Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,125
(upbeat music)
2
00:00:12,751 --> 00:00:16,959
(upbeat music continues)
3
00:00:28,083 --> 00:00:31,668
- [Adam] Right.
4
00:00:31,751 --> 00:00:33,667
- I can do this.
5
00:00:34,250 --> 00:00:38,792
- Mm-hm. That's great.
Now look to your right.
6
00:00:39,584 --> 00:00:44,500
Head up. That's it.
Yes, this is great.
7
00:00:44,792 --> 00:00:48,167
- Now, do I actually
get to keep the clothes?
8
00:00:49,459 --> 00:00:50,417
- Yeah, you do.
9
00:00:50,500 --> 00:00:52,459
- And anything you
don't, I'll keep.
10
00:00:52,542 --> 00:00:54,626
I'm running outta
clean clothing.
11
00:00:54,709 --> 00:00:56,751
- [Oliver] Right,
you almost done?
12
00:00:56,834 --> 00:00:58,334
- Uh, one sec.
13
00:00:59,876 --> 00:01:02,751
And, yeah, we're done.
14
00:01:02,834 --> 00:01:05,584
- Great. Skeet, can you
just come see me afterwards?
15
00:01:05,667 --> 00:01:07,000
I just need to grab a
release form from you.
16
00:01:07,083 --> 00:01:13,125
- I'll be right back. Thanks
for today. I actually had fun.
17
00:01:14,042 --> 00:01:19,959
- I'm glad you had fun. Wow.
18
00:01:20,751 --> 00:01:24,334
Holy mother. Just when you
think they can't get hotter.
19
00:01:24,417 --> 00:01:25,167
- How was Gabe's play?
20
00:01:25,250 --> 00:01:27,459
I heard it was funny and eye
opening at the same time.
21
00:01:27,542 --> 00:01:31,417
- Mm, you could say that.
I found it to be hilarious.
22
00:01:31,500 --> 00:01:32,209
- What play did you see?
23
00:01:32,292 --> 00:01:36,000
- Oh, just this one where my
ex made fun of me for an hour
24
00:01:36,083 --> 00:01:37,876
with his doppelganger boyfriend.
25
00:01:37,959 --> 00:01:39,751
- Why is that funny?
26
00:01:39,834 --> 00:01:42,835
- It isn't, and I recommend
people don't see it.
27
00:01:42,918 --> 00:01:45,876
- But he gave us
all free tickets.
28
00:01:45,959 --> 00:01:48,835
- I'll pay you all not to go.
- Now I really wanna go.
29
00:01:48,918 --> 00:01:51,209
- It's one less fringe
show off my list.
30
00:01:51,292 --> 00:01:52,959
There's so many,
I can't keep up.
31
00:01:53,042 --> 00:01:55,667
- Classic Melbourne. Am I right?
32
00:01:55,959 --> 00:01:58,584
- You know, I've never
actually seen one.
33
00:01:58,667 --> 00:02:01,584
- I could take you to one
this weekend if you want.
34
00:02:01,667 --> 00:02:05,083
- I'd love that.
- I'd love that too.
35
00:02:06,042 --> 00:02:08,209
But with my other friends.
36
00:02:09,250 --> 00:02:12,626
- Okay, I'm gonna
see if Skeet's ready.
37
00:02:15,500 --> 00:02:18,209
- There he goes. Yeah.
38
00:02:23,834 --> 00:02:28,167
There's nothing going on between
you and Oliver, is there?
39
00:02:28,250 --> 00:02:31,292
- No, we're just
good friends. Why?
40
00:02:31,375 --> 00:02:35,209
- Oh. And there's nothing more?
41
00:02:35,292 --> 00:02:38,793
- There's nothing sexual, if
that's what you're asking.
42
00:02:38,876 --> 00:02:41,709
- Well, don't let
things get messy.
43
00:02:41,792 --> 00:02:47,417
- You know, I always wanted a
big bro, but now, not so much.
44
00:02:48,417 --> 00:02:49,835
- I'm only looking out for you.
45
00:02:49,918 --> 00:02:51,709
- Yeah, thank you. But I'm good.
46
00:02:51,792 --> 00:02:54,376
Okay? I appreciate you
looking out for me.
