Original subtitles

PROVINCIA DE HELMAND - AFGANIST�N

Moviendo 964 al sudeste, cambio.

VANT Picaflor.

Comprendido. No est�n seguros de en qu� hizo impacto.

Aseg�rense de que no fuera un aliado. Comprendido.

Rojo Hotel 6, aqu� Longhorn.

Veo un contacto posible.

Fue desde donde hac�an contacto...

...Torre Hotel Rojo.

Se acerca un RPG desde el este.

4-2-0, aqu� 4-2 Charlie.

- Fin de mensaje. - Enviado, cambio.

4-2 Charlie, �est� al tanto en el sector 4-1?

...lo �nico malo de ello...

Lo s�...

Hubo una emboscada...

�Me copia? Cambio. Sargento Smith, �me copia?

Contacto 4-2 Charlie con fuego de calibre peque�o desde un veh�culo.

Hay tres hombres corriendo atr�s.

S�, tiene un arma a la derecha.

Comprendido. El Picaflor puede verlo.

Tiene un arma.

Sigue disparando al aire.

Lo vemos.

Sargento Smith, tengo buenos arcos en su posici�n.

- Creo que es brit�nico. - Est� disparando.

Eco 3-5-2, cambio.

Informe del capit�n preboste de la divisi�n A-R-6-3-0-1-0.

Sargento Joseph Smith.

Se fug� del �rea segura del hospital militar Stanbrook.

LONDRES

Diagnosticado con estr�s de combate.

Archivado como persona desaparecida hace mucho por el Ministerio de Defensa.

UN A�O DESPU�S

FEBRERO

Disculpa, amigo.

Recaudador de impuestos.

S�lo queremos su dinero y sus rocas.

Joey, no te resistas.

Corre, Isabel.

Hola, habla Damon.

No me encontrar�n en este n�mero hasta el 1 de octubre.

Si me necesita, puede llamar a mi representante, Paul...

...o a mi n�mero de Nueva York...

...212-555-9898.

Es 212-555-9898.

No tiene nuevos mensajes.

SU CUENTA DEL AGUA

BANCO TEMPERO

CLAVE PERSONAL ADENTRO

SALDO

POR FAVOR AGUARDE

�Hay alguien perdido o que necesita direcci�n?

CANTANDO BAJO LA LLUVIA

�Hay alguien perdido o que necesita direcci�n?

�Hay alguien perdido o que necesita direcci�n?

�Hay alguien perdido o que necesita--

Qu�tate, qu�tate.

No lo hagas.

Feliz cumplea�os, Cristina.

En realidad fue hace dos d�as, pero gracias.

Feliz cumplea�os, Cristina.

En realidad fue hace dos d�as, pero gracias.

Feliz cumplea�os, Cristina.

En realidad fue hace dos d�as, pero gracias.

Gracias.

Nada de alcohol.

Busco a alguien.

�Joseph?

Joseph, �de d�nde sacaste esa ropa?

Se llama Isabel.

Ellos la vieron.

Vine a salvarla.

Joseph, �robaste a alguien?

Tuve suerte.

Quiz� fue Dios, �sabe?

Dios me dio esto.

Joseph, llamar� a David...

...mi contacto en la Polic�a.

Esto es para usted, hermana.

Es buena.

C�mprese algo bonito.

HERMANAS DE LA REDENCI�N

20, 40, 60, 80, 100.

20, 40, 60, 80, 200.

20, 40, 60, 80, 300.

20, 40, 60, 80, 400.

450, 500.

Hermana Cristina.

�Sabe cu�nto es?

�500.

Una donaci�n es una donaci�n.

No veo el dilema.

Es muy famoso entre ellos.

Dicen que era un comando.

Mat� gente en Afganist�n.

Eso hacen los soldados.

No significa que sea ladr�n.

�Dijo de d�nde sac� el dinero?

Dijo "Quiz� Dios".

Como sea, �qu� cree que har�a la Polic�a...

...si se los entregara?

Se lo repartir�an y lo gastar�an en el pub.

Agr�guelo al fondo de provisiones...

...o c�mprele su�teres a todos en Navidad.

En realidad me dijo que comprara algo para m�.

Pens� que quiz� podr�a usar...

...una parte peque�a.

Ver�, he estado rezando por algo.

Ud. es una buena y piadosa mujer, Hermana Cristina.

Si el dinero es la respuesta a sus plegarias...

...�c�mo podr�a estar mal?

D�jeme dec�rselo as�:

No lo he puesto en el registro.

Uno para Maria Zielinska.

�Un qu�?

Uno para la actuaci�n de despedida de Maria Zielinska.

Temo que las localidades est�n agotadas.

�Agotadas?

Pero no es hasta octubre.

Se agotaron por Internet en dos horas.

Por Internet.

A�n me queda un palco.

�Un palco?

El martes 1 de octubre.

�Y cu�nto cuesta el palco?

El palco para la actuaci�n de despedida...

...cuesta �500.

Contacto. Contacto.

Contacto.

...contacto posible.

VANT Picaflor, cambio.

S�, tiene un arma a la derecha.

El Picaflor puede verlo. Tiene un arma.

Sigue disparando al aire.

Lo vemos.

�Podemos pararlo?

�Me copian?

Hermana.

Temo que llegas tarde para la sopa.

No tengo hambre.

Necesito medicinas.

�Est�s herido?

Necesito antibi�ticos.

No me permiten dar antibi�ticos.

Pero lo hace para la gente que no puede entrar al sistema.

- Ve a la sala de Urgencias. - No puedo.

�Por qu� no? Si no quieres dar tu nombre...

...hazte llamar Smith o algo as�.

Ser�a un error.

- �Por qu�? - Mi apellido es Smith.

Jones, entonces.

Hermana...

Me escap� de una corte marcial.

Estaba en una unidad de Fuerzas Especiales.

No habr� perd�n.

�C�mo sabes que necesitas antibi�ticos?

Tengo dos costillas rotas.

Hay una infecci�n alrededor de una fractura.

Si se extiende al hueso, morir�.

Ya hab�a estado herido.

No funcionar� si bebes alcohol.

Necesitar� analg�sicos.

Deme algo con dihidrocode�na.

S�, se�or.

He hecho averiguaciones sobre tu amiga Isabel.

�C�mo supo de Isabel?

Anoche, �no recuerdas?

�Vine anoche?

�Hice alguna estupidez?

Dijiste haber tenido suerte.

"Dios", dijiste.

�No me crees?

�C�mo explicas entonces la ropa nueva?

No lo hago.

�Qu� averigu� sobre Isabel?

Ya no viene a comer.

Si la ve, dele esto.

D�gale que puede venir conmigo...

...que puede estar a salvo.

- �Qui�n vive aqu�? - Yo.

- �Te metiste all�? - Me ca�.

�Lastimaste a alguien?

S�lo a m� mismo.

�Sabe que los muchachos dicen que es un �ngel?

Buenas noches, Joseph.

La plata fina maciza.

Hay muchas piezas de plata fina y, claro...

...aqu� est�... Pueden verla...

...desde alfileres de sombrero a...

...al gancho de pastor...

...los cierres, las cuentas onduladas...

...y seis metros de el�stico...

...el hilo de collares...

...un paquete de regalo grande y uno peque�o.

...buenos chaparrones.

Alrededor de 5C en Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.

Al este o al noreste...

...cuatro o cinco, ocasionalmente...

...la Biblia nos dice, que estuvo en Getseman�...

...hablando con Dios para evitar pasar por esto...

...y dudando, saben.

Y como todas estas cosas incre�bles...

...Judas fue a los sacerdotes...

ISABEL LLAMA A JOEY

CIUDAD DE WESTMINSTER

FLORISTA

Joey, habla Isabel.

No hace falta que me busques; estoy bien...

...y s�lo causar� problemas.

Acept� trabajar para ellos unas semanas...

...hasta reunir suficiente para el dep�sito en un bonito lugar.

Luego volver� al norte.

Gracias por cuidar de m�, Joey, y por pensar en m�.

Cuando me vaya de Londres, te llamar� si sigues all�.

Debo irme.

Tiene dos mensajes.

ENTREGAS DE ENCOMIENDAS A CORTA Y LARGA DISTANCIA

AEROPUERTOS HEATHROW, GATWICK

Acept� trabajar para ellos unas semanas...

...hasta reunir suficiente para el dep�sito en un bonito lugar.

Luego volver� al norte.

Gracias por cuidar de m�, Joey, y por pensar en m�.

Cuando me vaya de Londres, te llamar� si sigues all�.

Debo irme.

No tiene m�s mensajes.

MARZO

S� que hay alguien all� porque lo vi entrar.

Llamar� a la Polic�a.

�Qui�n es Ud.?

Damon dijo que pasar�a el verano en Nueva York.

Soy su novio.

Uno de ellos.

Dijo que podr�a usar el apartamento en su ausencia.

�Es modelo?

A veces.

No mencion� que se quedar�a alguien.

�Tienes su n�mero en Nueva York?

No, es muy privado.

Qu� pena, podr�as haberlo llamado.

�Tienes el n�mero?

No me lo dio...

...para que no lo llame tarde por la noche.

- Yo soy Tracy. - Joey.

Joey Jones.

Damon dijo que deb�a quedarme aqu� durante el verano...

...para reorganizar mi vida.

Y eso es lo que voy a hacer.

Demonios.

Joey, hay problemas.

El maldito pat�n intenta echarnos.

�Nos est� siguiendo?

Qu� pat�n, amigo.

- Eso es. - Es Soho, quiero ver tetas.

Es tarde, muchachos.

Perder�n su tren.

�Qui�n eres? �Nuestra maldita mam�?

Eso cree. Que me cuelguen si no es as�.

- Tetas, amigo. - Aqu� la tienes.

- As� es, amigo. - Aqu� tienes tu teta.

No toques a mi muchacho, maldici�n.

D�jalo en paz.

Es un maldito desgraciado cobarde del sur.

- Tranquilo, amigo. - Qu�tate de encima.

- Perder�n su tren. - Le dar� un escarmiento.

Vamos, entonces.

D�mosle un escarmiento.

Ahora perdieron su tren.

�Qui�n es ese hombre?

No es tan raro.

El t�o Stanley en Nueva York ahora tiene uno.

Esa t�a de Chicago ahora tiene dos.

Hoy en d�a son un s�mbolo de posici�n en Am�rica.

Sirven para el trabajo sucio.

Son estupendos para confundir a la Polic�a.

Tiene aspecto de haber matado gente.

Dicen que fue soldado.

Cuesta hallar a muchachos chinos que maten gente.

Todos quieren ir a la universidad.

Mi hijo mayor trabaja en una de esas agencias de publicidad...

...haciendo todos esos comerciales de porquer�a.

�C�mo est�?

Ese cretino ya no me habla.

�Mono?

�Puedes trabajar con este soldado?

No hay problema, t�o.

No hablar� mucho. Estar� bien.

- �Quieres trabajar? - S�.

T� sabes qu� tipo de trabajo hago.

Dicen que busca chofer.

Tengo muchos negocios.

Dicen que eres un hombre duro.

Es una ciudad dif�cil.

S�lo dile cu�nto puede ganar.

Espera.

�Podemos jugar a los animales de nuevo?

Adelante.

- �Tiene cuatro patas? - S�.

Muy bien, �tiene pelaje?

S�.

Dame otra pista.

- Es gris. - �Gris?

S�.

- �Es un perro? - No.

�Podr�a comerme?

Probablemente.

Bien, �cu�ntas patas tiene?

- Dos. - Dijiste cuatro.

�Me est�s enga�ando?

Dicen que quiere verme.

�Qu� rayos?

Nuevas reglas.

No hay tarjetas de servicio de habitaci�n...

...entre la calle Lisle y The Crown.

�De qu� rayos hablas?

Ni siquiera eres un maldito chino para estar dictando reglas.

Mu�strale.

Nuevas reglas.

ENTREGA GRATUITA

�Puedo ayudarle?

Tengo una entrega para la misi�n �ngel del Se�or.

45 pizzas margarita, 45 panes de ajo...

...45 Cocas Cero...

...45 piezas de pollo, y 45 ensaladas de col.

Debe haber un error.

Lo ha pagado Joey Jones.

Bien, no es un error.

�Qui�n quiere pizza?

SALIDA DE INCENDIOS

Dile a tu jefe que en 15 minutos...

...tenga listo el sobre del Sr. Choy.

Y tambi�n quiero pedir comida para entregar.

Es muy bueno, pero no tengo idea de qu� es.

Creo que probablemente es pato.

Y hay pescado, pollo y tortitas.

- �Lo envi� el �ngel del loco Joe? - �Qui�n sigue?

S�lo conduce. Conduce, maldita sea.

Es su hermanita. No hablar�.

JULIO

�Dawn?

Soy yo.

Joe.

Bonito traje.

Tu hija y yo vivimos con �25 a la semana.

