wow, I feel
so much better.
207
00:12:49,715 --> 00:12:52,975
- Look, if Jonathan were here
right now, what would he do?
208
00:12:53,061 --> 00:12:53,800
- No, that's not fair.
209
00:12:53,886 --> 00:12:56,841
You can't bring "Highway
to Heaven" into this.
210
00:12:56,928 --> 00:13:01,012
- I mean, what is the big
deal with that word anyway?
211
00:13:01,099 --> 00:13:04,574
You're obviously in more
than like with the guy.
212
00:13:04,660 --> 00:13:07,702
- I just feel like we're
making something outta nothing.
213
00:13:07,789 --> 00:13:09,743
I don't see why I can't
just feel the way I feel
214
00:13:09,829 --> 00:13:14,956
and not label it with a word
that's lost all of its meaning.
215
00:13:15,043 --> 00:13:15,522
- Has it?
216
00:13:15,609 --> 00:13:17,738
- I mean, I'm getting
married next week, thank you,
217
00:13:17,825 --> 00:13:19,127
and it hasn't for me.
218
00:13:19,214 --> 00:13:23,126
- Ugh, I'm being
a dick, aren't I?
219
00:13:23,212 --> 00:13:26,426
- Yeah, you are to yourself.
220
00:13:26,512 --> 00:13:27,822
Look, as someone who
knows you really well
221
00:13:27,905 --> 00:13:29,946
and sees all of your patterns,
222
00:13:30,033 --> 00:13:35,029
I feel like this is what Dr.
Phil might call self-sabotage.
223
00:13:35,116 --> 00:13:36,853
- So what should I say to him?
224
00:13:36,940 --> 00:13:43,283
- Well, when you know yourself,
the words will just come.
225
00:13:44,718 --> 00:13:47,716
- Who needs an angel
when they have an Angela?
226
00:13:47,803 --> 00:13:49,366
- Yeah, and don't you forget it.
227
00:13:49,452 --> 00:13:50,499
Now, stop being
such a little bitch
228
00:13:50,582 --> 00:13:53,147
because if I find the
toaster in the oven,
229
00:13:53,234 --> 00:13:54,580
I'm calling your mother.
230
00:13:54,667 --> 00:13:56,449
- Oh, no, don't do that.
231
00:13:56,535 --> 00:13:58,187
No one wants that.
232
00:13:58,273 --> 00:14:00,706
- Barbara, Barbara!
233
00:14:05,008 --> 00:14:06,354
- No, no, no.
234
00:14:06,441 --> 00:14:09,222
- Barb.
- Don't do it.
235
00:14:09,395 --> 00:14:14,392
I'll kill you.
(Ange and Oliver laughing)
236
00:14:14,478 --> 00:14:16,390
- Barbarella.
237
00:14:16,824 --> 00:14:18,477
- Oh, I remember the cabin.
238
00:14:18,563 --> 00:14:20,214
Yeah, I remember the cabin.
239
00:14:20,301 --> 00:14:21,777
I remember the drive.
240
00:14:21,864 --> 00:14:22,733
- That was a whole weekend.
241
00:14:22,820 --> 00:14:24,993
- So Dave, how
did you guys meet?
242
00:14:25,079 --> 00:14:27,252
- Ah, it's a sweet story.
243
00:14:27,339 --> 00:14:30,685
I think it was Coles or Aldi.
244
00:14:30,771 --> 00:14:33,118
I was shopping.
- Just before Clay was born.
245
00:14:33,204 --> 00:14:34,682
- Wait, which one?
246
00:14:34,768 --> 00:14:35,290
- Sorry?
247
00:14:35,376 --> 00:14:36,287
- What was it?
248
00:14:36,374 --> 00:14:38,201
Coles or Aldi?
249
00:14:38,460 --> 00:14:39,417
- Was it Coles or Aldi?
250
00:14:39,503 --> 00:14:41,373
- Oh, I didn't shop at Coles.
251
00:14:41,459 --> 00:14:42,936
- Oh, fuck, I love Aldi.