47
00:02:54,459 --> 00:02:57,375
- Just make wise decisions.
48
00:02:57,959 --> 00:03:00,042
- Thanks, big little bro.
49
00:03:00,334 --> 00:03:03,376
- Oh, wait, sorry.
Almost forgot.
50
00:03:03,459 --> 00:03:07,543
My mum's throwing like a
little family get together
51
00:03:07,626 --> 00:03:09,250
before I go.
52
00:03:09,834 --> 00:03:12,793
Would you be interested
in joining in?
53
00:03:12,876 --> 00:03:15,959
- Uh, when is it?
54
00:03:16,209 --> 00:03:18,083
- I'll let you know.
55
00:03:19,167 --> 00:03:20,292
- I'll see.
56
00:03:20,375 --> 00:03:23,709
(upbeat music)
57
00:03:31,626 --> 00:03:35,792
(upbeat music continues)
58
00:03:44,125 --> 00:03:47,292
(phone ringing)
59
00:03:47,751 --> 00:03:50,793
- Wow. Yes?
60
00:03:50,876 --> 00:03:52,126
- Can you talk?
61
00:03:52,209 --> 00:03:55,543
- Hmm. I just did. Hm.
62
00:03:55,626 --> 00:03:57,042
- In person.
63
00:03:57,125 --> 00:04:00,542
- I could, but do I want to?
64
00:04:03,959 --> 00:04:05,876
- Please, Adam.
65
00:04:05,959 --> 00:04:09,167
(upbeat music)
66
00:04:09,918 --> 00:04:10,459
- Hey, everyone.
67
00:04:10,542 --> 00:04:12,209
Just a quick reminder
about the Pride march.
68
00:04:12,292 --> 00:04:16,751
I need you all ready to roll
at 9:00 AM sharp. Okay? Sharp.
69
00:04:16,834 --> 00:04:19,584
No excuses. I'm
talking to you, Dennis.
70
00:04:19,667 --> 00:04:22,626
I had some T-shirts
made up. No drama.
71
00:04:22,709 --> 00:04:25,626
"Single, Out" shirts for
everyone. This one's mine.
72
00:04:25,709 --> 00:04:27,042
I stayed up all
night making them.
73
00:04:27,125 --> 00:04:29,543
I learned Photoshop
just for this.
74
00:04:29,626 --> 00:04:34,376
You get a shirt and you get
a shirt and you get a shirt
75
00:04:34,459 --> 00:04:35,167
and you get a shirt.
76
00:04:35,250 --> 00:04:37,626
You know, I want you all
to wear these shirts,
77
00:04:37,709 --> 00:04:41,126
but you can zhuzh 'em
up with anything pink.
78
00:04:41,209 --> 00:04:44,459
Okay? So just add a little
pink. It has to be pink.
79
00:04:44,542 --> 00:04:47,292
No other colors. Has to be pink.
80
00:04:47,375 --> 00:04:49,751
No other colors.
81
00:04:49,834 --> 00:04:50,793
- What if I don't have pink?
82
00:04:50,876 --> 00:04:53,251
- Does anyone have
anything pink that Ethan,
83
00:04:53,334 --> 00:04:55,167
the pinkless man, can wear?
84
00:04:55,250 --> 00:04:57,584
Anyone?
- I have something.
85
00:04:57,667 --> 00:04:59,126
- Yes, Oliver. Of course.
86
00:04:59,209 --> 00:05:01,501
I don't know why I even asked
the question. There you go.
87
00:05:01,584 --> 00:05:05,376
You're sitting next to
each other. Figure it out.
88
00:05:05,459 --> 00:05:06,209
- Can I cut it?
89
00:05:06,292 --> 00:05:08,376
- Sure. Crop it up to
your nipples. I don't-
90
00:05:08,459 --> 00:05:11,126
Whatever you wanna do, Dennis.
You're gonna do it anyway.
91
00:05:11,209 --> 00:05:11,876
I can't control you.
92
00:05:11,959 --> 00:05:15,835
- Oh, Anthony, Spike's here
for your two o'clock meeting.
93
00:05:15,918 --> 00:05:18,375
- Oh.
- Hey, everyone.
94
00:05:19,417 --> 00:05:23,876
(upbeat music)
(laughs)
95
00:05:23,959 --> 00:05:25,376
- You've seen all of them?
- Yeah. Every single one.
96
00:05:25,459 --> 00:05:28,167
- You're lying.
- I'm not. I am not.
97
00:05:28,250 --> 00:05:32,126
I've seen every single
"Star Trek" movie
98
00:05:32,209 --> 00:05:33,459
and TV episode that exists.
99
00:05:33,542 --> 00:05:34,584
Like, and not just
the main ones.
100
00:05:34,667 --> 00:05:37,709
So, like, their offshoots
and their offshoots.
101
00:05:37,792 --> 00:05:38,459
Like, everything.
102
00:05:38,542 --> 00:05:40,835
- Even "Strange New
Worlds" and "Lower Decks."
103
00:05:40,918 --> 00:05:43,751
- Oh, my God, I didn't
even think about this.
104
00:05:43,834 --> 00:05:46,084
Yes, of course I've
seen those. Yes.
105
00:05:46,167 --> 00:05:47,251
Every single one,
I'm telling you.
106
00:05:47,334 --> 00:05:51,251
And not just once. Like,
multiple times on repeat.
107
00:05:51,334 --> 00:05:54,417
- Well, I think
that's pretty hot.
108
00:05:55,042 --> 00:05:55,709
- It's obsessive.
109
00:05:55,792 --> 00:05:57,876
- Oh, I'll have to show you
my physical media collection.
110
00:05:57,959 --> 00:06:02,751
It is, like, amazing. Like,
you would literally love it.
111
00:06:02,834 --> 00:06:07,959
- I am into all things
physical, so that is great.
112
00:06:08,042 --> 00:06:08,626
- Good one.
113
00:06:08,709 --> 00:06:11,209
- Yeah. Well, you, you
know, gave me an opening.
114
00:06:11,292 --> 00:06:15,292
(soft upbeat music)
115
00:06:21,125 --> 00:06:23,167
(both chuckle)
116
00:06:23,250 --> 00:06:26,584
(mellow music)
117
00:06:29,042 --> 00:06:31,042
- Thanks for coming.
118
00:06:33,834 --> 00:06:35,835
- Well, I'm here now.
119
00:06:35,918 --> 00:06:38,543
So what is it that
you need to tell me
120
00:06:38,626 --> 00:06:43,125
that doesn't require an audience
paying 25 bucks a ticket?
121
00:06:43,918 --> 00:06:46,500
- My boyfriend left me.
122
00:06:47,834 --> 00:06:52,500
- Oh, okay. Sorry to hear that.
123
00:06:54,959 --> 00:06:59,126
So not trying to sound
like a dick, but, um, and?
124
00:06:59,209 --> 00:07:03,334
- He said it was because I
still had feelings for you.
125
00:07:03,417 --> 00:07:06,751
- [Adam] Just tell him you
don't. There, problem solved.
126
00:07:06,834 --> 00:07:08,000
- He said I was using the play
127
00:07:08,083 --> 00:07:10,417
to resolve pent up
resentment I had against you.
128
00:07:10,500 --> 00:07:13,543
- [Adam] Well, that
part I can agree with.
129
00:07:13,626 --> 00:07:14,668
- Things have changed.
130
00:07:14,751 --> 00:07:15,709
I feel like I've grown
131
00:07:15,792 --> 00:07:18,334
and my life is in a completely
different place now.
132
00:07:18,417 --> 00:07:20,876
- [Adam] The play kinda
suggests that it hasn't
133
00:07:20,959 --> 00:07:21,709
as much as you think.
134
00:07:21,792 --> 00:07:26,500
- You can't hold that against
me, Adam. I really loved you.
135
00:07:34,209 --> 00:07:36,792
And I think I still do.
136
00:07:45,000 --> 00:07:48,501
- Gabe, you know I
think the world of you.
137
00:07:48,584 --> 00:07:53,042
But don't forget that it was
you who made the decision
138
00:07:53,125 --> 00:07:55,167
for us to be friends.
139
00:07:55,459 --> 00:07:57,876
- Yeah, I know. I know.
140
00:07:58,042 --> 00:08:00,334
At the time, friends
just felt right.
141
00:08:00,417 --> 00:08:03,876
But I think about you
all the time, Adam.
142
00:08:03,959 --> 00:08:05,292
- Gabe, I think about you too,
143
00:08:05,375 --> 00:08:06,501
but maybe you're
feeling this way
144
00:08:06,584 --> 00:08:10,584
because you've just
broken up with someone.
145
00:08:13,375 --> 00:08:14,709
- Maybe.
146
00:08:15,459 --> 00:08:18,792
- Besides I still
live in Sydney.
147
00:08:19,125 --> 00:08:20,959
You do remember that, right?
- Yeah.
148
00:08:21,042 --> 00:08:22,543
No, I haven't
forgotten that you live
149
00:08:22,626 --> 00:08:25,501
in a completely different state.
150
00:08:25,584 --> 00:08:29,417
(lighthearted music)
151
00:08:32,292 --> 00:08:37,334
- Okay, let's start
clean. Friends?
152
00:08:39,667 --> 00:08:44,250
- Friends.
(lighthearted music)
153
00:08:47,500 --> 00:08:48,792
- Can I go now?
154
00:08:49,417 --> 00:08:52,709
- You're kidding.
(Adam laughs)
155
00:08:52,792 --> 00:08:54,959
- Yeah. Can I have a coffee?
156
00:08:55,042 --> 00:08:58,375
- I can do that.
- Thank you.
157
00:09:01,083 --> 00:09:04,167
- [Gabe] Two sugars?
- Yeah.
158
00:09:04,250 --> 00:09:09,209
(lighthearted music continues)
159
00:09:12,751 --> 00:09:16,083
(upbeat music)
160
00:09:29,542 --> 00:09:33,792
(upbeat music continues)
161
00:09:47,292 --> 00:09:50,667
(upbeat music)
162
00:10:10,918 --> 00:10:12,626
- That was pretty
chill for Pride.
163
00:10:12,709 --> 00:10:13,959
I mean, I've never
been to a parade,
164
00:10:14,042 --> 00:10:15,376
but I thought that was, you
know, it was pretty chill.
165
00:10:15,459 --> 00:10:17,292
- I know. We missed
you last year.
166
00:10:17,375 --> 00:10:18,209
- You coming next year?
167
00:10:18,292 --> 00:10:21,334
- I mean, yeah. If we're
wearing the same T-shirts.
168
00:10:21,417 --> 00:10:22,376
- No, I think it should be pink.
169
00:10:22,459 --> 00:10:25,167
- No, let's go hard.
- Black and pink?
170
00:10:25,250 --> 00:10:26,543
- [Oliver] Mm.
- You can wear mine.
171
00:10:26,626 --> 00:10:27,584
- You can get a pink one.
172
00:10:27,667 --> 00:10:30,334
- All right, bye.
It's good seeing you.
173
00:10:30,417 --> 00:10:33,167
- See ya.
- See you soon. No.
174
00:10:33,250 --> 00:10:37,376
(friends laughs)
- [Adam] Bye.
175
00:10:37,459 --> 00:10:40,668
- So did you enjoy today?
- Yeah. Loved it. You?
176
00:10:40,751 --> 00:10:43,584
- Yeah, it was good.
I'm so tired though.
177
00:10:43,667 --> 00:10:45,876
And Ange has all these
plans for tonight.
178
00:10:45,959 --> 00:10:50,543
- What for?
- Uh, just birthday stuff.
179
00:10:50,626 --> 00:10:51,835
- Today's your birthday?
- Yes.
180
00:10:51,918 --> 00:10:54,459
The anniversary of my birthday
does land on this date.
181
00:10:54,542 --> 00:10:58,375
- And you didn't tell me.
That's- happy birthday.
182
00:10:58,876 --> 00:11:01,835
- Thanks. Don't get too over
excited. It happens every year.
183
00:11:01,918 --> 00:11:05,126
- You know what I'll do?
I'm making my famous pasta.
184
00:11:05,209 --> 00:11:08,709
You'll never forget it. Please.
185
00:11:09,459 --> 00:11:11,000
- I do like pasta.
186
00:11:11,083 --> 00:11:13,209
- Yes! I make it with
angel hair pasta.
187
00:11:13,292 --> 00:11:15,793
It's a little bit more
fancy. You're gonna love it.
188
00:11:15,876 --> 00:11:19,042
All right, I'll see
you at your place.
189
00:11:20,751 --> 00:11:21,167
- Okay.
190
00:11:21,250 --> 00:11:22,835
- Listen, I gotta be
honest. I'm so nervous.
191
00:11:22,918 --> 00:11:25,584
I just, this is, you know.
192
00:11:25,667 --> 00:11:26,876
Playing a robot
was easy This is-
193
00:11:26,959 --> 00:11:28,668
Being a human is hard
- I hear you, but use it.
194
00:11:28,751 --> 00:11:32,543
Okay? Use it. Channel this.
This is good. This is good.
195
00:11:32,626 --> 00:11:35,459
Use those nerves, but let's
check in. Let's check in.
196
00:11:35,542 --> 00:11:37,209
Okay, deep breath. Okay, ready?
197
00:11:37,292 --> 00:11:38,584
- Okay.
198
00:11:39,626 --> 00:11:42,793
- Yeah. Right. You need
one more. One more.
199
00:11:42,876 --> 00:11:44,209
- Okay.
200
00:11:46,834 --> 00:11:48,876
- Okay. All right? You got this.
201
00:11:48,959 --> 00:11:51,751
We're just gonna practice.
It's just to practice.
202
00:11:51,834 --> 00:11:52,668
- Yep.
- All right?
203
00:11:52,751 --> 00:11:54,459
- Okay.
- Show me your scared face.
204
00:11:54,542 --> 00:11:59,459
Hit me. More with the
eyes. Sell it more.
205
00:11:59,542 --> 00:12:00,709
- Okay.
- What are we doing?
206
00:12:00,792 --> 00:12:02,835
Vocal. Are you scared?
- Yes.
207
00:12:02,918 --> 00:12:03,501
- Yes?
208
00:12:03,584 --> 00:12:04,668
- Yes. I'm scared.
- Show me you're scared.
209
00:12:04,751 --> 00:12:05,584
- Okay.
- Scream.
210
00:12:05,667 --> 00:12:07,167
Show me your biggest scream.
211
00:12:07,250 --> 00:12:08,709
(actor screams)
Yes, yes.
212
00:12:08,792 --> 00:12:11,501
Again, again, again.
One more time.
213
00:12:11,584 --> 00:12:12,167
(actor screams)
214
00:12:12,250 --> 00:12:15,000
Okay, great. Okay, great.
Now think I'm a monster.
215
00:12:15,083 --> 00:12:16,292
I'm a big monster. I'm
gonna come and get you.
216
00:12:16,375 --> 00:12:19,000
- Oh, you know, monsters
aren't too bad. I just got-
217
00:12:19,083 --> 00:12:20,668
- I'm a slime monster.
- Okay.
218
00:12:20,751 --> 00:12:24,793
- I'm a slime, I'm
sticky. I'm gooey.
219
00:12:24,876 --> 00:12:28,000
I'm gonna come all over
you and go through every-
220
00:12:28,083 --> 00:12:29,417
- Okay, no. Stop!
221
00:12:29,500 --> 00:12:32,334
- Okay, good. Good. That's it.
222
00:12:32,417 --> 00:12:33,543
- That's it?
- Just channel that.
223
00:12:33,626 --> 00:12:35,835
If you just channel
that, you've got it.
224
00:12:35,918 --> 00:12:36,543
- Okay.
- Okay?
225
00:12:36,626 --> 00:12:37,709
- Okay.
- All right. Deep breath.
226
00:12:37,792 --> 00:12:40,334
- I can do that.
- Deep breath in.
227
00:12:40,792 --> 00:12:42,876
Okay? All just fun.
All right, you got it.
228
00:12:42,959 --> 00:12:44,167
- Okay.
- Okay? Good job.
229
00:12:44,250 --> 00:12:47,000
Do you wanna go again?
- Yes. Yes. I can do this.
230
00:12:47,083 --> 00:12:48,793
- Channel this again,
okay. All right.
231
00:12:48,876 --> 00:12:51,126
Hit me with your
scared face. Go.
232
00:12:51,209 --> 00:12:53,501
- No. No, no, no. Stop.
233
00:12:53,584 --> 00:12:58,417
- Okay. Less talking now.
More fear in your eyes.
234
00:12:58,500 --> 00:12:59,793
Yeah. Yeah, good.
235
00:12:59,876 --> 00:13:03,501
I'm just picturing. I'm
just picturing. Okay, good.
236
00:13:03,584 --> 00:13:06,751
All right. Now I'm
a fish. I'm a fish.
237
00:13:06,834 --> 00:13:10,251
And this fish is gonna get
you. This fish is gonna touch-
238
00:13:10,334 --> 00:13:14,084
Yes, yes. Bring it, bring
it. The fish is gonna come.
239
00:13:14,167 --> 00:13:16,042
You can't. The fish
is gonna swim all-
240
00:13:16,125 --> 00:13:18,501
Yeah, it's scaly. Ooh. Scaly.
241
00:13:18,584 --> 00:13:22,126
Ooh. Ew. I'm a fish.
- Get out of here. Stop.
242
00:13:22,209 --> 00:13:26,751
- Okay, good. That's it. That's
all you have to do. Right?
243
00:13:26,834 --> 00:13:27,501
- Great.
- Okay.
244
00:13:27,584 --> 00:13:29,793
- Okay.
- You did it. Come here.
245
00:13:29,876 --> 00:13:31,084
Okay.
- All right. I can do this.
246
00:13:31,167 --> 00:13:33,626
- You can do it. All right?
You're just gonna channel that.
247
00:13:33,709 --> 00:13:36,626
All right? I'm not
gonna hurt you. Yeah?
248
00:13:36,709 --> 00:13:37,417
- Okay. Okay, great.
249
00:13:37,500 --> 00:13:40,084
- Deep breath in.
Check out. Okay?
250
00:13:40,167 --> 00:13:42,126
(soft upbeat music)
251
00:13:42,209 --> 00:13:43,626
- [Ange] Can you hurry up?
Can you keep up please?
252
00:13:43,709 --> 00:13:46,126
- Shut up. Shut up. I'm
coming. (indistinct)
253
00:13:46,209 --> 00:13:47,793
- I delegated you
the cat for a reason.
254
00:13:47,876 --> 00:13:51,417
- Deploying Merlin. Here we
go. Watch this. Watch this.
255
00:13:51,500 --> 00:13:52,709
- [Ange] Go, little Merlin.
256
00:13:52,792 --> 00:13:55,376
- [Oliver] Aw.
- [Ange] Oh, my God.
257
00:13:55,459 --> 00:13:57,459
- Do you have a strainer?
258
00:13:57,542 --> 00:14:00,375
- Uh, second draw down.
259
00:14:03,500 --> 00:14:04,459
- Hey, why does
your utensil draw
260
00:14:04,542 --> 00:14:08,709
look like you've been robbed?
- Sorry. That's all me.
261
00:14:10,667 --> 00:14:11,959
- This'll do.
262
00:14:12,959 --> 00:14:15,251
- Hey, thanks for doing
all this, by the way.
263
00:14:15,334 --> 00:14:16,751
You really didn't have to.
264
00:14:16,834 --> 00:14:18,584
- You wanna taste it?
265
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
- Wow. That's
actually quite good.
266
00:14:24,459 --> 00:14:28,459
- I told you. I only make
this on special occasions.
267
00:14:28,542 --> 00:14:30,626
You'll be begging for it.
268
00:14:33,042 --> 00:14:34,459
- I...
269
00:14:36,709 --> 00:14:38,000
Yes.
270
00:14:40,751 --> 00:14:42,125
- Yes what?
271
00:14:43,292 --> 00:14:48,251
- Mm, smells so
good. How long now?
272
00:14:48,334 --> 00:14:51,251
- It's practically ready.
How's your game going?
273
00:14:51,334 --> 00:14:55,543
- Winning. You ever
played Shadow Boss before?
274
00:14:55,626 --> 00:14:58,668
- Never. What's it about?
- Let me explain it to you.
275
00:14:58,751 --> 00:15:00,042
- Okay, no, no,
no. Let me do it.