Desde que perd� el empleo, le he pagado al casero con mamadas.

Han cortado todo.

�Qu� has estado haciendo mientras cortaban todo, Joey?

He estado peleando.

Hay m�s de donde viene esto.

Mucho m�s.

Recibi� mi invitaci�n.

No sab�a si vendr�a.

Comprarles comida a los muchachos est� bien...

...pero esto no.

Darme cosas me pone en una posici�n muy dif�cil.

No es vegetariana, �no?

�Por qu� enciendes fuegos en la calzada?

Mi jefe chino env�a a su gente aqu�...

...a comprar carne para sus restaurantes.

Paso tres horas en la calle...

...sin hacer nada...

...as� que esta noche decid� comer carne asada.

Ud. sol�a darme de comer.

Esta noche lo har� yo.

Es muy raro hacer esto.

Extra�o el olor de la le�a.

Supongo que tienes problemas psicol�gicos.

Me pusieron en una monta�a...

...y me dijeron que matara gente.

�Qu� creyeron que bajar�a?

Joseph, vine porque podr�a tener noticias...

...sobre Isabel.

Hallaron a una chica.

Anoche, mi contacto en la Polic�a...

...me dio esta fotograf�a.

La hallaron en el r�o.

Necesita ayuda con la identificaci�n.

S�lo s� que era del norte.

�La quer�as?

Compart�amos una caja.

Nos d�bamos calor mutuamente.

�Hablar�s con la Polic�a?

Al diablo con la Polic�a.

Joseph, lamento mucho traerte noticias tan tristes.

�En qu� parte del r�o?

En la ciudad, cerca de Canary Wharf.

Uno de esos ricachones.

S�, creen que la mat� un cliente.

- �A la Polic�a le importa? - Por supuesto.

David es buen hombre.

�De veras? Es un "buen hombre".

Bien, bien. Lo felicito.

Bien.

En el maldito r�o.

Si te atreves a enojarte por Isabel...

...eres un hip�crita.

Averig�� sobre tu trabajo para el jefe chino.

Me dicen: "El loco Joey vende drogas".

S�lo las entrego, no las toco.

La autopsia dijo que Isabel "las toc�".

Quiz� t� las entregaste.

T� no haces esas conexiones en tu cabeza.

�Sabe por qu� acab� en el r�o?

Porque para eso est� el r�o...

...para llevarse a las muchachas cuando acaban con ellas.

Yo veo lo que pasa en esta maldita ciudad.

�A cu�ntos les da de comer?

Ud. les da sopa.

Ellos quieren recuperar sus vidas.

Joey, cuando estabas muy drogado hace unos meses...

...me diste dinero.

Lo gast� en algo para m�.

Desde entonces no he podido dormir bien.

Yo llam� a mi hermana en Varsovia.

Ella vendi� varias cosas que dej� all�.

No lo necesito.

Lamento mucho lo de Isabel.

S� que la apreciabas...

...pero piensa en todas las otras Isabeles.

Empieza a hacer lo correcto.

Es dinero honesto. Lo limpi� por ti.

�salo para empezar una vida honesta.

Quiero que lo tenga.

Har� muchas cosas buenas este verano.

Le dar� a la gente lo que quiere.

Pens� que podr�a querer un vestido.

Joey, yo soy monja.

Yo sol�a usar uniforme.

No significa nada. Se lo quita y ya.

Si le queda precioso...

...Dios dir�a que est� bien, �no?

Lo pondr� en la bolsa de ropa para �frica.

Mi invitada de esta semana es la baronesa Glennis Baker...

...profesora em�rita de psicolog�a.

Se ha especializado en la salud y el bienestar...

...de la gente con problemas de aprendizaje...

...aconsejando sobre pol�ticas e influenciando...

Demonios.

S�.

Su efectivo y sus rocas, muchachos.

No me recuerdas, �verdad?

No me sorprende.

He cambiado.

T� tienes un cuchillo.

Yo tengo una cuchara.

�Qui�n mat� a Isabel?

Anda, Joey. Escarmi�ntalos. Escarmi�ntalos.

�Qui�n mat� a Isabel?

No lo s�.

S�lo vives porque necesito informaci�n.

Ojo por ojo.

Dime qu� le pas�...

...o te matar� con esta cuchara.

Un fulano sol�a alquilarla regularmente.

La golpeaba.

Sol�a pedirla.

Se le fue la mano.

Nombre.

No usamos nombres.

Descr�bemelo.

Descr�bemelo.

Treinta�ero, citadino...

...cicatriz sobre el ojo.

Es todo lo que s�.

Si estos dos vuelven a causarte problemas...

...av�senle al Loco Joe, �s�?

HIPEREST�MULO FOTOGR�FICO INVITADO A LA MUESTRA PRIVADA...

TENGO INFORMACI�N PARA LA POLIC�A

SOBRE EL ASESINO DE ISABEL. VENGA A VERME.

Por Dios.

Demonios.

Se ve--

Tu nota dec�a que tienes informaci�n...

...sobre el asesino de Isabel para la Polic�a.

S�lo vine por eso.

Y me puse este vestido porque es el �nico que tengo.

Y no creas que no lo enviar� al �frica...

...porque lo har�.

A prop�sito, creen que me llamo Damon.

Por favor, no me lo recuerdes.

- Creo que voy a desmayarme. - �Qu�?

No he comido en todo el d�a preocupada por si vendr�a o no.

Adem�s no me di cuenta de que habr�a tantos hombres desnudos.

Mire, decid� verla aqu�...

...porque cre� que le gustar�an las fotograf�as.

No me di cuenta de que ser�an de penes.

Disculpe.

Joey, en realidad me gustan las fotograf�as.

Yo tomo fotos, generalmente de la naturaleza.

Supongo que los penes son naturaleza.

S�, supongo que s�.

�Qu� le dijo a la Superiora?

Ment�, ment�, ment�.

�Qu� informaci�n tienes?

D�gale a su polic�a que busque a un fulano de unos 30 a�os.

Tiene una cicatriz sobre el ojo.

Trabaja en la ciudad.

�Lo anoto?

Es todo lo que tengo.

De acuerdo...

30 a�os, cicatriz sobre el ojo...

...trabaja en la ciudad. Entendido.

No nos han presentado.

Yo soy Karl. �C�mo te llamas?

S�lo daba un vistazo.

Me dijeron que la invitaci�n que entregaste en recepci�n...

...estaba dirigida a Damon Coldfield.

Resulta que soy el representante fotogr�fico de Damon.

Est� en Nueva York.

�Qui�n demonios eres t�?

Sabes, creo que lo entend� todo.

Creo que est� un poco ebria.

S�.

Es un per�odo de locura.

Empez� cuando compr� el boleto.

�Qu� boleto?

Us� tu dinero para comprar un boleto para el ballet.

Eso es terrible.

Pero ver�s...

La amo desde que era ni�a.

�A qui�n?

A Maria Zielinska.

Tiene 42 a�os y a�n baila.

Es quien siempre quise ser.

Es quien yo deb� haber sido.

Pero mira ad�nde me ha llevado.

Estoy en un callej�n, vestida de seda...

...con un g�nster.

Y estoy ebria.

�Sigues siendo g�nster, Joey, o yo te cambi�?

Tambi�n paso por un per�odo de locura.

Hay cosas que debo hacer.

Parar� cuando acabe el verano.

Debido a m�, �s�?

Tengo que pensar que hago el bien.

Es su excusa para ponerse un bonito vestido.

�Cu�ndo vuelve Damon?

El primero de octubre.

Entonces es el destino.

�Qu� cosa?

Cuando digo que es el destino...

...realmente deber�a decir que es Dios, pero no es as�.

�Sabes por qu�?

Porque no estoy segura de que Dios siga all�.

Es la verdad.

Yo uso a Dios como excusa para evitar buscarme a m� misma.

Creo que voy a vomitar.

No, estoy bien.

Hermana, soy cat�lico.

No soy tu hermana.

Estoy ebria y contra la pared.

30...

...cicatriz sobre el ojo...

...trabaja en la ciudad.

Descuentos masivos del 50%.

Chaquetas impermeables a mitad de precio.

Forro polar a mitad de precio, playeras a mitad de precio.

Zapatos para caminar a mitad de precio.

Descuentos masivos del 50%.

Joey.

�C�mo va todo?

Todo est� bien.

�Has sabido de Damon?

S�, est� bien.

Pareces estar tan bien.

De veras lo estoy.

Eres alguien muy distinto.

Entonces, Joey...

...�eres exclusivamente gay?

Sabes, es interesante.

Recientemente...

...me he visto atra�do...

...por las monjas.

