Original subtitles

Da ist es.

Da ist dein Schuh.

HINTER DEN HEUHAUFEN

Papa! Wir haben zwei Tote gefunden!

Im See. Hinter dem Schilf.

- Bist du sicher? - Ja.

Hast du auch den Geist des Fischers gesehen?!

Wir l�gen nicht.

Kennst du die Dorfgeschichte? �ber den Geist?

Es war einmal ein Fischer.

Damals gab es hier keine Grenze. Wir standen unter osmanischer Herrschaft.

Der Fischer war ein sehr alter Mann.

Marianthi, wie alt war er? Er war mindestens hundert Jahre alt...

Er fand eine verletzte Wassernymphe, die sich in seinem Netz verfangen hatte,

aber sie lief davon und ertrank zur�ck in den See.

Der Fischer war so traurig,

dass er sich in den See warf und ertrank.

Maisbauern sind verzweifelt...

GRENZKONTROLLGEBIET

- Hallo, Yorgos. - Hallo, Stergios.

...die finanzielle Sackgasse der Bauern scheint un�berwindbar.

Hallo Stergios. Wie l�ufts?

- Alles ok? - Okay.

Tsch�ss!

Hallo.

Hallo, Stergios.

Prost.

Prost.

Tsch�ss.

Deutschlands Entscheidung, seine s�dlichen Grenzen f�r Fl�chtlinge

zu schlie�en WILLKOMMEN IN GRIECHENLAND

Dem Beispiel Berlins folgten �sterreich, Ungarn, Slowenien...

Hallo.

�ber 17.000 Fl�chtlinge stecken seit 15 Tagen in dem Fl�chtlingslager

in der neutralen Zone zwischen Griechenland und der benachbarten

ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien fest...

Die Weihnachtsdekoration des Wei�en Hauses ist dieses Jahr sehr elegant und

wird von Michelle Obama beaufsichtigt...

Ich habe auch etwas Pasta.

Ich habe heute mit dem Ikonenmaler gesprochen. Wei�t du, wie viel er verlangt?

Ich sagte ihm: �Das machst du nicht f�r mich.

Es ist f�r die Gnade der Heiligen Barbara!�

Anastasia?

Bring mir meinen Beutel aus dem Schlafzimmer.

Er h�ngt am Haken.

Was wollte er?

Wen?

Deinen Bruder. Was hat er hier gemacht?

Ich kann ihm den Besuch nicht verbieten.

Er wird hier keinen Fu� mehr hineinsetzen.

Stergios, er will nur helfen.

Anastasia, schlie�e deine Augen.

Gib mir deine Hand.

Alles Gute zum Geburtstag!

Papa, vielen Dank!

Gef�llt sie dir?

Sehr!

Trag sie noch nicht. Sterilis sie erst.

Papa, ich habe vergessen, es dir zu sagen.

Ich habe gestern meinen ersten Patienten gen�ht.

Ich habe ihm einen geh�rigen Schrecken eingejagt.

Irgendwann sagte er zu mir: �Miss, kannst du aufh�ren zu zittern?�

Schon okay, Liebling. Du wirst es lernen.

Ich gehe heute Abend mit den M�dchen aus. Ins �Mousses�.

In den Nachtclub?

Vergiss es.

Du gehst nachts nicht allein nach Kilkis.

Komm schon, Papa.

Es ist mein Geburtstag.

Ich komme fr�h nach Hause.

Bring mir ein Bier mit.

Sag Christos, er soll mitkommen, er kann mich nach Hause fahren.

Lass Christos da raus.

Bitte, Papa.

Ich sagte: Nein.

Ich habe Geld. Onkel hat mir 200 Euro gegeben.

Wei�t du, was f�r schreckliche Leute an solche Orte gehen?

Maria, h�r auf damit!

Anastasia, du gehst nicht allein nach Kilkis. Punkt.

Und du nimmst von niemandem mehr Geld an. Ist das klar?

Siehst du das? Ich laufe mit diesem Mist rum, w�hrend alle anderen das neueste Modell haben.

Du gibst mir keinen einzigen Cent, um meine Freunde zum Geburtstag zu

verw�hnen, und schimpfst mit mir, weil ich Geld von Onkel angenommen habe?

Seid alle ruhig.

Christos, du bist dran. Pantelis, du sprichst als n�chster.

Auf Anordnung der letzten Generalversammlung

hat der Rechnungspr�fer unsere Finanzen gepr�ft und diesen Bericht erstellt.

Die Leitung der Genossenschaft hat uns um 2.000 Tonnen Weizen,

1.000 Tonnen Gerste und 1.000 Tonnen Mais betrogen.

Das entspricht 800.000 Euro.

Sie stehlen unser Geld schon seit Ewigkeiten.

Was zum Teufel sagt er da?

Lass mich sprechen. Es wurden Fehler gemacht, so viel steht fest.

Aber wir haben in schwierigen Zeiten die Leitung

�bernommen und sind den gleichen Verfahren wie die vorherige Gesch�ftsf�hrung gefolgt.

Ich bin kein Buchhalter, also wei� ich nicht, wie die Dinge laufen.

Was auch immer vorher gemacht wurde, wir haben weitergemacht.

Sch�m dich!

Ilir.

Ich muss das Feld d�ngen. Kannst du am Montag arbeiten?

Montag arbeite ich auf dem Petrakis-Feld. Dienstag?

Okay, Dienstag.

Damit kommst du nicht weiter.

Hast du �ber die andere Sache nachgedacht?

Sei nicht dumm. Es geht um viel Geld.

Ich will nichts mit dir zu tun haben.

Und halte dich von meiner Familie fern.

Da wir Zeit sparen

m�ssen, n�tzt die verschwendete Zeit nur den

Gaunern. Gauner? Setz dich.

- Bis ein neuer Vorstand �bernimmt... - Setz dich.

... sollten wir jetzt alle Klagen einreichen.

Jeder von uns, einzeln.

Nur so bekommen wir unser Geld zur�ck.

Ich und einige andere Bauern haben unsere schon eingereicht.

Setz dich.

Mit Streit erreichen wir nichts.

Als Anwalt der Genossenschaft ergreife ich keine Partei.

Mir liegt das Wohl aller am Herzen.

Die Genossenschaft wurde von euren Gro�v�tern auf die harte Tour aufgebaut.

Sie haben den Weizen auf Eseln transportiert, das wisst ihr alles.

Jetzt sind wir an einem kritischen Punkt angelangt.

Entweder ihr werdet die Genossenschaft

durch Kompromisse am Leben erhalten oder ihr werdet sie zerst�ren.

Wahrscheinlich gab es Missmanagement.

Und wenn die Dinge nicht ordentlich gemacht werden, kann alles passieren.

Das hei�t nicht, dass der Vorstand schuld ist. Dimitris oder jemand anderes.

Vielleicht ein Lagermitarbeiter, einer der Arbeiter.

- Was zum Teufel redest du da?! - Bitte.

Als N�chstes werdet ihr Ilir, den Albaner, beschuldigen.

Ihr Kollege hier hat vorgeschlagen, dass ihr Klagen einreichen solltet.

Das wird nicht nur zeitaufwendig und kostspielig f�r euch sein, sondern auch die

Genossenschaft in ein schlechtes Licht r�cken.

Sollte die Finanzkriminalit�tsfahndung eingeschaltet werden, wird die Genossenschaft geschlossen.

Du wirst alles verlieren.

...unser Meteorologe ist am Apparat.

Petros, ist Schnee im Anmarsch? Werden wir dieses Jahr wei�e Weihnachten haben?

Es ist noch zu fr�h, um das mit absoluter Sicherheit sagen zu k�nnen...

Hallo, Georgia.

Hallo, Stergios!

Christos! Dein Geld f�r den Fisch.

Warte!

- Hast du heute Abend schon was vor? - Nein. Warum?

Anastasia hat Geburtstag.

- Herzlichen Gl�ckwunsch! - Danke.

Und sie will mit ihren Freundinnen nach Kilkis.

- Pass bitte auf sie auf. - OK, ich mache das.

Lass sie in Ruhe, Stergios. Sie ist eine erwachsene Frau.

Komm schon, Georgia. Anastasia kann nicht selbst denken!

Stergios.

Geh und reiche die Klage ein.

Du hast doch die Nummer des Anwalts, oder?

- Ich habe sie. - Vergiss es nicht.

Ich gehe diese Woche.

Papa, ich werde ein paar Tage die Woche Nachtschichten machen.

Nachtschichten? Wieso?

Bis wann?

Wahrscheinlich werde ich den letzten Bus erwischen.

Du kannst nicht um Mitternacht allein nach Hause kommen.

Und was soll ich tun, Papa?

Ich fahre dich nach Hause.

Stergios.

Die Polizei hat das hier vorbeigebracht.

VORW�RFE WEGEN EINES STRAFVERFAHRENS

Was ist passiert?

Ich gehe ins Gef�ngnis, das ist passiert!

Geht es um Agromachine? Nach all den Jahren?

Was hast du gedacht, Maria?

Dass ich mit falschen Rechnungen herumspiele und damit durchkomme?

...laut dem deutschen Finanzminister Wolfgang Sch�uble besteht immer

noch die Gefahr eines Grexits.

Sir, erz�hlen Sie es nicht uns, sondern dem Richter.

Fr�ulein, Ihr Ausweis.

Entschuldigen Sie.

Bitte! Ich m�chte mit einem Vorgesetzten sprechen.

Hallo?!

Bitte! Ich m�chte mit einem Vorgesetzten sprechen.

Ich m�chte mit einem Vorgesetzten sprechen.

Es tut mir leid. Ihr Fall liegt bereits in den H�nden der Justiz.

K�nnen wir uns nicht einigen?

Ich kann das Geld auftreiben, aber ich brauche Zeit.

Ich f�rchte nicht. Aber wenn Sie den gesamten Betrag vor der Verhandlung

zur�ckzahlen, wird die Strafe minimal sein. Sie vermeiden das Schlimmste.

Okay, danke.

Kostas.

Mach die T�r auf.

- Was wollen Sie? - Ich will mein Geld.

Kostas, bitte.

Ich stecke in einer schwierigen Lage.

Ich schulde dem Finanzamt einen Haufen Geld.

Zahlen Sie mir wenigstens die diesj�hrige Ernte.

Stergios, die Kasse ist verdammt leer.

Ihr Diebe! Wisst ihr, wie viel ihr mir schuldet?

Kostas, mach die T�r auf.

Kostas!

Mach die T�r sofort auf!

Kostas!

Kostas!

Mach die verdammte T�r auf!

Ich habe ein Geschenk f�r Sie.

Den Vorschuss, den Sie verlangt haben.

Alles?

Sie fangen morgen an.

Kein �Danke�?!

Wohin gehst du, Mann? Ich lade Sie zu etwas Sch�nem ein.

Nehmen Sie das hier und zahlen Sie an der Kasse.

Im zweiten Stock.

Danke.

Was ist passiert?

KRANKENHAUS KILKIS

- Warten Sie schon lange? -N�.

Wie ist es gelaufen?

Ich wei� nicht... Na gut, sch�tze ich.

Entschuldigen Sie.

Hallo.

Ich suche Anastasia Saridis. Sie ist eine angehende Krankenschwester.

Sie hat Dienst.

Sie hat mir eine SMS geschrieben, dass es einen Notfall gibt und sie zu sp�t kommt.

Wo warte ich auf sie?

Sir, angehende Krankenschwestern arbeiten nicht in der Nachtschicht.

Wahrscheinlich gab es ein Missverst�ndnis. Gute Nacht.

Gute Nacht.

Was ist passiert?

Ich bringe sie um.

Wo ist Anastasia?

Maria! Bitte, lassen Sie mich in Ruhe.

Runter! Runter!

Gib mir deine Hand.

Halt mich fest.

KRANKENHAUS KILKIS

�Wir zahlen nicht f�r die Krise. Kostenlose Gesundheitsversorgung f�r Griechen und Migranten.�

Anastasia.

Bitte steig ins Auto. Wir m�ssen reden.

Du solltest deine Mutter anrufen und ihr sagen, dass es dir gut geht.

- Anastasia? - Mama, lass mich in Ruhe.

Die Stra�en sind vom Schnee

ger�umt. DIMITRIS In den

D�rfern rund um den Doiran-See gibt es immer noch Probleme...

...es wird ein schneller Temperaturanstieg und klares Wetter erwartet.

Kein Schnee dieses Weihnachten...

- Was ist los? - Alles gut.

Ich gehe morgen angeln. Ich habe eine gro�e Bestellung.

F�r eine Hochzeit oder so.

- Willst du mitkommen? - Sicher.

OK! Wir reden.

Ist das alles?

Ich werde es dir erz�hlen. Ich werde es dir erz�hlen.

Ich werde es dir erz�hlen.

Hallo, Petros.

DIMITRIS GESTERN

�WO ZUM TEUFEL BIST DU? MITTERNACHT � DERSELBE ORT�

Papa, du hast mir

Angst gemacht.

Der Anwalt hat mir gesagt, dass du deine Klage noch nicht eingereicht hast.

- Wann wirst du es tun? - Ich werde es tun.

Du hast geh�rt, was am See passiert ist?

Was ist passiert?

Einige Fl�chtlinge sind ertrunken. Vor ein paar Tagen.

-Hast du es nicht geh�rt? -Ja, ich habe etwas geh�rt.

Wenn ich nur w�sste, welcher Dreckskerl diesen Job macht!

Wei�t du, was sie daf�r bekommen, sie �ber den See zu bringen?

1.000 Euro pro Kopf. Kannst du dir das vorstellen?

Was wolltest du mir sagen?

Nichts.

-Sag es mir, Mann. -Vergiss es.

-Bist du sicher? -Ja.

Wo ist das Boot?

Was ist passiert?

Jemand hat mein Boot manipuliert, das ist passiert.

Wer?

Was ist das?

Sprich mit mir.

Dimitris...

Er hat mich gedr�ngt, ihm mein Boot zu geben.

Ich habe ihm von Anfang an �nein� gesagt.

Warum hast du nichts gesagt?

Bist du zur Polizei gegangen?

Stergios, geh! Leute sind ertrunken.

Woher wei�t du das? Warst du dort?

Maria.

Was?

Maria.

Komme.

Wo ist meine alte blaue Jacke?

Was?

Meine alte Jacke! Wo hast du sie hingelegt?

Ich habe sie Georgia gegeben.

Warum, Maria? Was soll ich jetzt anziehen?

Ich kann das f�r dich n�hen.

Darum geht es nicht. Du h�ttest mich fragen sollen!

Ich... ich werde sie bitten, es zur�ckzugeben.

Maria.

Wo warst du neulich Nacht?

Dimitris, ich habe genug von diesem Schei�.

Du kannst nicht einfach aufh�ren, wann immer du willst. Das ist Gesch�ft, kein Spa�.

Verpiss dich aus meinem Haus!

Und wenn du das n�chste Mal mein Boot anfasst, mach ich dich fertig.

Dein Freund Christos hat das schon getan. Er hat der Polizei alles erz�hlt.

�ber das Boot, den Schmuggel, den Unfall

am See. Alles.

Ich tue mein Bestes, damit nichts auffliegt.

Aber ich kann dich nicht f�r immer besch�tzen.

Wenn es au�er Kontrolle ger�t, bist du derjenige hinter Gittern.

H�r zu, ruh dich aus.

Am Montag gehst du wieder an die Arbeit.

Andernfalls gib mir das Geld zur�ck, das ich dir gegeben habe.

Du warst bei der Polizei?

Wer hat es dir gesagt?

Du hast mich verarscht! Du willst, dass wir im Graben landen?

Die k�nnen uns nichts anhaben.

Geh und zieh deine Aussage zur�ck.

- Zieh sie jetzt zur�ck! - Und sag ihnen was? �Ich habe mich geirrt...�?

Sag ihnen, dass du dumm bist, dass du es dir eingebildet hast.

Vergiss es.

Was glaubst du, wer du bist? Du glaubst, du bist so wichtig?

Was ist los, Stergios?

Arbeitest du f�r Dimitris? Was hat er gegen dich in der Hand?

Was machst du?

Christos?

Christos?

Stergios, geh nach Hause zu deiner Frau.

Stergios! Stergios!

Stergios!

Was ist los, Schwester?

Freust du dich nicht, mich zu sehen?

Kannst du mir eine Tasse Kaffee machen?

Dimitris, geh bitte. Ich m�chte nicht, dass Stergios dich hier findet.

Ich habe ihm einen Job angeboten, aber er spielt den schwer erreichbaren.

...Ich flehe dich an. Ich werde alles tun, was du willst.

Alles Gute zum Geburtstag, S��e.

- Setz dich und iss ordentlich. - Mama!

- Willst du ein Sandwich? - Ich telefoniere.

Maria, du musst

mit ihm reden. Dann geht es euch allen besser.

Dimitris, Stergios will nichts mit deinem Gesch�ft zu tun haben.

Warum? Ist er ein Heiliger oder so?

Bring uns nicht schon wieder in Schwierigkeiten.

Was? Gibst du mir die Schuld f�r die falschen Agromachine-Rechnungen?

Du hast mich um Geld gebeten, nicht wahr? Ich habe ihm nur einen Rat gegeben.

Es war ein gutes Gef�hl, als sich das Geld auf seinem Konto h�ufte, oder?

Habe ich etwas daraus gemacht?

Ohne das Geld h�ttest du diesen verdammten Traktor nie abbezahlt.

Bitte, bring mich nicht dazwischen.

Komm her.

Du musst mit ihm sprechen.

Ich kann niemanden finden, dem ich diesen Job anvertraue. Stergios geh�rt zur Familie.

Wir loben dich, wir segnen dich,

wir beten dich an, wir verherrlichen

dich, wir danken dir f�r deine gro�e Herrlichkeit, oh Herr,

Gott, himmlischer K�nig �

- Guten Morgen, Maria. - Guten Morgen.

� erbarme dich unser,

du nimmst hinweg die S�nden der Welt.

- Marianthi? - Ja?

- Hast du noch Lottoscheine? - Ja. Aber ich brauche mehr.

- Wie viele? Zehn? - Ja.

Wir sollten mehr Kerzen f�r die Weihnachtszeit bestellen.

- Wei�t du noch, was wir letztes Jahr gemacht haben? - Ja.

Wir sollten auch eine Spendenaktion f�r die Restaurierung von St. Barbara starten.

Maria, ich bin hier!

Georgia. Warte mal.

- Hallo, Marianthi. - Hallo, Georgia.

Georgia, was ist mit den Fl�chtlingen?

- Komm schon, Marianthi. - Der Priester hat ganz klar �nein� gesagt.

Na und? M�ssen wir tun, was er will?

Ich habe es repariert. Jetzt ist es in Ordnung.

Georgia, ist dir nicht klar, dass das gef�hrlich ist?

Wei�t du, was f�r Leute das sind?

Sie metzeln sich dort gegenseitig nieder.

Auf Wiedersehen, Maria.

Lass sie nicht tun, was sie wollen.

Vater Athanasios hat dir die Leitung �bertragen.

Maria, wo sind meine Socken?

Hast du in der ersten Schublade nachgesehen?

Ich kann sie nicht finden. Spielst du mit mir?

Geh ins Krankenhaus und such Anastasia. Sie geht nicht ans Telefon.

Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht einmischen.

Das machst du immer so, und sieh, wohin uns das gebracht hat.

- Wir wissen nicht einmal, ob es ihr gut geht. - Ihr geht es gut.

Sie wird zur�ckkommen. Sie kann nicht einmal ihre Unterhosen selbst waschen.

Hunderte neue Fl�chtlinge

EUROPA SCHLIESST DIE GRENZEN

Es gibt auch diejenigen, die nach alternativen Routen aus

den umliegenden Bergen oder sogar �ber den Doiran-See

suchen, um den sogenannten Balkankorridor zu �berqueren

und ihr endg�ltiges Ziel, die L�nder Nordeuropas, zu erreichen.

In Idomeni herrschten Szenen der

Panik, als eine gro�e Gruppe

Fl�chtlinge auf den Metallzaun zuging, den Skopje errichtet hatte,

Steine ??warf und darum bat, die Grenze �berqueren zu d�rfen.

Die Polizei reagierte mit Tr�nengas und Blendgranaten...

Maria, ihr seid Trottel.

Diese Leute zahlen ein Verm�gen, um eine Meile zu �berqueren, und du f�tterst sie umsonst?

Kannst du dieses Hemd f�r mich b�geln?

Ihr Diebe schuldet mir 30.000. Gebt es mir, oder ich werde eine Klage einreichen.

Es wird Jahre dauern, bis der Fall vor Gericht kommt.

Ich kann dir jetzt 4.000 geben und du ziehst dich zur�ck. Was sagst du?

- Wir sehen uns vor Gericht. - Ich w�nsche dir auch einen sch�nen Tag.

Pantelis, denk mal nach.

Verdammte Clowns.

Dimitris, was hast du vorhin �ber die Fl�chtlinge gesagt?

Petrakis hat mir erz�hlt, dass die Kirche im Lager eine Suppenk�che eingerichtet hat.

Das stimmt nicht.

Georgia, was machst du da?

Das ist eine S�nde. Du hast den Priester geh�rt.

Maria, was ist dein Problem?

Die Kirche in Polykastro bietet Fl�chtlingen Unterkunft.

Wusstest du das?

Tut mir leid, ich bin hier nicht zust�ndig.

Sag es den anderen Frauen.

Geh dorthin. Dort dr�ben.

Georgia.

Georgia.

Georgia.

Christos? Bringst du sie zum Gesundheitszentrum?

Nein, zum Kilkis-Krankenhaus.

Warte. Ich komme mit.

Dein Wasser.

Lass uns die Gurte reparieren.

So, bitte. Siehst du?

Schatz?

Komm bitte nach Hause.

Du hast gewonnen.

Du hast wieder gewonnen.

Maria.

- Marianthi, was machst du hier? - Ich bin wegen einiger Tests hier. Und du?

Ich warte auf Anastasia. Ich bin zuf�llig auf Georgia

gesto�en. Lass uns zu Mama gehen.

Was ist mit dir passiert?

Wo warst du die ganze Nacht?

Was ist das f�r ein Schlamm?

Hallo, Maria.

Georgia...

- Wie w�rs mit einem Kaffee? - Komm rein.

- M�chtest du Weihnachtspl�tzchen? - Nein, danke.

Mama, ich bin weg.

-Georgia? Guten Morgen. - Guten Morgen, Anastasia.

- Sie hat sich mit Stergios vers�hnt, richtig? - Gott sei Dank.

Maria, darf ich dich fragen...?

- Wer hat die Schl�ssel f�r die St. Barbara-Kirche? - Ich, warum?

- Die Restaurierung ist verschoben, richtig? - Ja.

Wir k�nnten... dort einige Fl�chtlinge unterbringen.

Zumindest die Frauen und Kinder.

Was?! Im Haus Gottes?

Ja, Maria. �Liebt einander.�

Maria.

Okay. Ich habe es verstanden.

Guten Tag, Maria.

Guten Tag.

- Kann ich kurz mit dir sprechen? - Ja, Vater.

Wie geht es Ihnen?

Gott sei Dank.

Wie geht es Stergios? Anastasia?

Anastasia geht es auch gut.

Gut. Ich habe sie schon lange nicht mehr in der Kirche gesehen �

Nein, danke.

Marianthi hat mir erz�hlt, dass

Georgia und einige andere Frauen

ehrenamtlich im Fl�chtlingslager arbeiten.

Wussten Sie das nicht?

Nein, Vater. Ich h�re zum ersten Mal davon.

Ich dachte, Sie w�ssten es.

Und ich habe mich gefragt. Warum haben Sie nichts gesagt?

Vielleicht hat Marianthi mich missverstanden. Sie hat mich eines Tages im Krankenhaus gesehen.

Ich habe auf Anastasia gewartet � Georgia war mit zwei syrischen Frauen dort, aber

ich habe nicht begriffen, was los war.

Ehrlich gesagt, ist mir das nicht einmal in den Sinn gekommen.

