Original subtitles

Jeg vil tilbage til bilen.

- Vi er der n�sten. - Nu, Chad!

Jeg troede, at du ville, Marcy.

- Du sagde ikke, at det var her. - Tror du p� historierne?

Jeg vil ikke v�re her.

Kom nu, de bliver vildt bange.

Vil du ikke se Tyler og Nikki skide i bukserne, n�r de ser dette?

- Sjovt. - De fortjener det.

- Hvad skal vi lave i en time? - Vi finder nok p� noget.

Kom. Min bror og hans venner har holdt mange fester her.

Dit v�relse er klar, milady.

Hvis du tror, at du f�r en tur i h�et... s� er det rigtigt.

Fornemt.

- Chad! - Rolig. St� stille.

Marcy?

Kom du til skade?

- Hvad er det for et sted? - Jeg vil ikke vide det.

- Hvad er det? - Der er noget!

- Det bev�gede sig! - Her er ingenting.

FUGLESKR�MSELSFESTIVALEN FEJRER 100 �R

Det sover aldrig, kan ikke d�. Ser det dig, s� sig farvel.

�rets fugleskr�mselsfestival l�ber af stablen i weekenden. V�r med.

Vi f�r 25 grader i dag med risiko for regnbyger.

Her kommer en klassiker, som passer til �rstiden...

- Det er flot, Cal. - Tak.

Hj�lp dem, Tyler. Og tag spanden med.

- Jeg er ikke s� venlig som du. - Du er venlig.

Og du dufter godt, selv om du er l�rer.

Stig ombord.

- Tyler... - Hej Cal.

Tyler!

Jeg klarer det, mr. H.

Det var n�sten for let.

Vil du forts�tte med at tr�kke vejret, s� hold k�ft, Calvin.

- Jeg ville aldrig sige noget. - Godt. Forts�t s�dan.

Hvorn�r er vi tilbage, mr. Harris? Jeg underviser i klaver klokken 15.

Jeg lover intet, men vi straffer ikke f�rstegangsforbrydere h�rdt.

Det er f�rste gang for Maria.

H�rte du det, Calvin? Nu f�r du m�ske endelig noget.

Hvad har du der, Cal?

Desv�rre, Maria. Calvin er forelsket i en anden.

Det er nok. Har I ikke snart l�rt det?

Den nye pige har kl�dt sig fint p� for dig.

Ingen telefoner, Nikki.

Det g�lder alle. Giv mig dem.

Telefonen, Daevon.

Godt. S� k�rer vi.

Nikki og Tyler, hvad laver I?

- Hvor fanden er vi? - Ud med jer.

Det sover aldrig, kan ikke d�. Ser det dig, s� sig farvel.

- Fugleskr�mslet lever af d�d og mord. - Hold det begravet under jord.

- Det var ikke sjovt. - Jo.

- Hvad taler de om? - Stedet skulle v�re hjems�gt.

Mindst 30 folk er d�de derinde. Fugleskr�mslet �d dem.

- Vi bliver her ikke, vel? - Det er ikke virkeligt, Beth.

- Men hvad laver vi her? - Skal vi skr�mmes til at adlyde?

Ikke rigtig. De holdt den f�rste fugleskr�mselsfestival her.

G�rden skal s�lges, s� vi skal tage fugleskr�mslet ind til byen.

- Seri�st? - Ja, seri�st.

I slipper let.

At redigere billeder af Chad og Marcy og l�gge dem p� skolens hjemmeside -

- var nok sjovt, men ogs� ulovligt.

Heldigvis bad for�ldrene ikke om at f� jer tiltalt.

- Hej. - Hej.

- Var det let at finde? - Ja, meget.

Godt.

Du ser...

...fallit ud?

Nej, jeg ville sige, at du ser godt ud.

Tak.

- Og du er blevet en vigtig l�rer. - Jeg g�r mit bedste.

Pr�senterer du os for din k�reste, mr. H?

Morsomt, Nikki.

Her er flot...

Det er Kristen Miller. Hendes familie ejer g�rden.

Historierne er ikke sande, vel?