�Qui�n rayos eres t�?

Le debes dinero al Sr. Choy.

�Qu� rayos sabes del Sr. Choy?

Es mi jefe.

�De qu� hablas?

El Sr. Choy s�lo emplea a chinos.

Dile al Sr. Choy que le enviar� un cheque.

Me llevar� el efectivo.

No me gusta su aspecto.

Somos cuatro, est� bien.

Dame el maldito efectivo.

Fuera del camino, amigo m�o...

...y d�jame llevarme parte de lo que debes en efectivo...

...como gesto de buena voluntad.

Por favor, no lo lastimes.

Ese dinero le pertenece a mi familia.

Vincenzo, no.

...del restaurante Mamarita.

Calle Clancey 18. Repito, calle Clancey 1-8.

...conocido como Joey Jones.

Sin domicilio conocido. Ac�rquense con precauci�n.

Se informa de una conexi�n con el �ngel del Se�or...

...misi�n para despose�dos de Covent Garden.

�Alg�n problema? Asusta a mis clientes.

Buscamos a alguien.

Se hace llamar Joey Jones.

Nos dijeron que sol�a venir aqu�.

Dijeron que sabr�a d�nde hallarlo.

D�jeme ayudarla.

�Qu� haces aqu�?

Acabo de mentirle a la Polic�a.

No has cambiado en nada.

Si pudiera hacer otra cosa, lo har�a.

�Qu� dijo el polic�a...

...cuando le dio la descripci�n?

Se rio de m�.

Dijo que era "demasiado vaga".

"D�gale a Joey Jones que venga...

...a hablarnos en persona".

Dice que no pueden molestarse en investigar...

...porque ella era ramera.

La verdad es...

...que a la Polic�a le interesa m�s saber de ti.

Te vuelves famoso, Joey.

�E Isabel no lo es?

De veras eres hip�crita.

Golpeaste tanto al Recaudador que sigue en el hospital.

No eres s�lo un �ngel...

...eres Dios Todopoderoso haciendo justicia.

S�, pues yo creo en la justicia.

A veces uno mismo debe encargarse de que ocurra.

No soy el �nico hip�crita.

�Quiere un beso?

- Disculpa. - Sal de mi auto.

Es una camioneta.

Supongo que te pareci� muy c�mico que me embriagara.

Yo me he embriagado en su momento.

�Qu� pas� exactamente?

�No recuerda?

Est� todo muy borroso.

Me pidi� que la besara y lo hice.

No ten�as que besarme porque te lo pidiera.

Quer�a hacerlo.

�Por qu�?

Es una pregunta muy est�pida.

M�rese al espejo.

No es mi culpa estar jodida.

Para ser monja, su lenguaje es terrible.

�De qui�n es la culpa?

�l era mi instructor de gimnasia.

Fue en Varsovia.

Mi padre me hac�a hacer gimnasia.

Yo quer�a ser bailarina...

...pero �l se neg�.

Si me hubiera vuelto bailarina...

...no habr�a ocurrido.

Mi instructor empez� a--

Comenz� a hacerlo cuando yo ten�a 10 a�os.

Lo hizo 17 veces.

Iba a ser la 18ava. vez.

Durante mucho tiempo cre� que ir�a al infierno.

Como era tan joven...

...decidieron no enviarme a prisi�n.

En cambio, me enviaron a un convento.

Joey, yo...

Nunca se lo hab�a contado a nadie.

�Quiere que conduzca yo?

Quiero que conduzca alguien.

Aqu� estar� bien.

�C�mo llegar�s a casa?

Soy g�nster. Robar� un auto.

Caminar�.

Es una hermosa ma�ana.

Cristina, al final...

...me quit� el uniforme y hui.

Y mira lo que te pas�.

Hermana Cristina, estoy profundamente sorprendida.

Present� la solicitud para ir al �frica.

Mi preferencia es la Misi�n del Valle en Sierra Leona.

�Y su trabajo aqu�, en la misi�n de Soho?

�frica siempre fue parte de mi plan de vida.

S�, en dos a�os.

Quiero permiso para adelantarlo.

Pero �por qu�?

Hallo demasiadas distracciones en Londres.

Se est� ruborizando.

Aqu� hace un poco de calor.

Hace a�n m�s calor en Sierra Leona.

Es muy caluroso.

Me pondr� un sombrero.

Ha solicitado irse en este trimestre.

