Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,460
SPACE SHERIFF
2
00:00:02,450 --> 00:00:03,470
SHA
3
00:00:02,450 --> 00:00:03,470
RI
4
00:00:02,450 --> 00:00:03,470
VAN
5
00:00:03,470 --> 00:00:06,460
SHA
6
00:00:03,470 --> 00:00:06,460
RI
7
00:00:03,470 --> 00:00:06,460
VAN
8
00:00:11,710 --> 00:00:13,510
Hei booi
9
00:00:13,650 --> 00:00:17,830
Sora wo miro utsumukanaide sa
10
00:00:18,760 --> 00:00:22,390
Ore ga iru, kimi ga iru
11
00:00:22,390 --> 00:00:25,140
Taiyou ga yondeiru
12
00:00:25,920 --> 00:00:29,700
Ii janai ka ii janai ka
13
00:00:29,820 --> 00:00:32,350
Yume ga areba
14
00:00:33,080 --> 00:00:36,740
Ii janai ka ii janai ka
15
00:00:36,740 --> 00:00:41,810
Ashita ga areba
16
00:00:42,070 --> 00:00:47,100
Shain! Shain! Shain! Shariban, Shain!
17
00:00:47,100 --> 00:00:48,590
SHAIN!
18
00:00:49,300 --> 00:00:54,160
Dasshu! Dasshu! Dasshu! Shariban, Dasshu!
19
00:00:54,160 --> 00:00:55,520
DASSHU!
20
00:00:56,360 --> 00:00:59,640
Otoko tsuyosa yasashisa
21
00:00:59,950 --> 00:01:03,770
Chikara yuuki kagayaki
22
00:01:04,040 --> 00:01:09,160
Uchuu Keiji...
23
00:01:09,820 --> 00:01:12,580
Shariban!
24
00:00:11,710 --> 00:00:13,510
Hey boy
25
00:00:13,650 --> 00:00:17,830
Look to the sky, don't hang your head
26
00:00:18,760 --> 00:00:22,390
I'm here, you're here
27
00:00:22,390 --> 00:00:25,140
The sun is calling
28
00:00:25,920 --> 00:00:29,700
It's alright, it's alright
29
00:00:29,820 --> 00:00:32,350
As long as we have a dream
30
00:00:33,080 --> 00:00:36,740
It's alright, it's alright
31
00:00:36,740 --> 00:00:41,810
As long as we have tomorrow
32
00:00:42,070 --> 00:00:47,100
Shine! Shine! Shine! Sharivan, Shine!
33
00:00:47,100 --> 00:00:48,590
SHINE!
34
00:00:49,300 --> 00:00:54,160
Dash! Dash! Dash! Sharivan, Dash!
35
00:00:54,160 --> 00:00:55,520
DASH!
36
00:00:56,360 --> 00:00:59,640
A man has strength and kindness
37
00:00:59,950 --> 00:01:03,770
Power, courage, and shine
38
00:01:04,040 --> 00:01:09,160
Space Sheriff...
39
00:01:09,820 --> 00:01:12,580
Sharivan!
40
00:01:13,390 --> 00:01:15,040
Subtitled by Metallic Fansubs
41
00:01:13,390 --> 00:01:15,040
http://metallicsubs.wordpress.com
42
00:01:13,390 --> 00:01:15,040
{\an1}Not for sale or rental
43
00:22:53,680 --> 00:22:59,050
Tsuyoi yatsu hodo egao wa yasashii
44
00:23:00,360 --> 00:23:06,420
Datte tsuyosa wa ai damono
45
00:23:07,030 --> 00:23:09,940
Omae to onaji sa
46
00:23:10,320 --> 00:23:13,250
Nigitta kobushi wa
47
00:23:13,650 --> 00:23:19,830
Dareka no shiawase mamoru tame
48
00:23:20,630 --> 00:23:26,040
Taoretara tachiagari
49
00:23:27,270 --> 00:23:32,720
Mae yorimo tsuyoku nare
50
00:23:33,490 --> 00:23:39,560
Kurushimi wo kurushimi wo koeyou ze
51
00:23:39,690 --> 00:23:41,140
Ou iesu
52
00:23:41,340 --> 00:23:45,500
Oretachi otoko sa!
53
00:23:45,930 --> 00:23:48,210
Otoko sa!
54
00:22:53,680 --> 00:22:59,050
The strongest people have the kindest smiles
55
00:23:00,360 --> 00:23:06,420
That's because strength is love
56
00:23:07,030 --> 00:23:09,940
Just like you
57
00:23:10,320 --> 00:23:13,250
My fists are clenched
58
00:23:13,650 --> 00:23:19,830
To protect someone's happiness
59
00:23:20,630 --> 00:23:26,040
If you fall, get back up
60
00:23:27,270 --> 00:23:32,720
Become even stronger than before
61
00:23:33,490 --> 00:23:39,560
The pain, let's overcome the pain
62
00:23:39,690 --> 00:23:41,140
Oh yes
63
00:23:41,340 --> 00:23:45,500
Because we are men!
64
00:23:45,930 --> 00:23:48,210
We are men!
65
00:01:16,040 --> 00:01:20,200
Vision
66
00:01:29,410 --> 00:01:30,640
How is it raining?
67
00:01:33,200 --> 00:01:37,220
Today was the perfect chance to get a picture of a UFO. Honestly...
68
00:01:40,350 --> 00:01:41,020
What's that?
69
00:01:42,510 --> 00:01:43,300
Huh?
70
00:01:50,340 --> 00:01:51,410
What is that?!
71
00:01:56,550 --> 00:01:58,510
My camera! I have to get a picture of this!
72
00:02:02,030 --> 00:02:03,140
What is that thing?
73
00:02:04,880 --> 00:02:05,950
It's an earthquake!
74
00:02:05,960 --> 00:02:07,610
Run!
75
00:02:15,220 --> 00:02:15,900
An earthquake!
76
00:02:18,360 --> 00:02:19,360
Help!
77
00:02:47,760 --> 00:02:49,850
Help me! Mommy!
78
00:03:11,890 --> 00:03:12,820
Huh?
79
00:03:15,350 --> 00:03:21,160
Meanwhile, Space Sheriff Sharivan, also known as Den Iga, was out on a run as a motorcycle test driver.
80
00:03:21,160 --> 00:03:22,290
You're making great time!
81
00:03:56,930 --> 00:03:57,530
Daddy!
82
00:04:08,300 --> 00:04:08,870
Daddy?
83
00:04:14,120 --> 00:04:15,510
Hey!
84
00:04:17,510 --> 00:04:18,620
Hey!
85
00:04:18,430 --> 00:04:20,610
Den Iga
86
00:04:19,570 --> 00:04:20,170
Hey!
87
00:04:20,180 --> 00:04:23,900
Iga! What are you doing up there? Are you alright?
88
00:04:24,040 --> 00:04:25,150
Thank goodness.
89
00:04:25,320 --> 00:04:28,040
Sorry! You worked so hard on that bike!
90
00:04:28,180 --> 00:04:30,800
Don't worry about it. Just get down here!
91
00:04:31,890 --> 00:04:33,670
"Just get down?" From here?
92
00:04:37,620 --> 00:04:42,400
Space Sheriff Sharivan hurried to Tokyo after hearing from documentary writer Kojirou Ooyama.
93
00:04:43,240 --> 00:04:46,580
An earthling, he is a former Forest Patrol officer.
94
00:04:47,500 --> 00:04:51,640
He bravely fought against Makuu, but was seriously injured.
95
00:04:57,680 --> 00:05:00,480
Super Dimensional Battleship
96
00:04:57,680 --> 00:05:00,480
Grand Berth
97
00:05:03,990 --> 00:05:05,800
Sharinger Tank, launch!
98
00:05:06,270 --> 00:05:10,500
That's why Gavan, to save his life, sent him to Planet Bird.
99
00:05:07,940 --> 00:05:11,360
High Dimension Combat Vehicle
100
00:05:07,940 --> 00:05:11,360
Sharinger Tank
101
00:05:11,520 --> 00:05:15,860
With Bird's highly developed medical science, Den Iga was rescued from the brink of death...
102
00:05:15,860 --> 00:05:18,450
...and was trained to be a Space Sheriff.
103
00:05:26,530 --> 00:05:27,770
He's looking great!
104
00:05:28,030 --> 00:05:28,850
Captain Gavan.
105
00:05:30,310 --> 00:05:31,670
Seems like he has the hang of it.
106
00:05:31,830 --> 00:05:32,590
Yes sir!
107
00:05:37,050 --> 00:05:38,090
Go Warp!
108
00:05:46,110 --> 00:05:47,080
Landing!
109
00:05:59,200 --> 00:06:00,780
Lily, we're here.
110
00:06:02,000 --> 00:06:06,470
Now that Iga has become Space Sheriff Sharivan, he has come to Earth to protect it after hearing word that...
111
00:06:06,470 --> 00:06:09,930
...secret space crime society Madoh was beginning to show activity there.
112
00:06:11,100 --> 00:06:14,890
Lily has come from Planet Bird to be Sharivan's partner.
113
00:06:13,920 --> 00:06:15,970
Lily
114
00:06:16,940 --> 00:06:18,640
Lily, let's go!
115
00:06:22,550 --> 00:06:25,970
Space Sheriff
116
00:06:22,550 --> 00:06:25,970
Sharivan
117
00:06:30,450 --> 00:06:31,960
Come on, Madoh!
118
00:06:33,500 --> 00:06:39,550
Space Sheriff Sharivan sensed Madoh activity, so he began investigating in the skyscraper district.
119
00:06:42,200 --> 00:06:43,110
Shinjuku NS Building
120
00:07:22,200 --> 00:07:22,650
Lily.
121
00:07:34,220 --> 00:07:35,250
Let's split up.
122
00:07:35,400 --> 00:07:35,800
Right.
123
00:07:48,230 --> 00:07:49,010
Sharivan!
124
00:08:35,680 --> 00:08:36,810
Who are you?
125
00:08:36,960 --> 00:08:38,200
Die, Sharivan!
126
00:08:37,310 --> 00:08:39,680
General Gyler
127
00:09:22,850 --> 00:09:23,880
Damn Sharivan!
128
00:09:30,030 --> 00:09:33,060
Vision Castle
129
00:09:37,430 --> 00:09:43,800
What? A damn Space Sheriff? He caught on to us so quickly!
130
00:09:44,720 --> 00:09:45,330
Yes master.
131
00:09:46,090 --> 00:09:51,060
We were only on a scouting mission, but next time we will teach him a lesson.
132
00:09:54,720 --> 00:09:58,050
Doctor Polter
133
00:10:01,900 --> 00:10:03,020
General Gyler!
134
00:10:03,760 --> 00:10:08,810
We must complete this invasion operation as quickly as possible. There is no time for scouting missions!
135
00:10:09,650 --> 00:10:10,340
What?
136
00:10:13,480 --> 00:10:20,000
Interference must be eliminated. Send out a Demon Monster.
137
00:10:39,040 --> 00:10:44,280
Charge into Tokyo and make it our first stronghold.
138
00:10:44,440 --> 00:10:49,600
Make Japan our base to begin our invasion of Earth.
139
00:10:39,440 --> 00:10:40,820
Demon Monster
140
00:10:39,440 --> 00:10:40,820
Charge Beast
141
00:10:56,080 --> 00:10:57,820
Madoh
142
00:10:56,080 --> 00:10:57,820
Battleship
143
00:10:57,840 --> 00:11:00,300
Subtitled by Metallic Fansubs
144
00:10:57,840 --> 00:11:00,300
http://metallicsubs.wordpress.com
145
00:11:00,300 --> 00:11:02,740
Not for sale or rental
146
00:11:00,300 --> 00:11:02,740
{\an3}Not for sale or rental
147
00:11:07,960 --> 00:11:13,470
I looked at the picture you sent us. The object in the picture of those buildings might be the don of Madoh...
148
00:11:13,950 --> 00:11:15,880
...Demon King Psycho's face.
149
00:11:16,340 --> 00:11:16,990
Psycho?
150
00:11:17,340 --> 00:11:24,470
That's right! Well, no one has ever seen him in person, but we've heard he is an all-powerful psychic being.
151
00:11:24,670 --> 00:11:29,990
Right. He controls a huge artificial brain and can create visions.
152
00:11:30,930 --> 00:11:34,240
So that's it. That mysterious face must have been Demon King Psycho.
153
00:11:49,250 --> 00:11:51,580
Sharivan, there are flying objects on the radar!
154
00:11:55,010 --> 00:11:56,520
Here they come. Madoh!
155
00:12:09,610 --> 00:12:10,690
Berth Beam!
156
00:12:18,040 --> 00:12:19,870
Battle Berth Formation!
157
00:12:47,370 --> 00:12:48,720
Grand Buster!
158
00:13:04,110 --> 00:13:04,760
Here it comes.
159
00:13:06,920 --> 00:13:07,980
Plasma Cannons!
160
00:13:15,830 --> 00:13:16,760
Begin pursuit.
161
00:13:17,910 --> 00:13:19,030
Full power.
162
00:13:26,930 --> 00:13:28,290
UFOs! UFOs!
163
00:14:27,900 --> 00:14:29,570
Help! Anyone!
164
00:14:30,010 --> 00:14:31,010
Help!
165
00:14:52,270 --> 00:14:53,620
Come on! Run!
166
00:14:59,140 --> 00:15:00,040
Come on, hurry!
167
00:15:19,890 --> 00:15:20,670
CRIMSON SHINE!
168
00:15:30,940 --> 00:15:31,940
Space Sheriff...
169
00:15:33,440 --> 00:15:34,120
Sharivan!
170
00:15:40,990 --> 00:15:45,310
Space Sheriff Sharivan completes his Crimson Shine electroplating in one millisecond.
171
00:15:45,970 --> 00:15:48,760
Let's take a look at the Crimson Shine process again.
172
00:15:50,580 --> 00:15:51,290
CRIMSON SHINE!
173
00:15:52,230 --> 00:15:56,610
Red hot solar energy sparks inside the Grand Berth's amplification system.
174
00:15:57,800 --> 00:16:03,390
The amplified solar energy is converted into solar metal and electroplates with a crimson shine onto Sharivan.
175
00:16:06,090 --> 00:16:07,910
Don't let him leave alive. Attack!
176
00:16:10,170 --> 00:16:10,750
Let's go!
177
00:16:25,910 --> 00:16:26,880
Crime Buster!
178
00:16:31,550 --> 00:16:33,090
Charge Beast, Attack!
179
00:17:08,680 --> 00:17:09,910
Sharivan Kick!
180
00:17:12,630 --> 00:17:15,870
Drag him into the Vision World.
181
00:17:16,030 --> 00:17:18,390
Vision World Generating Machine, activate!
182
00:17:20,550 --> 00:17:23,270
The Vision World is a kind of white hole.
183
00:17:24,470 --> 00:17:29,110
All the matter that has ever been sucked into black holes is disassembled into atoms and ends up here.
184
00:17:29,430 --> 00:17:32,140
A whirlpool of light and heat, it is truly the devil's realm.
185
00:17:33,300 --> 00:17:37,150
Demon Monsters are up to four times stronger in the Vision World.
186
00:17:42,860 --> 00:17:44,190
Motosharian!
187
00:17:53,740 --> 00:17:56,030
Motosharian
188
00:18:48,120 --> 00:18:49,160
Crime Buster!
189
00:19:01,110 --> 00:19:02,230
Sharivan Protection!
190
00:19:37,100 --> 00:19:38,290
Sharinger Tank!
191
00:20:01,940 --> 00:20:02,480
Fire!
192
00:20:31,630 --> 00:20:32,200
Fire!
193
00:20:39,000 --> 00:20:40,620
Separate Formation!
194
00:21:20,080 --> 00:21:21,430
LASER BLADE!
195
00:21:54,220 --> 00:21:55,280
Crime Buster!
196
00:22:12,710 --> 00:22:14,890
SHARIVAN CRASH!!
197
00:22:25,770 --> 00:22:32,470
Madoh, led by Demon King Psycho, has challenged our young Space Sheriff Sharivan to all-out war.
198
00:22:33,310 --> 00:22:34,750
Stand tall, Iga!
199
00:22:35,570 --> 00:22:36,540
Fight, Den!
200
00:22:37,550 --> 00:22:40,460
Crimson Shine! Space Sheriff Sharivan!
201
00:23:52,470 --> 00:23:56,900
A planned community has disappeared overnight. Where it once was, a rocky mountain has suddenly appeared.
202
00:23:57,290 --> 00:23:59,890
Plus, Kojirou has also had a strange experience.
203
00:24:00,610 --> 00:24:04,930
Iga and Lily see that these phenomena could be Madoh, so they begin investigating.
204
00:24:05,790 --> 00:24:10,580
But Madoh's cruel trap awaits them on their path.
205
00:24:11,760 --> 00:24:12,890
Fight, Sharivan!
206
00:24:13,520 --> 00:24:16,210
Crimson Shine! Space Sheriff Sharivan!
207
00:24:17,410 --> 00:24:19,770
"Spirit World New Town." See you then!
208
00:24:18,300 --> 00:24:21,770
Spirit World New Town
13904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof