All language subtitles for Run (2026) S01E02 Too Late To Beg You.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,914 --> 00:00:15,074 REPORTER: Police say the robbery was well planned, 2 00:00:15,154 --> 00:00:17,074 with the two bandits hiding in the roof of the bank. 3 00:00:17,154 --> 00:00:18,394 BRENDEN: Good morning, everybody! 4 00:00:18,474 --> 00:00:20,114 Hands up where I can fuckin' see them. 5 00:00:20,194 --> 00:00:21,594 On behalf of my colleague and I, 6 00:00:21,674 --> 00:00:24,074 it has been a pleasure banking with you all today. 7 00:00:24,154 --> 00:00:25,434 REPORTER: Two men escaped from the bank 8 00:00:25,514 --> 00:00:27,034 with a large amount of money. 9 00:00:27,114 --> 00:00:28,874 KELLY: You can't go to the bank, though. There's been a robbery. 10 00:00:28,954 --> 00:00:31,234 Yeah, there's, like, cops everywhere up on the roof. 11 00:00:31,314 --> 00:00:33,074 That's Brenden, for sure. 12 00:00:33,154 --> 00:00:34,434 Fuck. 13 00:00:35,154 --> 00:00:36,594 What if he knows where I live? 14 00:00:36,674 --> 00:00:38,554 BRENDEN: I've got it all planned out. 15 00:00:38,634 --> 00:00:41,074 Now, you've always banged on about Japan, right? 16 00:00:41,154 --> 00:00:43,594 How could you just plan all this and think I'd go along with it? 17 00:00:43,674 --> 00:00:45,074 She's gonna fucking dob you in. 18 00:00:45,154 --> 00:00:46,314 - BRENDEN: No, she's not. - Yeah, she is. 19 00:00:46,394 --> 00:00:47,834 She's not. She's not. It is gonna be OK. 20 00:00:47,914 --> 00:00:50,794 Police! Get down! Get on the ground now! 21 00:00:51,314 --> 00:00:52,554 CULLEN: Nice piece of arse 22 00:00:52,634 --> 00:00:54,074 you're missing out on there, Abbott. 23 00:00:54,154 --> 00:00:55,794 (GRUNTING) 24 00:00:55,874 --> 00:00:56,754 (INMATES YELL) 25 00:00:56,834 --> 00:00:58,554 Do you know she's back from London? 26 00:01:00,154 --> 00:01:01,714 Fuck! 27 00:01:01,794 --> 00:01:03,554 We go now. 28 00:01:03,634 --> 00:01:05,194 - We're gonna go. - Yeah, yeah. 29 00:01:05,274 --> 00:01:07,074 (INMATES YELL) 30 00:01:07,154 --> 00:01:09,074 - (GUNSHOT) - (INMATES YELL) 31 00:01:09,154 --> 00:01:11,154 (LAUGHS) 32 00:01:23,234 --> 00:01:26,074 (SPARSE MUSIC) 33 00:01:26,154 --> 00:01:27,874 (BIRDS CHIRP) 34 00:01:32,394 --> 00:01:36,154 (MUSIC BECOMES INSISTENT) 35 00:01:51,514 --> 00:01:53,074 YOUNG DIANE: Dad, can we pull over? 36 00:01:53,154 --> 00:01:54,354 I need to go to the bathroom. 37 00:01:54,434 --> 00:01:57,074 - YOUNG JANET: You just went! - That was Brenden! 38 00:01:57,154 --> 00:01:58,434 No, it wasn't, it was definitely you. 39 00:01:58,514 --> 00:01:59,994 - It was! - I need to go! 40 00:02:00,074 --> 00:02:01,034 Fuck off! 41 00:02:01,114 --> 00:02:02,114 Stay on your side. 42 00:02:02,194 --> 00:02:03,514 Just leave me alone! 43 00:02:03,594 --> 00:02:05,034 - (RADIO VOLUME INCREASES) - # Hey, ho # 44 00:02:05,114 --> 00:02:06,834 # My little Tina # 45 00:02:06,914 --> 00:02:07,914 # Hey, ho # 46 00:02:07,994 --> 00:02:09,114 # Nothing could be sweeter # 47 00:02:09,194 --> 00:02:10,154 # Hey, ho # 48 00:02:10,234 --> 00:02:12,074 # She's my little ballerina # 49 00:02:12,154 --> 00:02:13,394 # Hey, ho # 50 00:02:13,474 --> 00:02:15,074 # My little Tina # 51 00:02:15,154 --> 00:02:16,234 # She's my little queen 52 00:02:16,314 --> 00:02:18,794 # And gonna make me royalty tonight # 53 00:02:21,154 --> 00:02:23,074 GIRLS: Pepsi! 54 00:02:23,154 --> 00:02:24,154 Lemonade! 55 00:02:24,234 --> 00:02:25,834 - Iced tea! - Shut up! 56 00:02:25,914 --> 00:02:28,074 - Coca-Cola! - BRIAN: Back in a jiff. 57 00:02:28,154 --> 00:02:29,074 GIRLS: Pepsi! 58 00:02:29,154 --> 00:02:30,234 DIANE: Can we get out? 59 00:02:30,314 --> 00:02:31,674 JANET: Dad said to stay here. 60 00:02:31,754 --> 00:02:33,874 - GLENN: Shut up, ape face. - JANET: Don't call me that. 61 00:02:33,954 --> 00:02:35,074 THELMA: Right. Enough. 62 00:02:35,154 --> 00:02:37,474 - Mum, he keeps calling me... - THELMA: Enough! 63 00:02:39,434 --> 00:02:40,834 (INDISTINCT WHISPERING) 64 00:02:40,914 --> 00:02:41,874 (UNSETTLING MUSIC) 65 00:02:41,954 --> 00:02:42,754 (GIRL LAUGHS) 66 00:02:42,834 --> 00:02:45,234 (GIRLS CHANT) Lemonade! Iced tea! 67 00:02:45,314 --> 00:02:47,074 - GLENN: Shut up. - GIRLS: Coca-Cola. 68 00:02:47,154 --> 00:02:48,314 - (TRUCK ENGINE DRONES) - GLENN: Shut up. 69 00:02:48,394 --> 00:02:51,034 THELMA: Alright, that's enough. Cut it out. 70 00:02:51,114 --> 00:02:53,594 (SPARSE MUSIC) 71 00:02:53,674 --> 00:02:57,354 (BIRDS CHIRP) 72 00:03:01,314 --> 00:03:05,154 (UNSETTLING SOUNDSCAPE) 73 00:03:13,154 --> 00:03:15,514 (INDISTINCT CHATTER OUTSIDE CAR) 74 00:03:23,154 --> 00:03:25,314 He'll be back. He's just joking. 75 00:03:27,834 --> 00:03:29,354 (UNSETTLING MUSIC) 76 00:03:29,434 --> 00:03:31,194 NEWSREADER: The hunt is continuing 77 00:03:31,274 --> 00:03:33,354 for two extremely dangerous prisoners 78 00:03:33,434 --> 00:03:35,114 who escaped from Fremantle jail. 79 00:03:35,194 --> 00:03:36,594 Brenden James Abbott, 80 00:03:36,674 --> 00:03:39,874 who was one of the ringleaders in last year's jail riot, 81 00:03:39,954 --> 00:03:41,394 and Aaron Raymond Reynolds, 82 00:03:41,474 --> 00:03:42,994 broke out of a workshop 83 00:03:43,074 --> 00:03:44,914 and escaped over the prison roof. 84 00:03:44,994 --> 00:03:46,554 MAN: If they've got any brains, they'd keep low. 85 00:03:46,634 --> 00:03:47,954 They wouldn't be committing offences. 86 00:03:48,034 --> 00:03:49,074 And they've got associates, 87 00:03:49,154 --> 00:03:51,074 so there's always a possibility 88 00:03:51,154 --> 00:03:52,794 they're gonna get help from outside. 89 00:03:52,874 --> 00:03:54,234 NEWSREADER: Meanwhile, they're urging people 90 00:03:54,314 --> 00:03:56,034 to be vigilant about security, 91 00:03:56,114 --> 00:03:57,874 particularly over the weekend. 92 00:03:57,954 --> 00:04:00,354 Motorists are warned not to pick up hitchhikers 93 00:04:00,434 --> 00:04:03,074 and to be careful helping people with apparent breakdowns. 94 00:04:03,154 --> 00:04:05,634 NEWSREADER 2: The General Manager of Corrective Services 95 00:04:05,714 --> 00:04:08,634 says the man believed to have masterminded the breakout, 96 00:04:08,714 --> 00:04:10,074 Brenden Abbott, 97 00:04:10,154 --> 00:04:12,034 did not fit the unit's risk criteria. 98 00:04:12,114 --> 00:04:15,274 (PRISONERS CHANT) Abbott! Abbott! Abbott! Abbott! 99 00:04:15,354 --> 00:04:17,074 - Abbott! Abbott! - (DOOR ALARM SOUNDS) 100 00:04:17,154 --> 00:04:19,994 Abbott! Abbott! Abbott! 101 00:04:20,074 --> 00:04:23,074 Abbott! Abbott! Abbott! Abbott! 102 00:04:23,154 --> 00:04:27,154 Abbott! Abbott! Abbott! Abbott! Abbott! 103 00:04:27,234 --> 00:04:29,034 (DOOR UNLOCKS) 104 00:04:36,154 --> 00:04:37,514 (INTENSE MUSIC) 105 00:04:41,794 --> 00:04:43,674 CULLEN: Thought you could fuck with us? 106 00:04:43,754 --> 00:04:46,234 Please! Fuck! I didn't fuckin' do anything! 107 00:04:46,314 --> 00:04:49,034 - Don't believe you! - Please, please, I swear! 108 00:04:49,114 --> 00:04:50,274 I fuckin' swear! 109 00:04:50,354 --> 00:04:52,074 (GLENN WHIMPERS) 110 00:04:54,434 --> 00:04:56,834 Please! Please! 111 00:04:56,914 --> 00:04:58,474 CULLEN: Shut the fuck up. 112 00:05:00,154 --> 00:05:01,994 - (GLENN SCREAMS) - (BELT THWACKS) 113 00:05:03,474 --> 00:05:05,874 - (GLENN SCREAMS) - (BLOWS THUD) 114 00:05:12,154 --> 00:05:15,434 - (GLENN WHIMPERS) - (BLOWS THUD) 115 00:05:16,234 --> 00:05:17,514 NEWSREADER 2: As the search continues, 116 00:05:17,594 --> 00:05:19,114 residents around the Fremantle area 117 00:05:19,194 --> 00:05:20,674 are asked to remain vigilant 118 00:05:20,754 --> 00:05:23,154 and report any suspicious activity. 119 00:05:23,234 --> 00:05:26,274 (SIREN WAILS) 120 00:05:35,354 --> 00:05:37,394 Man, that fuckin' place had a pool and a jacuzzi. 121 00:05:37,474 --> 00:05:38,834 Right, listen, just take the Merc. 122 00:05:38,914 --> 00:05:41,074 - Let's take the Merc, yeah? - No, no, you take that. 123 00:05:41,154 --> 00:05:42,114 I'll take the Commodore. 124 00:05:42,194 --> 00:05:43,674 The Commodore? They'll hear the V8. 125 00:05:43,754 --> 00:05:45,714 They're the only house in the street without their bins out. 126 00:05:45,794 --> 00:05:47,714 If they're away a few days, they're not gonna miss a car. 127 00:05:47,794 --> 00:05:49,074 - REYNOLDS: What? - Good luck, eh? 128 00:05:49,154 --> 00:05:51,394 REYNOLDS: Hey, we're not... We're not splitting up. 129 00:05:51,474 --> 00:05:54,034 BRENDEN: Odds are better if we go our own way, man. 130 00:05:54,114 --> 00:05:55,074 REYNOLDS: Odds for who? 131 00:05:55,154 --> 00:05:57,074 Bren... 132 00:05:57,154 --> 00:05:59,074 Bren! 133 00:05:59,154 --> 00:06:01,074 BRENDEN: Just get the fuck in! 134 00:06:01,154 --> 00:06:02,394 (CAR DOOR CLOSES) 135 00:06:03,754 --> 00:06:04,754 REYNOLDS: Fuck. 136 00:06:04,834 --> 00:06:05,834 (CAR DOOR CLOSES) 137 00:06:05,914 --> 00:06:07,354 (ENGINE STARTS) 138 00:06:15,034 --> 00:06:16,234 REYNOLDS: Go, go, go, go! 139 00:06:16,314 --> 00:06:17,834 (TENSE MUSIC) 140 00:06:28,354 --> 00:06:30,074 (THELMA CHUCKLES) 141 00:06:31,354 --> 00:06:33,594 He won't come here. 142 00:06:34,394 --> 00:06:37,274 Well, if he does, contact us. 143 00:06:42,154 --> 00:06:45,034 If he does, I'll get hold of you. 144 00:06:47,154 --> 00:06:50,194 You wouldn't happen to know the whereabouts of Kelly Fisher? 145 00:06:50,274 --> 00:06:52,874 Don't ask me. She moved out. 146 00:06:55,434 --> 00:06:58,954 She visits sometimes, but I haven't seen her in weeks. 147 00:07:09,754 --> 00:07:10,914 Look, is that all? 148 00:07:14,154 --> 00:07:18,074 Uh, Mrs Salmon, 149 00:07:18,154 --> 00:07:20,434 there's, uh, something that you should know. 150 00:07:22,874 --> 00:07:24,194 It's about Glenn. 151 00:07:33,954 --> 00:07:36,114 (SOMBRE MUSIC) 152 00:07:36,194 --> 00:07:37,994 (PUTS LID ON LIPSTICK) 153 00:07:38,074 --> 00:07:39,154 (DROPS LIPSTICK) 154 00:07:54,234 --> 00:07:56,434 You see us? Did you fuckin' see us? 155 00:07:56,514 --> 00:07:59,314 You're as famous as Ned Kelly if you listen to the news. 156 00:07:59,394 --> 00:08:00,794 (BRENDEN CHUCKLES) 157 00:08:00,874 --> 00:08:03,594 KELLY: Tanya said the cops came round looking for me. 158 00:08:03,674 --> 00:08:05,514 But I hid out at Mum's, like you said, 159 00:08:05,594 --> 00:08:07,474 and I haven't heard shit from them. 160 00:08:07,554 --> 00:08:09,194 - You get it all? - I did what I could. 161 00:08:09,274 --> 00:08:10,834 Cash won't get you far, though. 162 00:08:10,914 --> 00:08:13,914 And I put some dye and scissors in there, 163 00:08:13,994 --> 00:08:15,394 if you want to change your look. 164 00:08:16,274 --> 00:08:18,994 You are the fuckin' best. 165 00:08:22,194 --> 00:08:23,794 (BRENDEN CHUCKLES) 166 00:08:28,034 --> 00:08:29,074 Hey, you should visit Glenn. 167 00:08:29,154 --> 00:08:31,074 Now that I'm not there, he's gonna need you. 168 00:08:31,154 --> 00:08:32,674 (SIGHS) 169 00:08:33,674 --> 00:08:35,274 Well, you got all your stuff. 170 00:08:36,954 --> 00:08:39,074 Don't drag me into any more of this shit, OK? 171 00:08:39,154 --> 00:08:40,514 Your mum's already freaking out. 172 00:08:44,274 --> 00:08:45,794 Where's Jackie? 173 00:08:50,154 --> 00:08:51,954 You think I still talk to that moll 174 00:08:52,034 --> 00:08:53,514 after she dobbed on you? 175 00:08:56,154 --> 00:08:58,154 It wasn't your mum, Bren. 176 00:09:02,154 --> 00:09:03,394 Well... 177 00:09:05,394 --> 00:09:06,874 Thanks for everything. 178 00:09:12,954 --> 00:09:13,954 Whew! 179 00:09:17,154 --> 00:09:18,794 (CAR DOOR CLOSES) 180 00:09:18,874 --> 00:09:20,554 (ENGINE REVS) 181 00:09:33,714 --> 00:09:35,714 NEWSREADER: There have been several reported sightings 182 00:09:35,794 --> 00:09:36,834 of the men, 183 00:09:36,914 --> 00:09:39,114 and police are confident arrests will soon be made. 184 00:09:39,194 --> 00:09:40,674 Abbott, a career criminal 185 00:09:40,754 --> 00:09:43,234 with a history of theft and armed robbery, 186 00:09:43,314 --> 00:09:45,994 has been in and out of custody since he was a child. 187 00:09:46,074 --> 00:09:48,074 NEWSREADER 2: His accomplice, Aaron Raymond Reynolds, 188 00:09:48,154 --> 00:09:50,554 was serving a life sentence for rape and murder 189 00:09:50,634 --> 00:09:52,434 and is considered extremely dangerous 190 00:09:52,514 --> 00:09:54,474 and should not be approached. 191 00:09:56,434 --> 00:09:58,194 REYNOLDS: You ever think about grass? 192 00:10:01,034 --> 00:10:02,514 BRENDEN: What, smoking it? 193 00:10:04,154 --> 00:10:05,714 REYNOLDS: No, I... 194 00:10:07,034 --> 00:10:08,274 Just grass. 195 00:10:09,794 --> 00:10:13,714 Everyone goes mental over... cutting down trees. 196 00:10:15,594 --> 00:10:17,074 No-one gives a shit about grass, though. 197 00:10:17,154 --> 00:10:18,994 The minute it starts to try and grow... 198 00:10:19,994 --> 00:10:21,994 ..yeah, then out come the fuckin' blades. 199 00:10:23,074 --> 00:10:24,194 It's brutal. 200 00:10:25,194 --> 00:10:27,034 Yeah, no, never thought about it, mate. 201 00:10:29,834 --> 00:10:31,994 My old man mowed the lawns every Saturday. 202 00:10:33,274 --> 00:10:36,274 It was like it had to be completely pristine, 203 00:10:36,354 --> 00:10:38,434 every edge, every fuckin' time. 204 00:10:39,634 --> 00:10:40,394 Fuck. 205 00:10:40,474 --> 00:10:42,354 I took over after he left, but... 206 00:10:43,994 --> 00:10:45,554 Did a shit job, but. 207 00:10:47,074 --> 00:10:49,074 Grass gets a bad rep, man. 208 00:10:49,154 --> 00:10:51,634 They call it 'grassing' on someone. 209 00:10:51,714 --> 00:10:53,394 Like, what did grass ever do? 210 00:10:54,354 --> 00:10:55,514 Can't even fuckin' talk. 211 00:10:55,594 --> 00:10:57,794 Well, it's rhyming slang, you know? 212 00:10:58,754 --> 00:11:01,154 - What? - Like tomato sauce, horse. 213 00:11:02,154 --> 00:11:04,394 Trouble and strife. Mince pies. 214 00:11:05,194 --> 00:11:06,394 Eyes. 215 00:11:07,514 --> 00:11:10,354 So, grasshopper, copper. 216 00:11:10,434 --> 00:11:12,394 Grassing was telling the cops. 217 00:11:14,154 --> 00:11:15,514 (BRENDEN SIGHS) 218 00:11:16,394 --> 00:11:18,914 - That's bullshit. - (BRENDEN STARTS CAR) 219 00:11:23,154 --> 00:11:25,514 Are we going to the border or what? 220 00:11:25,594 --> 00:11:27,994 No, we're gonna stick around the city for a bit longer. 221 00:11:29,194 --> 00:11:30,754 City? 222 00:11:34,474 --> 00:11:36,074 So you're calling all the shots, are you? 223 00:11:36,154 --> 00:11:38,354 Well, you want to make other plans, man, go for it. 224 00:11:38,434 --> 00:11:40,314 Is that a hint, yeah? 225 00:11:40,394 --> 00:11:42,074 Don't like my company anymore. 226 00:11:42,154 --> 00:11:44,074 (CAN CLATTERS) 227 00:11:44,154 --> 00:11:45,194 What are you doing? 228 00:11:45,274 --> 00:11:47,354 Were you dropped on your fuckin' head or what? 229 00:11:57,234 --> 00:11:59,754 Fuckin' stupid shit like that... 230 00:12:00,674 --> 00:12:02,394 ..gonna get us locked up again, mate. 231 00:12:03,714 --> 00:12:04,954 Pull your head in. 232 00:12:12,154 --> 00:12:15,994 (INSISTENT MUSIC) 233 00:12:18,874 --> 00:12:20,634 BRENDEN: OK, on three. 234 00:12:23,474 --> 00:12:25,474 (INDISTINCT RACE COMMENTARY ON TELEVISION) 235 00:12:28,794 --> 00:12:30,074 RACE CALLER: ..up on the outside, 236 00:12:30,154 --> 00:12:32,274 followed by Heavens Above and... 237 00:12:32,354 --> 00:12:34,474 (CIGARETTE SIZZLES) 238 00:12:34,554 --> 00:12:36,194 (RACE COMMENTARY CONTINUES INDISTINCTLY) 239 00:12:36,274 --> 00:12:39,514 (AIRY MUSIC) 240 00:12:57,394 --> 00:12:58,994 REYNOLDS: What the fuck are you doing? 241 00:12:59,074 --> 00:13:00,314 Just take it off. 242 00:13:00,394 --> 00:13:03,074 REYNOLDS: Take it off? Are you fuckin' crazy? 243 00:13:03,154 --> 00:13:04,394 What the fuck? 244 00:13:09,874 --> 00:13:12,074 (TENSE MUSIC) 245 00:13:14,074 --> 00:13:15,074 (WHISTLES) 246 00:13:15,154 --> 00:13:16,314 How you going, old boy? 247 00:13:16,394 --> 00:13:17,554 BARMAN: What can I get you? 248 00:13:17,634 --> 00:13:19,074 Just the money from the till, mate. 249 00:13:19,154 --> 00:13:20,474 BARMAN: What? 250 00:13:20,554 --> 00:13:22,234 BRENDEN: Nice and quiet. 251 00:13:37,154 --> 00:13:39,074 Give us that hat there. 252 00:13:39,154 --> 00:13:40,474 - We've got to go. - Yeah. 253 00:13:46,274 --> 00:13:47,834 Who you gonna say did this? 254 00:13:49,914 --> 00:13:51,474 Two blackfellas? 255 00:13:52,434 --> 00:13:54,554 That's a bit racist, mate. 256 00:13:54,634 --> 00:13:55,834 But righto. 257 00:13:56,714 --> 00:13:58,914 Alright, jump in the cool room over there. 258 00:13:58,994 --> 00:14:00,274 And just give us a few minutes 259 00:14:00,354 --> 00:14:01,994 before you call the cops, alright? 260 00:14:03,114 --> 00:14:04,754 - Yeah. - Onya, mate. 261 00:14:06,874 --> 00:14:10,154 (WHISPERS) Let's fuckin' go, mate, let's fuckin' go. 262 00:14:13,634 --> 00:14:14,874 NEWSREADER: Prison escapees, 263 00:14:14,954 --> 00:14:17,194 Brenden James Abbott and Aaron Raymond Reynolds, 264 00:14:17,274 --> 00:14:20,074 are suspected of a brazen hotel robbery, 265 00:14:20,154 --> 00:14:23,514 a publican held at gunpoint and money stolen. 266 00:14:23,594 --> 00:14:25,994 The escapees continue to evade police... 267 00:14:26,074 --> 00:14:27,114 (KNOCK AT DOOR) 268 00:14:27,194 --> 00:14:28,434 ..and are considered armed and extremely dangerous. 269 00:14:28,514 --> 00:14:30,194 - (KNOCK AT DOOR) - MAN: Mrs Brazier. 270 00:14:34,154 --> 00:14:35,274 (NOLA SIGHS) 271 00:14:35,354 --> 00:14:37,354 Oh, Nola, you alright? 272 00:14:38,314 --> 00:14:40,594 You called and left your phone off the hook. 273 00:14:43,234 --> 00:14:45,354 (SUSPENSEFUL MUSIC) 274 00:14:48,354 --> 00:14:51,034 NEWSREADER: If this had occurred in the United States, 275 00:14:51,114 --> 00:14:53,354 the FBI would have taken over. 276 00:14:53,434 --> 00:14:56,794 Here in Australia, it's left to the individual efforts 277 00:14:56,874 --> 00:14:58,274 of state police forces, 278 00:14:58,354 --> 00:15:00,714 who have no leads on the prisoners' whereabouts. 279 00:15:04,154 --> 00:15:05,274 Well, if you want to have a punt 280 00:15:05,354 --> 00:15:06,554 on the Eagles winning the flag this season, 281 00:15:06,634 --> 00:15:08,514 Robbers and Break Squad are running a pool. 282 00:15:08,594 --> 00:15:10,434 - DUNNE: Nah, not ready. - Oh, go on. 283 00:15:10,514 --> 00:15:11,874 Put your money where your mouth is. 284 00:15:11,954 --> 00:15:13,794 We should have obs on Jackie Lewis's place. 285 00:15:14,994 --> 00:15:18,514 The woman took reward money, for fuck's sake. 286 00:15:18,594 --> 00:15:21,514 The only reason Abbott would visit her is to kill her. 287 00:15:22,554 --> 00:15:23,554 (SIGHS) 288 00:15:26,154 --> 00:15:30,274 (INSISTENT MUSIC) 289 00:15:35,554 --> 00:15:38,354 (BOWLING PINS CLATTER) 290 00:15:52,154 --> 00:15:53,994 What are you doing here? 291 00:15:56,114 --> 00:15:57,594 Where's Jackie? 292 00:15:59,554 --> 00:16:01,114 Is that all you're interested in? 293 00:16:01,194 --> 00:16:02,954 Where is she? 294 00:16:05,714 --> 00:16:07,794 You know your brother ended up in the infirmary 295 00:16:07,874 --> 00:16:09,034 'cause of what you did? 296 00:16:09,114 --> 00:16:10,674 They could have killed him. 297 00:16:11,954 --> 00:16:15,514 Best you turn yourself in before they do something else to him. 298 00:16:18,954 --> 00:16:20,314 You do it. 299 00:16:21,154 --> 00:16:23,154 Go and fuckin' do it. 300 00:16:25,154 --> 00:16:26,834 OK. 301 00:16:27,674 --> 00:16:30,154 Triple zero's free on a payphone. 302 00:16:33,674 --> 00:16:36,194 (RINGING TONE) 303 00:16:38,794 --> 00:16:41,794 WOMAN ON PHONE: Emergency. Police, fire or ambulance? 304 00:16:44,954 --> 00:16:46,714 Hello? 305 00:16:48,234 --> 00:16:49,994 Hello? 306 00:16:55,394 --> 00:16:58,274 (UNSETTLING MUSIC) 307 00:16:59,194 --> 00:17:01,554 Where is she, Mum? 308 00:17:04,714 --> 00:17:07,074 THELMA: You know it was her, don't you? 309 00:17:07,154 --> 00:17:09,834 (UNSETTLING MUSIC) 310 00:17:26,634 --> 00:17:28,154 Travel agent? 311 00:17:30,674 --> 00:17:32,434 They won't have a lot of money. 312 00:17:32,514 --> 00:17:34,074 No, we're not making any moves 313 00:17:34,154 --> 00:17:36,194 till we get out of the city, mate. 314 00:17:36,274 --> 00:17:38,314 No robberies? 315 00:17:39,154 --> 00:17:41,194 No dumb shit. 316 00:17:44,754 --> 00:17:45,994 I was, you know? 317 00:17:46,074 --> 00:17:47,594 Was what? 318 00:17:49,914 --> 00:17:51,194 Well, not... 319 00:17:52,154 --> 00:17:54,274 ..not dropped on my head, but... 320 00:17:56,274 --> 00:17:58,634 - See that? - Yeah. 321 00:17:59,594 --> 00:18:02,354 Went through a car windscreen. 322 00:18:02,434 --> 00:18:04,234 Dad was munted and hi... 323 00:18:04,314 --> 00:18:06,234 ..hit a pole, so. 324 00:18:09,354 --> 00:18:13,474 They said I had, uh, front lobe damage. 325 00:18:13,554 --> 00:18:14,834 But I... 326 00:18:14,914 --> 00:18:17,634 Turned out... It turned out alright, so... 327 00:18:18,914 --> 00:18:20,834 Yeah, no, you're all good. 328 00:18:20,914 --> 00:18:22,914 - Yeah. - Yeah. 329 00:18:24,594 --> 00:18:27,994 (WOMEN LAUGH AND CHAT NEARBY) 330 00:18:28,074 --> 00:18:30,074 WOMAN: Absolutely not. 331 00:18:30,154 --> 00:18:33,354 (JACKIE SPEAKS INDISTINCTLY) 332 00:18:33,434 --> 00:18:36,074 I will see you soon. 333 00:18:50,154 --> 00:18:52,874 (UNSETTLING MUSIC) 334 00:18:56,234 --> 00:18:58,354 RADIO: Volunteer firefighter Dale Kerr 335 00:18:58,434 --> 00:19:02,394 was taken into custody by Midland police this afternoon 336 00:19:02,474 --> 00:19:06,194 where he is reported to have confessed to starting the fires. 337 00:19:06,274 --> 00:19:08,314 He's being held without bail 338 00:19:08,394 --> 00:19:10,554 pending sentencing. 339 00:19:10,634 --> 00:19:12,514 What now? 340 00:19:13,634 --> 00:19:14,834 We wait. 341 00:19:14,914 --> 00:19:16,914 RADIO: The public have been asked to report 342 00:19:16,994 --> 00:19:18,994 any missing cash, clothes 343 00:19:19,074 --> 00:19:20,834 or other suspicious activities 344 00:19:20,914 --> 00:19:23,274 as police attempt to track the movements 345 00:19:23,354 --> 00:19:24,874 of the pair. 346 00:19:24,954 --> 00:19:27,314 With the manhunt entering its third day, 347 00:19:27,394 --> 00:19:30,954 police are widening the search to include rural areas... 348 00:19:31,034 --> 00:19:33,074 (SUSPENSEFUL MUSIC) 349 00:19:33,154 --> 00:19:34,514 RADIO: Police have issued a statement 350 00:19:34,594 --> 00:19:37,314 saying they're confident that the net is closing in. 351 00:19:37,394 --> 00:19:42,194 REYNOLDS: So, what's so fuckin' special about her, hey? 352 00:19:43,154 --> 00:19:44,714 We shouldn't be here, man. 353 00:19:44,794 --> 00:19:46,514 We need to leave town. 354 00:19:49,674 --> 00:19:52,034 She's the one who got me put inside, mate. 355 00:19:55,154 --> 00:19:56,794 Oh, fuck. 356 00:19:57,914 --> 00:20:00,634 (LAUGHS) 357 00:20:03,114 --> 00:20:06,434 Hey, um, take your time, brother. 358 00:20:06,514 --> 00:20:08,514 Play with them nice little titties. 359 00:20:10,034 --> 00:20:11,554 Stay in the car. 360 00:20:11,634 --> 00:20:12,634 Hey. 361 00:20:13,954 --> 00:20:15,314 When you're done, 362 00:20:15,394 --> 00:20:17,994 come back and get me so I can have a go, yeah? 363 00:20:20,154 --> 00:20:21,794 - Yeah? - (CAR DOOR OPENS) 364 00:20:26,754 --> 00:20:27,714 (CAR DOOR SLAMS) 365 00:20:27,794 --> 00:20:30,714 (UNSETTLING MUSIC) 366 00:20:37,354 --> 00:20:39,914 (LOCK CLINKING) 367 00:22:06,834 --> 00:22:07,954 (DROPS CAP) 368 00:22:15,994 --> 00:22:18,474 - (BRENDEN COUGHS) - (JACKIE SCREAMS AND GASPS) 369 00:22:18,554 --> 00:22:20,554 Fuck! 370 00:22:26,554 --> 00:22:28,394 Is there something you want to tell me? 371 00:22:41,194 --> 00:22:43,154 'Cause I heard it from everyone else. 372 00:22:45,314 --> 00:22:48,034 And now I just want to hear it from you. 373 00:22:54,954 --> 00:22:56,914 Tell me the fuckin' truth. 374 00:23:04,154 --> 00:23:05,394 (JACKIE SIGHS) 375 00:23:09,154 --> 00:23:10,234 Why? 376 00:23:10,314 --> 00:23:11,874 (DRAWER OPENS) 377 00:23:22,154 --> 00:23:24,074 If you're, um, ahem, planning on shooting me, 378 00:23:24,154 --> 00:23:25,994 can you not do it on the carpet? 379 00:23:26,074 --> 00:23:27,874 This place is rented. 380 00:23:33,514 --> 00:23:37,074 You know, I've been thinking about it 381 00:23:37,154 --> 00:23:38,874 from your perspective. 382 00:23:38,954 --> 00:23:42,154 No-one has an objective experience of reality, right? 383 00:23:45,314 --> 00:23:47,074 - Maybe you did it for the money. - (SCOFFS) 384 00:23:47,154 --> 00:23:49,074 - To go to London. - Fuck you! 385 00:23:58,154 --> 00:23:59,194 Don't. 386 00:24:00,154 --> 00:24:01,834 (JACKIE WHIMPERS) 387 00:24:02,954 --> 00:24:05,514 (JACKIE HALF-LAUGHS) 388 00:24:08,034 --> 00:24:10,834 Hey. Look at me. 389 00:24:13,994 --> 00:24:15,434 Look at me. 390 00:24:40,754 --> 00:24:44,074 (BOTH SIGH) 391 00:25:11,154 --> 00:25:15,634 (QUICKENING BREATHS) 392 00:25:25,314 --> 00:25:27,514 I have to go away for a bit. 393 00:25:30,194 --> 00:25:31,714 Obviously. 394 00:25:33,274 --> 00:25:35,034 If I thought it would be any use, 395 00:25:35,114 --> 00:25:36,954 I'd ask you to come with me again. 396 00:25:41,434 --> 00:25:43,754 I've been learning Japanese. 397 00:25:45,394 --> 00:25:47,234 I know it's not perfect, but... 398 00:25:48,834 --> 00:25:49,954 ..we would be together. 399 00:25:55,154 --> 00:25:56,754 (WHISPERS) You and me. 400 00:26:09,034 --> 00:26:12,594 There's only two places that running's gonna get you, Bren. 401 00:26:16,754 --> 00:26:18,674 In jail or dead. 402 00:26:21,154 --> 00:26:23,434 I'm better than that. 403 00:26:24,634 --> 00:26:27,154 And I can prove it to you if you give me a chance. 404 00:26:31,994 --> 00:26:33,194 You should go. 405 00:26:34,154 --> 00:26:35,914 Josh is gonna be home soon. 406 00:26:44,154 --> 00:26:45,794 You need to go. 407 00:26:52,034 --> 00:26:53,794 (SIGHS) 408 00:27:01,434 --> 00:27:02,954 (BRENDEN SIGHS) 409 00:27:07,954 --> 00:27:09,754 (SNIFFS) 410 00:27:10,754 --> 00:27:11,914 (CLEARS THROAT) 411 00:27:12,954 --> 00:27:14,154 (SIGHS) 412 00:27:14,234 --> 00:27:16,074 (UNSETTLING MUSIC) 413 00:27:16,154 --> 00:27:18,474 (SOBS) 414 00:27:24,794 --> 00:27:28,914 (INMATES YELL) 415 00:27:35,154 --> 00:27:38,154 (DISTURBING MUSIC) 416 00:27:41,234 --> 00:27:44,634 YOUNG GLENN: Mum! Mum! 417 00:27:44,714 --> 00:27:47,274 Mum! Mum! 418 00:27:47,354 --> 00:27:49,074 (YOUNG GLENN SCREAMS) 419 00:27:49,154 --> 00:27:52,074 Mum! Mum! 420 00:27:52,154 --> 00:27:54,674 Mum! 421 00:27:54,754 --> 00:27:59,714 (DISTURBING MUSIC) 422 00:27:59,794 --> 00:28:02,634 (SCREAMS) 423 00:28:02,714 --> 00:28:06,074 - (CONTINUES SCREAMING) - YOUNG GLENN: Brenden, wait! 424 00:28:06,154 --> 00:28:07,514 Brenden! 425 00:28:07,594 --> 00:28:10,834 (DARK, DREAMLIKE MUSIC) 426 00:28:13,274 --> 00:28:15,394 (GASPS) 427 00:28:25,514 --> 00:28:27,154 (LIGHT SWITCH CLICKS) 428 00:28:31,874 --> 00:28:33,154 (CIGARETTE PACKET DROPS) 429 00:28:55,194 --> 00:28:56,354 WOMAN ON PHONE: OK, yeah, 430 00:28:56,434 --> 00:28:58,154 so you're after bus tickets to Alice Springs. 431 00:28:58,234 --> 00:28:59,874 Yeah, righto, leaving from where? 432 00:28:59,954 --> 00:29:02,314 WOMAN ON PHONE: Uh, Kalgoorlie Bus Station at 4pm. 433 00:29:02,394 --> 00:29:03,514 Yeah, we can make that. 434 00:29:03,594 --> 00:29:06,074 - WOMAN: How many tickets? - Two. 435 00:29:06,154 --> 00:29:08,074 Book us in the name of Peter Sims. 436 00:29:08,154 --> 00:29:09,954 - WOMAN: Great. - Thanks, love. 437 00:29:13,754 --> 00:29:15,154 We sorted or what? 438 00:29:16,114 --> 00:29:17,634 Don't move. 439 00:29:20,114 --> 00:29:22,434 - (LAUGHS) - Give us thumbs up. 440 00:29:23,234 --> 00:29:24,594 (LAUGHS) 441 00:29:24,674 --> 00:29:25,514 (CAMERA CLICKS) 442 00:29:25,594 --> 00:29:27,714 - (LAUGHS) - That's a fuckin' keeper. 443 00:29:27,794 --> 00:29:30,434 Alright, we got four hours to get to the bus. 444 00:29:30,514 --> 00:29:31,914 We need some beers. 445 00:29:31,994 --> 00:29:34,354 BRENDEN: Yeah, well, let's fuckin' go, brother. 446 00:29:34,434 --> 00:29:35,554 NEWSREADER: Perth detectives 447 00:29:35,634 --> 00:29:37,074 have broadened the search for the escapees 448 00:29:37,154 --> 00:29:39,874 and are now considering closing state borders... 449 00:29:39,954 --> 00:29:42,474 (INSISTENT MUSIC) 450 00:29:58,514 --> 00:30:00,074 Oh, mate, it's not gonna work, eh? 451 00:30:00,154 --> 00:30:01,074 Hey, hey, hey. 452 00:30:01,154 --> 00:30:02,914 Last place cops are gonna look for us 453 00:30:02,994 --> 00:30:04,274 is on the bus, alright? 454 00:30:05,234 --> 00:30:07,194 They're gonna recognise us for sure. 455 00:30:07,274 --> 00:30:08,674 "Who are you?" 456 00:30:08,754 --> 00:30:10,674 "Mel Gibson." Mate, they're tourists. 457 00:30:10,754 --> 00:30:12,074 They don't give a fuck about local news. 458 00:30:12,154 --> 00:30:14,394 - BUS DRIVER: You Peter Sims? - Yeah, that's me, mate. 459 00:30:14,474 --> 00:30:17,154 You pricks are 20 minutes late. 460 00:30:18,154 --> 00:30:19,634 Get on. Thanks. 461 00:30:20,474 --> 00:30:23,194 - BRENDEN: How we doing? - (PASSENGERS CHEER) 462 00:30:23,274 --> 00:30:24,914 - PASSENGER 1: Welcome! - PASSENGER 2: At last! 463 00:30:24,994 --> 00:30:26,234 The boys have arrived. 464 00:30:26,314 --> 00:30:27,754 DRIVER: Sorry for all these stragglers. 465 00:30:27,834 --> 00:30:28,594 PASSENGER 3: Hooray. 466 00:30:28,674 --> 00:30:30,234 BRENDEN: Sorry about that, guys. 467 00:30:31,154 --> 00:30:32,434 (BRENDEN PATS REYNOLDS) 468 00:30:32,514 --> 00:30:33,794 PASSENGER 4: And we're off. 469 00:30:33,874 --> 00:30:34,874 (ENGINE STARTS) 470 00:30:36,074 --> 00:30:39,394 (AIRY MUSIC) 471 00:30:50,034 --> 00:30:52,034 (AIRY MUSIC PLAYS OVER DIALOGUE) 472 00:30:54,314 --> 00:30:55,674 (CAMERA CLICKS) 473 00:31:12,154 --> 00:31:13,194 Konnichiwa. 474 00:31:13,274 --> 00:31:16,594 - Konnichiwa. - Yeah. 475 00:31:16,674 --> 00:31:20,154 (THEY CONVERSE IN JAPANESE) 476 00:31:22,394 --> 00:31:23,634 (SPEAKS JAPANESE) 477 00:31:23,714 --> 00:31:26,874 My father. (CONTINUES IN JAPANESE) 478 00:31:32,674 --> 00:31:35,874 - BRENDEN: He flew away. - PASSENGER: Oh. Uh... 479 00:31:40,154 --> 00:31:42,914 Hey, can I... Can I grab one of those? 480 00:31:42,994 --> 00:31:45,194 (SPEAKS JAPANESE) 481 00:31:47,794 --> 00:31:51,314 - Arigato. - (REPLIES IN JAPANESE) 482 00:31:51,394 --> 00:31:53,874 (UPBEAT MUSIC) 483 00:31:55,154 --> 00:31:56,954 # Do it, do it # 484 00:31:57,034 --> 00:31:58,634 # Read my lips # 485 00:32:07,234 --> 00:32:09,074 # Don't look at me that way # 486 00:32:09,154 --> 00:32:11,074 # If you won't go all the way # 487 00:32:11,154 --> 00:32:13,394 # Don't look at me that way # 488 00:32:15,274 --> 00:32:17,234 - (WHOOPING) - # If you want to waste time # 489 00:32:17,314 --> 00:32:19,154 # Then get me Right off your mind 490 00:32:19,234 --> 00:32:21,434 # If you want to Wait till later # 491 00:32:21,514 --> 00:32:23,314 Really nice little titties, eh? 492 00:32:23,394 --> 00:32:25,354 - Not bad, eh? - # Do to me what your eyes # 493 00:32:25,434 --> 00:32:26,594 # Say you wanna do # 494 00:32:26,674 --> 00:32:28,434 Hey, do you reckon that one in the purple 495 00:32:28,514 --> 00:32:29,954 would go well in a spit roast? 496 00:32:30,034 --> 00:32:31,874 - You and me, what do you reckon? - No, mate, no. 497 00:32:31,954 --> 00:32:34,074 The only thing that I'm gonna be sharing with you 498 00:32:34,154 --> 00:32:35,234 is that bloody hotel room. 499 00:32:35,314 --> 00:32:38,194 - I'll have her all to myself. - Good luck. 500 00:32:38,274 --> 00:32:39,234 # Read my lips # 501 00:32:39,314 --> 00:32:41,074 # If you just want talking # 502 00:32:41,154 --> 00:32:43,074 # Then you can start walking # 503 00:32:43,154 --> 00:32:45,314 # If you just want talking # 504 00:32:46,954 --> 00:32:49,074 # If you just want fantasy # 505 00:32:49,154 --> 00:32:50,834 # Then you're not The one for me # 506 00:32:50,914 --> 00:32:51,874 # I want someone # 507 00:32:51,954 --> 00:32:53,194 Kampai! 508 00:32:53,274 --> 00:32:55,074 # Get on the floor And show me how # 509 00:32:55,154 --> 00:32:57,114 # Do to me what your eyes # 510 00:32:57,194 --> 00:32:59,074 # Say you wanna do # 511 00:32:59,154 --> 00:33:01,074 # Do it Read my lips # 512 00:33:01,154 --> 00:33:02,154 # Do it # 513 00:33:02,234 --> 00:33:03,234 # Read my lips # 514 00:33:03,314 --> 00:33:05,274 # Do to me what your eyes # 515 00:33:05,354 --> 00:33:07,354 # Say you wanna do # 516 00:33:07,434 --> 00:33:11,194 (MOANING ON TV) 517 00:33:15,154 --> 00:33:18,794 (MOANING CONTINUES) 518 00:33:22,354 --> 00:33:25,314 # Come on now, read my lips And take dictation # 519 00:33:26,514 --> 00:33:28,114 # You just got to Follow the beat # 520 00:33:28,194 --> 00:33:29,914 # And you'll find the location # 521 00:33:29,994 --> 00:33:31,314 # End of conversation # 522 00:33:31,394 --> 00:33:33,474 (CHATTER AND WHOOPING) 523 00:33:34,314 --> 00:33:36,674 # Come out with your hands up # 524 00:33:36,754 --> 00:33:38,074 # Get down # 525 00:33:38,154 --> 00:33:39,074 Yeah. 526 00:33:39,154 --> 00:33:40,594 # Come out with your hands up # 527 00:33:40,674 --> 00:33:42,434 Fuckin' hanging out with your mates, then. 528 00:33:42,514 --> 00:33:44,274 # Come out with your hands up # 529 00:33:44,354 --> 00:33:46,074 # And do it, do it # 530 00:33:46,154 --> 00:33:47,074 # Do it, do it # 531 00:33:47,154 --> 00:33:49,034 # Do to me what your eyes # 532 00:33:49,114 --> 00:33:50,874 # Say you wanna do # 533 00:33:50,954 --> 00:33:52,434 # Do it Read my lips # 534 00:33:52,514 --> 00:33:55,034 - (WOMAN GIGGLES AND SQUEALS) - # Do it, read my lips # 535 00:33:55,114 --> 00:33:57,074 # Do to me what your eyes 536 00:33:57,154 --> 00:33:59,074 # Say you wanna do # 537 00:33:59,154 --> 00:34:01,074 # Do it Read my lips # 538 00:34:01,154 --> 00:34:02,154 # Do it # Read my lips # 539 00:34:03,154 --> 00:34:05,034 # Do to me what your eyes # 540 00:34:05,114 --> 00:34:06,594 # Say you wanna do # 541 00:34:06,674 --> 00:34:08,834 # Do it Read my lips # 542 00:34:08,914 --> 00:34:09,954 # Do it # 543 00:34:10,034 --> 00:34:11,074 # Read my lips # 544 00:34:11,154 --> 00:34:12,994 # Do to me what your eyes # 545 00:34:13,074 --> 00:34:14,074 # Say you wanna do # 546 00:34:14,154 --> 00:34:16,074 You wanna dance with me? 547 00:34:16,154 --> 00:34:18,874 Just having fun. You wanna have some fun? 548 00:34:18,954 --> 00:34:20,754 We can fuckin' dance. 549 00:34:20,834 --> 00:34:24,394 (WOMAN MOANS) 550 00:34:30,794 --> 00:34:33,074 # If you want to Wait till later # 551 00:34:33,154 --> 00:34:34,234 # Hands off my detonator # 552 00:34:34,314 --> 00:34:36,154 (INDISTINCT VOICE FROM OUTSIDE) 553 00:34:37,314 --> 00:34:38,794 I come back. 554 00:34:38,874 --> 00:34:40,074 You gonna come back? 555 00:34:40,154 --> 00:34:41,274 I'll be waiting, kinky boy. 556 00:34:41,354 --> 00:34:42,554 # Read my lips # 557 00:34:42,634 --> 00:34:44,074 # Do to me what your eyes # 558 00:34:44,154 --> 00:34:45,114 Peter! 559 00:34:45,194 --> 00:34:46,514 # Say you wanna do # 560 00:34:46,594 --> 00:34:48,314 # Do it Read my lips 561 00:34:48,394 --> 00:34:50,794 # Do it, do it Read my lips 562 00:34:50,874 --> 00:34:52,034 # Do to me what # 563 00:34:52,114 --> 00:34:54,034 (WOMAN LAUGHS) 564 00:34:57,234 --> 00:34:58,194 (GUNSHOT) 565 00:34:58,274 --> 00:34:59,274 (PEOPLE SCREAMING) 566 00:34:59,354 --> 00:35:01,074 What was that? 567 00:35:01,154 --> 00:35:03,074 It was probably just a truck backfiring. 568 00:35:03,154 --> 00:35:07,154 REYNOLDS: Shut up, shut the fuck up, and don't you fuckin' move. 569 00:35:07,234 --> 00:35:08,914 BRENDEN: What the fuck, man? 570 00:35:08,994 --> 00:35:11,194 Your little chink mate has seen the money and the guns. 571 00:35:11,274 --> 00:35:12,914 We gotta sort this fuckin' cunt out. 572 00:35:12,994 --> 00:35:15,354 Masao, you didn't see anything, did you, mate? 573 00:35:16,394 --> 00:35:21,074 (SPEAKS JAPANESE) 574 00:35:21,154 --> 00:35:23,194 He's saying he didn't see anything, mate. 575 00:35:23,274 --> 00:35:25,794 Well, he's fuckin' lying, isn't he? 576 00:35:25,874 --> 00:35:28,434 (SPEAKS JAPANESE) 577 00:35:29,434 --> 00:35:32,354 (SPEAKS JAPANESE) 578 00:35:32,434 --> 00:35:33,194 Hey! 579 00:35:33,274 --> 00:35:34,274 (SPEAKS JAPANESE) 580 00:35:34,354 --> 00:35:38,554 Talk fuckin' English, you Nip fuck! 581 00:35:38,634 --> 00:35:40,074 REYNOLDS: Seen the fuckin' gun... 582 00:35:40,154 --> 00:35:41,514 (KNOCKS) Hello? 583 00:35:41,594 --> 00:35:42,554 Fuck! 584 00:35:42,634 --> 00:35:45,594 (KLAUS KNOCKS) Hey, what's going on in there? 585 00:35:47,354 --> 00:35:49,954 I heard yelling. Is... is everything OK? 586 00:35:50,034 --> 00:35:52,914 Oh, no, no, no, that was just on the, um... 587 00:35:52,994 --> 00:35:53,794 ..on the telly, mate. 588 00:35:53,874 --> 00:35:55,194 Yeah, it's nothing to worry about. 589 00:35:55,274 --> 00:35:57,354 KLAUS: OK. Just didn't sound like it. 590 00:35:57,434 --> 00:35:58,874 REYNOLDS: Don't say a fuckin' word! 591 00:35:58,954 --> 00:36:01,274 BRENDEN: No, no, we're all good, mate. We're fine. 592 00:36:01,354 --> 00:36:02,834 (RAISED VOICES) 593 00:36:02,914 --> 00:36:04,074 (DOOR SHUTS) 594 00:36:07,314 --> 00:36:08,514 (MASAO WHIMPERS) 595 00:36:08,594 --> 00:36:09,954 We can't trust this bloke. 596 00:36:10,034 --> 00:36:11,074 He'll fuckin' tell someone. 597 00:36:11,154 --> 00:36:13,234 Hey, just... just... just fuckin'... 598 00:36:13,314 --> 00:36:14,434 This place is shit. 599 00:36:14,514 --> 00:36:16,074 This place is fuckin' shit and the chicks 600 00:36:16,154 --> 00:36:17,354 are fuckin' all cunts anyway, right? 601 00:36:17,434 --> 00:36:20,834 Let's fuckin' get out of here. Let's go, mate. 602 00:36:20,914 --> 00:36:23,634 - Hey? Hey? - (LAUGHS) 603 00:36:23,714 --> 00:36:25,314 (MASAO WHIMPERS) 604 00:36:25,394 --> 00:36:26,914 We're just fuckin' around, mate. 605 00:36:26,994 --> 00:36:29,074 - We're just fuckin' around. - BRENDEN: It's all good, mate. 606 00:36:29,154 --> 00:36:30,154 REYNOLDS: We're just fucking around. 607 00:36:30,234 --> 00:36:31,434 BRENDEN: It's OK, mate. 608 00:36:31,514 --> 00:36:34,074 It's OK. Get out. Get out. 609 00:36:34,154 --> 00:36:35,754 - Take a fuckin' breath. - (DOOR SLAMS) 610 00:36:35,834 --> 00:36:37,434 If he fuckin' tells anyone, we are fucked! 611 00:36:37,514 --> 00:36:38,994 I know, mate. He's not gonna fuckin' tell anyone. 612 00:36:39,074 --> 00:36:41,074 You fuckin' did this because you're fuckin' mates 613 00:36:41,154 --> 00:36:42,074 with fuckin' everyone. 614 00:36:42,154 --> 00:36:43,754 - Grab the fuckin' shit. - Fuckin' mates! 615 00:36:45,434 --> 00:36:47,474 I'll call hotel reception tomorrow and report it stolen. 616 00:36:47,554 --> 00:36:49,074 Think you're a genius, don't you? 617 00:36:49,154 --> 00:36:50,754 BRENDEN: It doesn't take a genius to know 618 00:36:50,834 --> 00:36:52,954 you don't shoot a TV in a hotel, mate. 619 00:36:53,034 --> 00:36:55,114 REYNOLDS: Yeah? You're just a pussy, that's what you are. 620 00:36:55,194 --> 00:36:57,074 Yeah, and you're a fuckin' liability. 621 00:36:57,154 --> 00:36:58,954 Yeah, why don't you call your mates in reception 622 00:36:59,034 --> 00:37:01,314 and get some keys for one of these cars, eh? 623 00:37:01,394 --> 00:37:03,274 Something that looks a little bit like this, yeah? 624 00:37:03,354 --> 00:37:04,674 Hey, wait, it's unlocked. 625 00:37:13,034 --> 00:37:14,114 (CAR DOOR SHUTS) 626 00:37:14,194 --> 00:37:16,394 - BRENDEN: Hurry the fuck up! - I am! 627 00:37:16,474 --> 00:37:18,154 (ENGINE STARTS, CAR DOOR SHUTS) 628 00:37:23,554 --> 00:37:24,954 REYNOLDS: It's that way. 629 00:37:27,234 --> 00:37:30,714 (INSISTENT MUSIC) 630 00:37:59,154 --> 00:38:02,274 (INSISTENT MUSIC CONTINUES) 631 00:38:22,434 --> 00:38:24,314 (RUFFLES THROUGH MONEY) 632 00:38:24,394 --> 00:38:25,874 (DROPS STASH) 633 00:38:27,274 --> 00:38:29,034 (ZIPPER BUZZES) 634 00:38:55,954 --> 00:38:57,074 (HORN TOOTS) 635 00:39:05,154 --> 00:39:06,554 (HORN TOOTS) 636 00:39:29,154 --> 00:39:30,514 PORTER: I just found this 637 00:39:30,594 --> 00:39:32,274 in Jackie Lewis's letterbox. 638 00:39:33,154 --> 00:39:34,714 It's a fuckin' postcard. 639 00:39:35,634 --> 00:39:38,074 Postmarked Nullarbor Roadhouse. 640 00:39:38,154 --> 00:39:40,074 "Wish you were here." 641 00:39:40,154 --> 00:39:42,594 - Was that a threat? - No, I don't think so. 642 00:39:42,674 --> 00:39:45,274 I think they've kissed and made up and we missed the moment. 643 00:39:45,354 --> 00:39:46,674 (QUILTY SCOFFS) 644 00:39:46,754 --> 00:39:48,714 Well, we can't have that getting out. 645 00:39:48,794 --> 00:39:51,194 Let's, uh, let's think about getting an LD in the house. 646 00:39:51,274 --> 00:39:54,674 (LAUGHS) I think it's too fuckin' late now for that. 647 00:39:54,754 --> 00:39:57,154 - (QUILTY HALF-LAUGHS) - Alright, you with me. 648 00:40:02,034 --> 00:40:04,794 PORTER: Boss, we need to run a job on this guy and you know it. 649 00:40:04,874 --> 00:40:08,034 Yeah. Queue up behind Prisons, mate, and take a ticket. 650 00:40:08,114 --> 00:40:11,354 We need to put a team on Abbott and you need to make it my case. 651 00:40:12,714 --> 00:40:14,954 Well, Brenden Abbott's not even in the state 652 00:40:15,034 --> 00:40:16,514 according to your postcard. 653 00:40:16,594 --> 00:40:18,354 And we don't have the funds or the relationship 654 00:40:18,434 --> 00:40:20,874 with South Australia to dig up the whole fuckin' desert. 655 00:40:20,954 --> 00:40:23,274 Then build the relationship. 656 00:40:24,354 --> 00:40:26,154 Sorry, but you can't just let this bullshit go. 657 00:40:26,234 --> 00:40:27,674 You're not gonna do that, right? 658 00:40:27,754 --> 00:40:29,074 No, we wait. 659 00:40:29,154 --> 00:40:31,994 The cheeky bastard will eventually give himself away. 660 00:40:33,514 --> 00:40:35,674 Oi, last time I checked, 661 00:40:35,754 --> 00:40:38,154 mail theft was a Commonwealth offence. 662 00:40:38,234 --> 00:40:39,914 Don't do it again without a warrant. 663 00:40:41,154 --> 00:40:42,714 Understood, boss. 664 00:40:45,914 --> 00:40:47,874 (PHONE RINGING TONE) 665 00:40:49,354 --> 00:40:51,594 (PHONE RINGING TONE) 666 00:40:56,914 --> 00:40:59,074 (PHONE RINGING TONE) 667 00:40:59,154 --> 00:41:00,954 WOMAN ON PHONE: Hello? 668 00:41:01,034 --> 00:41:03,914 BRENDEN ON PHONE: Hey, it's me. 669 00:41:03,994 --> 00:41:06,834 (WOMAN SIGHS) You shouldn't be calling here. 670 00:41:08,154 --> 00:41:09,914 BRENDEN: Do you still have his address? 671 00:41:11,034 --> 00:41:12,154 I'll be in town tomorrow. 672 00:41:12,234 --> 00:41:14,074 (UNSETTLING MUSIC) 673 00:41:14,154 --> 00:41:15,994 WOMAN ON PHONE: Don't do it to yourself. 674 00:41:24,114 --> 00:41:26,394 (PENSIVE MUSIC) 675 00:41:27,754 --> 00:41:28,954 (DOG BARKS NEARBY) 676 00:41:43,154 --> 00:41:44,314 (CAR DOOR SHUTS) 677 00:41:51,074 --> 00:41:52,634 You know who I am? 678 00:41:59,154 --> 00:42:01,074 Yeah, I know who you are. 679 00:42:01,154 --> 00:42:04,154 (TENSE MUSIC) 680 00:42:05,074 --> 00:42:07,314 Since I'm in town, I thought I'd look you up. 681 00:42:11,674 --> 00:42:13,154 Nice place. 682 00:42:20,634 --> 00:42:21,874 Can I come in? 683 00:42:24,154 --> 00:42:25,434 Uh... 684 00:42:31,154 --> 00:42:32,914 Mate, my kids... 685 00:42:34,154 --> 00:42:35,834 ..they don't really know who you are. 686 00:42:39,794 --> 00:42:41,714 They don't know they've got brothers and sisters? 687 00:42:44,234 --> 00:42:46,154 I don't think it's a good idea. 688 00:42:50,274 --> 00:42:52,234 (BRIAN SIGHS) 689 00:43:06,834 --> 00:43:08,434 Don't get caught, son. 690 00:43:18,394 --> 00:43:21,354 (PENSIVE MUSIC) 691 00:43:31,954 --> 00:43:35,154 (BREATHES HEAVILY) 692 00:43:35,234 --> 00:43:38,074 (NEO-PSYCHEDELIC MUSIC) 693 00:43:38,154 --> 00:43:39,674 (ENGINE REVS) 694 00:43:41,034 --> 00:43:42,154 (TYRES SQUEAL) 695 00:43:58,154 --> 00:44:01,154 # Under blue moon I saw you # 696 00:44:01,234 --> 00:44:05,594 # So soon you'll take me # 697 00:44:05,674 --> 00:44:09,594 # Up in your arms Too late to beg you # 698 00:44:09,674 --> 00:44:13,754 # Or cancel it Though I know it must be # 699 00:44:13,834 --> 00:44:17,034 # The killing time # 700 00:44:17,114 --> 00:44:20,154 # Unwillingly mine # 701 00:44:21,914 --> 00:44:23,834 # Fate # 702 00:44:23,914 --> 00:44:27,994 # Up against your will # 703 00:44:28,074 --> 00:44:31,594 # Through the thick and thin # 704 00:44:31,674 --> 00:44:35,074 NEWSREADER: Police say no-one was hurt in the incident, 705 00:44:35,154 --> 00:44:37,074 but the violence of the armed robber 706 00:44:37,154 --> 00:44:40,714 has left bank staff and customers shaken. 707 00:44:40,794 --> 00:44:43,234 In a bizarre twist, as if to taunt police, 708 00:44:43,314 --> 00:44:45,314 the suspect removed his mask, 709 00:44:45,394 --> 00:44:46,874 revealing himself to be 710 00:44:46,954 --> 00:44:49,114 Western Australian prison escapee Brenden Abbott. 711 00:44:49,194 --> 00:44:51,994 # In starlit nights I saw you # 712 00:44:52,074 --> 00:44:56,074 # So cruelly you kissed me # 713 00:44:56,154 --> 00:44:59,594 # Your lips a magic world # 714 00:44:59,674 --> 00:45:04,074 # Your sky All hung with jewels # 715 00:45:04,154 --> 00:45:06,394 # The killing moon # 716 00:45:07,554 --> 00:45:08,794 # Will come too soon # 717 00:45:08,874 --> 00:45:10,314 NEWSREADER: The suspect in the Queensland robbery 718 00:45:10,394 --> 00:45:12,074 is believed to be Western Australian 719 00:45:12,154 --> 00:45:14,354 prison escapee Brenden James Abbott. 720 00:45:14,434 --> 00:45:17,554 MAN: He's a criminal, and as such, we know where he belongs. 721 00:45:17,634 --> 00:45:20,074 NEWSREADER: He's also the prime suspect in multiple robberies 722 00:45:20,154 --> 00:45:22,394 across Victoria and South Australia, 723 00:45:22,474 --> 00:45:25,074 and is believed to have netted close to a million dollars. 724 00:45:25,154 --> 00:45:27,994 PORTER ON TV: We regard this person as extremely dangerous 725 00:45:28,074 --> 00:45:29,994 to anyone who gets in his way. 726 00:45:30,074 --> 00:45:34,034 His actions, including sending postcards while on the run, 727 00:45:34,114 --> 00:45:37,154 show his complete disregard for police and public alike. 728 00:45:38,154 --> 00:45:40,314 He's not as clever as he thinks he is. 729 00:45:40,394 --> 00:45:43,594 We're working with our teams in South Australia very closely. 730 00:45:43,674 --> 00:45:46,154 We're very confident that Abbott will be apprehended 731 00:45:46,234 --> 00:45:47,994 in the coming days, thank you. 732 00:46:11,834 --> 00:46:13,674 (UPBEAT MUSIC) 50659

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.