Estoy lista para irme despu�s del 1 de octubre.

Joey, dijeron que quer�as hablar con la jefa.

Acomp��ame.

Si�ntate.

Madame Choy.

Madame, Ud. sabe lo que pasa en su propia casa.

Si un hombre paga por una chica y es violento...

...pronto se hace famoso.

Nos negamos a tratar con �l.

Los rusos s�lo le cobrar�n el doble.

Entiendo que tiene una lista negra de hombres violentos.

Busco a uno muy violento que ataca a las muchachas.

Es joven, como de 30 a�os.

Y tiene una cicatriz sobre el ojo.

Viste trajes caros.

Lo conocemos.

�La descripci�n no le resulta muy vaga?

Tenemos un negocio que proteger.

Se�ora, �podr�a hallar su nombre?

�Hay algo que pueda hacer por nosotros?

Podr�amos darle el trabajo que nadie quiere.

Un favor por otro.

S�lo la mano izquierda.

Hagan un pu�o.

Hagan un pu�o.

- �Te lo dijeron? - �Qu� cosa?

No te lo dijeron.

No, no, alto.

No te lo dijeron.

Alto.

INVERSIONES SAIZ Y PARR SOLICITAN SU PRESENCIA

EN EL C�CTEL DE RECEPCI�N EN LA AZOTEA LUNES 1 DE OCTUBRE, 19:30

58.

Algunos son muchachos.

Y hay algunas chicas. �Quieres una?

Tambi�n ped� informaci�n.

Ya viene, �s�?

Despierten. Bienvenidos a Londres.

Todos sus sue�os se han hecho realidad.

1 DE OCTUBRE

Es la �ltima. �Sabe usarla?

S�, claro.

Podr�as costearte a un profesional para hacerlo.

S�, pero la quer�a a Ud.

�Para qui�n son las fotograf�as?

Para mi hija.

�Tienes una hija?

De nueve a�os.

Vine aqu� con ella una vez cuando era peque�a.

Quiz� lo recuerde.

Quiero que tenga fotos m�as con aspecto de hombre normal.

�Qu� le parece?

�As�?

Sonr�e.

�Por qu�?

En realidad te ves bien.

�Parezco buen hombre?

�A qu� te refieres?

Quiero que crea que soy un buen hombre.

S�, pareces buen hombre.

Toma la foto, entonces.

�Tu hija te pidi� fotos?

No, pero cuando sea m�s grande...

...quiero que tenga algo para recordarme.

�No vas a verla?

No creo que me vea as� mucho tiempo m�s.

�Por qu� no?

�Por qu� no deber�as quedarte as�?

S�lo tome la fotograf�a.

Deber�as tomarte una as�.

M�s natural.

El empresario que bebe su caf� de la ma�ana.

Es un hombre tan exitoso.

Tan adinerado.

- Caritativo. - Claro.

Estar� muy orgullosa de ti.

Suficiente.

Dije suficiente.

Por fin te r�es.

Mira. Te estoy cambiando.

Env�amelas.

Me las llevar� al �frica.

�Se va al �frica?

A un valle en Sierra Leona donde no hay agua.

�Cu�ndo se va?

Ma�ana.

Este es el final de mi per�odo de locura, Joey.

Y decid� que quiero terminarlo contigo.

Chaquetas deportivas, pantalones cortos...

TODO EL INVENTARIO 50% DE DESCUENTO

Playeras a mitad de precio.

Chaquetas impermeables a mitad de precio.

Forro polar a mitad de precio.

Zapatos para caminar a mitad de precio. Pantalones, a mitad de precio.

Gu�rdese el cambio.

...a mitad de precio. Un descuento masivo del 50...

...a mitad de precio.

Chaquetas impermeables a mitad de precio.

�Hola? �Qui�n anda all�?

�Hola?

Cristina.

�Qui�n demonios eres t�?

Abre la maldita puerta, �quieres?

No s� qui�n eres, pero abre la puerta.

Abre la puerta.

�Me o�ste? Dije que abrieras la puerta.

Cristina.

Aqu� hay suficiente dinero para irnos.

Podr�amos ir a cualquier parte del mundo.

No, Joey...

Si quieres ser buen hombre...

...s� buen hombre.

Joey, �me acompa�ar�s esta noche al ballet?

Tengo un palco. Hay lugar para dos.

Esta noche a las 7:00.

Mi tiempo en esta misi�n ha sido muy gratificante.

Hubo muchas sorpresas.

Nuestra misi�n ha tenido algunos fracasos.

Algunas tragedias...

Isabel, esa pobre chica.

Pero tambi�n hemos tenido �xitos.

Y tambi�n hemos tenido algunas cosas que...

...a pesar de lo que aparentan...

...nos dan raz�n para tener esperanzas.

�Qui�n eres?

Tengo algo para tu madre.

Y algo para ti.

�Puedo tomarte de la mano un momento?

Ruby, �qui�n es?

P�rtate bien, �s�?

Damas y caballeros...

...bienvenidos al Royal Opera House...

...y a la actuaci�n de despedida de Maria Zielinska.

INVERSIONES SP

La actuaci�n de esta noche comenzar� en cinco minutos.

Por favor, tomen asiento.

Se cierran las puertas.

Por supuesto, no.

Se�oras y se�ores, Maria Zielinska.

�Max?

�Max Forrester?

S�. �Qui�n es Ud.?

�Qu� tal su bonificaci�n de este a�o? �Fue buena?

Fue muy buena.

�Es de Cisco o de American Eagle?

No. Soy de all� abajo.

�Puedo hablarle un momento?

Justamente iba por un trago.

- �Qui�n es Ud.? - �Qui�n soy yo?

D�jeme pensar...

�Qu� diablos quiere?

Creo que deber�a saber c�mo se siente estar all� abajo.

�Qu�?

Informan de una fatalidad. Hay param�dicos presentes.

Los testigos dicen que fue empujado o arrojado de la azotea.

Informe de referencia AR630 de la Polic�a Militar.

Las im�genes de vigilancia encajan con Joseph Smith.

Ministerio de Defensa, desaparecido hace mucho tiempo.

- �Lo tienen a la vista? - Negativo, no se lo vio m�s.

�Qu� haces aqu�?

Esperaba a Maria Zielinska.

Hubo una fiesta tras el concierto.

Quiero verla caminar hasta su auto.

D�jame explicar.

Cuando estoy sobrio...

...cuando estoy sano y bien...

...lastimo a la gente.

Soy mortal.

Bebo para debilitar la m�quina que crearon.

He terminado el trabajo que ten�a que hacer.

Y mira, ya.

�Los ves?

Picaflores.

All� estaban los Picaflores ese d�a.

�Me copian?

Los VANT de vigilancia vieron lo que pas�.

Comprendido. El Picaflor puede verlo.

Tiene un arma...

Ahora dispara al aire.

Tiene al hombre equivocado.

- �l no lo hizo. - Por favor, por favor.

��l no lo hizo!

El enemigo mat� a cinco de los nuestros...

...as� que yo mat� a cinco de los suyos.

Los primeros cinco que pude hallar.

Dej� al padre colgando.

�La ves?

Ella es mi testigo.

MARIA ZIELINSKA - DESPEDIDA LOCALIDADES AGOTADAS

Hermana.

"Querida Cristina:

S�lo quer�a darte las gracias por tomar las fotograf�as.

Considerando que yo estoy en ellas...

...salieron bastante bien.

Le di las mejores a mi hija...

...as� que te dej� las feas y las que asustan.

Perdona.

Le envi� a Damon el dinero que saqu� de su cuenta...

...y agregu� algo extra para el alquiler.

Les dej� dinero a los muchachos de la misi�n para pizza...

...y envi� detalles de los traficantes de personas a la Polic�a.

Tambi�n libr� a la ciudad de un mal hombre.

S� que eso no me vuelve un buen hombre...

...pero trat� de hacer lo correcto.

Ahora volver� a la calle y desaparecer�.

Volv� a vivir durante un verano.

Me alegra haberlo pasado contigo.

Espero que �frica te trate bien.

Con todo cari�o, Joseph Smith".

Imagen confirmada.

El perfil de la c�mara de vigilancia encaja con el de Joseph Smith.

Blanco a la vista. Lo estamos viendo.

El blanco se dirige al este por la calle Brewer...

...hacia la calle Glasshouse.

Ausente sin permiso.

Archivo 0-4-0 para perfil y visual.

Repito que va al este... al este por la calle Brewer.

...corresponde a Joseph Smith.

Ac�rquense con extrema cautela.

Creo que lo tenemos.

Bien, objetivo a la vista. Vayan.

S�, lo tenemos. Elim�nenlo.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net