Nej, min familie har ejet g�rden i 150 �r.

Jeg ved ikke, hvordan rygterne startede, men det er aldrig sket.

Her er uhyggeligt, men det har st�et tomt i 20 �r.

- Har I set Tyler? - Han gik hen mod laden.

Tyler!

Hold dig til planen.

Tyler!

Undskyld. Det var noget af et skrig, Maria.

- Giv mig den. - Jeg fandt den ved laden.

- Helt sikkert... - Det gjorde jeg.

- Har du det godt? - Jeg har det fint.

- Alt er fint. - Af sted. Vi ses ved fugleskr�mslet.

Far ikke vild. Kom s�.

Skal du bo her igen?

Taler folk om det? At jeg ikke klarede det i storbyen?

Nej, jeg regnede bare ikke med, at du ville komme tilbage.

Er det godt eller d�rligt?

Jeg forst�r ikke.

Jeg kom hjem for at s�lge g�rden.

Men jeg ville ogs� se, om vi stadig har en chance.

N�...

Da du rejste, handlede alt om dig, din fremtid og dine dr�mme.

Du t�nkte ikke p�, hvordan det p�virkede mig.

Det tog mig to �r at komme over det. Jeg klarer det nok ikke igen.

Tilkaldte du ham som reserve? Hvad laver han her?

Han skal hj�lpe. Slut fred. I var bedste venner, f�r jeg kom.

I havde sl�et op, da vi m�dtes.

Du mindede ham om det.

Vi er voksne nu. Du er l�rer.

- Hej Eddie. - Du skulle have sagt, at han kom.

- S� var du ikke kommet. - Det har du ret i.

Men det l�ser vi let.

Vent. Kan I ikke bare slutte fred?

- Siger han undskyld? - Jeg har intet at sige undskyld for!

Det t�nkte jeg nok.

- Den latterlige motor overopheder. - S� er du fanget her.

Ja, det virker s�dan.

Hj�lp!

- Hvad laver I? - Det var ikke os.

Vi for vild p� majsmarken, og vi fandt ham.

- Var det Tyler eller Nikki? - Ja, men jeg klarer mig.

Ja, det kan jeg se...

Tyler! Nikki!

Din fremtid som l�rer ser ikke s�rlig lys ud, Aaron.

Hvis jeg anstrenger mig, kan jeg m�ske blive lastbilchauff�r som dig.

Tyler!

Beth?

Det er ikke sjovt, Tyler!

Slip mig!

Tyler!

Aaron!

Bliv her, Maria.

Beth! Beth!

- Hvad skal du, Calvin? - V�k herfra.

Beth! Hvor er du?

Beth!

Beth!

Beth!

Beth! Hvor er du?

Beth!

Rolig. Hun er her!

Er du kommet til skade?

Kristen!

Kristen! Kristen!

Er du uskadt? Er du uskadt?

- Hvad var det? - L�b!

Calvin gjorde det rette.

Kom! Denne vej!

- L�b hen til g�rden! - Kom s�!

Kom s�!

Rejs dig, vi er der n�sten.

Kom s�!

Skynd jer!

Kom s�, skynd jer!

Aaron!

Er alle uskadte?

F� det til at stoppe!

- Giv mig en stol, Eddie! - S�t bordet mod vinduet!

- Tyler! - Kom nu!

Det er ikke sjovt!

Stop!

Lad v�re!

Lad v�re...

Rolig. Det var bare for sjov.

Det er Nikki!

Vi m� blokere vinduet.

Jeg fandt flere s�m.

- Hvordan g�r det med mobilen? - Ingen d�kning.

Der er ikke d�kning her i dalen.

- Pr�v ovenp�. - Jeg vil helst blive her.

Det er fint. Jeg g�r det.

Jeg tog alt brugbart.

Kan I h�re det?

Det er v�k.

Det stoppede, men det er m�ske ikke v�k.

Eddie har ret. Vi bliver her.

- Ved vi, hvad det er? - Ja, men ingen vil sige det h�jt.

Fugleskr�mslet.

Lad ikke fantasien tage over. Det er et dyr.

Hvilket dyr kan smide et menneske gennem et vindue?

Ikke et fugleskr�msel!

Hvad det end er, f�r vi brug for mere end denne, hvis det kommer ind.

Jeg leder efter patroner i k�lderen.

Jeg ser til Maria.

- Hvordan g�r det? - Ingen d�kning.

Min sidste. Skal vi dele?

Nej tak, jeg er ikke sulten.

Jeg spiser ikke meget. Den skulle n�dig g� til spilde.

Du er ikke god til at lyve.

Det er du heller ikke.

- Jeg fandt kun en. - Det er bedre end ingenting.

- Hvad tegner du? - Ikke noget.

Jeg viser min, hvis du viser din.

Det er mine for�ldre.

De d�de, da jeg var lille. Siden da er jeg flyttet rundt hos familien.

Og derfor flyttede du hertil?

Ja, jeg bor hos min moster Diane i �r.

Jeg har brug for en ven, Calvin.

En, jeg kan stole p�.

Du kan stole p� mig.

Din tur.

Du og de andre har set sm� dele af det, som er derude.

Jeg fors�gte at sammens�tte jeres beskrivelser til et billede.

Hvad er det?

- Nej... - Kan du se det?

- Intet p� bagsiden. - Kan du se det?

Calvin tegnede det ud fra vores beskrivelser.

Skal vi blive her hele natten og vente p� det? Jeg vil ikke d�!

Det bliver helt m�rkt, n�r solen g�r ned.

- Jeg kan hente bussen. - N�glerne er v�k.

Nikki tog dem i lommen, efter hun hentede mobilen i handskerummet.

Min bil er blokeret.

- Kan du starte din bil? - Ja, med lidt opfindsomhed.

- Sidder n�glerne i? - Ja, hvorfor?

Jeg k�rer efter hj�lp. I bliver her.

- Kan vi ikke k�re med? - Den er �ben og ubeskyttet bagp�.

Det er ikke sikkert, at jeg n�r hen til bilen.

- K�r bilen hen til huset. - Vi kan ikke alle sammen v�re der.

Han har ret. Den er ubeskyttet bagp�.

- Bliv her og forsvar dem. - Jeg kan starte bilen. Jeg g�r det.

Nej, de er mit ansvar. Jeg f�r os v�k herfra.

Jeg vil ikke d�, Calvin.

Jeg vil hellere tage chancen i bilen.

Ja. Ja...

Calvin! Nej, Calvin!

Calvin sprang ud ad vinduet.

Fjern br�dderne.

Kom ud, Calvin!

Ud, Calvin!

Ud!

Calvin!

Kom.

Hvad fanden er du?

Hvad laver I? Ind i huset!

Vi m� ind igen, Beth.

- Det sker ikke. - L�b!

Beth!

�h gud...

Er I uskadte?

Hvad er det for et sted?

Nogen ville forhindre det, som var her, i at komme ud.

- Tror du, at det var fange her? - Ja.

�h gud, det er Marcy.

Se v�k, Maria.

Det ved m�ske ikke, at vi er her.

- Det ved ikke, at vi er her. - Hvad sagde du?

Det ved ikke, at vi er fanget hernede.

Maria har ret. Det kan v�re vores eneste h�b. Vi m� finde en vej ud.

- Hvorfor skal vi lytte til dig? - Undskyld?

Du lovede, at ingen var d�de her. Det er din skyld, at Calvin er d�d.

Rolig nu. Det er ikke Kristens skyld.

Det er hendes families g�rd og hendes skyld, at de d�de.

Giv bare mig skylden, men vi m� v�k, f�r det kommer igen.

Tag rebet.

Jeg klatrer til sidst, s� alle kommer sikkert derop.

Kom og se.

- De m� have set eksplosionen. - Vi bliver reddet.

Hallo? Er I uskadte?

- Vi m� advare ham. - Nej, s� afsl�rer han os.

- Vi kan ikke lade ham d�. - Vent, vi skal bruge v�ben.

Har du det godt? Er nogen kommet til skade?

- Bliv herude, Morris! - Kristen?