276
00:15:00,125 --> 00:15:00,959
- No, no, no. I've got it.
277
00:15:01,042 --> 00:15:03,167
Shh, shh, shh. Wait, wait,
wait, wait, wait, wait. No.
278
00:15:03,250 --> 00:15:05,459
'Cause you're a man
with a face and a cat,
279
00:15:05,542 --> 00:15:06,709
but you don't
really have a face.
280
00:15:06,792 --> 00:15:08,084
- That's the worst explanation.
281
00:15:08,167 --> 00:15:11,209
- I don't have a face?
- No, he's messing it up.
282
00:15:11,292 --> 00:15:11,959
Lemme do it. Okay.
283
00:15:12,042 --> 00:15:13,709
So, like, it's pretty simple,
284
00:15:13,792 --> 00:15:15,376
but one player is in the future
285
00:15:15,459 --> 00:15:16,417
and then one
player's in the past.
286
00:15:16,500 --> 00:15:17,835
But then they're both
kind of in the present.
287
00:15:17,918 --> 00:15:21,084
And then you have to work out
where the other one is from.
288
00:15:21,167 --> 00:15:22,917
And that's kind of the
whole point of the game.
289
00:15:23,000 --> 00:15:25,126
And then the cat is kind
of there on the adventure,
290
00:15:25,209 --> 00:15:28,626
like, to help you out,
and he can sometimes fly.
291
00:15:28,709 --> 00:15:29,751
- And you can't use your hands.
292
00:15:29,834 --> 00:15:30,917
- No.
- Only the cat can.
293
00:15:31,000 --> 00:15:35,959
- Yep. Has these
little, like, cat hands.
294
00:15:36,042 --> 00:15:37,876
Like a hand, but a paw.
295
00:15:39,417 --> 00:15:42,709
- Okay, now I'm confused.
296
00:15:43,626 --> 00:15:44,334
- It's...
297
00:15:44,417 --> 00:15:45,709
- Not for everyone.
- It's a bit of a niche game.
298
00:15:45,792 --> 00:15:48,543
It's a bit of a niche game.
- Just one second.
299
00:15:48,626 --> 00:15:51,167
- Yeah. We'll be in the kitchen
helping in just a second.
300
00:15:51,250 --> 00:15:53,167
I'm just gonna race.
301
00:15:53,250 --> 00:15:55,083
- Prepare to die.
302
00:15:55,751 --> 00:15:56,835
(both laugh)
303
00:15:56,918 --> 00:15:59,126
- [Ange] I thought you
were on my side up.
304
00:15:59,209 --> 00:15:59,876
- [Oliver] Shut up.
305
00:15:59,959 --> 00:16:03,543
- [Ange] Okay, jump. Oh,
my God, you're so slow.
306
00:16:03,626 --> 00:16:04,417
(indistinct)
(laughs)
307
00:16:04,500 --> 00:16:07,209
- [Oliver] Stop. Stop it,
stop it. 'Cause I'm winning.
308
00:16:07,292 --> 00:16:07,793
I'm winning.
309
00:16:07,876 --> 00:16:09,793
- Yeah, yeah, yeah,
because you're cheating.
310
00:16:09,876 --> 00:16:13,417
(Ange and Oliver laughing)
311
00:16:13,500 --> 00:16:14,793
Deploy the cat.
- Oh.
312
00:16:14,876 --> 00:16:16,251
- Oh.
- Right.
313
00:16:16,334 --> 00:16:20,084
- Look what just came in.
- Wait, just play for me.
314
00:16:20,167 --> 00:16:21,042
- You're on the left.
315
00:16:21,125 --> 00:16:22,376
- Right, let's
see if we can win.
316
00:16:22,459 --> 00:16:24,376
- Oh, my gosh. What is this?
317
00:16:24,459 --> 00:16:26,543
- Okay. Okay, wait,
wait, wait. Lemme see.
318
00:16:26,626 --> 00:16:28,876
- I've been doing some
promo for a company.
319
00:16:28,959 --> 00:16:30,167
You could say I'm
a influencer now.
320
00:16:30,250 --> 00:16:33,793
- Yeah. What the fuck are
you influencing, an erection?