Wie auch immer, Sie sehen m�de aus, Sie haben sich zu viel vorgenommen

und die Spendensammlung f�r den Wiederaufbau l�uft nicht gut.

Vielleicht sollte jemand anderes �bernehmen.

Ich habe an Marianthi gedacht. So hast du Gelegenheit, dich auszuruhen.

Vater, ich bin nicht m�de.

Mir wurde bis Ende der Woche mehr Geld versprochen.

Wie auch immer... Dann arbeite mit Marianthi zusammen.

Hast du alle informiert, dass wir die Vesper 30 Minuten fr�her abhalten?

Ja, Vater.

Vergiss deine Orangen nicht.

Stergios?

Ich habe Pater Athanasios etwas Geld f�r die Restaurierung

der Kirche versprochen.

Die Spendensammlung l�uft nicht gut und ich war daf�r verantwortlich. Ich dachte...

W�re es nicht toll, wenn wir einen kleinen Betrag h�tten, den wir spenden k�nnten?

Komm schon, Maria!

Wir haben unsere eigenen Probleme und m�ssen auch die des Priesters kl�ren?!

Maria...

Ich habe dich gestern Abend ver�rgert.

Das ist f�r deine Sache mit der Kirche.

Stergios, es ist viel Geld...

Ich werde nicht zu sp�t kommen.

Maria, meine Jacke.

So, bitte.

Ich bin weg.

Maria.

Und jetzt reden wir nicht einmal mehr miteinander?

Es gab einen Unfall am See.

Fatima und ihr Junge werden vermisst.

Ihre Schw�gerin hat mit jemandem gesprochen, der bei ihnen war.

Nachdem das Boot gekentert war, hat niemand sie gesehen.

Weder sie noch das Kind.

Wann ist es passiert?

Letzten Donnerstagabend.

Ich gehe ins Lager. Kommst du mit?

Ich habe Geld im Schrank gefunden. Ich dachte, wir h�tten keins.

Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht in diese Sachen einmischen.

Dein Bruder hat es mir gegeben. Er wollte helfen, nicht wahr?

Er hat der Genossenschaft Millionen abgezockt.

Bist du nicht am Freitagmorgen v�llig durchn�sst nach Hause gekommen?

Stergios, sag mir, wenn du in

Schwierigkeiten bist, und wir werden es gemeinsam regeln.

Geh zur Beichte. Dann f�hlst du dich besser.

Wenn nicht zum Priester, dann sag es der Jungfrau Maria.

Ich werde es nicht der Jungfrau Maria erz�hlen, ich werde es dir erz�hlen.

Ich habe es getan. Mit deinem Arschlochbruder.

Jetzt gehst du zur Beichte.

Und nimm deinen Bruder mit.

Christos, lass uns gehen. Ich habe es gefunden.

Georgia.

Gott vergib mir.

Er brauchte seine Jacke doch.

Kannst du sie vorbeibringen?

Warte, Georgia. Anastasia wird vorbeikommen.

- Sie sagt, sie kann es vorbeibringen. - Nein, ich gehe.

Anastasia kommt.

Es ist blau mit wei�en Streifen. In der Tasche, die ich dir gegeben habe.

Georgia, ich muss los.

- Wo ist er? - Was machst du hier?

- Ich m�chte mit ihm sprechen. - Dimitris, geh.

Was gibt es zum Abendessen?

- Wie konntest du uns das antun? - Mach dir keine Gedanken.

Wie k�nnte ich es nicht tun? Menschen sind ertrunken.

OK! Es ist eine Schande. Aber wer wei�, was passiert ist?!

Vielleicht haben sie versucht, den See auf eigene Faust zu �berqueren.

L�ffel?

- Anastasia, was ist passiert? - Geh weg.

Anastasia...

- Erz�hl mir, was passiert ist. - Geh weg.

Ein Seevogel und ein anderer Bergvogel

Die zwei V�gel stritten sich.

Die zwei V�gel stritten sich...

Mein Junge... Mein Junge...

Maria, du

gehst besser.

Und auf Wiedersehen, Jungs.

Ich hinterlasse meinem kleinen

M�dchen drei K�rner Gift.

Dimitris sagte aus, dass wir an diesem Tag alle zusammen waren.

Zu Hause.

Es gibt auch neue Beweise gegen Ilir.

Es gibt zwei Zeugen, die gesehen haben, wie Ilir Christos mit etwas geschlagen hat.

Au�erdem wurde in seinem Haus ein blutiges T-Shirt gefunden.

Auch Herr Nikos hat seine Aussage ge�ndert. Er ist sich nicht sicher, ob er Ihr Auto gesehen hat.

Maria...

Haben Sie aufgeh�rt, Gott zu f�rchten?

Ich bin derjenige, der Angst vor Gott haben sollte, Stergios?

Ich bin gestern an Georgias Haus vorbeigegangen und sie haben mich rausgeschmissen.

Als ob ich Christos nicht lieben w�rde.

Ich habe ihn wie mein eigenes Kind geliebt.

Gott wei�, dass ich eine Mutter bin.

Es ist meine Pflicht, meine Familie zu besch�tzen.

Anastasia...

Anastasia!

Heilige Mutter Gottes!

Mein s��es Kind!

Liebling, bitte. Oh, Gott!

Alles Gute zum Geburtstag.

Papa.

Kannst du wenigstens zu Hause nicht rauchen?

- Was ist los, Mama? - Nichts.

- Hast du mit Onkel gestritten? - Geh und putz dir die Z�hne.

Und zieh was Anst�ndigeres an.

Alles Gute zum Geburtstag.

Kann sie singen?

Fass mich nicht an

Was willst du von mir?

Fass mich nicht an, du tust mir weh.

Fass mich

nicht an

Ich kann dich nicht ...

f�hlen wie vorher

Genug ist genug. Du spielst Verstecken ...

Tief in meinem Inneren wei� ich, dass ich dir

weh tue, also schweige ich.

Aber es macht mir Angst, dass du mir fremd bist.

Tief in meinem Inneren wei� ich, dass ich dir weh tue,

also schweige ich. Aber

es macht mir Angst, dass du mir fremd bist ...

Hast du Spa�?

- Ja. - Ja.

- Dein Name? - Anastasia.

Wir sollten reden.

Ich suche ein M�dchen als Vorgruppe f�r Hara.

Denk mal dar�ber nach.

Bist du betrunken?

Dein Vater wird mich umbringen.

Gute Nacht.

Gute Nacht ...

�Wir sind im Haus am See, willst du r�berkommen?�

Stella, ich bin weg.

Tsch�ss!

- Wem schreibst du? - H�r auf damit!

- Hast du einen Mann gefunden? - Verpiss dich!

Ich komme.

Wartest du schon lange?

Soll ich die Grenze zu Fu� �berqueren und wir treffen uns danach?

Komm, steig ein.

Halt die Ohren offen, halt die Klappe. Das ist der Punkt, an dem

es kein Zur�ck mehr gibt. H�r auf zu reagieren und handle. Was soll

ich mit meinen Abschl�ssen machen, wenn bezahlte Arbeit Sklaverei

ist? Die internationale Bankenmafia hat ein globales Imperium aufgebaut.

London, DC, der Vatikan, lobotomieren die Bev�lkerung ...

- Wenn mein Vater uns sieht, bringt er uns beide um. - Er wird uns nicht sehen.

Hara?

Mir geht's gut.

Anastasia! Kannst du f�r Hara einspringen?

Was? Willst du S�ngerin werden oder nicht?

Mach dich fertig.

�Papa, im Krankenhaus ist ein Notfall aufgetreten. Ich komme zu sp�t.

Hol mich nicht ab. Ich nehme ein Taxi.�

Ich habe dir eine SMS geschrieben ...

Wo warst du?

Sag mir, wo du warst, oder du bekommst f�r immer Hausarrest.

H�r auf, ihr Angst zu machen. Sie wird es uns erz�hlen.

Liebling, sag es deinem Vater.

Ich war im Krankenhaus.

- Geh in dein Zimmer. - Was hast du getan?

Verdammte L�gnerin!

Ich warte auf dich wie ein verdammter Idiot!

- Warum hast du sie geschlagen? - Maria, h�r auf damit.

Fahr zur H�lle.

- Ich wei�, dass Anastasia Recht hat... - Bitte halte dich da raus.

Christos, sie kann nicht hier bleiben, ohne dass ihre Eltern es wissen.

- Mama, Anastasia ist erwachsen. - Na und?

Georgia, mach dir keine Sorgen. Ich rufe meine Mama selbst an.

Okay. Schlaf gut, mein M�dchen.

Und mach dir keine Sorgen. Du wirst dich mit deinem Vater vers�hnen.

Sollen wir gehen?

Danke.

Mein Vater. Lass uns gehen.

Beeil dich. Lass uns von hinten losgehen.

Entspann dich. Irgendwann mussten wir es ihm sagen.

- Was?! Du hast ihm gesagt, dass ich hier singe?! - Nat�rlich nicht!

- Wer dann? - Ich wei� es nicht!

Du wei�t es nicht?

Egal, Anastasia. Ich bin ein St�ck Schei�e!

Geh nach Hause.

Was? Wenn du mich willst, sag es ihm.

Ich habe es satt, deinetwegen Verstecken zu spielen.

Lass uns gehen.

�Es ist magisch da drau�en mit all dem Schnee ...�

�Es tut mir leid ...�

Es muss Christos sein. Er sagte, er w�rde vorbeikommen.

- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten. Willst du essen?

Nein, danke.

Da kommt die sch�ne Braut!

Stergios, hast du noch die Maske der Braut?

- Maria, wo ist sie? - Im Schlafzimmer.

Christos, warte eine Sekunde.

Ich bin derjenige, dem es leid tut.

Lass uns hier verschwinden.

Warum? Angst, dass dein Schwager verletzt wird?

Ich habe keine Angst vor ihnen.

Diese Typen betr�gen und ertr�nken

Fl�chtlinge, und dir ist das schei�egal?

Was?

- Zieh dein Kleid hoch und geh. - Lass ihn gehen.

Hol dem M�dchen einen Drink auf meine Kosten.

Christos!

Anastasia. Zur�ck!

Lass ihn gehen!

Georgia?

Wir bekommen unser Geld vielleicht nie zur�ck.

Aber wir k�nnen nicht zulassen, dass f�nf Gauner machen, was sie wollen.

Wir m�ssen ihnen Paroli bieten.

Einen Moment.

Christos, ich gebe auf.

Warum? Was ist passiert?

Pantelis, es wird nicht einfach; aber jetzt sind Leute

ertrunken. Warte.

...wir haben sie bei den Eiern.

-Christos, es gibt keine handfesten Beweise. -Meinst du das ernst?!

- Lass uns gehen. - Ich bin weg. Ich bin sp�t dran.

Anastasia, willst du nach Hause fahren?

Bleib noch ein bisschen bei uns.

Tsch�ss dann.

-Tsch�ss. - Auf Wiedersehen!

Und du, Ilir?

Wirst du aussagen?

OK, ich verstehe...

Wo gehst du hin?

Nach Hause.

- Komm her. - Ich kann nicht. Ich bin sp�t dran.

Ich sagte, komm her.

Willst du einen meiner Songs h�ren?

Das Leben ist so sch�n

Zusammen Urlaub in der Natur

Das Leben ist so sch�n So

sollten wir zusammenleben.

- Ist der Text von dir? - Auf jeden Fall.

Ein wahres Meisterwerk!

STERGIOS

Dein Vater.

Hey Mann, was ist los?

H�r auf zu schreien!

Nein, nein! Ich komme zu dir.

Okay, okay.

Nein, ich komme jetzt raus. Tsch��.

- Hat er von uns erfahren? - Ich wei� nicht.

Was wirst du ihm sagen?

Es kommt darauf an.

- Lass ihn nicht reinkommen. - Auf keinen Fall.

Christos?!

Christos!!

Christos!

-Christos! - Lass ihn in Ruhe.

Was hast du mit ihm gemacht?

- Lass mich los! - Lass uns gehen, bitte!

Ilir behauptet, er sei vor dir gegangen.

Das musst du abstreiten.

Du wirst sagen, dass du zuerst gegangen bist

und Ilir mit Christos allein gelassen hast.

Okay, Anastasia?

Das ist sehr wichtig.

Erw�hne auch, dass du, als du Christos� Haus verlassen hast,

Ilir mit Christos streiten geh�rt hast

und dass es, soweit du es verstanden hast, um die Genossenschaft ging.

Okay, Anastasia?

Ich will nicht gehen.

Das ist nicht m�glich. Du wurdest vorgeladen, um auszusagen.

Das kann ich nicht sagen.

Und was wirst du sagen, Anastasia?

Es ist meine Schuld.

Ich habe dir so viele L�gen erz�hlt �

Du willst, dass wir sagen, dass du krank bist,

damit du an einem anderen Tag aussagen kannst?

Nein.

Sag dem Anwalt, er soll auf mich warten.

EPILOG

Papa! Wir haben zwei Tote gefunden!

Im See. Hinter dem Schilf...

- Bist du sicher? - Ja!

Hast du auch den Geist des Fischers gesehen?!

Wohin gehst du, Mann? Entspann dich.

Es war einmal ein Fischer.

Damals gab es hier keine Grenze. Wir standen unter osmanischer Herrschaft...

Wohin gehst du?

Da ist also niemand ertrunken, was?

Christos hat sich das alles ausgedacht, was?

Wor�ber habt ihr gestritten?

Ihr habt doch nicht wegen mir gestritten, oder?

Christos und ich haben uns getroffen.

Ilir ist im Gef�ngnis.

Geh und sag die Wahrheit.

Geh zur Polizei.

Papa.

Wenn du nicht gehst, gehe ich.

Papa.

Papa.

Um sein Lied allen armen Teufeln vorzusingen

Esst, trinkt und feiert, ihr alle, meine Jungs Wer

die Unterwelt betritt, kommt nie wieder zur�ck

Wer die Unterwelt betritt, kommt nie wieder zur�ck

Wer die Unterwelt betritt, kommt nie wieder zur�ck

Wer die Unterwelt betritt, kommt nie wieder zur�ck

Eines Nachts machte sich der Tod auf die Suche nach

Geigern Um sein Lied allen armen Teufeln vorzusingen

Esst, trinkt und feiert, ihr alle, meine Jungs Wer

die Unterwelt betritt, kommt nie wieder zur�ck

Wer die Unterwelt betritt, kommt nie wieder zur�ck