Original subtitles

Hola, buenos días.

Venía a hacer una devolución.

¿Cuándo la adquirió?

Hace seis meses.

Pero todavía está en garantía, ¿no?

¿Motivo de la devolución?

No es lo que me esperaba.

Parece que todo está bien.

Firme aquí, por favor.

Parece que quiere decirle algo.

Si tú quieres, tú te puedes quedar aquí. Si tú quieres,

tú te puedes quedar.

Si tú quieres,

tú te puedes quedar aquí. Si tú quieres, tú te puedes quedar.

Ya no te va más.

¡Moni!

¡Moni, despierta! Que me voy. Déjame un poco más.

¡Moni! ¡Eh!

Dormí.

Eo, que vas a llegar tarde al bar, ¿eh? Va. Que te van a despedir. Que se espere

media hora, que pues solo es que la van haciendo.

Vale, pero yo me estoy yendo a un sitio, ¿eh?

Es verdad que es tu primer día de guarde.

¡Claro!

¿Lo tienes todo?

Sí. El peluche. Aquí está. Vale. La crema del culo. Sí. La tarjeta del bus.

¿Me das un beso?

Vaya foto.

¡Hola!

Oye, que mañana os invito a cenar para que conozcáis a Julia.

Que al final haremos fondue de carne.

Qué bien que por fin te acuerdes de nosotras. Pero no existe la fondue de

Joder, pues me acabo de comprar el cacharro para hacer fondue.

Pues lo devuelves. Da igual, yo no sé si voy a ir.

Cariño, a mí cualquier cosita me va bien, ¿eh? Que lo importante es que

conocer a Julia, que tenemos muchas ganas, ¿eh?

Hasta luego, gracias.

Mary, hiciste la fondue de carne, cariño. Me da igual.

Llevo cuatro meses con la tal Julia y no me ha mandado una foto.

Tú no puedes seguir así con tu hermana, ¿eh?

¿Por qué no la llamas?

¿Me llamas para decirme esto?

No, cariño, te llamo para preguntarte cómo va tu primer día de guarde. Muy

porque no voy a ir.

Paso de ver familias felices dejando a sus hijos el primer día.

Le llevo mañana y ya está.

¿Sabes qué? Que voy muy bien de tiempo. Te voy a recoger en 20 minutos.

No, me da igual, no vengas. Cris, no vengas porque no te voy a abrir la

Cris.

Cris.

Mierda. ¿Qué pasa?

Me he dejado la crema en el culo. Pues no te preocupes, que allí tienen

seguridad. No, pero es una crema especial porque tiene el culo sensible.

Bueno.

A ver.

¿Qué hace?

Pues se está ahí descargando el hombre.

No sé por qué vamos en coche si andando tardo menos, ¿eh?

¡Muévete! Oye, oye, por favor, perdóname.

Perdona. No, perdón, él a nosotras. Bueno, que ya está terminando, ya está.

Oye, María, María, por favor, perdón. María, ¿qué?

¿Estamos tontas o qué? Mira, me voy a dejar.

Que no te bajas, no te bajas. ¿A dónde vas? María, por... La tomas por culo.

Lo bien que te portas tú, mi vida, ¿eh? Con el soportable que está tu mami.

¡Ay, ay, ay!

¡Amiga!

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado? ¿Te has hecho daño? ¡Me cago en la mierda!

¿Qué pasa, cariño? ¿Qué has hecho? A ver.

¡Por culpa del imbécil este!

¡Imbécil! Oye, María, por favor, vamos a estar tranquila. Ponte el cinturón.

Despacito, con suavidad. Con violencia no sale, cariño.

Muy bien.

Venga. ¿Estamos?

Estamos.

Mira, yo sé que ahora mismo todo esto te parece una pesadilla, ¿vale?

Pero un año mejora, te lo prometo.

Pues no tengo ni idea.

Bueno, no tengo ni idea.

He tenido dos partos, dos pospartos... Ya, pero no es lo mismo. Tú tienes a

Pablo. Ah, bueno, Pablo, sí, claro. Que no estaba nunca en casa y cuando estaba

discutíamos. Pues mira, ¿qué quiero yo? Tener a alguien con quien discutir.

De los pañales, de los biberones, de las bañeras, de la crema del culo... Y que

luego me mire el coño.

Y luego te mire el coño.

Me da miedo mirármelo, por si me ha quedado como una hamburguesa después de

parir.

Amiga, vale.

Es aquí. ¿Aquí?

Vale.

A ver, te miro yo el coño.

¿Qué dices?

Hija, te miro el coño, te quedas más tranquila, ves que está todo normal.

¿Qué? No quiero que me mires el coño, tía. Pues no, pues yo te lo miro.

Venga.

Mary, yo te voy a pasar el teléfono de mi amiga la psicóloga, ¿vale? ¿Ya estás

otra vez?

Creo que tienes un poquito de depresión postpartum. Que no. No voy a ir a la

psicóloga. Pero vamos a ver las cosas como son. Estás de mala hostia. Te

dormir. Te cuesta relacionarte con el niño, cariño. Me relaciono perfectamente

con él.

Vale. Mira, ¿cómo estás?

Juanito. ¿A que estás bien? Está bien.

Vale.

Gracias por traerme.

Cariño, venga, que tengas un día muy bonito, ¿vale? Vale. Venga.

Eres muy buena amiga.

Vas cojeando, ¿estás bien? Sí, nada, me he hecho un poco de daño, pasa nada.

Aquí te lo dejo, yo me tengo que ir ya. Ah, ¿no te quedas de adaptación? No, no

puedo, tengo que trabajar.

Pero mira, tengo aquí todo lo que necesita él, lo que no tiene es la crema

culo. No te preocupes, aquí tenemos de todo.

Pues... Pásatelo bien tu primer día, ¿eh?

Juanito.

Es que... Juanito, ¿qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

No, no.

Gary. Que la línea de bus está anulada y estoy aquí esperando que venga otro bus

para hacer un transbordo.

No, no hace falta que venga, ya lo he dejado.

Ya está, no pasa nada.

Pero puedo venir con el bus, ¿eh? Porque ahora va a venir. Puedo venir un

ratito. Es que ya estoy fuera porque llego tarde al curro. Pero no te

que se ha quedado súper tranquilo, de verdad. Te dejo que no llego. Besos,

Dime, amor.

Oye, sé que lo hemos hablado y planificado mil veces, pero... ¿Tú

lo de esta noche?

Pero si fue idea tuya, gordi.

Ya bueno, pero no vayamos solo porque yo lo he dicho.

No quieres ir.

¿Es mamá?

Pregúntale a mamá si puedo tener la regla.

A ver, que tener la regla es un rollo, Paula. No le digas eso, hombre, Pablo.

Voy a tener la regla.

Amor, te dejo, que se me revoluciona.

Pablo, vamos a ir. Sí, sí, sí. Venga, un beso. Dos endodoncias, tres empastes y

un blancamiento.

No está mal para la vuelta al curro, ¿no?

No, nada mal.

Solo pasas perfiles.

¿Me estás mirando el móvil?

Ay, sí, perdona.

Sí, solo paso perfiles porque me relaja. ¿Y nunca quedas con ninguno?

Pues no.

Acabo de parir hace seis meses. No puedo enrollarme con nadie.

Hombre, pero claro que puede.

Mira. Una amiga de mi prima, después de parir, tenía un miedo terrible a la

penetración por si eso se había dado mucho de sí. Pues gracias a no

con eso, descubrió una erótica mucho más amplia y no finalista.

Y tan contenta que está, la verdad.

Estimulación de pezones, dedos, comidas de coño, cosas buenas.

Bueno, yo el coño no me lo miro desde el parto. ¿Pero qué me dices, chocha?

Pues no está bien.

Ya. Pues mira, si quieres, vamos un momento al baño y lo miramos juntas.

¿Qué manías te ha dado a todas con querer verme, coño?

¿Qué te ha pasado? ¡Qué daño!

Tienes una pequeña fisura en la base del perone.

Te vamos a inmovilizar el pie y a ponerte una célula.

Perdona.

¿Sí? ¿Ya son las tres?

Eh... Perdona, es que he tenido un accidente y estoy en urgencias.

¿Te podría quedar diez minutos?

Gracias, Claudia.

Tengo que ir a la guardería.

Tengo que ir a buscar a mi hijo. Te prometo que en media hora estás fuera,

es que si no puedes ir, ¿puedes avisar a alguien para que te ayude?

Sí, claro.

Cris. Amiga.

¿Estás disponible para un favor urgente? Estoy entrando en una reunión. Cariño,

te llamo en una hora, ¿vale?

Besito, besito. A ver, joder.

Hola, ¿qué pasa?

¿Quién quiere ir a buscar a su sobrino a la guardería?

Que no, que no soy yo, que es mi contestador.

Me cago en la puta, ¿qué?

Hola, Ricardo.

No, no pasa nada, todo bien, sí, sí.

Quería pedirte un favor.

Me lo podrías haber pedido a mí.

Y no a mi padre.

Ya lo sé.

Perdona. Tienes razón. Pero tu padre venía con el coche y era más práctico

mí con el esguince.

¿Es porque no tengo carnet?

¿Qué dices? Que si... Lo he pedido a mi padre porque yo no tengo coche.

Sí, o sea, pero no porque tú no tengas coche, sino porque era más práctico ir

coche. Vale, pues me voy a sacar el carnet de conducir y la próxima vez me

pedirás a mí.

¿Pero tú te puedes sacar el carnet de conducir? Sí. Vale, vale. Hay mucha

como yo que tiene carnet de conducir. Vale.

Y me voy a comprar un Citroën.

Pues muy bien.

Pues muy bien.

Toma, Juanito. Mira, esto es un regalo para que te acuerdes cuando yo no estoy.

¿Vale? Toma.

Porque ahora papá se tiene que ir a un sitio.

Pero te quiero mucho, ¿vale?

Me voy.

Ya vendré el otro día a bañarlo.

¿Te gusta este?

¿Sí?

Pues mira.

Y este también.

Es que nerviosos. No, yo también.

¿Qué hacemos?

¿Entramos? Cariño, pues claro, vamos a entrar. Ya estamos aquí, vamos a entrar.

Vale, vale, vale.

Estás muy guapo. Tú también. Llama. Llama.

Aún estamos a tiempo de irnos, ¿eh?

Hola,

buenas noches. Hola, ¿qué tal? Soy Begoña, adelante.

Para pasar a la zona de contacto podéis ir en ropa interior o desnudos.

O tenemos esta opción, los pareos a conjunto con la decoración.

Lo importante es que estéis cómodos.

Bueno, espero que disfrutéis.

agradable, ¿no?

Me lo esperaba más guarrete.

Tal vez, ¿eh?

La pareja que está ahí atrás nos está mirando.

Pues tú no lo mires, no vaya a ser que se nos acerque.

Pues sí.

Pues dame un beso o algo, que estamos aquí. Vale, vale, voy.

Que me he quedado mirando a la pareja de atrás y creo que están viniendo. ¿Qué?

O sea, que vienen, están viniendo.

¿Qué tal?

Hola. Es vuestra primera vez, ¿no?

Se nos nota muchísimo, ¿no?

La primera vez estamos igual nosotros.

¿A que sí?

Sí.

Yo soy Raúl. Yo soy Cris. Yo soy Conchi.

Yo Marcos.

¿Y a qué os dedicáis?

Soy astrónomo. ¿Ah, sí?

¿Y tiene que ver con los signos del zodíaco?

No, no.

Astronomo. Con el universo y todo eso. Vaya.

¿Y tú?

¿A qué te dedicas?

Yo soy abogada.

Oye, una cosa, vamos a tomar una copa, ¿no? Que no hemos tomado nada.

Que nos queríamos incomodar, lo siento.

No, de verdad, estoy bien. No, no, para nada, para nada.

Que ahora nos vemos. Tomamos vuestro tiempo, ¿vale? Muy bien. Estamos por

Sí, es que me apetece beber algo, de verdad. Vale, vale.

¿Quieres que nos bajemos? No, Karen, de verdad, me apetece tomarme una copa. A

ver, que la chica tampoco me gustaba mucho.

Hola. Edu.

María. María, ¿no? Sí, claro. Te acabo de abrir.

Ya. Pasa, pasa.

Sí.

Sí, ¿quieres? Podemos ir a un bar, ¿no? No, no, no, gracias. Es que, de verdad,

con el guince que me he hecho y tal... Además, aquí estamos cómodos.

Pasa, pasa, que no pasa nada.

Me encanta el barrio, ¿eh? Sí. Sí. Gracias, qué bien.

Sí, hay muchos supermercados y tengo el metro cerca.

Sí, sí, está aquí al lado.

Literal. Es muy guay. He tardado dos minutos hasta llegar a tu portal, tía.

guay! Me alegro.

¿Quieres un vino?

Sí, ¿vale? ¿Sí?

Vale, tengo un vino así ecológico buenísimo.

¿Quieres que te ayude con algo? No, no, no. Quédate aquí como en tu casa.

¿A ti te ha gustado besar a Sachi?

No, ¿qué dices, Cris? Que no, que no lo tienes. Estaba muy tenso.

Un poquito te ha gustado y la verdad no pasa nada.

¿Qué, no?

Amor, de verdad que aparte era muy raro contigo ahí delante. Sí, yo no llevo

hasta.

Tú te has puesto cachonda mirando.

Porque te conozco. Tu cara es cachonda.

A mí me ha gustado ver que otra mujer te desea, es verdad.

Pero tendré que despertar de fe en ti.

En mi despierto es de feo.

¿Pero a ti no te gusta ver que otros hombres me desean a mí?

A tu mujer.

Ya, pero es que una cosa es pensarlo y otra es hacerlo.

¿Tú quieres que nos acostemos con otra gente?

¿Tú quieres?

A ver, Cris.

Yo. Que un día, un día, hagamos algo que sea solo sexo y ya

está. Pues yo qué sé, bien.

Pero sin repetir, sin enamorarnos, una noche loca

y ya.

¿Sí? Sí, una noche loca y ya.

¿Me estás poniendo normal? Joder, a ver, tío.

Si va a pasar, prefiero que pase con unas normas.

Y de vez en cuando.

Perdona, perdona, ¿tienes un bolígrafo?

Gracias.

Te voy a explicar lo que vamos a hacer, ¿vale? Vamos a hacer un convenio. ¿Un

convenio? ¿De qué?

¿Sexual?

Me gusta.

Convenio sexual.

Te pones así en plan abogado y me pones muy cachondo, Karen. Te lo digo en

serio. Uno.

Solo sexo. Solo sexo.

¿Vale? Dos.

Dos. Dí a luz.

Más sexo.

Dos. Dos.

Dí. Juan, de verdad, lo vamos a escribir y todo. En serio.

¿Estamos haciendo esto? Vale, ya está. Pues estamos haciendo esto.

Dos.

Siempre con condón. Ya está. No haría falta ni ponerlo. Siempre con condón.

Vamos, sin condón te mato. Siempre con condón.

Tres.

Mira. Ni bar ni nada.

De lujo, ¿no? ¿No? Sí.

No vale repetirse. Repetirse un cuarto.

Vale.

Y no me digas nada. Yo no quiero saber nada.

No, yo sí quiero que me lo cuentes, ¿eh?

Ya.

No, no, no.

Está bien, está bien. Dale, dale. ¿Sí? Sí, sí, sí.

No, perdón, ¿eh? Que no puedo.

Ay, perdón.

¿Estás bien? Sí, sí.

Perdón. ¿Y tú?

Hay un bebé. Hay un bebé, sí.

Mi hijo.

Mi hijo. Ah.

Sí, sí. Y ha estado aquí todo este rato.

Acaba de llegar. Tiene llaves de casa.

Perdona, eh. Perdona. No, no. No te preocupes. Podemos seguir ahora si

Yo le canto una nana. No, no, no. No hace falta. Y mira, lo siento, pero yo

como un bebé aquí y seguro que os molesto.

No. Creo que lo mejor es que os dejes solos. ¿Sí?

Lo he pasado genial.

Lo he pasado genial.

Sí, sí, además yo ahora voy a dormirle.

¿Te acompaña a la puerta? No, no.

Adiós. Adiós, adiós.

Convenio sexual.

Uno.

Solo sexo.

Dos.

Siempre con... ¡Pauli! ¡Pauli! ¡No!

¡Pablo, por favor! ¡No! Las cosas de los mayores no se... ¡No quiero que no!

¡Hala, venga ahí! ¡Por favor!

Venga, traes pa' mí. ¿En serio, por favor?

¡No! Venga, vamos a desayunar. Ponte los zapatos, que estás descalzado.

¿Qué estaba leyendo esto, Gordi?

No me hace gracia, no me hace gracia, tío.

Bueno, ¿qué?

Seguimos adelante, ¿no?

Estamos aquí por nuestros nombres, nuestras firmas. Pues eso es oficial.

No encuentro mis zapatillas.

¿Dónde dejamos siempre las zapatillas?

No lo sé. En su sitio. Venga, vamos.

Vamos a su sitio. Vamos a buscar las zapatillas.

Vamos a buscar las zapatillas.

Vamos a buscar las zapatillas.

Estoy contentísimo.

¿Y eso?

Porque tenía dinero ahorrado y he pagado 200 euros para la matrícula. Y con eso

puedo hacer todas las clases teóricas que yo quiera.

¿Pero ya tienes aprobado el psicotécnico? No, eso va después.

Cuando ya se ha aprobado el teórico. Entonces, ¿cómo piensas aprenderte este

tochaco? Estudiando.

Porque el truco te hace mucho test.

Exacto, amor. ¿Sabes cuántos test se tienen que hacer al día?

100 test al día.

¿Dónde vas, loco? Pero te vas a apuntar a...

Quiero hacerlo solo.

¿Y dónde nos vas a llevar cuando tengas el carnet? Eso, venga, va.

¿Dónde?

A Japón.

¡Venga!

Vale, vale, pues a Albacete.

¡Perfecto!

Quedar con desconocidos en tu casa es peligroso. Bueno, tú quedabas con

desconocidos en hoteles.

Exactamente, en un hotel. Un hotel es un espacio público. Bueno, vale, no lo

haré más. ¿Vale?

Por mi hermana.

¿Por qué no llamas a la psicóloga? Porque estoy bien.

Hola. ¿Se me ha quemado el pavo?

Vaya, por Dios.

¿Has hecho pavo?

Relleno. ¿Tu novia es americana o qué? ¿Qué dices, tía? Si es más catalana.

Tiene un acento de la empurra. ¡Qué flipas! ¿Qué pasa, capullitas mías? Que

tiempo, ¿no?

Bueno.

¿No te dejas ver, hija?

¿Qué pasa, gordito? ¿Qué te como? ¿Qué te he echado de menos, mi amor?

Pues si tanto lo has echado de menos, venle a ver más, ¿no? Que ya está tu

con el ñiquiñiqui ahí dando por culo. Es verdad. Oye, cariño, la casa me

encanta. Me encanta la decoración, todo.

Es de Juli.

Está de camino.

Oye, ¿y a ti qué te ha pasado en el pie?

Nada, que me caí el otro día.

¿Y tú qué haces tan maquillada?

En el curro vamos así.

Me encanta la eyeliner este verde.

Es la London Collection.

Si quieres algo me lo pides a mí que voy a comisión, ¿vale? Vale.

¡Uy!

La gente tiene unas cosas que no ha dado. ¡Haz crédito!

Es Julia.

Hola. Hola, ¿qué tal? Soy Julia.

Yo soy María.

Encantada. La hermana. Hola, soy Cris.

Encantada. Igualmente.

Dara está.

Años 50.

Estaba junto al container.

¡Qué guay! ¿Era restauradora de muebles? No, oftalmóloga, pero es mi joven.

¿No sabíamos que era oftalmóloga? No, pero mira, ya lo sabemos.

Entonces, lo que te decía.

Una vez tienes los párpados sujetos, pues te hacen unas incisiones en la

y un agujero en la parte frontal del cristalino y con un ultrasonido te comen

catarata y ¡pam! te inyectan la lentilla.

Mi reina de la catarata, que te voy a comer la catarata.

Eso, venga, vale, vamos al turrón ya. Os conocisteis donde en la consulta,

entiendo, ¿no? Pues sí.

Sí, la cuarta vez que vino diciendo, me marean las gafas.

Empecé a pensar que era otra cosa. Joder, tía, es que no te enterabas de

O sea, le tiraba los trastos ahí a tope y no había manera.

Pero te puedes liar con un paciente.

Bueno, ya tengo gafas, ya no soy su paciente. Bueno, hija, cuando te

te enamoras, ya está.

Venga, por el amor. Por el amor. Por el amor.

Y por Julia.

Y por Julia.

Está buenísimo el vino este, ¿eh? Es de una bodega familiar de la comarca de

Albayes. Si queréis les pido que os manten una caja. Oye, y no hay cuadros

colgados, ¿no?

¿Dónde están?

Guardados.

¿Dónde?

En un altillo.

Pues es una pena, ¿no? Porque podrían estar colgados por aquí.

Al menos alguno. ¿Tú has visto sus cuadros? Sí, sí, sí. Bueno, algunos he

sí. Son preciosos.

¿Te gustan?

Sí.

Bueno, ¿qué? ¿Traemos el postre? Sí.

Es que mañana me levanto a las siete de la mañana.

Pues sí que madrugas, ¿no? Si tú nunca has madrugado en la vida. Sí, ahora

madrugo, fíjate tú. La vida, ¿no? Las vueltas quedan así de pronto.

Pero ¿y el museo de cera no vas a volver, cariño? Es que en la tienda me

más.

¿Qué te pasa? No me pasa nada.

Tía, ¿por qué no tiene ni un solo cuadro suyo?

Espera, ¿qué te importa que no tenga cuadros? Claro que me importa.

Bueno, ¿qué? A ver.

¡Pero bueno con caba y todo!

¿Qué pasa? Notición, notición.

Estás embarazada. Sí, trillizas, no te jodes.

¿Os casáis?

¡Hola!

Lo ha tenido que decir ella, ¿sabes? Porque ella se anticipa las

cosas y no me deja a mí dar la sorpresa. La sorpresa ha sido igualmente.

Pero, cariño, no era buena.

¿Pero cuándo? ¿Cómo? O sea, ¿qué está pasando?

Pues a ver, que iremos súper bodorrio, ¿vale? No sabemos muy bien dónde,

Yo creo que en Lampurdá, ¿no? Sí, en Lampurdá. Y lo que tenemos clarísimo es

será de temática country. Es que le flipa el country.

Sí. Estoy en un grupo de baile. Ah, es que hacéis cosas, ¿no? Sí. Qué guay.

María, ¿qué te pasa?

A mí, nada.

¿Por qué no nos das la enhorabuena?

Os la voy a dar ahora, pero tenemos que ir a por copas, ¿no? Que habéis traído

el cava, pero no habéis traído copas. Sí, es verdad.

No, no, no.

Que vaya ella. ¿Dónde están?

Están en la balda encima del fregadero. Vale.

Es que lo sabía, tío. Es que lo sabía. ¿El qué sabía?

Pues que te ibas a poner así.

¿Así cómo?

¿Te molesta que me case, María?

¿No puedes ser una hermana normal y alegrarte por mí ya, María? Lo que estoy

haciendo es serviciar. Estoy yendo a buscar unas copas para brindar todas.

Felicitanos.

Felicitanos. Es un poquito agresiva, ¿no? ¡Que nos felicites, coño! Bueno,

relájate, por favor.

¿Qué quieres, que te felicite porque te vas a casar con alguien a quien acabas

de conocer?

Perdona, ¿eh? No es personal, no tiene que ver contigo.

¿Cuánto hace que os conocéis?

¿Cuatro meses?

¿Cinco? Pues nada, yo que estoy muy mal educada.

¡Felicidades a las dos!

¡Que soy una mierda de persona!

¡Felicidades! ¿Puedo saber qué te pasa, tía? Mary, cariño, ¿qué te pasa?

¡Que no me pasa nada!

¿Qué te pasa? ¡Que me queréis dejar de preguntar qué me pasa, joder!

Yo sabía que vendrías a salvarme de esta ira.

Quiero que me mires lento, que recorras con mi cuerpo. Ay, mira, mira, mira,

que esto es todo mentira.

Pero qué delicia, no me importa tu malicia, coge ejemplo mientras yo te

cariño.

Coqueteamos con la muerte, intentando ser inertes, pero fuimos inconscientes,

como muchas otras veces.

Como muchas otras veces.

Cuéntame qué pasó, cuando no estaba yo,

y alguien preguntó por mi dolor.

Y es que yo solo quería crecer, pero ya me voy tratando a volver.

Si me escucha no suelte mi voz.