Aaron? Eddie? Hvad foreg�r der? L�g v�bnene.

Bag dig!

Hvad fanden?

- Hvad skal du? - F�r de andre hen til politibilen.

- Vi skal have hans n�gler. - G�r du tilbage?

Vi skal bruge n�glerne til at komme v�k. M�d os ved bilen.

Det er bare mig.

Tag n�glerne. Hurtigt!

- Vi har ikke meget tid! - Jeg har dem.

Daevon!

Er du uskadt?

- Hvad vil du g�re? - Jeg afslutter det.

Nej, Daevon!

Jeg tror, at det er v�k.

Daevon!

- Aaron! - Nej!

Det tager for lang tid! Daevon!

Kom s�!

Hvor er Daevon?

Jeg er ked af det, Maria. Kom, vi m� v�k herfra!

- Kan nogen h�re mig? - Vi er stadig for langt v�k.

Legenden om fugleskr�mslet er alts� sand.

Vi voksede op her, men vidste intet.

Men det var ikke jeres g�rd.

Min familiehemmelighed tog livet af vores venner.

Engang vidste alle det. Hvorfor holdt de ellers en festival?

De holdt fugleskr�mselsfestival, men ingen t�nker p� hvorfor.

De troede m�ske, at det var begravet, if�lge legenden.

Fugleskr�mslet lever af d�d og mord, hold det begravet under jord.

Eddie!

Er du uskadt?

Aaron? Eddie?

- Er du uskadt? - Nej...

Der lugter af benzin. Ud af bilen, alle sammen.

Kom.

Jeg kommer om lidt.

- Klarer du dig? - Ja.

- Hallo? - Det er �nsket�nkning.

Du har altid v�ret en optimist. Det har altid irriteret mig.

Det skal nok g�.

- Hallo? - Nu g�r du det igen.

- Er Eddie uskadt? - Ja, han har det godt.

Er der nogen? Hallo?

- Hold vagt, s� det ikke kommer. - Det er d�dt.

Jeg er optimist, men du dr�bte det. Flot klaret.

Det var ikke det eneste, jeg dr�bte.

- Er han uskadt? - Ja, alt er fint herinde.

Nej, nej, nej...

Giv mig en tr�je eller noget. Nu!

L�g pres p� s�ret.

Kom nu!

Skynd dig.

Pres p� s�ret.

Nu forst�r jeg... Jeg skal bruge en tr�je mere.

Hvad taler du om? Pres p� s�ret.

Kan du bev�ge dig?

Aaron!

- L�b! - Det har mig!

Kom nu!

Spark!

F� hende v�k, Aaron!

Nu afh�nger det af dig.

Eddie! Eddie!

Kom, vi m� v�k!

- Hvad tror du, at der skete? - Ikke noget godt.

Kommer du?

- Vi burde have indhentet dem. - Det vigtigste er, at de slap v�k.

- Er det d�dt? - If�lge legenden er det ud�deligt.

- Medmindre man begraver det. - Det b�r ikke v�re s� sv�rt.

Kom, der er langt til byen.

Hvor er Eddie?

Der er en g�rd derovre. Beth venter p� os der.

Bliv t�t sammen. Jeg vil ikke miste nogen.

- Hvad er det? - Intet. Det var intet.

Vi m� videre.

Huset er herovre.

Hun skulle holde vagt.

Beth er for rystet lige nu.

Det ser fint ud. Kom.

- Kom s�. - R�k mig h�nden.

Hallo? Er der nogen hjemme?

Jeg skal bruge telefonen. Der er sket en ulykke.

- Du skulle holde vagt. - Undskyld. Jeg troede, jeg s� nogen.

Gjorde du? Eller t�nkte du p� dig selv som s�dvanlig?

Jeg sv�rger... Der er nogen derinde.

- Vi holder sammen fra nu af. - Forst�et.

- Frank Murphy bor her, ikke? - Ja.

- Han kan knap g�. - Han forlader aldrig g�rden.

- Hvor er han s�? - Det er her m�ske allerede.

Han er m�ske d�d.

- Vi b�r m�ske g� videre. - Nej, vi skal bruge telefonen.

Det er her!

St� stille, ellers skyder jeg.

- Rolig! - I bryder ind det forkerte sted.

- Vi bryder ikke ind. - I har brudt ind i mit hus!

- Vi har brug for hj�lp. - Mr. Murphy, ring til politiet.

- Kender jeg dig? - Kristen Miller, fra nabog�rden.

Miller?

Hvad har I lavet?

- Vi bliver forfulgt. - Det er intet menneske.

Kom nu... Det har allerede dr�bt seks af os.

S� er det sandt... Det har ligget begravet i alle de �r.

Fugleskr�mslet?

If�lge legenden begravede din tipoldefar det for 100 �r siden -

- efter det havde dr�bt n�sten hele hans familie.

- Hvor kom det fra? - Det ved ingen.

Men jeg ved en ting. De pr�vede alt, men det ville ikke d�.

Det kom hele tiden tilbage.

- P� jagt efter min familie? - Det dr�bte alle, som kom i vejen.

- Hvorfor lige familien Miller? - Det ved jeg ikke.

Men det holdt f�rst op, da det blev begravet.

De har holdt festival hvert �r for ikke at glemme det.

Det gik jo godt...

Tak for historien. Kan vi ringe til politiet nu?

Hvis I har ret, nytter det ikke at ringe til politiet, men v�rsgo.

- I skulle ikke v�re stoppet her. - Telefonen er d�d.

Forst�r I, hvad I har gjort? I har lokket det herhen!

- Hvad skal du? - Ingen b�r v�re t�t p� jer.

Vent. Vent!

Vi m� v�k herfra nu.

Hvorhen? Det f�lger efter. Hvad fanden vil det?

- Det vil have dig. - Stille, Beth.

Som den gamle mand sagde: Det dr�ber alle for at n� Miller.

- Stop! - Forst�r I det ikke?

Det skulle til at dr�be Calvin, da det h�rte Kristens stemme og slap.

Det samme med betjenten, da det h�rte hende.

- Det er nok! - Og hvem valgte det ved bilen?

- Hvem valgte det, Kristen? - Mig!

- Hold nu op. - Hun har ret.

Vi giver hende til det, s� vi kan redde os selv.

- Vi giver dig i stedet! - Slap af!

Fint. Bliv hos hende og d�.

Beth... Beth!

Godt... Han skal bruge en bil.

- Hvad laver du? - I b�r ikke v�re t�t p� mig.

- G�. Kom v�k fra mig. - Vi holder sammen.

- Kristen... - Du...

Vi holder sammen.

Den har hjul.

- G�r det? - Gearene virker ikke.

Kristen!

Kristen!

Hj�lp!

Lad hende v�re. Hun ville ikke have hjulpet os.

Vi er ikke som hende, Maria.

Hallo! Mr. H!

Beth?

Mr. H! Kristen er g�et.

Kom. Tag fat i mig.

- Hvad? - Kristen gik ud for at hj�lpe Beth.

Hj�lp mig med hende.

Bliv der!

- Hvad laver du? - Kommer levende ud herfra.

- Kald p� det. - Vent, lad os tale om det...

- Kald! - Lad v�re, Kristen.

- Red Maria. - Nej!

- Kom og tag mig, din skiderik! - Det er selvmord!

G�, f�r det er for sent.

Slip hende, Beth. Vi kan alle sammen slippe v�k.

Det sker kun, hvis Kristen d�r. Jeg er den eneste, som t�r redde os.

Det er her, Beth! Stop!

Jeg forlader dig ikke.

- Det g�r ikke. Det skal begraves. - Vi f�r se.

Jeg er her, Kristen. Pas p�! V�k!

Nej, Beth!

Tag hende, Aaron!

Det var ikke din skyld. Beth gjorde det selv.

Vi m� v�k. Husk, hvor hurtigt det kom tilbage efter lastbilen.

Der stod en motorcykel i laden. Lad os se, om den kan starte.

Bliv her og se, om det bev�ger sig.

Lad os skynde os.

Vi kommer om lidt.

Den vil ikke starte. Vi g�r.

En, to, tre!

Vi klarer det.

Hold ud, Maria.

Vi er for langsomme. Vi deler os, s� I f�r mere tid.

Nej!

Vi m� dele os.

Jeg er hurtigere end I, og det er efter mig.

Jeg ryster det af mig. Vi m�des ved floden.

- Og hvis du ikke klarer det? - Hj�lp ham. Vi m�des ved floden.

Kom.

Du klarer dig.

Du bl�der meget. S�t dig ned.

S�dan... Lad mig se.

Det vil g�re lidt ondt, men jeg m� stoppe bl�dningen.

Du klarer dig.

- Klarer Kristen sig? - Ja, selvf�lgelig g�r hun det.

- Du er ogs� ret sej. - Folk undervurderer mig.

Ja, det g�r de nok.

Det vil g�re lidt ondt.

En, to...

Det stopper bl�dningen. Undskyld.

Det skal nok g�. Kan du g� videre?

Kom.

Forsigtig... Kom.

Hold ud, Maria.

Se p� mig, Maria. Hold ud.

Vi er der snart. V�r st�rk.

Undskyld, men hellere jer end mig.

Vi kan hvile os her.

Kristen? Er det dig?

Er du der, Kristen?

Gudskelov!

- Er hun? - Ikke endnu, men hun m� v�k herfra.

F� hende op p� min ryg. Kom s�.

En, to, tre!

S� g�r vi.

Aaron! �h, nej!

Tr�k den ud! Tr�k den ud!

- Det er her, Aaron! - Tr�k den ud!

- Kan du l�be? - Det tror jeg.

Hun er d�d. L�b.

Jeg kan ikke sv�mme over. Du m� g�re det uden mig.

Nej. Jeg g�r det ikke.

- Hvad med broen? - Den er for langt v�k.

Der er nok noget p� b�dkirkeg�rden.

Ja. Vi g�r derhen.

Jeg st�tter dig.

Hvordan har du det?

Aaron?

Aaron?

Aaron... Sig noget.

Sig noget, Aaron!

Jeg er her.

- Du skr�mte mig. - Undskyld.

Jeg skulle lige have vejret.

Du m� ikke forlade mig. Vel?

Det lover jeg. Det sker ikke igen.

Kom.

St�t dig til mig.

- Tror du, at redningsb�dene holder? - Ja. Nu er vi snart hjemme.

Godt, der er en vagt.

Hallo? Hallo?

Hallo? Hallo?

- Aaron! - Hvad er det?

�h nej, det er her! Hvad g�r vi?

- Jeg pr�ver radioen, men du m� v�k. - Jeg forlader dig ikke.

Du m� ud p� vandet, hvor det ikke kan n� dig. Jeg f�lger efter.

Hallo?

Hallo? Hallo?

Kristen!

Kristen!

Kristen!

Kristen!

Kristen!

Kristen!

Kristen!

- Aaron! Hvad er det? - Det er her. Vi m� ud!

L�b!

Aaron!

Nej!

Aaron?

Aaron? Er du her?

Aaron?

Sig noget.

Aaron?

Giv mig et tegn. Hvad som helst.

Kristen...

Aaron?

Aaron?

Aaron?

Kristen...

Aaron! Du er i live! T�nk, at du er i live!

Jeg har ikke fundet redningsb�den endnu, men jeg f�r os v�k.

- Hvad siger du? - L�b!

Jeg er her! Kom og tag mig!

Tag mig, din skiderik! Jeg begraver dig!

H�rer du, din skiderik? Kom og tag mig!

Kom s�! Jeg begraver dig for altid!

Hvad venter du p�? Kom og tag mig!

Det sover aldrig, kan ikke d�. Ser det dig, s� sig farvel.

Fugleskr�mslet lever af d�d og mord. Hold det begravet under jord.

Det er den 26. oktober, og �rets fugleskr�mselsfestival er i gang.

Tag jeres b�rn med til byen. Der er mad og underholdning til alle.

Det bliver en stor fest.

Mila Tempels www.broadcasttext.com