Original subtitles

www.titlovi.com

1 937. Sjedinjene Ameri�ke dr�ave

- Kad je po�eIo? - U 5. Prije sedam minuta.

Vojni�e Miller...

...pu�iIi ste Predmet 9 sedam minuta i 1 3 sekundi.

Postavit �emo vam par pitanja.

Kako se osje�ate?

Pa, gospodine...

...osje�am se kao...

Kao komadi� maslaca...

...koji se topi na velikoj hrpi pite od jabuka.

Da.

Dobro, vojni�e, kad pomisIite na nadre�ene...

...�to osje�ate?

Dobro, vojni�e MilIer?

- Je li ovo normalno? - Dobro, vojni�e...

Dobro, vojni�e MilIer?

Vojni�e Miller.

Odgovorite na pitanje.

Ovo se ugasilo. Mo�ete mi pripaliti?

Poslat �emo nekoga.

Bo�e!

Vojni�e, odgovorite na pitanje.

Koje je bilo pitanje?

Kad pomisIite na nadre�ene, �to osje�ate?

Znate �to me smeta...

...kod va�e jebene predstave koju zovete vojskom?

Evo �to. Prvo, puno tipova.

Gdje su komadi?

Drugo: Za�to smo sad ispod zemlje?

Za�to nismo na otvorenom? Za�to nismo na trgu?

Za�to ne ka�emo Ijudima da Predmet 9 postoji?

Vi�ite s krovova:

"Ovo je sjajno! Ovo je mrak, Predmet 9!"

Morate biti ozbiljni.

I jesam. Tvoj pimpek, moja usta.

Ovo nije prikladno.

Jebi se!

Dosta sam vidio. Ugasite.

Zatrpajte otvor. Prodajte zemlju. l rije�ite ga se.

- Ovo se nije dogodilo. - �to ti je s okom?

Zdravo.

Da li me vi razumijete?

- Hej, kamo idemo? - Ovo je general Bratt.

Donijeli smo odluku u vezi s Predmetom 9.

Ilegalan!

ovdje Sam. Dobro jutro. Dobro do�li u KRAD.

Zadnji je pozivatelj imao pravo u ne�emu.

Idemo na idu�eg pozivatelja, Dalea Dentona.

Hej, Sam. Veliki obo�avateIj. Zovem prvi put.

- Evo �to misIim. - Dobro.

Ako se marihuana ne legaIizira u idu�ih pet godina...

...vi�e ne�u imati vjere u �ovje�nost, to�ka.

Svi voIe pu�iti travu.

Ve� tisu�ama godina, i ne�e uskoro prestati.

ona sve popravlja. Hranu, glazbu.

Popravlja i seks, za Boga miloga.

Pobolj�ava i usrane filmove, znate?

Bok. Vi ste Sandra Danby?

Da.

Ja sam Garth iz GIobalnih spasiteIja...

- �to je ovo? - �alim se.

Niste do�li na brakorazvodnu parnicu...

Poziv

...�etiri puta, i uru�en vam je poziv.

- Super. Puno ti hvala, seronjo. - Oprostite.

Samo ka�em da ljubav ne pita za godine.

Ne mo�ete re�i da se mu�karac zato �to je star...

...ne mo�e o�eniti iIi voljeti �enu.

Ja izIazim sa srednjo�kolkom.

Ne maksimizirate svoj potencijal. ona vas shva�a ozbiljno?

Ne, aIi da ja imam 25, a cura 1 8...

...to bi mogIo izgledati Io�e.

- Samo ako je dogovorno. - Mislim da jest.

Uru�eno vam je.

Uru�eno vam je. Uru�eno vam je.

Uru�eno vam je.

WaIter Wadska tre�i.

Do�li ste popraviti faks?

Ne, nego vam re�i da dugujete MasterCardu 4068 doIara.

Poziv vam je uru�io najbolji.

Na�i si pravi posao, jebeni drkad�ijo!

- Hej, "Electric Avenue." - Znam.

- Idi na idu�u razinu. - Budem.

- Dr. Edgar Terrence? - Da.

Nekoliko ste puta odbili podrezati drvo...

...koje se �iri na susjedovo zemlji�te.

I zato vam uru�ujem poziv.

Ti si seronja.

Ovaj sistem samo...

...daje novac kriminalcima...

...i tjera obi�ne ljude da se njima bave.

Jeste imali posla s dilerom droge? U�asno, �udno.

Misle da su vam prijateIji, aIi nisu.

Shva�am vas. Hvala na mi�ljenju. Idu�i, molim.

Ne mogu i�i.

�to?

Za�to, Dale?

Samo... Samo ne mogu.

Sutra imam puno posIa. To mi je lo� dan.

Isuse, DaIe. Kad si mi to mislio re�i?

Mama kupuje cijeli dan.

- Za�to? - Planirala je kus-kus.

Rekao sam da �u mo�da do�i, za�to to ve� radi?

- Sad sam ispao seronja. - I jesi.

Nemoj. Jednostavno ne mogu. Imam posao.

- Dobro. - "Dobro?"

Nemoj do�i. Nije me briga.

Za�to si me pozvaIa? Mislio sam da �eli� da do�em.

Ako ih ne �eli� upoznati, ni ja to ne �elim.

�eIim. Ali ne mogu. Imam posao. Oprosti. �to ho�e�?

Znam da bi im se svidio.

Sjajan si i zabavan...

...i seksi.

Samo �elim da to vide.

- Da vide da sam seksi? - Hej, Ijudi?

- Zdravo, g. Edwards. - Mogu vam pomo�i?

Ne, hvala.

Da? Nemate zna�ku posjetiteIja. Zato pitam.

- S njom sam. - On mi je de�ko.

�uo sam. Volio bih da nisam, aIi jesam.

�to to treba zna�iti?

Samo se pitam za�to ne izlazi� s de�kom svoje dobi.

- Ona je jako zrela. - Da.

- Angie, kako ide? - Hej.

Hej, Clark, kako si? �to ima?

Dobro sam, buraz. Dobro.

Htio sam ti re�i.

Bila si sjajna na glumi.

Popi�ala sam se zbog tvoje imitacije Jeffa GoldbIuma.

Da barem.

Hej, skoro sam zaboravio.

Kad smo vje�bali, zaboraviIa si hla�e u mom autu.

Da.

- Izvoli. - HvaIa.

Nema problema.

- Mo�e� ih pridr�ati? - Da.

- Da. - Kako ide?

Ovo je moj de�ko, Dale.

- Drago mi je. - I meni.

Puno sam �uo o tebi. Stvarno si mrak.

- Mislim, sjajan. Da. - Da, divno.

No, da, stari, idu�e godine. Koled�, �ovje�e.

Rasturat �e. �uvat �u njeno dupe za tebe.

Hrpe frajera probat �e do�i do nje.

- Dobro. - Jer ja... Da.

�uvat �e� joj dupe? Savr�eno.

- �uvat �u joj dupe za... - Poku�ava biti pristojan.

- Vidimo se na doma�instvu. - Da.

Zajedno idete na doma�instvo. Mrak.

Zajedno idemo na par predmeta.

Vrijeme za rastura�inu. To ti ja pri�am. Vidimo se.

- Dobro. - CIark je sjajan tip.

Potpuno �e se pobrinuti za Angelu.

Sjajan je. Divan partner u Iabu. Pazit �e je.

Jebi se, �udovi�te.

Ja sam u�iteIj. Ne mo�e� tako sa mnom.

Nisam u�enik i mogu re�i �to ho�u...

- ...jebeno kopile. - Zapravo...

Ima� 30 sekundi da iza�e� sa �kolskog posjeda...

...ili zovem policiju.

- OdIazimo. Oprostite. - Srednji prst ne zaustavIja vrijeme.

Koji seronja.

Koji je njegov problem? Isuse.

Ja ne... Obi�no je.. Jako �udno.

Volio bih sutra ve�erati s tobom i roditeIjima.

Do�i �u. Napravit �u druga�iji raspored...

- Stvarno? - Da, do�i �u.

�eIim im pokazati da si u dobrim rukama.

Nemam se �ega sramiti.

To mnogo zna�i i meni i roditeljima.

Nema problema. Bit �e sjajno.

- Halo? - Hej. Mogu svratiti?

- Do�i. - Slatko. Sti�em.

- Bok, Mary. - Bok.

Mislila sam da je sezona uragana pro�la.

oprosti. Stvari su izmaknule kontroli.

Da, tako je bilo s mojim prvim suprugom.

Halo? Hej, stari.

�to je jebote?

Nisam ti otvorio. Kako si u�ao?

Pustio me je neki tip s irokezicom.

- Jebeni KyIe. - Mo�da je to bio KyIe.

- Seronja. - Oprosti, stari.

�emu uop�e sIu�i portafon?

Ne znam. �ao mi je. Jo� ne znam tvoj protokol.

Spremi svoje �aljenje. Nisi ti kriv.

- Dobro. - Nego te drkad�ije. Sjedni.

Dobro. HvaIa. Sjajno.

Hej, vidi ovo.

Satelitski radio.

Ima dva teIevizora i radio. Stvarno super.

Ku�na zabava.

Ti se jako zabavlja�. Hej, ima� i sIatku sliku.

Da, ja i moja bubbe.

Da te ne�to pitam.

Da?

Bi Ii mogao nekome isklju�iti aparate da mora�?

Kao eutanazija?

Kao njoj?

Da trebam.

�uri mi se.

Nisam siguran da trebamo krenuti tim putem.

Cijeli dan mogu pri�ati o eutanaziji.

- Mo�da trebamo... - Sa�uvat �emo.

- Za kasnije. - Uzimam odgodu.

Posao za posIovnog �ovjeka.

- Da, ima� moj broj. - Dobro.

- Mjedene kop�e. - Da.

Upravo sam dobio najbolju koju sam ikad pu�io.

Lako, najbolja koju sam ikad pu�io.

Nije bolja od Plave Kamenice. Ne mogu to podnijeti.

Kao da je PIava Kamenica srela Afganistanski Ku�...

...i oni imaju dijete.

A ona luda Sjeverna Svjetla koja sam imao...

...i Super Crvena Pahuljica su isto imali dijete.

I nekim �udom, ta su se djeca jebaIa...

...i ovo su izrodili.

- Da. - Proizvod jebanja djece.

- Pomiri�i. - Dobro.

Pomiri�i. U�ivaj.

Kao Bo�ja vagina.

�eIi� se kupati u njoj?

- �eIim tu �ivjeti. - �eIi� biti ona?

�eIim je ugurati u nos i mirisati cijeli dan.

- Divno. - Gurni je gdje �eli�.

Divno. Kako se zove?

- Ananas Ekspres. - Ananas Ekspres.

To je kao El Nino.

Zra�na struja koja dolazi s Havaja i Kanade.

Mije�a pra�inu s travom na poseban na�in.

Jako znanstveno. Ne�u sad o tome.

Ali ja je jedini imam u cijelom gradu.

Samo deset vi�e za �etvrtinu.

Dobro, uzimam �etvrtinu.

- Dobro, mo�e. - Puno ti hvala.

Idem po vagu.

Kreni. Uzmi vagu. Pusti me odavde.

Mislila sam da je sezona uragana pro�la.

�ovje�e.

Gdje si, zajebantu?

�to je ovo jebote?

- Kri�ni joint. - Da.

- Jesi ga ikad pu�io? - To se mo�e?

- Da. - Ne.

Ovo je budu�nost.

To je kao vrhunac ili vrtlog proizvodnje jointa.

M. M. O'Shaughnessy napravio je prvi.

Tip koji je dizajnirao most Golden Gate.

Moj drugi najdra�i in�enjer...

...nakon Hannskarla Bandela, Madison SQuare Garden.

U isto vrijeme mora� zapaliti sva tri kraja.

- Stvarno? - A onda dim pritje�e...

...i stvara trostruku mo�.

To je to. To �e pu�iti tvoji unuci.

Budu�nost. Budu�nost.

Zadivljuju�e. Ima� travu?

- Da. - U vre�ici. Divno. Dobro.

Pazi s tim, �ovje�e. Evo love, daj mi travu.

Dobro, hvala. U�ivaj.

Nemoj se ozlijediti. Adios.

Hej, �ekaj malo.

Popu�imo ovo.

Stvarno ne mogu. Moram...

�ak ga ne mogu sam ni zapaliti.

Da, trebam tvoju pomo�.

- Mo�e. - Hajde!

- Za�to ne? Hajdemo. - Hajde!

Za�to ne? �to ja trebam?

Evo �to treba�.

- Opskrbi se. - Opskrbljujem se.

- Opskrbi me. - Dobro.

Ti �e� pripaliti ova dva kraja, dok ja zapalim ovaj.

- Dobro. - Spreman?

- Spreman. - Kreni.

- Napravit �u to. - Dobro. Hajde.

Bolje je ka�ljati.

Kao...

Deset si puta napu�eniji...

...nego od trave i Ananas Ekspresa.

Totalno si jebeno sre�en.

Jebote.

�ekaj malo.

Seronjo.

Tko je?

Chris Gebert. Pusti me.

Sranje.

�to je Gebert?

Do�i.

On ne�e dobiti Ananas Ekspres.

Chris je novajIija.

Hej.

Slu�aj.

Moram te pitati. Pa...

Slu�aj. Od mene kupuje� dva mjeseca, to�no?

- Dva mjeseca. - Moram pitati.

�emu odijeIo?

Dostavljam pozive. Moram nositi odijelo.

Ti si sluga? Kao batler?

- Voza�? - Ne. �to? Ne, nisam...

- La�ti� cipele? - Dostavljam pozive.

- Ja... - Pozive.

Radim za tvrtku koju anga�iraju...

...odvjetnici za dostavu pravnih dokumenata.

Pozive ljudima koji ih ne �eIe.

Ponekad se maskiram kako bi priznali da su to oni...

...pa da im uru�im papire.

Maska.

Tako nekako.

- Vra�ji posao. - To je fora.

Dobar je. Danas sam sjeo u auto...

...popu�io 1 0 jointova...

...a onda sam posjetio curu za ru�ak.

Lijepo.

�to? Sisao si joj cice?

Ne, samo sam je poIjubio.

To je fora. Ona voli pu�iti travu?

Malo ponekad. Ona ima...

U srednjoj je, pa pu�i kao i drugi klinci.

Sigurno je jako fora.

- SlagaIi biste se. - Stvarno?

Da, ne valja samo...

...kad je posjetim u �koIi, a tipovi su tamo...

...jaki i zgodni i stvarno zabavni.

Dobro imitiraju Jeffa GoIdbluma i takve stvari.

A ja se osje�am kao debeIi, glupi seronja.

- �to? - To mi ne valja za ego.

- Zajebi Goldbluma. - To i ja ka�em.

Zna�, nemoj se bedirati. Ima� super curu.

Ima� super posao na kojem ni�ta ne radi�.

Mo�e� cijeIi dan pu�iti travu.

Da barem ja to imam.

�ali� se? Pa ima�. Ima� najIak�i posao na zemlji.

- Pu�i� travu cijeli dan. - To je istina.

Toga se nisi sjetio.

- Da, imam dobar posao. - Da, ni�ta ne radi�.

- HvaIa. - Nema problema.

Hvala.

Sranje. Da. Posao.

- To sam ja. - Da, da.

Makni kri�ni joint.

Ako ga vidi, nikad ne�e oti�i odavde.

- �to ima, Chris? - Hej, Saul.

- Hej. - Kako ide, stari?

Dobro, kompa. Dobro.

- Tko je ovo? - Moj prijatelj Mark.

Ima� lovu? Izvoli.

- HvaIa. - Drago mi je.

- Ima� li Percocet? - Percocet?

O �emu pri�a�? Ja ne prodajem to sranje.

- Chris. - Chris.

Rekao si da �u mu prodati Percocet?

- Nisam. - �to jebote?

- Samo sam htio par Percoceta. - Pa...

Do�ao si na krivo mjesto.

- Oprosti. - Dobro. Mir, kompa.

- HvaIa... - Bogu.

- �to jebote? - Da.

- Jebeni odugovla�iteIj. - Da.

- OdugovIa�itelj. - Te�ki.

Jebote.

- Deprimira me. - I mene.

Ako ne�to mrzim, onda je to odugovla�enje.

- Da. I ti i ja. - Da, da.

Zanima me. �to su ti ljudi napravili da im ti...

...uru�uje� pozive?

Ne znam. Uvijek ne�to drugo.

Ovaj tip....

Ted Jones, tko zna. Zna�?

- Ted Jones? - Da, za�to?

Moj tip Red, od kojeg kupujem, kupuje od Teda Jonesa.

- Da? - Mo�da je to isti tip.

To bi biIo �udno. To je uobi�ajeno ime, aIi...

No, moram i�i, stvarno.

Du�nost zove, aIi Iijepo je bilo vidjeti te.

Popu�it �e� i odjuriti? Hajde.

Mo�emo gledati neke lude stvari na internetu.

Zvu�i primamIjivo. Ali mislim da moram i�i.

- Oh, sranje. - Da.

U redu je, �ovje�e. �to radi� ovog vikenda?

Jer, zna�, moja bubbe ima godi�nje karte za operu...

...a ne mo�e i�i, pa ako �eli� vidjeti Fantoma?

- opere? - Da.

Ne mogu ovaj vikend, aIi zna� �to.

Za par dana nestat �e mi trave. Do�i �u, dru�it �emo se.

- Gledat �emo 227. - Naravno.

Pa, hvala. Bilo mi je drago.

- Mir, buraz. - Dobro.

Ljubav.

Kad ste kasnili s hipotekom...

...netko vam je posudio novac?

Da.

Da. Kolike su bile kamate?

- Dvanaest ili trinaest posto. - Odvratno.

- Halo? - Halo.

Hej, Angie, �to ima?

Mama ka�e da su jako uzbu�eni �to dolazi� na ve�eru.

Jako. I ja sam. Svi smo jako uzbu�eni.

Puno ti hvala.

Nema problema. Bit �e sjajno.

Kus-kus. Tako je fin, da ima dvostruko ime.

Dale, jedva �ekam idu�u godinu da ovo sranje zavr�i.

Vidim tipa kojem moram dati poziv. Nazvat �u te.

Jebeni murjaci. Sranje.

Isuse.

Kakav divni murjak.

�udno.

Isuse. Jebote.

�to je to bilo?

Sranje.

�ovje�e. �ovje�e.

Ne!

- Vozi, vozi. - Tko je to?

Ne znam, no ne�u �ekati da vidim.

Ananas Ekspres.

Bo�e! Bo�e! Bo�e! Bo�e!

Vidio sam mozak i krv!

Hajde! Hajde!

Kamo da idem?

Halo?

SauI, Dale je. Pusti me.

Vidio sam neko ludilo. Pusti me unutra.

- Dale Denton. Pusti me. - Dale?

Da, Dale. To sam rekao. Pusti me.

Dobro. Do�i.

Otvori vrata kad pozvonim.

Zazvonit �u za tri sekunde.

Jedan, dva...

- Je li uspjelo? - Na tri!

I jesam na tri. Jedan, dva, tri, sad?

Samo na tri.

- Ubio ga je. - Hej, imam susjede.

Ubio ga je.

- Tko je ubio koga? - Murjak. �ena i mu�karac.

Murjak, �ena i mu�karac? Masakr. Vidio si to?

Ne, samo mu�karac.

- �to je bilo sa �enom? - Ne.

�ena. Policajka i mu�karac ubili su drugog mu�karca...

...Azijca, na prozoru jebene Tedove ku�e.

Drugi je tip bio Ted?

Ne znam. Bio je visok, sijed...

...imao je ogrta� i on ga je ubio.

Mozak mu se rasuo... Povra�at �u.

�to?

- Pr�ena piIetina. - Bolesno.

Povratio si mi po printeru.

- Da. - Jesi ga uni�tio?

- Nadam se da nisam. - Slu�aj.

Mislim da je taj tip bio Ted.

A Azijci su drugi u gradu...

...i Ted se rije�io konkurencije.

VidjeIi su me.

�to? VidjeIi su te?

I do�ao si ovamo?

- Jesu te pratili? - Ne znam.

- Jesu te pratili ovamo? - Ne znam. Dobro.

Vidio sam ubojstvo.

Izbezumio sam se. Uspani�ario.

Bacio sam �i�u.

- Udario sam u dva auta. - Da.

Sigurno su �uli... Znaju da je netko bio tamo.

- Znaju da je netko vidio. - Netko.

Ne znaju da si to ti. To�no?

Ne... MisIim, da. Ne znam.

- Da. - Nadam se da ne znaju.

Opusti se.

Sjedni. Pripremi se na u�ivanje u izuzetnoj travi.

Stvarno je izuzetna?

Da, najizuzetnija.

Gotovo ju je �teta popu�iti.

Kao da ubije� jednoroga...

...bombom.

Ti je jedini u gradu ima�?

- Ti si stvarno jedini? - Da.

Red je rekao da mi daje ekskluzivu.

I samo si je meni prodao?

Da. Mi smo zna�i jedini.

A Red ju je dobio od Teda?

Da.

Bje�imo odavde! Hajde! ldemo! ldemo!

Opu�ak sam bacio ispred Tedove ku�e.

Pa �to? Ja ih bacam po cijelom gradu.

Na�i �e ga i vidjeti da je Ananas Ekspres.

SauI ga jedini ima.

Vidio je ubojstvo! Ubijmo ga!

- Idemo odavde! - Jebote!

�ekaj! Uzmi travu! Uzmi travu!

Sve �to nam mo�e trebati. Hranu, vo�ne grickalice.

- Idemo odavde! - Dobro.

Red je rekao da �e biti ovdje.

Droga.

Smrdi po povra�anju.

�eIi� dim? Jo� gori.

Imam ve�eru sa suprugom. Osjeti se miris na puloveru.

Stvarno?

Da, stvarno.

�eIi� moj? Dobro miri�e.

- Nije moj stil. - Ti nema� stila, drkad�ijo.

Dobili ste pretinac...

- Teda. - BudIofsky.

- Tu smo. Saula nema. - A Mathe...

- Ni Mathesona. - Znali su da dolazimo.

Nisu ovdje, Ted.

Bok, Ted.

�to zna� o Tedu?

Lud je za ubojstvima.

Pobogu, �ovje�e. Koliko ima� novaca?

- Imam onih 75 �to si mi dao. - To je sve?

- Koliko ti ima�? - Tri dolara.

Za�to me optu�uje�? Imam vi�e nego ti.

Tehni�ki, to su mojih 75. Tako da ja imam 78 $ a ti ni�ta.

Ne znam. Hajdemo...ldemo u motel ili hotel i skrivajmo se.

Policija je umije�ana. Prati�e kreditne kartice. Na�i �e nas.

Sranje. Da barem mo�emo nestati.

Dobro.

�ak i ako je na�ao opu�ak, kako mo�e znati gdje si?

Toplinski projektiIi.

Lova�ki psi.

Lisice.

Barakude.

Malo sam zaprepa�ten kad to govori�. �udno je.

Hvala.

To nije kompliment.

Recimo da je na�ao opu�ak.

Kako Ananas Ekspres mo�e povezati s tobom?

Ne mo�e. Samo Red zna.

Samo Red zna.

Tko je Red?

Red je posrednik izme�u Teda i mene.

A mi smo jebeno bIiski.

Jednom je nagovorio curu...

...da mi izdrka, pet minuta nakon �to smo se sreli.

Ja sam rekao da joj ne znam ni ime.

Fora, ali recimo da ga Ted nazove i pita...

...je li prodao Ananas ikome?

A on �e re�i da je prodao SauIu. Za�to ne bi?

Ne. Jebote, �ovje�e.

Jebeno drkanje. ZamisIi da ti ja izdrkam.

- Za�to bih to htio? - Ne, ako ti nabavim drkanje.

Ista praviIa ne vrijede za Reda. On je diler.

I ja sam. Ka�e� da mi ne vjeruje�?

Ne, nisam... Zna� �to?

Samo zanemari �to sam rekao. Nazovi ga.

Vidi o �emu se radi.

- Halo. - Red, jesi dobro?

Da, Saul. Dobro sam. Samo sam se udario u prst.

Pazi, �ovje�e. Nosi cipeIe po ku�i.

Prvo sigurnost, onda timski rad. Slu�aj.

Zna� onaj Ananas koji si mi dao?

Nemoj nikome re�i da si ga meni prodao.

Nikad ni sa kim ne pri�am...

...o stvarima koje radim s tobom, pa ni o drogi.

Dobro. SIu�aj, svratit �u.

Moram ti ostaviti ne�to robe.

Muha je uIetjeIa.

Do�lo je do sranja. Lav �e progovoriti.

- Usred sam razgovora. - Ozbiljno.

- Do�i �emo za pola sata. - Savr�eno.

- Ne, molim te. - Idemo tamo i smirimo se.

Mo�emo li sutra? Ve� smo ovdje...

Netko je na telefonu s njim.

- Tko? - Ne znam.

�apu�e drugom �ovjeku.

Oti�i �emo ujutro. Bolje je tako.

- Dobro. - Da. Hvala. Da.

- Hej. - Dolazi� sutra?

Kako si znao?

�uo sam te da �ap�e�. Tko je to?

Da, Dale. Bravo. Ne mogu do�i ujutro...

...jer bubbe... Mora u�timati satove.

Bubbe koja je na uglu 41 . i Rivera?

Ona kod koje smo igrali igricu?

Da. Slu�aj, vidimo se sutra do podneva.

- Mo�e u podne. - Dobro.

Trebamo u kockarnicu. Dugo nismo.

Dobro, da. Definitivno kockarnica.

Dobro, mir, buraz.

- Gdje je on? - Ne znam.

- Za�to je spomenuo kockarnicu? - Ne znam.

Tjerate me zvati frenda, posIati ga u kIopku.

- I lagati mu. - SauI je Azijac?

- Pravite me govnarom. - Je li Azijac?

- Nije Azijac. - La�e�.

- Ne la�em. Ne la�em. - La�e�.

�uo si automate za kocku?

- �ovje�e ne znam gdje je. - Reci mi gdje je.

Reci mi. Imam ve�eru sa suprugom za 45 minuta.

- Imam rezervaciju. - �etrdeset pet?

Propustit �e� tu rezervaciju.

Ne�u je propustiti.

- Ne bih rekao. - Jer ako on ne po�ne...

- Slu�aj, mo�e� li ovo solo? - Ne, ne mogu solo. Jesi lud?

- O �emu govori�? �to? - Ho�e� me napustiti?

Ovo je timski rad. Partnerstvo. Skupa smo u tome.

- Ho�e� da ostanem? - Da.

- U redu, ostat �u. - HvaIa.

- Sad si sretan? - Da.

Mo�emo li napraviti pauzu na tren...

...vi odete doma...

...i onda sutra, kao nastavimo?

Trebam nazvati Angie.

Izmisliti neko sranje.

HIadno mi je.

HIadno ti je? Meni nije. Evo.

Vru�e mi je.

- Stvarno? - Da.

- Ti ima� vi�e tjelesne mase. - Gusta krv. Uzmi.

- HvaIa. - Ne cijenim to, ali u redu je.

Nazvat �u Angie.

Svemir.

Dale, �ekaj. �ekaj.

TeIefoni. TeIefoni.

- Rekao si da su murjaci. - Da.

Mo�da mogu...

...pratiti te stvari, �ovje�e.

- Zar ne? - Tako su uIoviIi Saddama.

- Da. - Jebote. U pravu si.

Mo�da ih mogu pratiti...

...kad niti ne telefoniramo.

Ako ih zakopamo, veza se prekida i ne mogu ih pratiti.

Mo�emo ih zavezati za �ivotinju.

Ne mo�emo je uhvatiti.

Vjeverica �e biti na stablu, mislit �e da smo to mi.

Ne, ne, ne.

- Napravit �emo balon... - Ne.

- Razbit �emo ih. - Da.

Razbit �u ga. Na kamenu.

- Tu. Bravo. - Da, uni�ti ga.

- Jesam. - Umri. Da.

- �to je to bilo? - Poku�ao sam pogoditi stablo.

- Koje? - Ono.

Za�to ga nisi razbio na kamenu?

Koliko �esto ljudi razbijaju? Zahr�ao sam.

Jesi barem vidio gdje je pao?

Ne znam. Nazovi.

S �im? Moj je telefon razbijen.

Kladim se da ih ni ne mogu pratiti.

Uvjerio si me da mogu. Bio si jako uvjerljiv.

Dobro. ldem ga na�i. Jebote.

- Vidi� ga? - �to?

TeIefon, idiote.

Za�to smo ovdje? Jebeno je stra�no.

Ja sam barem imao ideju. Ti nisi i umukni.

Nije istina. Imao sam dvije. Nigdje i u Quiznos.

- �to? - �to je to?

- �to? - Ne�to sam �uo.

�to?

Ne znam. �uje� li?

Doslovno ni�ta ne �ujem.

Jebemu!

Kamo ide�? Od �ega bje�i�? Vra�aj se!

Upomo�!

Reci mu da se makne od mene!

Bojim se mraka! Predajem se!

- OdIazi! - Nisam naoru�an!

- Vi�e nije smije�no! - Dale!

- Natrag! - Spasi me!

Sranje.

Auto.

Otvori! Otvori vrata!

- Otklju�aj ih. - Ne mogu.

�to radi�? Pazi na presvlake.

- Vidio sam ne�to! - Ne! �to? Za�uti!

Za�uti, jebote!

�uo sam ne�to, a onda sam ne�to vidio.

Nisi ni�ta �uo.

Pa, vidio sam ne�to.

Taj tip u kratkim hla�ama...

- ...slomio ti je nos? - Da.

I on ti je slomio nos, opaki?

Probudi se. Ustaj.

Kako sam dospio na tebe?

Pitam se.

Sat se napokon pokvario.

Ludo. Koliko je sati?

Nemogu�e.

Ne mo�e biti tri ujutro.

Sad su tri sata?

Sranje!

U podne smo trebali biti kod Reda. �to ako je oti�ao?

Ne, pre�Ii smo na ljetno vrijeme...

- Sad je dva popodne. - Ne, sat je vi�e.

Sad je �etiri? Jebote. Ne, to je Io�e.

Sranje. Spavali smo 1 8 sati.

Moja bubbe bit �e u�asno ljuta.

Sranje.

Moramo nazvati Reda.

Dobro. Kako?

Idemo na govornicu.

Ne mogu. Njegov broj imam u teIefonu.

Super. Sje�a� se gdje �ivi?

Da.

Insinuira� da sam zaboravljiv?

"Insinuiranje." Dobra rije�.

Zna� li �to zna�i?

- Da, vjerovao ili ne. - Zna�i, "izgIedati kao".

Idemo. Dosta mi je �ume.

Hajde, idemo odavde.

Dobro. Ne. Akumulator je krepao.

�ekaj.

Kako to misli�?

Kako misIim? Mislim da je akumulator krepao.

Kako je akumulator krepao?

Kako da ti druga�ije objasnim?

Akumulator je krepao. Prestao je �ivjeti.

Mrtav je. Autu treba akumulator.

Kako se to dogodilo?

Zaspali smo s upaljenim autom i...

�ovje�e. Zbog radija?

- Da. - Tako je dosadno.

- Dobro. - Auto se upravo ubio.

Umukni. lmam ideju.

Idemo.

Pje�ice �emo do ceste. Stopirat �emo.

Netko �e nas odvesti k Redu.

Re�i �e da je sve u redu, sve �e se vratiti u normalu.

Kako to zvu�i?

- Dobra ideja. - Idemo dalje.

Ako nastavimo ovako razmi�ljati, super je.

- Dobro. - Idemo.

- Mo�e� mi vratiti jaknu? - Da.

- HvaIa. - HvaIa.

Hvala �to si je �uvao.

Kao da mi je kurac palac.

Tako nam nitko ne�e stati.

Mo�e ovdje.

Hvala na plovidbi, Sharid.

Nema na �emu.

- Mo�emo mu vjerovati? - Hej, Red.

Tko je?

- Bruce. - Bruce? Tko je to?

- SauI. �to ima? - �to misIi� tko je?

Tko je?

Dale, g. Red. Drago mi je.

Dale tko?

Najbolje je da mi ne znate puno ime.

Dale Denton. Sa mnom je.

Dale Denton. Drago mi je.

- �ekajte da otklju�am. - Hajde.

- U�ite. - UIazimo.

- �eIite kupiti ne�to? - Pretra�i me.

�to ima? �to ima?

Vidi ovo.

- �to ima, igra�i? - �to ima?

Htio sam do�i do jebene �koIarine. Jeza.

�to je s odje�om?

Kampirali smo.

- Kampirali? - Da.

Je li ti usnica dobro?

- Plakao si? - Moja usnica.

Imam groznicu.

Nikad je nisam imao, pa sam po�eo plakati.

Gore je nego �to izgIeda.

Groznicu? To je jebeni herpes?

Da.

Bolesno. Koliko smo jointova dijelili.

Znam. Odvratna sam osoba.

Herpes je do�ivotan.

Stavit �u neki lijek.

Uzimao sam Vicodin. Ali ne poma�e.

Zbog onoga. Rekao sam ti.

Pojeo si lizalicu sa striptizete. Htio si to.

Iz njene vagine. Sje�a� se �to si ti uradio?

Pojeo si kutiju bombona iz njezine guzice.

Rekao si da ne�e� otkriti.

Ozbiljno, tu smo zbog ne�ega. Pitaj ga.

Smiri se. Kuham jaja. Imamo puno vremena.

- Pe�em koIa�. - Ne seri.

Mogu dobiti komad?

- Ne tra�i komad. - Ne mogu ga dobiti?

Ne. To je privatno.

Zna� li �to je danas?

- Utorak. - Ro�endan moje ma�ke.

Ne vidim ma�ku ovdje. Slu�ajno si je pustio van?

Ne, umrla je prije tri mjeseca.

- Tko je sad smije�an? - Oprosti.

Danas joj je ro�endan, i na taj dan ja tradicionaIno...

...ustajem rano i radim joj omiljeni desert.

Ne brini. Tvoja je ma�ka u raju.

Da, mo�da.

Bila je zajebantica. Mo�da je u paklu.

O �emu mi...? De�ki...

Pitaj ga.

�to? Reci. �to ima?

- Da. - Reci mu.

Moramo znati...

Moramo znati o tvom izvoru.

- O Tedu. - Tedu Jonesu.

Zna�, Dale uru�uje proteste.

Ne radim to.

Ne radi to, ali bio je ispred Tedove ku�e...

Ne �elimo te uplesti u ovo.

Ne �eli� probleme. Ne �elimo ti ih donijeti.

Najbolje da ne zna� sve.

- Ne mogu se nositi s opasno��u? - O �emu pri�a�?

- Mo�e�. - Totalno mogu.

A vi do�ete u moju ku�u...

...i ne ka�ete mi tajne jer mislite da me �titite...

...i onda izgledate kao glupani.

Vidite ovo?

Vidite? Nema dlaka, dobro?

Po �emu je to va�no?

Aerodinami�an sam u tu�i. Mogu podnijeti opasnost.

U redu. Je li itko zvao i pitao za Saula iIi Ananas Ekspres?

Samo nas to zanima.

Je li "uh-huh" ili "uh-uh"?

- "Uh-uh." - Evo ga.

Jasno. Gotovo.

Sve je dobro. Rekao sam ti.

Imali smo Iudu no� u �umi...

...ali to mo�emo ostaviti iza sebe.

Sad je vrijeme za urokavanje.

Ima� Bong iz Tel Aviva?

"Bong Micva."

Da.

Evo.

Za�to se i ti ne opusti�?

Opu�ten sam. Kao krpa.

- Ne izgIeda� tako. - Opu�teniji od tebe.

Opu�teniji si od mene?

Vidi �to nosim. Kimono. A ti?

- Odijelo. - Da. To�no.

Ne znam da Ii mi se svi�a�.

Ne znam ni ja za tebe.

Ti gubi�, jer sam ja sjajan prijatelj.

Upotrijebit �u telefono da nazovem �enu.

- Nazovi je. - Ho�u.

- Hajde. - Sjedni na kau�...

...moj kau� za opu�tanje, i opusti se.

- Opu�ten sam ovdje. - Nemoj sIu�ati moj razgovor.

- Privatno je. Supruga mi je. - Slu�am te.

Ne �elim sukob. Ne�u to.

- �eIim biti tvoj frend. - Dobro.

- Najbolji frend. - Do�i.

- Rukujmo se. - Rukovanje. U redu.

- Vidi�, mo�emo biti frendovi. - Osje�am.

- Osje�a�? NajboIji frendovi. - Gledam kroz tebe, �ovje�e.

I ja gIedam kroz tebe...

...i vidim mrIju na zidu koju trebam obojati.

- Gledam kroz tebe. - Transparentno.

- Vidim ti namjere. - Vidim ti crijeva i namjere.

- �to sam sino� jeo? - Kola�.

Odmah se vra�am. Idem nazvati.

Sranje.

Ne, ne, ne.

- La�Ijivac. - �to radi�?

On nam la�e. La�e nam.

Ne la�e.

Zna moje ime. �udno se pona�a.

Ne smije nikoga zvati.

Paranoi�an si. Daj mu telefon.

Ne vjerujem ti.

- Paranoi�an si. - �udno se pona�a.

Red, �ao mi je.

- Isuse! - Kurac.

Jebi se!

�to radi�? �ao mu je.

Isuse.

Herpes!

Ne �elim ovo raditi.

Red, Iud si.

Doveo si vraga u moju ku�u.

- PrijateIji smo. - Znam.

- I zato to ne vaIja. - Opet si na metu?

Dale, boli me!

Zahod.

Pusti vodu.

Ono �to radimo u �ivotu odjekuje u vje�nosti.

Istina!

Ide nazvati Teda!

Dalje!

Red, nemoj!

- Red! - Seronje.

Uni�tili ste mi be�i�ni.

- Timski rad. - Da.

Potrgat �ete vrata. Platit �ete popravak?

Jebote.

TeIefon.

- Pusti! Pusti! - �to...?

Pustio sam, makni ova vrata s mene!

Reci nam sve!

- RekIi su da �e me ubiti. - �to si rekao Tedu?

Drobi mi jaja.

Zdrobi ih.

Jebote!

Pauza. Pauza.

- Primirje. - Jebi se.

- Prestani! - Varalice!

- �ao mi je. - Red!

�ao mi je. �ao mi je.

Jebote.

Bo�e...

Jebote!

- Uzmi, drkad�ijo! - Pauza!

Jebote!

Ne! Ne, ne, ne!

Kamo ide�?

A kamo ti ide�?

- Vra�aj se ovamo. - SauI, pomozi mi!

Bu�i mi guzicu!

Gotov sam s ovim. Probajmo razgovarati.

Upotrijebi rije�i! Ne! Ne! Ne!

Jesi dobro?

- Donijet �u ti travu. - Ma�ki je ro�endan.

Sretan ro�endan.

- Dobro? - HvaIa.

Imam po�tu u sandu�i�u.

Sad je gotovo!

Sranje.

Je li to bilo previ�e?

Ne znam gdje je rub.

�ekaj. Imam ga.

Hej, DaIe.

Ho�emo ga morati ubiti? Ja nisam sposoban za to.

Nisam ni ja.

Mo�emo ga uvjeriti da se sam ubije.

Ili ni�ta ne re�i.

Moramo doznati sve �to zna.

Probudi se.

Hej, �to ima?

�to ima? Sve nam reci.

Pri�aj.

Napet �u se i izvu�i iz ovoga.

Zarobljen.

To se ne�e dogoditi.

Dobro. Dobro, re�i �u.

Ted Jones zna da si vidio ubojstvo. Na�ao je opu�ak.

Ovamo je poslao BudIofskyja i Mathesona.

Dva stvarno velika tipa.

Oni vas �eIe ubiti.

Ubit �e i mene ako vas ne predam.

Sjebani ste.

Koliko murjaka ima? Reci nam.

- Policajku, Carol. - To je murjakinja.

Ne znam. Mo�da ih ima puno. Ima super veze.

I ima sjajno skrovi�te. Opako.

- Sranje. - �to jo�?

Sad ratuje s Azijcima.

Rat oko droge.

Kojim Azijcima? Indijci su isto Azijci.

- Istina. - Kojim Azijcima?

Ne znam. Kinezima? Koreancima ili...?

Vijetnamcima?

Da... Samo Azijcima.

Azijci s pi�toljima i drogom. Koji mu nisu prijatelji.

- Ding-dong. - Hej, Red!

- Sranje. - Tu su.

Do�li su me ubiti.

Dobro, prodao sam vas. Bio sam ku�kin sin i usrani frend.

SauI, tebi govorim. Dale, ti si novi prijateIj.

Mogu to popraviti. Zaboravio sam "burazi prvi".

Iza�ite otraga. Ne�u ni�ta re�i.

- Pokrivat �u vas. - HvaIa.

Nema brige.

To su bili Dale Denton i SauI.

Otraga su. Mo�ete ih uIoviti ako po�urite.

Hej. Ovamo.

Moram do telefona. Hajde.

- Trebamo se sakriti. - Za�to?

Ako Red ka�e Tedovim de�kima moje ime...

...oti�i �e u moj stan.

Ondje je Angieno ime. Na�i �e je. ldemo.

Ne. Mislim da trebamo ostati.

- Za�to? - Ve� sam u sme�u.

Onda iza�i. Hajde, ve� si prljav.

- Nema ih. - Doznaj �to on zna.

Ovo ti je zadnja �ansa.

Dat �e� nam ne�to korisno?

Sigurno se �ali�. �to jo� �eIi�?

Rekao sam da se zove Dale Denton.

O�ito radi sa Saulom.

Do�li su ovamo, rasturili mi ku�u.

Izmlatili su me...

...zaIijepili za djedova koIica.

�to jo�? Da ti pro�itam horoskop?

- �uje� to? - Pitaj je li netko Azijac.

- Koje su boje? - Bijelci.

Denton je mo�da �idov. Ne znam.

Ne prosu�ujem Ijude prema tome.

O�ito. PrijateIji smo.

Ted, �uje� ga?

Dale Denton: nije Azijac. Dobro. Ubij Reda.

�uj, cijenio bih ako biste skinuli cipele.

Ovo je nov tepih. Blatite ga.

Nosi� te stare tenisice.

Nisam vidio da ih netko nosi od 1 987.

�to dovraga radi�?

Ted je rekao da ga ubijem.

Mo�e malo jebene diskrecije?

Vidi�? Tamo. Vidi�?

- Jesi? - �to?

Prije te nije biIo briga za diskreciju.

Vidio sam kako si tipu potrgao vilicu.

Bio si okrutan.

�to jebote? Pogodio si me u trbuh.

Vjerojatno �u umrijeti.

Svi ste tu bili na ve�eri. Na ribljim tacosima.

Ovako �ete me srediti?

�to su rekli BudIofsky i Matheson?

Ne znam.

Taj tip, Saul...

...prodaje travu i radi s nekim Daleom Dentonom.

Samo je to izvukao iz njega.

Misli� da ima veze s tipom kojeg smo ubili?

Je li rekao jo� ne�to?

SauI je spomenuo odlazak u kockarnicu.

- �udno. - OdIazak u kockarnicu?

Azijci imaju kockarnicu.

- Trebam jo� jedno pivo. - Sigurno radi za njih.

Nakon �to smo koknuli onoga, uzeIi su nekog izvana.

Kako se zove? Denton? Da im obavi posao.

Mo�da.

Mo�da. Vra�am se za jedan sat.

Doznat �u sve o tom Daleu Dentonu.

Koga �evi, tko mu je majka, sve.

Moram se posrati.

�ekaj. Kamo idemo?

Moram do Angie. Da vidim je li dobro.

A moja bubbe? Mislim da nju ne�e Ioviti.

Mislim, ima druga�ije prezime.

Belogus.

Ne znam. Moramo se maknuti s ceste. Hajde.

Mo�ete �ekati koliko �elite...

...ali za jednu minutu ja idem jesti.

Mo�ete re�i da je to nepristojno.

Vi budite pristojne, aIi ja �u jesti.

Tata, do�i �e.

Idem jesti u drugu sobu i provjeriti maiI.

Za stolom smo. I nitko ne�e oti�i od stola.

- Dobro. To je to. - U�inimo to.

Ne, ne. Idem sam.

- Ne. - Da. Da.

- �eIim upoznati Angie. - Kasnije. Gledaj.

Mora� ostati ovdje. Stra�ari. Dobro?

- To je va�no. Pazi mi Ie�a. - Dobro.

- HvaIa. - Samo budi svoj.

Ja �u stra�ariti.

Hej.

Sranje.

Ne.

Hej, DaIe.

- Bok, Dale. - Hej.

Ve�era.

Ovo je ve�era na koju ste me pozvali. Zato sam do�ao.

Sjedni. MoIim te.

Naravno. Bok.

- Bok. - Shannon.

- Upoznavanje. - Drago mi je.

- Robert, ako ne grije�im. - Sjedni, da mo�emo jesti.

- Bok, Dale. - Hej. Dobro.

- �to ti se dogodilo? - Ni�ta.

Trebam biti ovdje.

Pa sam ovdje.

- PrIjav si i krvari�. - Ne. Do�ao sam na ve�eru.

- Ima� ogrebotine na �eIu. - Stari, smrdi� kao govno.

- �to ti se dogodilo? - Bio sam u �umi.

- �umi? - Da. Zar to nije �udno?

- Bio sam u �umi. - �to si radio?

Gledao ptice. Ne.

Ne, nisam. Slu�aj, re�i �u istinu.

Vidio sam ubojstvo.

Vidio sam nekoga kako ubija nekoga...

...i mislim da me prate.

Mo�da su oti�li u moj stan...

...gdje Angie ima puno stvari.

Godi�njaci, njezin je broj mobitela zapisan...

...na mom hladnjaku.

MogIi bi na�i ovu ku�u i do�i.

Odmah trebamo nazvati policiju.

Ne mo�emo. Policajci su ubojice.

Ne mo�emo ih nazvati. Oni su ubojice.

Angie, kunem se, u�ini ne�to iIi �u...

- Sjebano. - Nemoj ga pustiti.

Gledajte, moramo odje... odavde.

Idemo. Moramo se evakuirati.

- Drogiran si? - �to? Nisam. Za�to...?

Urokan si kao prase.

Nisam. ldemo.

Mi ne idemo. Vra�am se za minutu.

Zna� s �im se vra�am? S pu�kom.

Bolje da ode�. Ne zajebavam se.

S pu�kom?

Nemoj i�i po pu�ku. Za�to on nosi oru�je?

Ne, moramo i�i. Hajde, ja vodim paradu.

Ho�u samo da zna�, uvijek ti �uvam Ie�a.

I drago mi je da smo partneri.

- Ba� je uzbudIjivo. - Dobro.

Tu si parkirao? Idemo.

Tko Iovi tebe i Angie?

Dileri. lmam razIoga vjerovati da su dileri.

O �emu pri�a�? Poludio si.

- Znam da zvu�i ludo. - Sakrij se.

Dale! Doga�a se. Jeo sam vo�nu grickaIicu...

- Za�to si to u�iniIa? - Bo�e!

- Uzmi je! - Isuse! Prestani!

- �to si napraviIa? - On je diIer!

- Moj diIer trave. - Tvoj diler trave?

Imam je.

- U�asno. Jesi dobro? - Tko je ovo?

- Moj... Sranje. DoIje! - Tata!

�to je to?

Pucanj.

Prestani! Prestani!

- On je sa mnom. - Ja sam dobri diler.

- Spusti pu�ku! - Spusti pu�ku.

Napravite to�no �to ka�em...

...ili �u vas jebati nasred uIice.

- Nemoj. - Nemoj nas nigdje jebati.

- Gdje ti je pi�tolj? - Ne trebam ga.

Ubit �u govnare rukama.

Donesi prokIeti pi�tolj. Neugodno mi je s tobom.

Ima Ii koga?

Jebena igra skriva�a.

Vidi to.

Hej, hrana je jo� topla.

Sjajno.

Na�ao sam krvavu vilicu.

Ovo je bolesno, �ovje�e. Mo�da su jo� ovdje.

Jesi Ii provjerio ostatak ku�e?

Provjerit �u zahod, svakako.

Hajde, Saul. Hajde.

Da. Uspjeli smo. Na sigurnom smo.

- �to radi�? - Izlazi.

Van iz auta. Ne mogu vjerovati da razmi�lja� o tome.

Dobro. To ima smisla.

Idemo. U pravu je.

- Dalje od moje obitelji. To�ka. - Kamo �emo? �to �emo?

Idi u Days lnn u centru.

Upotrijebi Ia�no ime.

GarageIy. Javit �u ti se.

Ne znam tko su oni ni za �to su sposobni...

...ali �uvat �u vas, obe�ajem.

Odjebi, gubitni�e.

Angie, ti si idiot. To ti ka�em s IjubavIju.

U redu, ovaj zove� Mocha Milkshake.

Ovaj ovdje, Engleski Lahor. Cijena je 40 $.

- �etrdeset? - Da.

Ovaj, Da Vincijev Kist. Ovaj je Bumbarov �bun.

A ovaj ovdje, �panjolska Trampolina.

Luda imena, zar ne, T?

Koji kurac je...? Kako ono, �panjolska...?

�panjolska TrampoIina. Zvala se �panjoIski Blatobran...

...ali Troy voli trampoline pa je �panjolska Trampolina.

- Gotovo isti broj slogova. - Po�to?

- Po �etrdeset pet za zadnja tri. - Dobro.

- Meni odvoji najbolju travu. - U redu.

To je Ananas Ekspres. Pomeri ti guzicu.

Da, svakako.

�uj ovo:

PratiIi smo mobiteIe.

Jednog su potrgali, a drugog bacili u �umu da nas zavaraju.

Jaredu je trebao jedan sat da ga na�e.

Na�ao je i Dentonov auto...

...prepun �udnih krinki.

Perika, sombrero, hulahopke.

�to to zna�i?

Da nazovem Azijce i razgovaram s Cheungom?

Za�to da okoIi�amo?

Halo?

Cheung, Ted je.

Snimaj ovaj razgovor.

Ted, kakvo iznena�enje. Kako ti mogu pomo�i?

Cheung, prijatelju, dopusti da ti ka�em.

Obojica znamo da si sino� posIao jednog vje�tog...

...ubojicu, a ja i moji kolege...

...maIo smo ukrasili prozor. Treba� to vidjeti.

obojili smo zid njegovim mozgom. Obojili ga.

A taj Dale Denton? Nisi vaIjda ozbiIjan?

Prestani s tim iIi tra�i� rat. �eli� rat?

- Molim? - Molim?

- Halo? - Troy?

Tata! Bje�i s telefona. Rekao sam ti imam zvati neke kurve kasnije...

- ...i sad je taj trenutak. - Uveo sam ti liniju...

...da ne bude� na mojoj. Bje�i s teIefona.

Ne razgovaraj tako s menom. Nisam malo dijete, �ovjek sam!

Odsada vi�e ne �elim trpjeti tvoja sranja.

Volim te, tata, ali dinamika na�ih odnosa �e se izmjeniti.

Troy, moIim te, odjebi s telefona!

- Sranje. - Dakle ima� sina.

Zvu�i kao fini dje�ko.

U redu, slu�aj me, Cheung, ti govnaru!

Idemo na tebe sa svim �to imamo!

I bolje da izvu�e� gIavu iz dupeta...

...i budi spreman na sve!

Jebeno si mrtav!

Tako si gIup.

Ima� li pojma kako smo sad ispali slabi?

Kvragu!

Totalno slatko.

Ted Jones izmi�e.

Udarit �emo punom snagom.

Smrt tvoga brata ne�e biti uzaludna.

Moram re�i, da sam imao puno diIera travom.

Ti si najve�a fora. Svi su biIi papci.

- Stvarno? Hvala. - Nema na �emu.

Doista to cijenim. Puno mi zna�i.

Ti si prvi kojem sam prodavao i sprijateIjio se.

Ka�u "Ne uma�i pero u tvrtkinu tintu".

Meni je drago �to sam umo�io u tvoju, buraz.

Da.

Moramo oti�i iz grada. To je idu�i potez.

Idemo na autobus.

Kupimo karte.

Idemo u prvi grad. Kontaktiramo policiju.

Zna� �to sam pri�ao? Totalno...

Drago ti je da si umo�io pero u moju tintu.

Ali moramo kupiti karte i oti�i.

�to?

Na autobus? Oti�i? Kupiti karte?

Imam samo 50 doIara. To nije dosta ni za jednu.

A tvoja torba?

�ovje�e, ubija me. Kao da sam prdnuo.

Ne. �teta, aIi ne pri�am o tome.

Mislio sam na torbu s travom.

Ne mo�emo ne�to prodati...

...nabaviti lovu i kupiti karte?

- Naravno. To ja radim. - Da, to ti radi�.

Kupit �e� karte za subotnju utakmicu?

Ovi su sjajni.

�to �eIi� jebote?

�eIite kupiti travu?

Kako se to zove?

Ananas Ekspres. Rekli su osam puta.

- Ali nemoj je tako zvati. - Da, ne zove se tako.

- Zovi je Banana Brod. - I ostani na travi.

To je put ka drogiranju. Ne �elite prije�i na druge stvari.

- Kokain. Nemojte. - Mi se ne zajebavamo.

- Ne govori nam �to da radimo. - Uvuci, Chachi.

Tko je Chachi?

- Koliko Iove imate? - Hajde.

Mo�ete dobiti koIiko zagrabite jednom rukom.

Polako. To je puno. Hajde.

- Ne pri�ajte o ovome. - Nemojte re�i odakle vam.

Od Saula... MisIim, od Santiaga i Dunbara.

- Hajde. - Kreni!

Uspio si.

Dobar si prodava�. Ima� to u sebi.

Malo �u proslaviti.

Buritosi ili tako ne�to.

I ne�to za pi�e. Ne�to dobro.

Vidimo se.

Ne mi�i se. Ovo boli.

Ne mi�i se. �to ima� u ruci?

Trava. Joint.

- Evo. - Samo sam pu�io...

Mislio sam da je Iegalna.

Imam anoreksiju i poma�e mi kod apetita. �ao mi je.

Prodaja narkotika u�enicima nije legaIna.

- Shva�am. - Ja sam zadu�ena za ovu �koIu.

I upravo sam vidjela tri u�enika kako odIaze...

...o�iju crvenih poput vra�jeg pimpeka. Uhi�en si.

- Na haubu. - Dobro.

Na haubi sam. Hajde.

- Miruj. - Miran sam.

Nadaj se da si �ist. Nadaj se da nema� sranja u dosjeu.

Zabit �u ti nogu u guzicu.

DALE DENTON TRA�IM...

Seksi s nao�alama.

TRA�I SE ZBOG AUTOMOBILSKE NESRE�E - ODMAH UHITl

Barbara. Tra�im podatke o bjeguncu Daleu Dentonu.

Tra�im podatke. Imam ga pod nadzorom.

425, 425, koja je lokacija?

Pada�.

�to? Kako? Za�to padam?

�to su vam rekli? �to radite?

�to sam ti rekla?

Nisam ni�ta u�inio. Za�to me mrzite?

Bijeg s mjesta nesre�e.

Dva parkirana auta.

Jedan je bio policijski.

Sigurno si najgluplji uhi�eni drkad�ija.

Murjakinja. UhvatiIi su Dalea. Sranje.

Ka�e� da si vidio Teda Jonesa...

...i policajca kako su nekog ubiIi?

- Da. - To si vidio?

- Da, vjerujete Ii mi? - Ne znam. Daj mi �as.

- �ena ili mu�karac? - Policajka. �ena.

- Mislim da znam tko je ku�ka. - Identificirat �u tu ku�ku.

Puno hvala �to mi vjerujete. HvaIa.

Razotkrit �u ja to.

Skinut �u zna�ku, razotkriti to.

Ja ne radim za zakon. On radi za mene.

Nanju�iIa sam ne�to u tom odjeIu.

Gledajte cestu.

- Razotkrit �u to sranje. - Ko�ite!

Ku�kin sin!

Ne. �to je to?

Ne, ne, ne.

- Ne. �to radi�? - Spa�avam te!

Stoj! Nemoj ni pomisIiti!

Ovo je staromodni bijeg.

Zaustavi auto!

- �to radi� jebote? - Sranje!

Sranje!

Sranje! Murjakinja! Ubojica! Kreni!

- To je murjakinja. - Tko je to?

Ne znam. Pucaju!

Bo�e, pucaju!

Jebemu.

Stari!

Ne vidim! Bljuzga!

- Uklju�i brisa�e! - Ne rade!

Razbij prozor!

- Kako se vozi jednom nogom? - Ne znam!

Mislim da sam istegnuo prepone!

Izvuci nogu otamo.

Sti�e nas. Iza nas je.

Ima bolji auto.

- Izvuci nogu. Ozbiljno. - Ne mogu.

Ubaci u najja�u brzinu!

Ne, ne, ne!

Sranje!

Iza�i!

Ne vidim!

Opasnost! Stabla! StabIo! Vjeverica!

Vidim kroz rupu od noge.

Lijepo! Pazi! Stablo!

Uspio si.

To! Pazi!

Sranje!

Okreni se! Okreni se!

Bojim se, Saul. Bojim se.

- Ne brini. Ja �u to srediti. - U�ini ne�to.

Dobro, imam ideju.

Sranje! Kreni! Kreni! Kreni!

Oprostite!

�to je to bilo?

Oprosti. MisIio sam da �e pro�i.

- Za�to? - Ne znam.

Bo�e.

Da! Da! Uspjeli smo! To!

- Idemo odavde. - Ne. �to radi�?

Zaboravio si mene, idiote! Vra�aj se!

Vra�aj se! Saul!

- Oprosti. - HvaIa.

- Idemo. - Uzmi kIju�eve od lisi�ina.

Jo� od Vijetnama nisam koristio pu�ku.

Angie, donijela si neke vrIo krive odluke.

Oh, ja sam kriva.

Stoga smo udomili nasilje u na�oj ku�i.

- "Udomili nasilje"? - On je Io� momak.

Ne vidi� kako si se nisko spustila...

- Snizila si o�ekivanja... - ...u odnosu koliko vrijedi�.

...ali on je daIeko ispod tebe. Zaslu�uje� mnogo boIje.

Otvori srce nekome tko te zaslu�uje.

Ili budi bez dje�ka neko vrijeme.

- Zarobljeni smo u ovoj sobi. - Volim ga.

- Ne odlu�uje� ti o tome. - Voli� ga?

- Ne zna� �to je ljubav. - Izlazit �u s njime.

- Idemo u poIiciju. - To sam govorila.

- Znam. - Rekao je ne idite u policiju.

- Trebamo slu�ati. On je odvjetnik. - Kreni s nama.

- Nije sigurno odvjetnik. - Ne idem nikuda.

- Ti ostani. - Mi idemo.

- Ostani u sobi. - Dobro, idite. Dobro, idite.

I ne trebamo �ampone. Za�to su...?

�im ve�eras ubijemo te seronje, Ted...

...kre�em dalje.

Dobro.

U redu.

I obe�ajem ti da �u se pobrinuti za tebe.

Sigurno ho�e�.

Ovako �emo.

Idemo ve�eras na farmu, preselit �emo po�iIjku.

A sutra ujutro �u uIoviti te tipove.

Dalea, Saula, Azijce. Sve do zadnjega.

Ubit �emo ih sve.

Nasmij se.

U�uti.

Reci ne�to na �panjolskom. Hajde. lzazivam te.

TELEFON

Dobro. Koristite li za�titu?

- Days Inn. - Da.

Molim sobu Garagely.

- Halo? - Je li Angie ondje?

- Dale. - Angie?

- Bo�e, jesi dobro? - Da. Sjajno.

- Jesi li ti dobro? - Jesam.

Dobro. Smislio sam plan.

Mo�da �e zvu�ati �udno, ali poslu�aj.

Zna� �to? DiIeri... Slu�aj me.

Dileri me poku�avaju ubiti. I tebe. l moju obitelj.

Ne mogu vjerovati da sam u ovoj situaciji zbog tebe...

...i tvoje ovisnosti o marihuani.

Ne mogu biti ovisan o marihuani.

Koristim bong koji filtrira ovisni�ka sranja.

A i kakve to veze ima? Vidio sam ubojstvo.

I sad se time bavim.

To �to se nama doga�a je normalno.

Doga�a se svima koji izIaze tri mjeseca.

- Moramo to prebroditi. - Ne.

To se nikome ne doga�a.

Ne trebam biti u ovoj situaciji. Jebi se.

Zna� �to? Gotovo je.

Dobro. Svejedno. Gotovo je.

�estitam. Moralo se dogoditi. Pa za�to ne sad?

�to to treba zna�iti?

To da idu�e godine ide� na koled�.

Ufurat �e� se u Godspeed You! Black Emperor i jebene Shins.

Potro�it �e� hrpu frajera i postati lezbijka...

...a ja �u ovdje raditi svakojaka sranja.

Ostavit �e� me. Jebiga, lijepo se zabavi.

Lezbijka? Jebi se, Dale!

Ionako ti se nisam svi�ala.

Nisi htio upoznati moje roditelje.

Meni je bilo staIo. Nije tako. Dobro?

Oduvijek mi je bilo stalo.

Za�to to ne poka�e�?

Za�to ne poka�e� da ti je do i�ega staIo?

Jer sam napu�en! Jebemu! �to ho�e�? Dobro. lsuse.

Javi mi kad mogu ku�i.

IzgubiIa si na kartama? Vra�ija si.

Ne, dat �u ti jo�, aIi nemoj se s tim kockati.

Oprosti zbog satova.

Nisam znao je li to danas iIi sutra. Moram i�i.

Volim te.

Pametnjakovi�ka.

Jesi dobro? To je zvu�alo napeto.

Dobro sam. Samo idemo odavde.

Jedno po jedno.

- Nemoj, dobro? - Da. Za�to ne?

Za�to ne? Automobilska potjera, pucanje.

To se dogodiIo...

...zato �to smo pu�ili marihuanu.

Ne. Nego zato �to oni kIinci...

...nisu znali skrivati.

Ako nisi primijetio. A nisi.

Ti nikada ni�ta ne primje�uje�.

Ne radimo dobro kad smo napu�eni. A to je stalno.

Ne znam. Mislim da ja sad funkcioniram.

Bio sam urokan kad sam te spasio.

�to ima� re�i na to?

To bi biIa istina da si me spasio.

Ali nisi me spasio. HtjeIa mi je pomo�i, ti si sve pogor�ao.

Tra�e nas zbog koje�ega.

Nemoj me sad jebati, dobro?

Prodajem travu samo zato...

...da mogu bubbe smjestiti u lijepi dom.

- Sigurno se ponosi tobom. - Da.

Postat �u netko.

�im ona umre, postat �u in�enjer.

Radit �u septi�ke jame za igraIi�ta.

Dje�ica �e mo�i kakati.

Idiote. �to ti radi�?

�to �u? Osim ostati u ku�i...

...iz straha da si dizajnirao ne�to bIizu mene?

Bit �u na radiju, pri�ati o �ivotu.

- Pou�avati o �ivotu. - Reci gdje mi je mjesto.

Dizajnirat �u zgrade, a �to �e on?

Dosa�ivati ljudima na smrt.

Ti si seronja. Samo to. Seronja.

- Nisam seronja. - Seronja si.

Siguran sam da nisam seronja.

Ja sam dobar tip.

Dobar sam kao i ti. Pa nemoj o tome.

U �umi sam ti dao jaknu.

Bilo ti je hIadno i odjenuo sam te.

A u parku kad sam rekao da si mi frend?

Ti mi nisi odgovorio.

To je Iako. Zato �to nismo frendovi.

Ti si moj diler.

Jedan je razIog za�to se znamo.

Volim drogu koju prodaje�.

Da je ne prodaje�, ne bih imao pojma tko si...

...i bio bih sjajno. Umjesto da ovako izgledam.

To je biIo zlo�esto. �ak i meni zvu�i zlo�esto.

- Nisam htio re�i... - Ve� jesi.

Majmun je iza�ao iz boce.

�to? To �ak nije niti izraz.

Pandora se ne vra�a u kutiju. On samo izIazi.

�ao mi je. GIedaj...

- �to radi�? - Izvoli. Za dobri zadnji obrok.

Hajde. Nemoj to raditi.

Kupi najve�i.

Oprosti. GIedaj, vrati se.

Nisam tako mislio.

Volim te. A ti mene?

AUTOBUSNA POSTAJA

Izgleda sjajno.

Halo?

Dale?

Dale je.

Angie, zovem zato �to te volim vi�e od i�ega na svijetu...

...i �elim da zna� da �u u�initi sve �to treba.

Sve.

Gotovo sam umro, a kad se to dogodi...

...odredi� si prioritete, a ti si moj.

Molim te me primi natrag.

- Volim te. - Volim te.

- Da? - Ne �elim te izgubiti, Dale.

VoziIi smo se i ja sam stalno razmi�Ijala...

Ne znam. Samo...

�eIim se udati za tebe.

Pogrije�io sam.

- Kako to misli�? - Ja...

- �to? - Samo probavljam zadnji dio.

- �eli�... Jebemu. - �to?

Ne znam.

Ako me primi� natrag...

...onda si jako naivna i nezreIa.

Ne vidi� kako sam sjeban. Nisam za izlaske s biIo kim.

- Ti si nezreo. - Nisam. Ti si.

Malo sam nezreo, no ti si vi�e. Ja sam stariji.

Samo zato �to si stariji.

IzgubiIa sam nevinost sa 14.

- Stvarno? - S koliko si cura spavao?

- Dvije i pol. - Dvije i pol?

�to je pola? Tvoja ruka?

Mo�da sam ubacio muda. Ne sje�am se za�to.

Znam da sam mislio da se to ne ra�una.

Da ka�em tri, lagao bih. Bio sam pijan.

Jebi se.

Izvuci me iz ove sobe.

Ho�u i vi�e me ne�e� vidjeti, dobro?

Hvala Bogu. Dobro.

Belogus. Faye Belogus.

Pointe Break Umirovljeni�ki dom

Vidi. Vidi.

Koristite Ii bazen?

Da. Hajde, �to �elite od mene?

Va�eg unuka. Trebamo da ga nazovete...

O �emu pri�ate, mog unuka?

Rekli ste da �elite igrati domino sa mnom.

A sad me zezate u vezi unuka.

- �idovski? - Da.

Mogu vas zvati Faye?

Mo�ete me zvati Faye, a ja �u vas smrdljivac.

Hej, g�o Mendelson.

�to ho�ete od mene?

Bubbe. Hej, de�ki.

- Vidi tko je to. - Bok, du�o.

Prokletstvo.

Sranje.

Oprosti, Betty.

OteIi su mog unuka.

Ta su dvojica do�Ia...

...sjeli su igrati domino sa mnom.

Nikad ih prije nisam vidjela.

I staIno su ne�to pitali u vezi mog unuka.

- Kako su izgIedali? - Jedan je bio visok i neuredan.

A drugi je bio jako zgodan...

...ali nizak kao drek.

No najgore je bilo...

...da je do�ao moj unuk u pid�ami.

- Morate na�i mog unuka. - Potrudit...

- Obe�ajete? - Obe�ajem.

ApsoIutno. lmate tu ne�to.

To je made�, gospo�o.

Govno jedno. Zna� kakva si gnjava�a?

Ne. Ne �elim iza�i.

Tko ti je dao IizaIicu? ldemo.

Gdje sam? �to?

Vi ste po�eli. Ja niti ne �elim biti ovdje.

Sranje. Ja sam to napravio?

Hej, hej. Dobro.

Jebi se!

- Mi�i se. Ted ga �eli �ivog. - Za�to me sprje�ava�?

Ted ga �eli �ivog.

Trebao bih mu razbiti zube.

- Ted ga treba prebiti. - Izgledam kao budala.

I �ovjek slon.

Kao da te je netko sjebao s loncem za kavu.

Profesionalizam.

- Profesionalno ga primi. - �to god.

- Gdje si bio? - Tamo.

- Treba� mi biti partner. - Bio sam tamo.

Nisi. Kako se ovo dogodiIo?

Mene napadaju? Tako �e biti?

Zajebi ovo. Mi�i ga odavde.

Odvedi ga doIje. Mi�i mi tog seronju s o�iju.

Ne �elim mu ni blizu.

�to je dolje? Mr�nja?

Mo�da djelujem opako...

...ali imam osje�aje.

A ti me svakodnevno povrijedi�.

Ovo nije gotovo.

- Zna� da �e� umrijeti? - Da.

Ubit �u te.

Nadam se da u�iva� u zadnjih 1 7 minuta �ivota...

...jer kad Ted do�e, re�i �e:

"Ubij drkad�iju". I ubit �u te.

Pazi glavu.

Hej, pazi ga.

Bo�e.

El Dorado.

Legenda je istinita.

Vidi ovu travu.

�to je ovo? Ljubi�asti Djed?

- Hajde. - Ljubi�asta Ljubica?

OG Ku�?

OG Ku�.

Najdivnije �to sam ikad vidio.

- Kakvo navodnjavanje...? - Umukni.

- Mogu je dirnuti? - Do�i.

Halo?

Red?

- Red? - �to?

Izlazi otamo. Nisam ni�ta napravio.

Dolazim u miru, dobro? Ne�u se opet sva�ati.

Dobro.

Jer sam umoran. Ne osje�am se najboIje.

Ne izgleda� sjajno.

UpucaIi su me, Denton.

To�no ovdje.

- Da? - Tu.

I tu su me pogodili.

Gledaj, pozvat �u hitnu.

Spasit �e ti �ivot, dobro?

- Ne mora� umrijeti. - Ne.

Ne shva�a�. Nije va�no gdje sam.

U boInici ili ovdje...

...Ted �e me na�i.

A kad me na�e, ubit �e me.

On je seronja.

Potpuno se sla�em. I zato sam do�ao.

Zna� Teda? Odveo je SauIa.

A ja �u ga vratiti.

On mi je spasio �ivot.

Zajedno bje�imo. Sjajan je prijatelj. Dobar.

Jest. Saul je dobar tip.

Bio sam zao prema njemu.

Nanio sam mu zIo i ne mogu dopustiti da tako zavr�i.

U budizmu sam i pomirio sam se s �injenicom...

...da mene kao osobe vjerojatno ne�e biti.

ZamisIi raka pustinjaka.

Oni idu iz jedne �koljke u drugu.

A to sam ja. Kao rak pustinjak koji mijenja �koljke.

Samo ako si seronja cijeli �ivot...

...i idu�a �e ti �koIjka biti od govna.

Ako si seronja, vratit �e� se kao �ohar.

Ili crv ili anaIna perIa.

Ako si mu�karac i heroj...

...vratit �e� se kao orao.

Kao zmaj.

Kao Jude Law.

�to bi radije bio?

Mo�da analna perla. Ovisi kome pripada.

Pripada meni.

- Onda zmaj. - To�no.

Mora� mi pomo�i. Samo iskoristi boI.

Kao dodatnu snagu.

Ustani i vratimo Saula.

- Nisi ljut na Teda? - Da, jako.

�to �eIi�? Zar ne �eIi� ne�to poduzeti?

Mo�da bi bila fora napraviti mu to.

Mislim da "mo�da" nije odgovor.

"Da, pomo�i �u ti"...

...odgovor je koji tra�im.

Do�i.

Ted Jones sukobio se s krivim farmerima.

�ivot kriminalca.

Sranje.

Uzmi ih. Ne �elim da si zbog vakuuma...

- ...raznesem lice. - Oprosti.

Koristio sam ga kad sam bio prostitutka.

Nemoj.

Samo ne�to ovako brzo.

- Nemoj. - Da.

Nemoj. Odmah prestani.

Bo�e.

Ovo je veIiko skrovi�te.

Ne mogu ovo. �ao mi je.

Zara�en sam. Govno mi je sjebano. Trebam lije�nika.

�to? Mislio sam da smo sve izbaciIi.

Ted je ubojica. Ne mogu se zajebavati s njim.

Imam �enu. Uskoro izlazi iz zatvora.

�eIim je �eviti. Ne�u se sutra probuditi mrtav.

�ovje�e, ne. Tako si jadan.

Ovo je mo�da tvoj �as iskupljenja.

Ovo mo�e biti tvoj �as.

Ne �elim �as. Dobro, idi.

Jebi se.

Molim te se vrati.

Legende ne umiru. Ispri�at �u tvoju pri�u.

Carol je dobro.

Carol je biIa malo luda. Radila je zabavne tulume.

- Zvu�i kao doma�a hrana. - Bilo je zabavno.

Igra je gotova! Mir!

Recite gdje mi je frend ili je on gotov!

Svi budite mirni.

Spustite pi�tolje. Ne pucajte.

Spustite ih. Na pod.

Svi se smirite.

Bo�e!

- Upucao si ga. - Spusti pi�tolj.

- Spusti pi�tolj. - Nemoj me ubiti!

- Sranje. - Pogodio si Petea.

Da. Jesam. Jesam.

Nemam vremena za pregovore.

�eIim ovo zavr�iti i oti�i ku�i...

...i ve�erati sa �enom.

Ako itko pita, Denton je ubio Petea.

Kraj pri�e.

Re�i �u Tedu.

- Ako... - Ima oru�je.

- Drkad�ija. - Oprosti.

Ima jo� jedan.

Imam jo� jedan na nozi.

Znam da �e� ga na�i. Uzmi ga.

Oprostite �to sam vas obmanuo.

Ne. Hajde.

- Sjajno. - SauI.

- Dale. - Da.

Cinkao si me? To si napravio?

- Ne. - Da.

Do�ao sam te spasiti.

Ne. I tebe su uhvatiIi.

I umrijet �u tu s nekim seronjom.

Zna� �to? Zaslu�io sam to.

Prihva�am jer sam bio seronja.

Ovo je sve moja gre�ka. Uni�tio sam ti �ivot.

A sad ti to mogu nadoknaditi...

...samo ako ti spasim �ivot.

I zato sam do�ao. Spasiti najboljeg frenda.

Jer to ti si. Moj najbolji frend.

Zao si drkad�ija.

Bio sam zao. Zato...

Nisam htio da mi bude� najboIji frend.

Nisam htio misliti da mi je takav �ivot.

Sretan sam �to si mi najboIji frend. Najbolji si tip kojeg znam.

NJFZ.

Najbolji jebeni frendovi zauvijek.

- ZagrIi me. - Dobro.

Hvala. �ao mi je zbog svega.

Ba� sam papak.

- Izvu�i �u nas. - Ne�e�, aIi nema veze.

Oni �e nas ubiti. Moramo odavde.

- Znam. - Jebote.

�ujemo vas vani i smeta nas, dobro?

- Oprostite. - Za�uti.

Zna� li �to "za�uti" zna�i?

Da.

Sranje. Blesavi drkad�ije.

Dobro. lmam ideju. Moja kop�a od remena.

Trljaj zglobove po kop�i. Trebalo bi uspjeti.

- Ide li? - Ne osje�am.

Ne osje�am te.

- �ekaj, osje�am. - Da, dobro.

- Dobro. - Dobro.

- Spasit �u te. - Da. Da.

- Dopusti da te spasim. - Spasi me.

Ne ide. Moramo promijeniti kut.

Moramo upotrijebiti vi�e snage.

To je dobro.

Stavi ruke na to. Eto.

- To. To. - Da. Dobro.

- Da. Da. - Dobro.

Spasit �u te. Spasit �u te.

- Ti si mi najboIji frend. - Da, vidi�?

- Ne ide. - Upotrijebit �u usta.

Dovr�it �u ustima. Idemo.

Hajde. ldemo.

Ja�e.

- Gdje su seronje? - Dolje.

- Gdje ste ih na�Ii? - SauIa kod bake.

Udario je Mathesona u lice loncem vru�e kave.

Odvratno je.

Dale Denton je uIetio kao lu�ak...

...naoru�an do zuba i pogodio Petera.

Sredio ga je.

Sad su razoru�ani i naIaze se dolje.

Pogodio je Petea?

Jebenog Petea? On je bio u CIA-i.

Tko je taj DaIe Denton?

Tko? OdakIe je do�ao? Ne znam.

Vrijeme je da sve razjebemo.

Uzmi mu robu i spali sve.

�ekaj ovdje.

Nema povla�enja, nema predaje.

Da, da, da.

- �ekaj, netko ide. - Dobro.

Zaka�Ijem li jednom, ja vodim, dvaput, ti kreni.

Pa, ponekad ka�ljem za ozbiIjno.

Samo nemoj.

Gledajte. Re�i �u ovo jo� jednom.

�to god radite, shva�am, dobro?

Dosta.

Mislim da me niste razumjeIi.

�ujem sve �to govorite.

Jedan ka�alj zna�i da ti kre�e�, dva da ti vodi�.

Kop�a na remenu. Najbolji frendovi.

Jebite se u svoje slobodno vrijeme.

Oprosti. GIup plan.

�to je to?

Dale!

�ekao sam ovo. SpaIio si mi lice!

Rasturit �u te.

Pogodio si me.

Oprosti.

Nikad me nisu pogodili. Kvragu, to boli.

Imam stakla u guzici.

- Dale. Dale! - Ovo je sjebano.

Je li netko vidio moj ve�i no�?

Azijci!

U ratu ste!

Popu�it �ete sudbinski kurac!

Dolje, drkad�ijo!

Hajde!

Jebote!

Kreni!

Dolje!

Dale, ne!

Ne, probudi se.

Ne, ne�e� umrijeti.

Ne bez mene.

- Dale. - �to?

�iv si.

- Ti si �iv. - �to se dogodilo?

- Pogodio ti je uho. - �to?

- Uho. - Jebemu!

Jebemu!

- Upomo�! - Moje uho.

- Da. - Upomo�!

- Ubio si mi uho. - Pogodio si me.

- Nisam. - On jest.

Pogodio si ga?

- Mi�i ruke s mene. - U�uti.

Dosta nam te je.

Nisam ti prijatelj.

Mo�da mogu...

Ne. Nije inficirano.

To je to? Mo�da da ga samo dr�imo.

�isto je.

Gledaj.

Lijepo.

Meci.

Ozbiljno, koliko mi je uho odvratno?

Je li stvarno gadno iIi je fora na neki na�in?

Sad je odvratno.

Mogu ga namirisati.

Ne brini. Misli na Evandera HoIyfielda.

- �ak se ni ne vidi. - Ima� pravo.

�ekaj.

Jesi ga ti pogodio?

Ne. Nemam metaka.

Ni ja.

Mo�da se metak odbio.

Gravitacija.

Lijepo.

Idi dolje.

Pokrivat �u te.

�uvaj mi le�a. Sredit �u ovo.

Seksi jeba�.

Ne, mo�da gore ima jo� lo�ih de�ki.

I�uljat �emo se kroz ventilaciju. Hajde.

Podignut �u te. A onda me ti povuci.

Lijepo.

Evo. Dobro.

Di�i se. Dobro.

Lijepo.

Lijepo. Dobro.

Povuci me.

Spreman sam.

- Daj mi je. - Hajde.

- Budi vi�i. - Budi ja�i.

- Vuci ja�e. - Dale, hajde.

Vuci. Vuci. Hajde.

- Ska�em koliko mogu. - Denton!

Dale!

Idem po pomo�.

Hajde, bje�i, seratoru. Prona�i �u te.

Daj mi taj aparat.

Dobro.

- Bradavice! - Ne! Ne!

Ti i ja, du�o. Baci je! Spusti torbu!

Odmah!

Jebi se!

Jebi policiju!

Ubit �u te!

- Za�to mi to radi�? - Za�to ti meni?

Sranje!

Dolazi ovamo!

Mrzim te!

Ne! Bo�e, prestani!

Hajde, zavrnut �u ti muda.

Sad si u d�ungli, curo.

Isuse!

Jebemu.

Umrijet �e�.

- Ubio si... - Nisam htio.

Ali nisi htjeIa prestati.

Ubij ga!

Samo polako.

Ubij ga, gIupane!

Gladan sam.

Idem ku�i.

Dobro.

Upomo�.

Znao sam da �e� omek�ati.

Ve�era �e danas biti hIadna.

Zajebano.

- Vidi, vidi. - �ovje�e.

�to ima?

- Nisam te htio udariti... - Umukni.

Mislio si da �e� me srediti?

Posjedni svoju seksi guzicu...

...i gledaj kako umire�.

Dobro.

Zna� �to? Ovako �e biti?

Dobro. Ovako zavr�ava.

Upravo te je ubio Daewoo Lanos.

Kako ti se sad svi�am?

Odvratno.

Red?

SauI.

Hej, Saul. Vratio sam se po tebe.

- Da. - Sjetio sam se.

Buraz na prvom mjestu.

- Lagao si mi. - Da. Jako.

Dale je rekao da nisi ni imao herpes, a ja sam rekao da jesi.

Iskreno, zbog svega �to smo pro�li...

...i zato �to je moj Daewoo smrskao jaja ovom seronji...

...�eIim ti biti boIji prijatelj.

Volim te. Jebeno te voIim.

�eIim biti u tebi, kompa.

Nema vi�e la�i.

- Ovo je moj �as. - Ovo je tvoj �as.

Red!

Zna� �to? Osje�am to.

Red, vra�am se.

Tvoja me glupost zadivIjuje.

Hej, Ted!

Ubio si mi brata...

...bijeli pederski sine!

Si�i mi muda! Dvaput!

Ku�ko!

Samo daj.

Sranje. DaIe.

Dale!

Sranje!

Oprosti, Ted.

Uru�eno vam je.

Sranje. Sranje. Sranje.

SauI! Saul!

Probudi se! Sve �e se sru�iti! Hajde!

Vrati se!

Ne�e� danas umrijeti.

Ne dok sam ja na du�nosti.

OPASNOST ZAPALJlVO

SauI. Probudi se, molim te.

SauI.

Probudi se.

Slatki Saul.

SauI.

Da. Da.

SauI, uspio si.

- �to? - Da.

Gdje sam?

Uspio si.

- Spasio si me. - Vratio si se po mene.

- Da. - HvaIa ti.

�to se dogodilo?

Sranje.

�to je to?

Bok.

- Red? - Red?

- Red. - Hej.

Red. Odakle si do�ao? Odakle je do�ao?

Vratio se spasiti nas.

- Spasio nas je? - Da.

To, �ovje�e.

- Svi smo spasili jedni druge. - Da.

UspjeIi smo, de�ki.

UspjeIi smo. UspjeIi smo.

Slu�ate PPRPBP. Ja sam Dale Denton.

Tema dana: novi po�etak. Kako preboljeti gubitke.

Prijatelji. �ivot.

Imamo prvog pozivatelja.

Da, ring-ring-ring. Kako ide?

Jesam u eteru?

Da. Dobit �ete D od Dalea.

D u lice.

- Dale Denton? - Da?

Ti si moj heroj.

Dobar si �ovjek. Ozbiljno.

- HvaIa. - Dobar si.

- Zvu�i dobro. - Zvu�i stvarno.

- Nije lo�e? - Ako zatvorim o�i, zvu�i kao...

- Na radiju si. - To je radio. To je DJ.

- Da jesi, slu�ao bih te. - HvaIa.

Kao kad je moja bubbe slu�ala operu...

...mrzio sam je, no ona je voIi.

A onda ti priraste srcu. Da.

Kao Red. lsprva mi se nije svi�ao.

- Nisam ti se svi�ao? - Ali tebi se svi�ao...

...pa mi se sad svi�a�.

�udno je, ali mo�emo li biti najbolji frendovi?

- Trebamo biti. - Da.

Ozbiljno. Vi ste mi obojica najboIji frendovi.

Nisi to znao. Sad zna�. Svi �emo biti najboIji.

Znate srca na kojima pi�e "najbolji frendovi"?

Trebamo kupiti trostrani.

- Ne znam rade Ii ih. - Mi trebamo napraviti prvi.

�eIim srednji dio, savinut s obje strane.

Znam da smo ovo rije�ili, aIi tisu�u puta oprostite.

- Sjebao sam... - Bio sam zao prema tebi. Oprosti.

Bio sam seronja. Valjda sam se iskupio.

- Mi smo imali dogovor. - ZabaviIi smo se.

Kao da se ne�to tu doga�a? Napaljivanje?

Stan? Zajedno �emo �ivjeti?

Kupit �emo time-share?

- Bacio si mu pepeljaru u Iice. - Udario si me.

No bilo je nekako smije�no.

Udario si me s usisava�em.

Nisam te htio ozIijediti, nisam htio da ode�.

- To je biIa dobra tu�njava. - Da.

Seronjo.

- Potjera autima bila je sjajna. - Bili ste u potjeri?

- �alite se? Bo�e. -Da, bilo je...

Izvadio sam nogu kroz prozor.

Moje prepone... Osje�ao sam se kao jadac.

- Sve mi se dojmi druk�ije. - I meni, �ovje�e. Sve.

Ne �elim vi�e nikada nikoga ubiti.

- Nikada. - To je ne�to u �to...

Mo�e� samo umo�iti prste u to.

Samo smo umo�ili prste u ubojstvo.

Mislim da sam ubio �estoricu. Koliko si ih ti...?

- Svaki je ubio nekoliko Ijudi. - Mnogo.

Nekima se to dopada, aIi ne meni.

Ubio sam nekoga tko je ve� bio mrtav, pa se ne ra�una kao ubojstvo.

Navodno si ga udario autom, tako sam �uo.

- Ubio si ga. - U redu, ubio sam nekoga.

- Ubio si, �ovje�e. - Nije stra�no. Fora je.

- Fora je. �to god. Ubij ili budi ubijen. - Znam.

Poku�avam shvatiti koliko sam urokan...

...i koliko sam blizu smrti.

Vidim �to�ta zbog droge iIi zato �to nemam vi�e krvi?

- Pogodili su te sedam puta. - Mora� jesti.

- Gubi� se. - Da.

- Evo. - Dobro.

- Sti�e avion. - Kao dijete.

�udo. Moramo zastati i razmisliti...

...koje je �udo da smo se izvukIi.

I svi smo se sprijateljili...

...nau�ili neke stvari o �ivotu.

Da se dr�imo za ruke dok to radimo? Dobro.

Volim vas.

Jako vas volim.

Sje�at �u se toga ostatak �ivota.

- Red? - Red?

Red, jesi �iv?

�to je, kompa?

- Hej. - Hej.

Ja sam kao �treber koji zaspe u 9 sati.

U redu. Ne�emo ti staviti pimpeke u usta.

- Bo�e. - Evo bubbe.

Hajde. ldemo odavde.

Mo�da moramo kod lije�nika.

Misli� da �e me odvesti u bolnicu?

I mene. Da mi pogIedaju uho.

Treba mu profesionalna skrb.

- Lo�e je. - Od metka je.

Ili �u umrijeti ili se jako posrati.

Mo�e me netko odvesti u bolnicu?

Krv iz uha...

Odvratno smrdite.

U velikoj si opasnosti.

Obrada Gugy

Preuzeto sa www.titlovi.com