252
00:14:43,022 --> 00:14:46,194
- No, it was, it was Coles.
253
00:14:46,542 --> 00:14:47,932
Aldi had no bread.
254
00:14:48,019 --> 00:14:52,320
- Anyway, she dropped a lemon.
- So what have you been
255
00:14:52,407 --> 00:14:55,014
up to lately?
- And it rolled my way.
256
00:14:55,101 --> 00:14:55,622
And then...
257
00:14:55,709 --> 00:14:57,145
- You look like you've
been working out a bit.
258
00:14:57,228 --> 00:14:58,012
- [David] Pick it.
259
00:14:58,099 --> 00:14:59,315
- A gym, like a boxing gym?
260
00:14:59,401 --> 00:15:00,270
What are you doing?
261
00:15:00,356 --> 00:15:02,139
- Anyway, it's getting later,
262
00:15:02,226 --> 00:15:03,401
I've got the gym in the morning.
263
00:15:03,484 --> 00:15:04,963
- It's good for your upper body.
264
00:15:05,049 --> 00:15:06,745
Oh, oh wait, is it late?
265
00:15:06,831 --> 00:15:08,787
- I'll call you
tomorrow, Crystal.
266
00:15:08,873 --> 00:15:10,655
Nice to meet you all.
267
00:15:10,742 --> 00:15:12,480
- Bye.
- Bye.
268
00:15:13,000 --> 00:15:14,174
- Did we upset Jeff?
269
00:15:14,261 --> 00:15:16,825
- Oh no, that wasn't Jeffy.
270
00:15:16,911 --> 00:15:18,910
He's long gone.
271
00:15:18,997 --> 00:15:19,518
- Nice guy.
272
00:15:19,605 --> 00:15:20,912
- [Ethan] I really
wanted to hear the end
273
00:15:20,995 --> 00:15:21,690
of that lemon story.
274
00:15:21,777 --> 00:15:24,862
- Mum's been dropping lemons
in supermarkets for years.
275
00:15:24,949 --> 00:15:26,209
It's how she reels them in.
276
00:15:26,296 --> 00:15:28,423
It's like Grindr for mums.
277
00:15:28,509 --> 00:15:30,508
- It's like Squeeza.
278
00:15:30,595 --> 00:15:32,291
- [Dad] I got a passion for it.
279
00:15:32,378 --> 00:15:34,680
- No lemons that day.
280
00:15:34,767 --> 00:15:36,766
- Hey ma, you
didn't drop a lemon,
281
00:15:36,852 --> 00:15:38,504
but you fucking married one.
282
00:15:38,590 --> 00:15:40,850
- [Dad] Hey, easy.
283
00:15:43,848 --> 00:15:44,978
- Okay, who's this?
284
00:15:45,064 --> 00:15:46,324
Who's this?
285
00:15:46,411 --> 00:15:49,408
Oh, let me make you
some toast with honey.
286
00:15:49,495 --> 00:15:51,362
- That's literally you.
- No.
287
00:15:51,449 --> 00:15:52,405
- No, no, no, no, no, no.
288
00:15:52,492 --> 00:15:57,142
And then Adam, I've had
enough of your wisecrack.
289
00:15:57,229 --> 00:16:00,226
- (laughing) That's
you, that's you.
290
00:16:00,313 --> 00:16:06,047
- I got one, I got one for
you, I got one for you.
291
00:16:08,220 --> 00:16:09,088
- Who's that?
292
00:16:09,175 --> 00:16:12,217
(Crystal laughing)
293
00:16:12,303 --> 00:16:13,738
Is that me?
294
00:16:14,086 --> 00:16:14,651
That's not me.
295
00:16:14,738 --> 00:16:18,040
- I love a good knot.
- Fuck you, that is not me.
296
00:16:18,127 --> 00:16:18,692
That's not me.
297
00:16:18,778 --> 00:16:20,824
Oh, wait, hold on, hold on,
hold on, hold on, hold on.
298
00:16:20,907 --> 00:16:21,646
Who am I?
299
00:16:21,732 --> 00:16:22,644
Who am I?
300
00:16:22,730 --> 00:16:23,297
Who am I?
301
00:16:23,384 --> 00:16:26,814
I'm gay, I'm gay, I'm so gay.
302
00:16:26,901 --> 00:16:28,119
Who's that?
303
00:16:28,205 --> 00:16:28,900
Who is that?
304
00:16:28,986 --> 00:16:30,030
Who is that?
- Who am I?
305
00:16:30,117 --> 00:16:31,594
Who am I?
306
00:16:35,243 --> 00:16:37,590
- Wait, that's you!
307
00:16:38,371 --> 00:16:41,587
(gentle music)
308
00:16:43,584 --> 00:16:45,281
- Gonna miss you at the office.
309
00:16:45,367 --> 00:16:47,148
- Yeah?
- Yeah.
310
00:16:47,755 --> 00:16:48,322
- You know what?
311
00:16:48,409 --> 00:16:49,365
I'm actually gonna miss you too.
312
00:16:49,452 --> 00:16:53,623
- Well, I'll try and hold down
the fort while you're gone.
313
00:16:53,709 --> 00:16:55,926
Hey, thanks for
everything by the way.
314
00:16:56,012 --> 00:16:57,402
- Bring it in.
- It's been awesome.
315
00:16:57,489 --> 00:16:58,401
- Wait, that's my car.
316
00:16:58,488 --> 00:16:59,400
Give you a quick one of those.
317
00:16:59,487 --> 00:17:01,878
And do you wanna
help me load this in?
318
00:17:01,964 --> 00:17:02,311
- Sure.
319
00:17:02,398 --> 00:17:06,308
- Old man like me
could use a hand.
320
00:17:06,873 --> 00:17:09,002
Hey, this Adam, for Adam?
321
00:17:09,089 --> 00:17:09,567
Thank you.
322
00:17:09,653 --> 00:17:12,694
Wanna shove it in?
- Yes.
323
00:17:12,780 --> 00:17:15,606
Well, keep in touch.
- Definitely.
324
00:17:15,692 --> 00:17:19,168
- If you need anything, call me.
325
00:17:19,863 --> 00:17:20,951
Take care of Mum.
326
00:17:21,037 --> 00:17:23,948
- I will.
- It's not just dad.
327
00:17:24,034 --> 00:17:27,292
? Oh I'm waiting for you ?
328
00:17:27,378 --> 00:17:29,943
? I'm waiting for you ?
329
00:17:30,030 --> 00:17:32,941
? I'm hoping for you ?
330
00:17:33,028 --> 00:17:35,633
? I'm holding on to ?
331
00:17:35,720 --> 00:17:38,849
? Oh I'm waiting for you ?
332
00:17:38,936 --> 00:17:41,889
? I'm waiting for you ?
333
00:17:41,976 --> 00:17:45,018
? I'm holding on to ?
334
00:17:45,104 --> 00:17:51,188
? I'm hoping for your smile ?
335
00:17:52,275 --> 00:17:56,359
? Wait around a while ?
336
00:17:56,446 --> 00:18:00,617
? What do you want from this ?
337
00:18:00,703 --> 00:18:03,786
? I need to know we won't ?
338
00:18:03,873 --> 00:18:05,439
? Have to go slow ?
339
00:18:05,526 --> 00:18:07,957
? Just tell me if you can ?
340
00:18:08,044 --> 00:18:11,956
? What do you want from this ?
341
00:18:20,543 --> 00:18:23,215
- Oh, hold on, hold on, how
bout this, how bout this?
342
00:18:24,301 --> 00:18:29,589
Josh, um, I'm like really
in love with you,
343
00:18:29,644 --> 00:18:33,099
and I know you're like
my brother's best friend,
344
00:18:33,185 --> 00:18:35,357
but I don't really give
a shit about my brother.
345
00:18:35,444 --> 00:18:36,270
- It didn't go like this.
346
00:18:36,356 --> 00:18:38,441
- Wait, you were
in love with Josh?
347
00:18:38,491 --> 00:18:43,041
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof