All language subtitles for Remarkably Bright Creatures (2026)

Oh, how I miss the quiet.

There is no quiet
like the bottom of the sea.

And now that my time is running out…

I try to recall it clearly.

I once knew every current,

every path through the kelp.

And the rush of endless freedom.

There was a buffet of delicacies,

all for my taking.

But best of all,

I could be alone.

Oh, how I miss the peace
and quiet of home.

Especially during
the hell of a field trip.

Day 1,401 of my captivity.

A herd of third graders
and their inept teacher,

here to learn about marine life
and ruin my afternoon.

This guy's name is Marcellus,
and he's a giant Pacific octopus.

Kevin, stop licking the glass.

I don't see him. He's not in there.

That's because I'm camouflaged, Kevin.

Read the plaque.

Uh…

In this aquarium,

I am subservient to a species
beneath me in every observable metric.

Hello?

To be at their mercy is… humbling.

Their only redeeming quality is
a tiny mural they leave on my cell.

Each one, unique.

Each one as intricate as a moon snail.

Of all the humans, I suppose I mind
the cleaning lady the least.

Feeling a bit antisocial tonight?

Uh-huh, I know the feeling.

But you can't hide from me.

I hope you got some fresh scallops today.

I told Terry you must be sick
of that frozen halibut. Ugh.

Oh, you have no idea.

Unlike the rest of her dull species,
we share some similarities.

We both prefer the night.

We enjoy our solitude.

Hello, my lovelies.

Like me, she has a distaste for wolf eels.

God sakes!

And sticky floors.

And we both dream
of the bottom of the sea.

Of what we lost there.

-How're your allergies treating you?
-Fine.

Miranda Downs has been complaining
about hers as well.

What works for her is a cold washcloth
on her feet before bed.

Hmm? Of all things.

Well, that's her business, isn't it?

Aye.

Right. Fifteen dollars, please.

Ten. Five. Okay. Here you go.

-Perfect.
-Night.

Night night, Tova.

Drive carefully.
Roads are slick out there.

They always are. I'm still in one piece.

You have one new message.

Mrs. Sullivan.

Bruce from Charter Village Senior Living,
calling again.

We're excited to have you join
our community here in Bellingham.

I need to hear from you
to officially claim your spot.

And then we can talk next steps
for your moving in.

Give me a call back. Thanks.

No!

Oh no. Shit. No!

You're kidding me!

Oh no, no, no!

Now my phone. What the hell?

Can I help you find something?

Yeah, a car
with a goddamn working radiator?

Probably the one thing we don't carry.

Yeah. Well, how about a phone charger?

-Tanner!
-Yeah?

Bring out a phone charger
and a cup of coffee

for our… downwardly mobile friend here.

Thanks.

What brings you to Sowell Bay?

Ah, just looking for someone.

-A friend?
-No, somebody who owes me money.

That's a fun person to be after, huh?

Yeah, it'd be a lot more fun
with a working van.

Tanner, I don't hear you moving!

-Here you go.
-Thank you.

-Yeah.
-Oh, no shit.

Friko. I love Friko.
We almost opened for them.

It got really political.

-They really wanted us, though.
-Who's "us"?

My band, Moth Sausage.

What? Wait.

-You play with Moth Sausage?
-Yeah.

How did you find us? Wha… Bandcamp?

-Do you know us?
-Yeah.

Uh… I was just kidding.

Oh.

-And you were just lying?
-Yeah.

Jeez, I feel terrible now.

Just for that, breakfast is on the house.

We do a fantastic sandwich. Tanner!

Oh, you're there. Jeez.

Make a special for the…

What instrument do you play?

Guitar.

-The lead guitarist with Mouth Sausage.
-Okay.

And then we'll get you connected
with Peter over at the auto repair shop.

-It's bad, isn't it?
-It's bad.

Last batch he made tasted like socks.

And Harriet sees Carol
in the waiting room.

-Mm-hmm.
-They get talking and realize

that they have the same symptoms.

That's how they knew
Fred Murphy's sleeping with both of them.

-No!
-Oh my goodness.

Just like white Ruth
and black Ruth and Charlie Simpson.

Barb, you can't say "white Ruth"
and "black Ruth."

Oh, those are their hair colors.
Otherwise, it gets confusing.

Didn't anyone else even bring their yarn?

Fresh out of the oven?

You know Ethan from the Shop-Way?

Well, he smokes pot.

I smelled it last time
I was in there getting cottage cheese.

Mary Ann, everyone smokes pot.

It's in butter. It's in gummy bears…

It's in gummy bears?

Oh…

Tova, you're awful quiet today.

You feeling all right?

She shouldn't be working nights.

You shouldn't be working at all.

I hate to think of you on your hands
and knees with all those chemicals.

I'm just knitting. I…
Gossip doesn't interest me.

And Carol and Harriet
are dating the same man.

Well, of course they are.

They've both had the same wallpaper
for 30 years.

The wallpaper, I can understand. Fred?

Sowell Bay is a fish tank.

That's what Will used to say.

He used to say he couldn't buy
a jar of peanut butter

without the whole town
knowing an hour later.

Ah…

Will…

He's the one who got us on the list

of that daycare for seniors,
Charter Village.

They keep calling me,
wanting to know my plans.

Right before he got sick,
he put us on the list.

I think he was just worried about me
ending up in that house alone.

Will wanted to sell the place.

Thirty years ago, right after Erik…

After he was gone.

"Move on," he said.

"Move on. Sell the house."

I couldn't.

Maybe he was right.

Maybe… Maybe I've got to… move on.

Though she lives in a larger tank than me,

I can deduce that the cleaning lady
also wishes to break free.

My superior intelligence
makes me uniquely attuned

to the behavior of all creatures.

And I suspect that what she needs
to escape…

lurks somewhere deeper.

Oh my goodness.

God sakes.

Come on.

Oh.

This is disgusting.

There we go.

Okay.

Ah!

Oh my God.

Marcellus?

H-How did you get here?

Oh.

Oh no. No. It's okay.

It's okay. Look.

You're all tangled. Oh, just… I'll…

Hmm…

Okay, I got that. All right.

There we go. Okay.
It's gonna be okay. It's gonna…

Oh. Oh!

Marcellus.

Oh my God.

It is said we octopuses once had shells.

Giving them up was dangerous.

It exposed us to predators,
but it also gave us freedom

to slip through cracks and crevices.

To explore. To hunt.

And when necessary, to escape.

In this prison,

my gastronomical satisfaction
depends on it.

-What the…?
-But there are consequences to my bravery.

Every minute out of the water
dries my skin and slows my three hearts.

Tonight, it nearly cost me my life.

Marcellus.

She saved me.

You scared me half to death.

Oh. Ooh!

Oh.

Oh.

Oh.

Oh!

Ah!

Ow. Ow.

I did not intend to make her fall.

Ooh.

My tug was instinctual.

Because I felt the hole in her heart.

Her hidden affliction.

The cleaning lady's heart.

I must find a way to heal it.

It's the least I can do to repay her…
for saving mine.

Ow, ow, ow, ow, ow.

Oh my God.

Tova!

I can't remember the last time
I saw you in the light of day.

How about a breakfast sandwich?

Tanner!

Get a sandwich going.

We do a classic sausage, egg, and cheese,
but my secret is I add wholegrain mustard.

No, I just want some pain meds.

Why? What ails you?

Nothing serious. I just sprained my ankle.

Well, ankles are serious.

Tanner!

-Get the first-aid kit.
-It's not necessary.

A nice cup of tea while I wrap your foot?

Goodness' sakes, no.

Well, you should not be on your feet.

And I hope Terry's not expecting you
to work tonight with a bum foot.

Ow.

Terry. What's going on here?

Oh. Hey, Tova.

Well, it seems our friend Marcellus
has found an escape route.

Really?

Yeah, mollusks in the reef tank
keep disappearing,

and this guy has gained eight ounces
in a month,

so put two and two together.

But, you know, it's not his fault.

They all get like that near the end.

What does that mean?

Well, they start acting out.
Want to get in some last bit of fun.

I thought he had more time,
but I guess he's getting up there.

He's lasted longer than most.

Now, to what do I owe
the pleasure of having a daytime visit?

Um… Well… just…

-Tova.
-It's nothing.

A glorified jam band.

Slipknot is basically just vamping.
That's improv.

-Been around since the dawn of man.
-Come on, lad.

This is the problem with millennials.
You refuse to learn from your elders.

I'm saying there's… Jimi Hendrix played
his guitar upside down.

I mean, I'm sure his elders would…

-Oh my… God.
-What?

Your mechanic is gouging me.

I mean, this is like…
I.. I can't… I can't afford this.

You… You're not hiring, are you?

Oh, I just hired Tanner.

And despite
his generally deplorable job performance,

I have to give him a couple
of weeks to prove himself.

You don't… You don't know anywhere?
Like, any temp jobs that are hiring?

It's too high. God.

-Just be sure to rest, Tova.
-Okay. Thank you, Terry.

Don't worry.

I'll be all right.

What's gonna be left for me
in Sowell Bay after you're gone?

Tova, it's Bruce
from Charter Village again.

I know better than to ask you
to call me back, so I'll say it here.

You've been on the wait list for 3 years.

If you don't claim your spot now,
you'll have to start all over again.

I need to know
if you're taking it by tomorrow.

Ow. Ow, ow.

Night, Mom.

Oh, come on, buddy.
Just stop messing around.

Go, go, go, go, go, go.

-What the heck is going on in here?
-Wha…? Nothing. I just…

-Oh my God.
-Octopus.

How long has he been out?

I don't know.
I just found him out the back door.

Okay, Marcellus. It's okay. It's me.

I'm here. I'm here.
We're gonna get you back in the water.

It's okay. Just move down.

Get all this stuff off here.
Get this stuff off here. It's okay.

Okay, come on.

Come on, Marcellus.

Keep going. Keep going.
Open the lid. Open the lid.

-Where? Which?
-Open the lid.

Get the C-clamp off.
Open the lid. Go ahead, Marcellus.

Get, get, get, get. Okay.

There you go.

Oh, good, Marcellus.

-Oh. Yes.
-Holy shit.

Oh my God.

Now maybe you can explain yourself.

I told you. I… I found that thing
halfway out the back door.

It's not a thing. His name is Marcellus.
What was the back door doing open?

I was taking out the trash, okay?

Nobody told me
this place is like Night at the Museum.

And actually, we're…
by the way, we… we're closed right now.

I am not a patron.
I'm Tova Sullivan, the cleaner.

I… I suppose you're the person
they've asked to replace me while I'm--

Oh, okay, yes. He… yeah…
Ethan told me about you.

-Sorry about your leg.
-It's not my leg. It's my ankle.

If he's gonna gossip,
at least he can get it accurate.

Now, just clean this stuff up.

-What a mess.
-Okay, okay.

Oh. He's actually red?

Well, it depends on his mood.

He can also change pattern, texture.

Wow.

-Where are you going?
-Home.

Well, aren't you gonna finish?

I am finished.

No, look at the floors
and all the glass is covered with smears.

I did everything on the checklist.

I did everything Terry asked me to.

-It's all done.
-Look, bud.

There's a right way
and a wrong way of doing things.

Sorry. I don't mean this
out of disrespect,

but this isn't your job anymore,
so it's my way now.

-Oh, I see.
-Yeah.

Well… …I guess then I have to tell Terry

that the guy he hired to take over for me
almost lost his octopus.

-I'll call when I get home.
-No, no, no.

Sorry, okay, but okay. I just…
I really need the ca… I need this job.

-Mm-hmm.
-And Mark is fine.

-Marcellus! His name is Marcellus.
-Sorry, sorry. Marcellus.

He's fine, and I will not leave
the back door open ever again.

I promise that.

So please, please don't tell anybody.
Don't tell Terry.

-He doesn't need to know about this.
-Mm-hmm.

Um…

What you doing? Why are you sitting down?

Hmm.

I guess I can refrain from telling Terry
right now.

Yeah.

-If you promise to take the job seriously.
-Yes.

And if you're committed,
I'd be happy to give you a proper tutorial

on the right way to do things.

Oh, sure, okay, yeah.
You could teach me how to use a mop.

Is that your attitude?

I give you--

Humans and their incessant jabber.

If they could just quiet down,

perhaps they'd make
better use of their eyeballs.

I'm sorry about the boy,
man, whatever he is.

I… I really came by
because I wanted to tell you

I took the spot at Charter Village.

I wish you could tell me
if I've done the right thing.

How do I stop her from fleeing her home?

If not for her inferior vision,

perhaps she could see
that this slow-witted male

may have more to offer
than his manner suggests.

Indeed, I notice
the same sadness in his eyes.

Oh, there he is. The working man.

-The van running all right?
-Yeah.

Pete gave me a month to pay it off.
How's the job?

Dream come true.

I will fix that
and anything else that needs work.

I want to earn my keep.

Ah, don't worry about it, son.

It's nice to have the company.

-Are you sure you don't want the couch?
-No, I'm good. Thanks, though.

-Night.
-Night.

No way.

Yep, use this.
And if that doesn't work, use this.

I'm not touching some random kid's gum.

I'm not asking you to chew it.
Just get it off the floor.

Get all the water out, now.

All the water out.
Really, really put your weight into it.

-That's all my weight.
-It'll be all puddles.

You really gotta wipe it hard.
Everything sticks on that.

Really clean that.

The kids like to lick up in there.

That's barely noticeable.
Part of the patina.

-It's part of the floor.
-It sticks on shoes.

Circular motions, not up and down.
Circular motions.

Go up and down, it makes streaks.

Come on. Yeah, there you go.

Nothing is really coming off.

Yes, it is. Yes, it is.

I think that if I scrape this off,
it'll be more noticeable.

Potentially even a divot.

You're spending more time arguing
than it would be to scrape it.

No, no, no, no. You're not finished.
You have to tie a knot in it.

-Otherwise, it'll slide to the bottom.
-No, it's fine.

No, it's not fine.

There is a right way
and a wrong way to do things.

I'm aware.
You've said that like 600 times.

Didn't your mother ever teach you
any of these things?

No, she didn't stick around long enough
to teach me anything.

Oh, I'm sorry.

I'll tie the knot next time.

Tova, it's Mary Ann.

Ethan told me about your fall.

Oh, I hope you're not in too much pain.

I'm dropping off a casserole today.

And if there's anything else you need,
you call me.

Mrs. Sullivan, hi.

It's Jessica Snell over at Olympus Realty.

Just confirming our appointment.
Excited to help you sell your house.

Tova?

Barb! It is her!
What are you doing in town?

You should be home, resting your foot.

I'm… going to the yarn store.

Oh, come in for a minute.

We were just planning Mary Ann's
going-away party.

Yeah, come in.

Oh, good.

Finally, we knew you'd come
one of these days.

I… I've gotta go to the yarn store.
They're holding the last skein of green--

Okay, but first, what do you think
of the back room at the Blue Canoe?

-What?
-For Mary Ann's farewell luncheon.

She loves their bread rolls.

That doesn't mean we should all suffer.

I think my back curler is smoking.

-Harriet?
-Oh, before I forget.

Is it true the vagrant is subbing
for you at the aquarium?

He's not a vagrant.

Ethan told me that he's here searching
for someone who owes him money.

That's gangster. Screams gangster to me.

I wonder who he's looking for.

Simon Brinks.

Yeah, he's been really hard
to get a hold of.

Yeah, I imagine that's on purpose.
He's a pretty high-profile individual.

I know.
He's an almighty real estate mogul.

But I know he's gonna be grateful
to whomever puts us in touch.

So I thought you, being a successful
and powerful Realtor,

maybe you are interested
in being the hero.

He's got new construction
going up downtown.

I might have the foreman's number.

-Amazing.
-Have a look.

Jessica?

Where's Jessica?

She just went out back.
She's handling important business for me.

Sure, dude. Jessica!

What does "sure" mean?

It means that Jessica sells
multi-million dollar homes,

and, well, it looks like you can't grow
a full beard, and your fly is down, so…

-Good Lord, Avery!
-Did you turn off the hot water again?

To reduce our utility bill.

Not everyone showers
at their place of business.

Okay, well, I paddle before work,
you know that, and I pay you rent.

So keep the water
at a normal bathing temperature, okay?

Or I'll be back tomorrow.
Are you okay? You seem really worried.

Yes.

Sorry, who… who was that?

-I can grow a beard.
-Sorry, what?

I was just saying I can grow a beard.
Like a pretty impressive beard.

Or a goatee or a mustache.

Any facial hair, really.

Oh. Wow, well, I finally have what I need
to sleep at night, so thank you.

Hey, sorry.

Do you always treat your customers
like that?

Because I was about to buy
some surfboards,

but now I'm definitely not. Yeah.

Man, you were gonna buy surfboards, huh?

-Yeah.
-Wow.

Yeah, those are all paddleboards.

Right, well, okay. I call 'em surfboards.

Customer's always right, so…

They're different. I can talk to people
however I want 'cause it's my store, so…

Yeah, totally.

Are you… You… You own this place?

-Yeah.
-But you're like my age.

Yeah, that feels like more of a you issue.

It looks like you live out of your car.

Well, joke's on you
because I do live out of my car.

It's a disgusting little camper van
that my mom OD'd in.

-So…
-Oh.

Sorry.

No, I'm sorry. I was mean.

Sorry I said that.

Is your neck bothering you…?

Yeah, I'm sleeping
on a little sliver of foam, so…

It's not the worst.

Here, you should try this.

It's a Tiger Balm with CBD oil in it.

-Oh, I'm okay, thanks.
-Just take it. It's on the house.

Well, that's very nice. Thank you.

-I'd offer you a shower, but…
-It's more of a cold plunge.

-Yeah.
-Well, I'll just go take a bath in this.

Okay.

No, no, no, no.

-No way. Sorry.
-Hey! Look where you're going!

-Easy, buddy!
-Hey!

Officer!

I'm gonna leave now.

-Well, chalk doesn't lie.
-I was in there five minutes!

-Just have a--
-Hey. Calm down.

Ooh-hoo! Ooh-hoo!

-Mrs. Sullivan.
-Oh no.

I heard about your spill.
Are you doing all right?

Oh, I'm all right. It's…
I'm in pain, but I'm… Oh gosh.

I hope I haven't caused my good friend…

-Cameron.
-Cameron to be in any trouble.

He was so good
to drive me around on my errands today.

I am… I am happy to pay any fine
that he might have…

No, no, that's all right.

-Okay.
-Next time, just use the corner lot, okay?

-Okay.
-Yeah.

Corner lot.
We'll use the lot on the corner.

-Get in the car. Get in the car.
-Okay.

-Bye.
-Bye.

Thanks for that.

God, what an asshole.

What? Oh, stop. He was just doing his job.

You can't flagrantly ignore the rules

and then be surprised
with the consequences.

I wasn't "fragrantly" whatever. I… He…

Ew.

-Ew. Ew.
-Okay, it's not…

I hope you're leaving Ethan's driveway
a little tidier than this.

Yes, I am. I haven't had time to…

I'm gonna make you some lemon oil
and vinegar to clean up in here.

Oh, thank you so much.

You're welcome.

God.

-Bye.
-Bye.

I thought we were meeting at my office.

Yes, well, we were. I got held up.

Yes, so this is the house.
My father first built it as a log cabin.

It has its quirks.

But the view is… is nice.

Oh, you weren't kidding.

I know. Isn't that lovely?

-Oh, the details are just incredible.
-Thank you.

Oh, did you say
there was a second bedroom?

Yes, it's down the hall on the right.

Ah.

Wow. It's a gorgeous home.

So much character.
I am sure it'll go very quickly.

Yes. Oh, Jessica, I… I would appreciate
you being discreet about this.

-I haven't told anyone I'm moving yet.
-Oh, of course.

And, you know,
just given that it is a small town

and people will inevitably talk,

it might be good to have
all of the rooms thoroughly cleaned,

just to avoid any reminders

of tragedies.

Ah.

Sorry. I'm late. Sorry.
I was trying to get ahold of Simon guy.

I finally heard back
from the guy at the 9:30 Club,

and he thinks we might have a…
like, a slot in the fall.

I think he's… What?

Yeah, um, the reason we wanted
to Zoom was because, um,

well, we think maybe Moth Sausage
should take a hiatus.

Like, maybe like a permanent hiatus.

What? What do you mean?

Look, man, you're not here.

I mean, we're having a baby, so…

Yeah, and… but I'm coming back soon,
and you can bring the baby on the road.

Oh boy, I don't want
to bring the baby on the road.

Sorry, what are you guys talking about?
This is our… This is our band.

This is our band. This is our… our life.

Come on, man.

It's fun, you know,
but this isn't our life, man.

You came to, what?
Like half our rehearsals?

-No.
-In our living room.

I don't think you understand.

I'm… I'm about to come into
a serious, serious amount of money.

-Cam.
-Make an album.

-Put the album out type money.
-Cam.

Buddy, we love you. You talk a big game,
and you never follow through.

And then she leans into me
and says very nicely,

"You know," she says,
"given how people will talk…"

I know how people talk.

There's gossip and rumors.
I mean, there's…

They're still looking at me
like I'm… like… it's…

What time… Where's Cameron?

Oh, for God sakes!

She was hurt long ago
but still feels that wound exposed.

I understand.

I also live
under the gaze of hideous neighbors,

a constant reminder of my worst injury.

I'd rather not talk about it.

-Cameron!
-I'm just finishing this up.

You are an hour late.

Well, I promised Ethan
I would fix his door,

so I'm fixing his door.

I don't care about the reason.
You have a job. You have responsibilities.

What is your problem?
I'm doing a nice thing for your friend.

-And I… An I had a really shit day.
-I don't need to hear your reasons.

And I don't need your help. I know
how to mop a goddamn floor, all right?

Fine.

Fine. It's your life, your job.
What do I care?

What happened?

She came here
to yell at me for being a tiny bit late.

Oh, bloody hell, Cameron.
I recommended you for that job.

It's not my fault, okay?

She's insane. It's always the wrong way
to do things, the right way.

-It's like…
-It's all she has.

Okay, sorry.
I didn't know you guys were a thing.

We're not.

It's just, she's been through a lot.

Her husband getting sick and dying,
the way she lost her son.

And the awful things people said.

Tova had a son?

It's not my story to tell.

But I will say this.

She's a wonderful woman.

And she was a wonderful mother.

The cleaning lady
did not return that night.

Or the following.

As you can imagine, I missed her.

What?

Circles, okay.

Is that better? Is that good for you?

It'll do.

But then something happened.

The juvenile began to converse.

Not small-town hot.

She's like objectively hot.

Maybe too hot.

Very likely.

And once he started, he would not stop.

He spoke of his desire for a mate.

Can I help you?

And of the mother
who bore him but did not raise him.

She was even more of a screwup than me.

And I knew it, you know?

Even as a kid, I knew she had problems.

Of a childhood spent shuttling
from an aunt

to a friend to a stranger's burrow.

And of the news
of his mother's recent death.

In the den on wheels
where she'd been holed up for years.

They told me
that I "inherited" the van, you know?

Like it was like some… like, gift.

When really, it's like a rancid shithole.

Here, he found hoarded treasures.

Artifacts of his parents.

And a ring belonging to his father.

Which revealed only that he loved… eels.

Yes, Simon Brinks.

It's really important I speak with him.

And was apparently as elusive as one.

Hello?

Oh! Yes!

Yeah! Sorry.

I suppose his chatter was illuminating.

But also exhausting.

And I worried I had missed my chance
to help the cleaning lady.

-I didn't take his beer. Stop nagging me.
-You are lying!

-Erik, don't walk away from me.
-Get out of my face!

Erik, can we talk about yesterday?

No, Mom. Don't come in.

Something had to be done.

I did not leave doors open, but I looked,

and I… you know, I can't find him.

Okay, okay. I'll be right there.

I saw him when I came in,

and then I saw him again
when I was vacuuming.

And then I came in to say good night,
and he's nowhere.

-To say good night?
-Yeah.

Oh, good.

No.

Oh, there he is.

He's just messing with you.

We octopuses are masters of disguise.

It's funny. It's a funny little joke.

We adapt ourselves to any environment
to deceive and manipulate our neighbors.

Tonight a simple round of camouflage
was all it took to lure the cleaning lady

back to the juvenile.

Good to see you too, my friend.

Oh, what the hell?

He's teasing you.

Go ahead. Go ahead. He won't hurt you.

Ooh. Gosh.

Mm-hmm.

Whoa.

There it was again.

That familiar feeling.

Sorry I was such an asshole
the other night.

You were right to call me out.

Did you find the guy you were looking for?

Nope.

Simon Brinks very much
does not want to be found.

-Simon Brinks, the developer?
-Yep.

Oh, I'm sorry. I mean,
real estate deals are very complicated.

No, it's not a deal. He's my dad.

I mean, like, technically.
Biologically, or whatever.

Yeah, he left my mom
when she was pregnant.

I didn't know who he was until months ago,
and then I found out he's insanely rich.

And so I came here to get
the 18 years of child support

that he owes me.

But I can't find him.

Well, he has certainly missed out
on knowing a very… spunky person.

-Thank you.
-You're welcome.

Each of my eight arms
is covered with suckers,

capable of touch, smell, and taste.

The signals I perceive with one touch
are beyond humans' limited comprehension.

Indeed, I likely have more intelligence
in a single tentacle

than a human does in its entire skull.

Despite my vision dimming by the day,
my suckers have detected this.

The cleaning lady and the juvenile
share a similar affliction.

Helping one might heal the other.

Oh my goodness.

How did you do that?

Ethan helped me. We pulled out the glass
and spot cleaned it with acetone.

That was nice of him.

Well, he knew it'd make you happy.

You know, I… I was thinking,
when you were looking for Simon Brinks,

did you check out the phone book?

The phone book?

-This is where you live?
-Yeah.

Here, I'll get the books.

Okay.

Why the hell do you work at an aquarium?

I like to stay busy.

God, this wood is gorgeous.

Floorboard's a little loose, though.

My own personal death traps.
The Knitwits keep reminding me.

-The what?
-Oh my God, here it is.

Here it is. "S. Brinks."

Yeah, right here.

-Holy shit.
-So…

Yeah, there it is.

-Push the button.
-Okay.

That checks out.

Disconnected.

You can't give up so easily.
Look, you have an address.

It's in Elsbeth, 50 miles from here.

Okay, there's no way
my van is making it 50 miles away.

Well, I have a car.

I would offer to drive,
but I don't do freeways.

I could drive.

What is that?

That would be my band.

-You have a band?
-Yeah, Moth Sausage.

Moth Sausage?

Yeah, it's, yeah… Wasn't my idea.

Well, it's… rhythmic.

Okay, what do you like, then?

Kenny G and Michael Bublé?
Do you have some CDs around here?

-What do you got? No way, cassettes?
-No.

-So old-school.
-Those aren't mine.

Mudhoney? Why do you have
such good taste in music?

-I don't really want to hear those.
-Oh my God.

Radiohead? I haven't heard this
in like 20 years.

-No. I don't want to listen to that.
-Okay, just one song. Hang on.

-Okay.
-Oh God, no.

Tova, this is "I Can't."

This is probably the most
underrated song on Pablo Honey.

No, it's too much noise.

It sounds better
if you take your fingers out your ears.

We're gonna listen to the whole song.
Those are the road trip rules.

It keeps rattling my cage

There's nothing in this world…

-What? Oh, no, no, no.
-Wait. No, what are you doing?

No. No texting and driving.

-Those are road trip rules.
-Okay.

Let's see.

Someone named Avery says the fiberglass…

Why is this font so small?

Okay, you can't just read people's
text messages.

Is that Avery from…
from the paddleboard shop?

Yes, yeah.

Are the two of you… dating?

No, no, we're just… We're texting.

I mean, barely.
I'm just… I'm playing it cool.

Whatever that means.
How do you want me to respond?

I don't want you to respond.

I'm gonna text her tomorrow.
Put the phone down.

What? If you have any hope of
ever dating someone like Avery,

you have to take her seriously.

I do take her seriously.
It's called flirting. I'm flirting.

Flirting? What? Flirting is nothing.
It's words and eyes and…

Everything that matters
takes time and effort.

Okay. Okay.

-What is that?
-What?

-What is that?
-What?

-You… You're calling her.
-No, I'm not.

-You-- Tova, hang up the phone.
-I didn't call her.

-Yes, you're calling. Hang up.
-I did not.

Tova!

-Hello?
-No, no, no.

Hello, Avery.

-Yes, did I call you, or did you call me?
-Just hang up.

Oh no. No, this is Tova Sullivan.

-Oh my God.
-I'm here in the car with Cameron.

And he's driving,
so he can't text you right now.

Sorry. Um…

And he… he would like to ask you out
on a proper date.

Maybe to go paddling together sometime.

What are you doing?

Well, I have to tell you,
he is very good company, but…

Yes, well, aren't they all? Yes.

How about Sunday?

He says Sunday is perfect.

I can't

Yeah, I think that's…

-Yeah, yeah.
-I think that's the one.

Okay, so I'll just go, uh…

-Just go ring the doorbell.
-Yes.

Yeah.

This is stupid. I mean, right?

This is… 'cause this is stalking,
technically. Right?

Cameron, you deserve some of his time.
Now, stop it.

-Yeah, okay.
-Take a deep breath. Let it out.

-Okay.
-Okay. Uh!

-Be polite.
-Yes, yeah. Okay.

Stand up straight.

Hi. I'm looking for Simon Brinks.

Simon? Why the hell would he be here?

I found his address in the phone book.

What are you? Some kind of fairy?

Leave me alone before I call the cops.

-Get out of here!
-All right.

-No, no, no, no. That was not good.
-What happened?

-He was angry.
-Why would he be?

I don't know,
but I don't want to find out.

No, no! We have not driven this far
to be insulted.

-No.
-No, Tova, what are you doing?

-No.
-Absolutely not.

Tova, I'm telling you.
Tova, I'm serious. No, Tova, stop.

-Oh, God.
-Shame on you!

-I'm so sorry, sir.
-Who the hell are you?

I'm Tova Sullivan, and this young man
has traveled thousands of miles.

If he doesn't get off of my property,

I'll kick his ass all the way back
where he came from.

Now, you listen to me, mister.

He has chosen
to give you a second chance--

Tova, it's not Simon.

All right, that's it.
You say that name one more time…

-One more time!
-Move.

-Get the hell out.
-Here we go.

-We're going.
-Come on, you sissy!

-Go! Get in the car!
-We are going!

-The best I can. Okay, I'm in.
-Don't come back!

Was that a firearm?

-Yes, I think that was a firearm.
-Oh my God.

-Seat belts. No! Wait! Seat belts!
-No, we don't have time!

Whoa.

Well… I'll tell you one thing,
that person is no relative of yours.

None.

Take this exit. Take the exit right here.

How do you know about this place?

I've always loved quiet beaches.

When Erik… Erik is my son.

When he was little, he loved starfish,

and my husband, Will, would help him
collect starfish all day long.

He would dig in the sand
and pull up rocks.

Sounds like a good dad.

Yes.

He was a very good dad.

I'm sorry you didn't find Simon.

Oh no, it's… very on-brand for my summer.

Car breaks down,
band breaks up, Mom… dies.

Before she left,
she used to always tell me

how excited my dad was to have a kid.

She said it all the time.
I don't know why. I was like, "Wow."

Why'd she need to rub our noses in it?

But I, thi… I don't know.
I guess she needed to believe it, or…

And then when I found out
what his name was and found his ring,

it was like…

It was like I needed to believe it too.

I was just being totally delusional.

Well…

Sometimes you have to be delusional.

I honestly don't know
what the hell I'm doing.

Whether I should stay or go,
or where I should go,

or… why I'm even here.

Yeah. I know the feeling.

Day 1,423 of my captivity.

Oh, gosh. What is that?

What?

-Oh no, you did not. Ow. Actually…
-Oh, oops. Total accident.

I am no closer to home.

But thanks to my cleverness, I can see
the humans are moving towards symbiosis.

We have work to do.

-Cameron?
-Yeah?

-Here you are.
-Hey, Tova.

That was nice.
Terry's been trying to call you.

You forgot the key,
so I said I'd swing by.

-Here it is.
-Thanks.

That was nice. I gotta go. Buh-bye.

Okay. Go.

-Tova!
-Yeah?

-Um, would you not stay for a beer?
-Oh no, no, no, thank you. Thank…

Oh, Ethan, I do want to thank you
for suggesting Cameron be my replacement.

It's just… It's worked out great,
so thank you.

You don't have to thank me for anything.

But

I would like to take you to tea.

-Blushing.
-Okay.

-One of the many design flaws of humans.
-Fine.

Their change in color
offers no protection.

Unlike octopuses, it draws attention
when they most want to hide.

-Tova, are you there?
-Tova?

Hey!

-Tova!
-That's what you're wearing?

What are you doing here?

We're here to get you ready for your date.

-Oh no, no, no.
-I brought some cookies.

Who told you?

-Let me take a look.
-What?

Are these the earrings?

-Yes, I like my earrings.
-Oh, stop.

Okay. How about this? Take my necklace.

-I don't want your necklace.
-I brought a jacket.

-I don't want to wear your jacket.
-At least wear lipstick.

Guys, this is silly. This is not a date.

I'm having tea with Ethan.

You're getting a drink with a man
who's been googly-eyed for you for a year.

He's not googly-eyed.

Tova, he's crazy about you.
As he should be.

You are a catch.

Oh God. You're just absolutely out of…

Is this a date?

If he trims his beard, it's a date.

No, it's the dress code.

If it's a date,
he'll be in a collared shirt.

If it's tea, he'll be casual.

Most importantly, do you have protection?

Barb!

Get a grip.

He's here. We have to hide.

-Where?
-Behind the couch!

-Go out the door you came in.
-No, we're going in.

Shh. Just be quiet for once in your life.

-Hello, Ethan.
-Tova, you look wonderful.

Thank you.

I'm sorry I'm a bit late.
I had to trim my beard.

-You ready?
-You look nice. Sure.

Yeah, so whenever you're ready, stand up.

Yeah.

M'kay.

Yeah, no, 'cause it definitely does feel
better down here, right?

I think you might get more
out of your lesson if you stand up.

Yeah. Yeah.

-Yep.
-Keep your knees bent a little bit.

-Uh…
-You got it.

-Nice.
-You do this every day?

Sometimes twice. It's really meditative.

Yeah, no. It's very, very relaxing.

-You wanted a lesson.
-No, that was Tova's idea.

I… I was thinking… I was just happy
talking about paddleboards.

I think I might be too tall
for this sport.

That's not really a thing.

I think I'm… Yeah.
Just might be the outlier.

These suits are supposed to cut off
circulation to your brain?

You want to feel
like you're gonna pass out.

That means it's on right.

-Oh, okay. I'm right there, then.
-Know what?

Maybe just try being quiet.
It might help you focus.

Okay.

When I retired from the docks,

I followed the Dead around
for a year or two.

-The dead?
-Aye, the Grateful Dead.

-Oh.
-Yeah.

It was a wonderful community.

A family, really.

I started to make art.
I did the street fair scene for a bit.

Then I realized it's the people
I enjoyed most.

So when the Shop-Way came up for sale,
I jumped on it.

It's been a lifeline since.

Don't you ever want to be alone?

No.

No, it's a joy to see people every day,
watching their lives change.

Well, you're the opposite of me. I…

The aquarium is a refuge for me
to get away from people.

But you're not really alone.

There's plenty of critters
to keep you company, eh?

Yes, that's true. Yes.

That's true.

Did you always want to own
a paddleboard shop?

No, I had other plans, you know?
But life happened, and, um…

My twenties were pretty messed up,
so I got good at pivoting.

Happy where I landed, though.

I'm sort of
in the middle of pivoting right now.

-You know.
-How's that going?

Really well.
You know, I'm like a musician.

My band just broke up.

-And I live in a van, and, so…
-You're right on track, then.

-Right on track. Okay.
-Yeah.

-Musician. What do you play?
-Guitar.

Nice. For how long?

As long as I can remember.

My mom left when I was little,
and all I had was her guitar.

Sort of… couldn't stop messing around
with it.

It's cool that you taught yourself
how to do that.

What kind of music do you play?

Is it like singer-songwriter, sad,
acoustic songs about love and heartbreak?

-Why? You like that? Romantic, acoustic?
-Yeah.

Like sad boy, like…?

What's bad about that?
I like songs that make you feel.

You probably dated a lot of guys
who were like, "Pull me in."

-"I want to like…"
-This feels familiar.

-Feels familiar? They're like…
-Yeah.

-"I want to sing you this song I wrote."
-Yeah, they do.

They're like, "Let me put my hair down
and stop crying for one second," like…

What the--

No. Oh my God!

-More wine?
-No.

-Oh no.
-Okay.

Aw, that show.

I drove all across the country
when they played Milwaukee.

Yeah, the crowd lost it
when they covered that song.

Everybody on their feet.

What a night!

From the dark end of the street

Oh God.

To the bright side of the road…

-What do you say?
-No, Ethan, no.

-Of course you can. Come on.
-No. I don't do this.

Oh jeez.

Ethan, it's not what I do… Really…

Little darlin'--

Oh, Ethan. I'm so sorry.

Oh, I'm so sorry.

Are you all right?

-Could you just take me home?
-Yeah.

-You're still cold, huh?
-Yeah.

Okay.

Thank you.

Hey, Mom. Can I have some help
with my calculus?

Yeah, of course you can.

Just go to the back.
I'll be there in a second, okay?

What?

It's not exactly how I planned
on telling you that I had a kid.

That… That's not a kid.
He's got a mustache.

-Thanks!
-Okay. The back. Thanks, sweetie.

No, that's cool. I, um, should…
You should go help with the calculus.

-No. 'Cause…
-Or you can stay.

-No…
-You don't have to…

You should do the math,
and I'll… I've got a…

No, Ca--

I'm such an idiot.

I totally blew it. I was just caught…

Oh, the tedium of human mating rituals.

If I had just had…

Even the synchronized dance
of a seahorse lasts only eight hours.

-Dibs on the next appointment.
-Oh, thank God.

I can go back to watching algae grow.

I spilt my wine all over him.
Ruined the whole picnic.

Luckily, I just stained
his stupid old T-shirt.

-His Grateful Dead T-shirt?
-I don't know. I guess so.

I mean, it… it couldn't have been
an actual date.

He wasn't even wearing a real shirt.

Oh no, no. That's from their show
in Memorial Stadium.

That's… That's his prized possession.
He keeps that framed on his wall.

A T-shirt?

Yeah, it's, like, really rare.
I think it's thousands of dollars.

-What?!
-Yeah.

Oh my God. Oh my God.

Is it bad that I feel just a little better
I'm not the only one who ruined things?

Yes, it's bad.

From what you told me, honestly,

I… I don't think
you've ruined anything, really.

-I don't know.
-Here.

She has a child,
but she… she took time to spend with you.

That means she must really like you.

And I think a… a genuine apology
would give you a second chance.

If you really like her,
you want to try and spend time and…

And effort. I know.
That's how you show you care about them.

-Yes.
-Your phrases are stuck in my brain.

-Good.
-I do. I really… I do really like her.

I don't know, she makes me want to, like…
be on time, and…

Oh, that's so romantic.

It's not. It's bad. I…

Like, I'm making
all these stupid plans already.

Like, signing up
for open mic night tonight

that I was gonna invite her to
at this bar downtown,

and I was gonna try and sing,
and I don't even sing.

-It's…
-Well, you should still go.

What, and just perform to nobody?

Well, no. Not to nobody.

Still miss you, Carrie

Still need you, Carrie…

-No, this is stupid. Let's go.
-Oh, no.

-Yeah.
-I want to hear you. Do it for me.

Listen, I'm not even a singer.
So let's… or let's get a beer.

Now is the time for music, not for beer.

Fine.

If you leave that guy from work

Fine. Screw it.

If you leave that guy from work

Give it up for Tim, everyone.

Okay, we have a new performer tonight.

Cameron.

Yep, that's… I'm Cameron.

Uh, I heard this Radiohead song
again recently.

I thought I'd try it
with a little less noise.

Please forget the words

That I just blurted out

It wasn't me

It was a strange and creeping doubt

Quiet!

It keeps rattling my cage

There's nothing in this world
Will keep it down

Cut the shit!

I'm trying to listen to the music!

Even though I might

Even though I try

I can't

Even though I might

Even though I try

I can't

So many things that keep
Keep me underground

So many words that I
That I can never find

If you give up on me now

I'll be gutted
Like I've never been before

Before

Even though I might

Even though I try

I can't

Even though I might

Even though I try

I can't

Even though I might

Even though I try

I can't

I can't

I can't

-Cameron, that was wonderful.
-Okay, thank you. We can go now.

No! Now we drink.

-Thank God.
-Yeah.

Okay, watch these death traps here.
I gotta fix those for you.

-Okay. Oh boy, oh boy. Hold on.
-Okay, well, you gotta move with me here.

Hold on. I am.

Why do you have like 18 of these?

I sprained my ankle,
and they treat me like I'm an invalid.

-The Knitwits.
-The what?

My friends.

My knitting club. The Knitwits.

Yeah.

Will could never understand
why they were my friends.

When the kids were little, it was nice.

Now I just sort of feel out of place.

Well, they're really fucking good cooks.
Excellent chefs.

Erik loved casseroles.
Any casserole. "Give me a casserole."

For his 13th birthday, I told him
he could have some friends over

and I would make his favorite,
Flying Jacob.

It's a Swedish thing.

It's curry, chicken, peanuts, and bananas.

Gross.

And that is exactly
what his friends said. "Ew, gross."

And then, Erik said, "Ew, gross."

But I got up in the middle of the night,
and I caught him eating it,

cold, out of the fridge.

And he just looked at me.

I mean, we just laughed.

Deer in the headlights.

We never fought. Not really.

Really.

Except once.

He was acting so… differently.

Secretive, sneaking out at night,
stealing Will's beer.

Will always thought there was a girl.
There had to be a girl, he said.

There's usually a girl.

When I asked Erik about it, he blew up,

smashed one of my mother's
Dala horses, and I…

I yelled at him.

I really yelled at him.

He… He stormed out. He slammed the door.

Next day, he never came out of his room.
He… He wouldn't talk to me about it.

That evening, he went for a sail,
something he did all the time.

He never came back.

I just…

I… sat, waited on the pier.

Just waited.

It was three days
before they found the boat.

The anchor rope had been clean-cut,

just exactly the way Will had taught him
if he ever got caught in the rocks.

It was a bad night. Really windy.

It was an accident, I'm…

I'm sure it was an accident.

It was an accident.

But one of the, um…

One of the police officers
asked me if maybe…

If maybe…

If maybe he hadn't tied the rope

around his ankle

and jumped.

And then the… gossip and the rumors and…

I just stopped listening.

But… But I never saw him again.

I never knew if he was still…

If he had…

died angry at me.

No, boys are just…
they're idiots at that age, you know?

I'm sure he didn't think twice about it.

I have to lay down. I have to lay down.
I have to lay down.

Okay.

Here… Here's your glasses.

Oh, thank you.

Find… Find a pillow
and sleep on the couch. Don't drive.

Yeah, don't worry about me.
I'll figure it out.

-Okay.
-Careful on the steps.

-Cameron, Cameron, wake up.
-What?

Get up. We overslept. It's almost noon.
I've gotta get to Mary Ann's luncheon.

Oh God, I can't tell if I'm hungover
from the beer or from the casserole.

-I already got my flowers--
-I have to finish getting dressed.

Hi.

Well, now we're right under the air vent.

Mom, we are not changing tables again.

Well, I was willing to put up
with a round table, honey,

but that was if it was gonna be quieter,
but now it's noisy and drafty.

-Right.
-Here we are.

-Oh, thank you.
-Beautiful.

-Hello, everyone.
-Hey, Tova.

-Hey, Andie.
-Tova, you look awful.

She's probably tired.

She spent the night
with the homeless gangster.

-Good Lord.
-Oh, good for you.

No, would you stop? He's not homeless,
and he's not a gang member.

No, he… I just watched him perform.

Perform what?

Music. Lovely music.

And then he drove me home,
and he stayed on the couch.

I thought I smelled malt liquor.

Andie?

Adam, what are you doing here?

Hi. Hey. This is my wife, Eliza.

-Hi.
-Hi.

We're moving back next month.

-Wow.
-You live here?

No, I'm up from Portland
for the weekend, helping my mom move.

-You remember my mom, Mary Ann?
-Hi.

These are her friends,
Janice, Barb, and Tova.

-Hello.
-Hi.

-Tova. Tova Sullivan?
-Yes.

Adam wasn't kidding. This is a small town.

-We just toured your house.
-What?

Yours is the beautiful one
on the cove, right?

Yes.

Oh, it is so special.
I am sure you'll get a lot of offers.

Tova, what on earth is she talking about?

Are you selling your house?

Oh, was I not supposed to say?

No, it's fine. It's totally fine.
Very nice to meet you. Very nice.

So, let's see.

Okay, all right, all right.
I'm selling the house.

-What?
-Without telling us?

Ellen Brown just took
the apartment down the hall.

-I have a place.
-Where?

Charter Village up in Bellingham.

That's so far.

-That old people home? That's…
-That's for golfers. Retired pros.

I like golf.
I want to learn how to play golf.

No, you will room with me
until someone else in the building dies.

Oh no. I… I don't care for your building.

Tova, this is nonsense.
You are not moving to Charter Village.

Well, what would you have me do?
Move in with my children?

All right, party people.
Who needs a drink?

-Hey, Mrs. Sullivan.
-Yes.

I'm so sorry about earlier.
We had no idea it was a secret.

An honest mistake. Really.

You're Erik's mom, right?

Yes.

Yeah, we hung out a bunch
in senior year. I mean, he was…

He was a really fun guy.

And I… I never believed what people said.

He just… He wouldn't have done that.

You know, we were supposed to hang out
that weekend.

At my family's cabin.

He was gonna sneak some beer

and, uh, bring that girl
that he was crazy about.

W-Wait. He didn't have a girlfriend.

I don't…
I don't know what she was exactly.

Uh, I mean, he was real secretive
about it all.

But… what was her name?

It was Daphne, I think. No. Or Cassie.

I don't know. It was Daphne or Cassie.
Something like that.

-Adam?
-There's my wife. Are you…

-Yeah, I'm fine. I'm all right.
-All right.

Okay.

There was a girl.

There was a girl.

Oh my God.

Oh my God.

There was a girl.

I know what it is to scavenge.

To forage under reefs and rocks.

But the humans' obsession
with objects goes deeper.

They remember with them.

For weeks, I've searched
for an object to help the cleaning lady

and the juvenile understand
what is utterly apparent to me.

But these missions
are taking a toll on me now.

My heartbeats are slowing.

And I fear
that as my own story nears its end,

so too does theirs.

And everyone involved
will be left with a hole.

No. No. No.

Tova?

They aren't even opened.

Daphne, Cassie. Daphne, Cassie…

No. No. No…

Don't. God!

-Oh, yes. Andie…
-Tova.

Did you ever order your senior yearbook?

-Tova? Oh, what on earth's the matter?
-My…?

Do you have Andie's senior yearbook?

Tova, are you home?

Because I never ordered it.
I didn't want it.

Maybe in here. Maybe in here.

Oh, okay.

Oh my God. Here it is.

Let's see.

Daphne, Daphne. Daphne… Daphne…

Daphne… Cassmore.

There she is. Okay.
Five, seven, page… six.

There she is.

I remember her.

She was new senior year.
I felt bad for her.

And always with that guy, Simon.

Not Erik?

Not that I remember. No.

Well, maybe Adam got the name wrong.
It was a long time ago.

Maybe.

And what does it prove anyway, Tova?

Even… Even if there was a girl?

I don't know. I don't know.

That he was happy. I don't know.

But he was happy.
You know that he was happy.

Look, I… I'm so sorry.

I know you're going through a lot now.

I really don't want to be a burden.
I'm so sorry.

Will you stop?!

You are not a burden.

Tova, you're my friend.

And this is what we do for each other.

You know that I'm still not used
to sleeping upstairs,

all by myself in that big bed?

I keep to my side, and every morning,
I wake up surprised that I'm alone.

And now I have to leave my best friends

and move to a city where I don't know
anybody except my grandchildren.

I'm scared.

I'm… I'm scared, Tova. And I really wish
I could talk about this with you, but

you are so busy
trying not to be a burden to anyone,

you've forgotten how to be a friend.

I mean, what's the point?

What's the point
if you stop the business of living?

Hello?

Hello?

Tova?

What… What are you doing?
What are you doing?

Sorry, I hope I didn't scare you. I…
I just… I came to fix those death traps.

I need nothing fixed.
I need you to get out of there.

Okay. You don't pick up your phone.
You don't answer the door--

Doesn't give you the right to trespass!
I need you to get out of there.

Okay, well, I'm sorry.
I thought you needed help.

I don't need any help!
I don't need anything fixed!

I need nothing because I'm moving!

Why? What? When?

As soon as I sell the house.
Now, I need you to get out of there!

Okay.

-I…
-Get out!

-Get out!
-Okay. God's sake.

-How'd it go?
-I don't want to talk about it.

Mrs. Sullivan. Great news.
We got an offer on the house.

You'll just need to come in
and sign some paperwork. Talk to you soon.

Oh.

Oh, Cameron.

Oh.

It seems to be
a hallmark of the human species.

Abysmal communication skills.

Why can humans not use
their millions of words

to simply tell one another
what they desire?

Yeah, hello.

Hi. I'm calling
from Simon Brinks's office.

-Is this Cameron?
-Yeah, yeah, this is him.

Tova!

-How's that ankle?
-Good as new.

Ah, see? Nothing like a little rest.

I'm really glad
Cameron has worked out so well.

He turned out to be reliable, that kid.

-Yeah.
-Yeah.

I came to say goodbye, actually.

I'm moving across the bay
to Charter Village.

If it's all right, I think I'll stay
and do one last clean.

-Well, we'll miss you, Tova.
-Yeah.

But before you start,
come meet our newest tenant.

Yeah, she was rehabbed
by a group up in Alaska

after she tore a leg escaping a crab pot.

A bit ahead of schedule,
but I couldn't say no.

What do you mean, ahead of schedule?

Marcellus was
in a bit of rough shape today.

Marcellus?

Day 1,431.

Oh.

Perhaps my last.

I'm sorry I haven't been here.

I got so caught up looking for this girl,
this Daphne Cassmore,

I completely ripped Erik's room apart.

Oh.

I'm sorry.

I've been a terrible friend.

I'm so sorry.

I'm sorry.

It is me who is sorry.

I have failed you.

Cameron?

Look at you.

Uh, did you want to grab a table, or…?

Yeah, yeah.

We were inseparable.

Yeah, I know. It seems like it.

So, what the hell happened?

Well, I don't know, Cameron.

After she left, I got very few updates
from her. Unless it was about you.

She was always proud of you.

And you were fine, just like…

not doing shit
to help out with your own kid?

Oh.

Cameron, did you think…

I'm so sorry.

I'm… I'm not your dad.

She was my best friend,
but I was never into women.

You have to understand, my dad
would've killed me if he found out, so…

Well, she covered for me
to… keep him off my back.

-I had no idea you thought I was your dad.
-So, I guess, okay, this…

That's not yours, then?

Well, my initials are SOB.

No way I was going
to get that engraved on a ring.

I just thought that was your school mascot
or whatever.

Eels? No, our school mascot
was the pirate.

Nobody likes eels.

So then who the hell was my dad?

She must've told you. She was your friend.

She wouldn't tell anyone.

I don't know what to say, Cameron.
She was young, scared.

Her father was even worse than mine.

And I'm sure she was terrified
that he would find out.

-Cameron, hi. Where have you been?
-Why the hell do you care?

Oh, listen. I… I'm sorry.
I should not have done that.

I was taking things out on you.

Lucky for you, I'll be out of your hair
for good.

-What do you mean?
-I've been stuck here…

-For nothing.
-Wha… What?

I was completely out of my mind!

That Simon Brinks guy,
he's not even my dad.

He's my mom's gay best friend.
This isn't even his ring.

Well, whose ring is it?

I don't know. It's the friggin' eels'.

Oh no, no. Don't do that.
Oh, don't do that. Cameron, listen.

Okay, he wasn't your dad,
and I'm sorry about that.

But that doesn't mean you have to leave.
You have a good job.

Do you think that this is
how I want to spend my life?

Scrubbing fish tanks
and cleaning gum off the floor?

Oh! Cameron!

Please don't leave.

You have so much here.
People who care about you.

Is that why you're leaving?

And what about Marcellus?
He doesn't have much time. He needs you.

That's not my problem.

Oh, Cameron, you're better than this.

No, I'm not. I'm really not.

Cameron!

Of all the tanks,
he had to choose that one.

There are few creatures
more savage than wolf eels.

That I should have one as a neighbor
is punishment enough.

But my hatred is personal.

With my boundless wisdom,
I should've known to use more caution.

But the lure of a Dungeness crab
is hard to resist.

If not for my injury, I might have evaded
the humans' so-called "rescue."

I may be older and weaker,
but I am also wiser.

This time, I have come prepared.

Besides, I have no choice
but to face my enemy.

That ring is the proof I need.

What the heck?

Marcellus.

Marcellus. Marcellus.

I'll get you back to your tank.
Stay right there.

Oh my God.

Oh, look at you.

Oh.

Marcellus.

Oh.

Okay, hold on, hold on.
We'll get you in. Hold on. Hold on.

My goodness.

Oh.

Oh. Come on.
We'll get you back. Here we go.

What were you doing all the way over here?

Oh.

I see.

Okay.

Okay, my friend.

We're outside, Marcellus.

Can you tell we're outside?

You're almost home.

This is my home, Marcellus.

I can't leave here. This is my home.

But I know…

I know I have to let you go home.

We both know you didn't want
to end up here, but…

I'm so glad Terry saved you.

Because you saved me.

Oh.

Out you go. Out you go.

Go on home, Marcellus.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye, my friend.

Marcellus?

Oh my God.

Oh my God. Oh my God.

Marcellus.

Oh my…

Oh, Marcellus.

Oh my God.

Oh my God.

At first, I sink like an anchor.

My arms, as heavy as rocks.

And then, with a twitch,

I awaken.

I do not say this to give you false hope.

My death is imminent.

But time enough remains.

Tova?

Tova?

Tova?

Tova.

What are you…? What?

-You're all wet.
-Cameron, you came back.

Yes.

I guess there's a right way
and a wrong way to do things.

Where's Marcellus?
I can't find him anywhere.

I let him go home.

Really?

Wow.

Well, that's good, right?

I'll miss him, though.

Would you sit down here
with me for a while?

I want to show you
something that Marcellus left for us.

What?

My ring.

-How did… How did…
-He paid a visit to the eels.

My son's name
was Erik Ernst Lindgren Sullivan.

It's his ring.

He gave it to your mother,
Daphne Cassmore. I…

I think he was in love with her.

Tova…

I'm… I'm… I'm your…

And you're think…
You're saying that Marcellus figured out

that you're my grandmother?

I don't know.

I'm…

I don't know. I don't know. I don't know.

I mean…

It's all right. It's all right.

I swim down.

Down to the depths of the sea.

With every ounce of energy left in me.

Life is everywhere.

As magnificent as I remembered.

Until at last,

I can feel it again.

Taste it.

With every inch of my body.

I am home.

Cradled by the same ocean floor

that once held a cherished son,

a long-lost father…

All this time,
I've been looking for the wrong person.

Yeah.

I was holding my breath
When the tightrope walker

Slipped into the moon glow

Tova!

Maybe it's time to go

You can be chrome when you're wise

Can be wise when you're blue

And baby, if I have
Then I have for you

Hey.

Calling on those that call me son
Great grandson and grandson…

-I'm pretty busy right now, so…
-Sorry. I…

Your…
Your life is so much bigger than mine.

And I… I panicked.

Then I do it for you

I really like you.

And I'd love to be a part
of that big life, if you'll let me.

And the light in the window
To pass the night through

Maybe so uncertain, but what can I do?

Keepin' it on, keepin' it on

And I know I like it
But what does that prove?

Tova?

Yeah?

Oh my God.

It's his… box of treasures.

All his little things.

Is this your mother?

Yeah.

He named you.

Of course, Diane Jones's knee
has been bothering her.

She will not stop playing tennis.

I've been saying for years,
she overexerts herself.

She's obsessed with her doubles record.

-Tova. Look, he's on his second scarf.
-I thought you were watching the grill.

-Well, I could watch it from here.
-He's a machine.

-Right.
-It's not a keyhole, Avery.

You gotta follow through.
Just follow through.

-That's what I'm talking about.
-I understand. This is not for me.

-Two out of three?
-I don't know.

Okay, dinner!

Anybody else for a hotdog?

Everybody help themselves.

I think that mac and cheese
has your name on it.

I know. I'm gonna eat all of it.

-He's serious.
-Want one?

I can rest now, knowing that
the cleaning lady is also home again.

Here you go, starfish.

And I know my replacement
will be well cared for.

I don't see it. Where is it?

Well, it's not an it.
It's a she. And her name is Agnetha.

The cleaning lady will look after her.

-Hi. Hi.
-Hi.

I would trust my life to her.

Just as I trusted her with my death.

Oh, here she comes.

Oh, look at her.

Yeah.

Humans, for the most part,
are dull and blundering.

But occasionally,
you can be remarkably bright creatures.