321
00:16:33,876 --> 00:16:34,626
- Ange.
322
00:16:34,709 --> 00:16:40,251
- Well, they gimme the underwear
and I get paid as well.
323
00:16:40,334 --> 00:16:41,876
- Did your package
pay for our pasta?
324
00:16:41,959 --> 00:16:43,917
- Would you still
eat it if I said yes?
325
00:16:44,000 --> 00:16:47,209
- Hey, what's that smell?
- Oh, fuck.
326
00:16:48,834 --> 00:16:53,376
Oh, fuck. The sauce, it's burnt.
327
00:16:53,459 --> 00:16:54,417
I've ruined it. I'm binning it.
328
00:16:54,500 --> 00:16:57,292
- No, no. Don't do that.
- We can't eat that.
329
00:16:57,375 --> 00:17:00,668
- We can try and make it work.
- I've ruined your birthday.
330
00:17:00,751 --> 00:17:04,126
- I don't care about my
birthday. We can order something in.
331
00:17:04,209 --> 00:17:07,876
- That's not what I wanted.
- Why are you so upset?
332
00:17:07,959 --> 00:17:09,751
- I want it to be...
333
00:17:11,167 --> 00:17:15,375
I need to go.
(footsteps tapping)
334
00:17:15,751 --> 00:17:20,626
(mellow music)
? Can ?
335
00:17:20,709 --> 00:17:26,667
? You see ?
336
00:17:27,876 --> 00:17:33,626
? This love ?
337
00:17:33,709 --> 00:17:36,167
? To me ?
338
00:17:41,792 --> 00:17:43,500
- How'd you find me?
339
00:17:43,918 --> 00:17:45,584
- You took my phone.
340
00:17:46,667 --> 00:17:47,876
- I did.
341
00:17:47,959 --> 00:17:49,709
- Ange used Find My Phone.
342
00:17:49,792 --> 00:17:53,835
We found my phone
and you. Two birds.
343
00:17:53,918 --> 00:17:57,000
- You're always one step
ahead of me, aren't you?
344
00:17:57,083 --> 00:17:59,042
- I'm not trying to be anything,
345
00:17:59,125 --> 00:18:02,292
but we can't leave
the night like that.
346
00:18:04,292 --> 00:18:10,042
Here, I made you this.
Hopefully you feel better.
347
00:18:12,459 --> 00:18:16,709
- What is it?
- Pasta aglio e olio.
348
00:18:16,876 --> 00:18:17,626
- What oli what?
349
00:18:17,709 --> 00:18:22,000
- It's just garlic, parsley,
olive oil, and pepper.
350
00:18:22,083 --> 00:18:23,751
It's actually my favorite.
351
00:18:23,834 --> 00:18:27,501
- If that's true, then
why didn't you tell me?
352
00:18:27,584 --> 00:18:29,417
- You didn't ask.
353
00:18:29,876 --> 00:18:31,917
Did you like it with
the angel hair pasta?
354
00:18:32,000 --> 00:18:36,459
- I've yet to taste it. I
thought we could try it together.
355
00:18:36,792 --> 00:18:40,667
- That'd be nice.
- I'm sure it will.
356
00:18:42,250 --> 00:18:49,000
? It's real and it's love and
it's wrong, but it's love ?
357
00:18:49,083 --> 00:18:51,042
- What was that for?
358
00:18:51,292 --> 00:18:54,667
- That's something I'm
not falling behind on.
359
00:18:55,459 --> 00:18:59,459
Happy birthday.
? Can ?
360
00:19:00,959 --> 00:19:06,876
? You see ?
361
00:19:07,959 --> 00:19:13,709
? This love ?
362
00:19:13,792 --> 00:19:19,334
? To me ?
363
00:19:20,500 --> 00:19:26,292
? And oh ?
364
00:19:26,375 --> 00:19:31,876
? I'll be ?
365
00:19:32,959 --> 00:19:37,793
? Is all you want ?
366
00:19:37,876 --> 00:19:43,542
? Me to be ?
367
00:19:44,751 --> 00:19:48,543
? There I go ?
368
00:19:48,626 --> 00:19:50,584
? Falling... ?
369
00:19:50,634 --> 00:19:55,184
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof