Original subtitles

ZAMPE BIANCHE

Sottotitoli ARRIGO APOLLI e TITA BELLINI younditalia.wordpress.com

- Che succede? - Niente, � surriscaldato.

Non siamo lontani. Il villaggio � qui dietro.

Alla curva vedrai il faro e l'albergo � di fronte.

E' piuttosto carino come paese.

Laggi� cosa c'�?

Dove?

Laggi�? Isolato in quella landa, � il castello.

Sembra bello, chi ci abita?

Un pazzo che vive solo.

Poi ti spiego.

MEGLIO MORIRE CHE VENIR MENO ALLA PAROLA

Vai, Cesar.

Zampe Bianche! Zampe Bianche!

Zampe Bianche! Zampe Bianche!

La smettete, brutte bestiacce?

Ma guarda! Ecco Jock con i suoi soldoni.

Mimi!

Mimi, vieni a darmi una mano!

Vieni, Odette.

- Salve, ragazzi! - Ciao, Jock.

E' mia nipote,

la figlia di mia zia di Dinan. Vivr� qui ora.

Hai sentito Mim�? Sali a prepararle la camera.

Vieni, Odette. Gli appartamenti sono su.

Hai sentito? "Gli appartamenti".

Merda...

Hai la lingua a penzoloni Maurice?

Toglie l'umidit�. Qui non era pi� stato aperto da...

Apri la finestra! Non vedi che c'� fumo?

Zampe Bianche! Zampe Bianche!

Zampe Bianche! Zampe Bianche!

Torno subito.

E' il castellano di cui ti parlavo prima. Quando viene in paese...

i ragazzi gli corrono dietro perch� non � ben voluto.

- Perch�? - Non lo so.

D�... ti piace la stanza?

Ah, s�... la calce � triste.

Ci faccio mettere della carta da parati a fiori,

e ti comprer� tutto ci� che vorrai, eh, puttana?

5 chili e 200.

Su, 680!

Come sarebbe 680? E' ancora sceso il pesce?

- S�. - Chi l'ha detto?

Io.

Da quando ha ereditato � ancora pi� duro, quel porco.

- Certo. Pi� ne hai pi� ne vuoi. - E' tutto suo.

Peschi il pesce, glielo vendi al suo prezzo, ti da i tuoi soldi...

e la sera ti rompi le scatole,

vai a bere da lui e glieli ridai.

- E' stirato il vestito? - S�.

E' sveglia?

Non lo so.

Ti ho detto di portarle il caff� appena sveglia.

Devi servirla come una signora.

Su, va a prepararle un vassoio.

Un vassoio?

S�, un vassoio, con un centrino, come in albergo.

- Non ce ne sono qui. - Beh... trovane uno.

E metti un grembiule pulito.

Devi servirla come una signora, Capito?

Mimi!

Non ho finito! Dalle anche la marmellata, come negli alberghi.

La marmellata col caff�?

S�.

Che cavolo fai tu qui?

Lo vedi, bevo un Calvados.

- A quest'ora? - Perch� no?

Di solito non vieni cos� presto.

Ti preoccupi per il mio stomaco adesso?

Un altro Calvados.

Dai, Mim�, servilo.

Perch� non posso bere il calvados di mattina, se mi va?

Eh? Bellezza!

Che cattivo il tuo caff�.

Domani sar� buono, te lo giuro.

- E questo pane... - Qui lo mangiano scuro,

ma dal fornaio ce lo faremo fare buono.

E anche i panini al latte e i cornetti, come in citt�.

Non sapr� farli, il fornaio.

Se non li sa fare, imparer�.

Che bello vederti mangiare! Hai le labbra piene di burro...

- No. - Non dicevi "no" stanotte.

- Puzzi di pesce. - Mi sono lavato prima di salire.

- Sai di pesce lavato, � peggio. - Piccola stupida!

Arriccia il nasino e trova pure che so di pesce.

Lo sai cos'� il mio pesce? D� qua...

- Rovescerai tutto! - Dammelo!

Ieri hai voluto il ciondolo di diamanti veri!

Non si riusciva a portarti via...

dal negozio tanto lo volevi.

Se abbiamo potuto comprarlo subito,

solo perch� l'hai guardato, � perch� puzzo un po' di pesce.

L'anello con la pietra l'avrai tra 2 giorni perch� l'ho ordinato.

Solo che puzzer� un po' di pesce.

Tutto ci� che avrai, i vestiti,

le camicie di seta sulla pancia,

saranno tutte fatte di pesce.

Di bel pesce. Senza odore.

Allora lo vuoi comunque? E me con lui?

No.

Io...

...mi laver�.

Mi laver�, mi strofiner� fino a levarmi la pelle.

E non avr� pi� odore.

Entra.

Cos� sai che ci sar� solo un letto da rifare.

Guarda questa tontolona.

E porta il vestito.

Ti piace?

E' questa la scatola che non volevo farti vedere.

Mettilo sul letto.

E' tutto di seta.

E' morbido sulla pelle.

- Ti aiuto a metterlo. - No, tu no.

Lo stropicceresti con quelle dita!

Mi aiuter� Mimi. Lasciaci.

Hai le mani pulite tu?

Posso restare in un angolo?

Non mi muovo...

No!

Chiamami quando � pronta.

Vi offro da bere ragazzi. Oggi sono contento.

Un altro Calvados.

Sei ancora qui tu?

Ha dormito bene?

Chi?

Tua nipote.

Sai, l'aria di mare, a volte, il primo giorno...

Vattene.

- Un Calvados. - Vattene!

- Non si pu� pi� bere? - Tu no. Vattene.

Non io! Conosco la legge, Jock.

Per tenere la licenza devi conoscere la legge.

Tutti i clienti. Lo sai anche tu.

Non faccio rumore e ho i soldi. Dammi un altro Calvados.

Bastardo!

Mi trovo bene da te.

Una bella seta cos�... come una signora.

Te lo guadagni.

Non sono mica sua nipote, sai?

Lavoravo per sua zia, quella che � morta.

L'ho conosciuto al funerale.

Gli sono piaciuta.

E' un bravo ragazzo...

E poi... ero stufa di pungermi la punta delle dita.

Sono dieci anni che lo pungo.

Pensi che un dito ci metta dieci anni a tornare morbido?

Perch� mi guardi cos�?

E' bella.

E per lui profuma troppo.

E' il profumo che mi ha comperato!

Prima, col sottufficiale,

non profumavo.

Ero felice ma non profumavo.

Cosa gli ha detto?

Al mio Margis? Che andavo dalla famiglia.

E lei?

Oh, non era mica il primo.

La cosa stupida, nelle guarnigioni,

� che non restano mai abbastanza perch� diventi un grande amore.

- L'amava davvero questo qui? - Figurati.

Voleva disertare per fuggire con me.

- Se un giorno qualcuno... - Sembri una brava ragazza.

Non so come non l'abbia sentito sotto il sedere stanotte.

Vedi?

Sono lettere.

Non voglio buttarle subito.

Nascondile in camera tua.

Sono lettere d'amore?

Puoi leggerle, se vuoi.

Solo, non fantasticarci sopra.

Un altro Calvados.

- No. - Ho ancora soldi, devi darmelo.

No!

Conosco la legge. Sei sbronzo e posso sbatterti fuori.

- Ubriaco? Io? - S�, ho aspettato.

E la legge � dalla mia parte.

Siete testimoni. Lo caccio, � ubriaco.

Non mi muovo. Resto finch� non mi passa.

Niente scandali, qui. Fuori! E' la legge.

La conosco, bastardo!

Perch� mi insulti?

Non puoi insultarmi. Forse lo sei quanto me.

- Sai chi � tuo padre? - Di te lo sappiamo,

figlio di puttana. Vattene!

Imbecilli!

Imbecilli!

Credete che il vecchio non si sia fatto anche le vostre di madri?

Come la mia?

Siamo tutti i piccoli bastardi del castello.

Forse non lo � chi aveva la madre brutta.

E ancora... doveva proprio essere orribile.

Perch� non si schifava il conte.

Doveva essere brutta come la tua!

Fuori! Adesso basta!

Perch� non posso vederla. se non � la tua donna?

Non mi muovo, hai sentito?

Resto finch� non esce. Sono a casa mia per strada.

Maurice,

non voglio picchiarti, sei debole, e hai paura. Ma se non te ne vai ti ammazzo.

Lasciami. Sono malato.

Non ti vergogni?

Lasciami o tossisco. Lo dir� al dottore che mi hai fatto tossire apposta.

Schifoso.

Scusi...

C'� gente in galleria...

Scusi, signorina.

Suo zio ed io discutevamo, ma non eravamo d'accordo.

E' un uomo senza istruzione e non sopporta che io l'abbia.

Ecco il segreto...

Torna dentro, non vedi che � sbronzo?

- Che succede? - Oh fratellino, capiti a proposito.

Non vogliono farmi entrare.

Jock ha portato una bella ragazza e la nasconde.

Guarda!

Guarda che bella, fratellino.

- Anche a te piacciono tanto. - E' sbronzo, signor de Keriadec.

- Torna da tua madre subito. - Se voglio! - No, se lo voglio io!

Coraggio, fila.

"Zampe bianche! Zampe bianche"!

Ti decidi a tornare in casa?

"Zampe bianche! Zampe bianche"!

La ringrazio.

Questi ragazzini sono insopportabili.

Evito di inseguirli perch� temo una reazione come quella di stasera.

Sono... molto violento.

E' molto gentile, grazie.

Ma ho notato che � un po' che qualcuno li cacciava.

Qualcuno che non avevo mai visto. Era lei.

S� signore.

Ora avr� meno paura.

Lei � piccola,

ed � incredibile come spaventa quei mostri.

Oh... � merito del mio straccio.

Sa che mi chiamano "Zampe Bianche"?

S�, signore.

Sono le ghette ad avermi rovinato in questo paese.

E' strano, ma non l'avevo mai vista. E' qui da poco?

Solo da qualche mese. Sono di Plenahen.

Faccio la cameriera al bar del porto.

Era buffa quando li ha presi a colpi di straccio, prima.

Oh, sono bambini.

Ma... se fosse necessario, lo farei anche con i grandi.

Vorrei chiederle una cosa. Mi scusi, se sbaglio...

C'� qualcuno, da tre mesi,

che mi scrive delle lettere molto belle,

per dirmi che in questo paese. non tutti mi odiano.

Non le ha scritte lei quelle lettere?

S�, signore.

La devo ringraziare molto stasera, signorina.

Non mi prenda in giro e non mi chiami "signorina".

Non la prendo in giro.

Per me � molto importante sapere che ora...

...ho un amico qui.

Sono cos� solo...

Quando avr� tempo, una domenica,

dopo il lavoro,

venga a trovarmi al castello.

Non mi muovo quasi mai.

- La presenter� a Cesar. - Chi � Cesar?

Il mio cavallo.

Vede, le ho mentito, ho un altro amico.

Non posso allontanarmi oltre, signore.

L'aspettano?

S� esatto... mi aspettano.

Allora a presto, forse.

Forse.

Non fumare, Maurice. Alzati.

No.

- E' tardi. - Me ne frego.

- Io sono gi� tre ore che lavoro. - Sono malato.

Sono tornato qui perch� sto male. Il medico ti ha detto che tossivo!

Sei qui da sei mesi e non tossisci pi�.

Mi trattengo.

Lei � bella,

e profuma...

Stava alla finestra e si sentiva il profumo fino in strada.

Non pensare a quella ragazza, non � per te.

Ha detto che era sua nipote.

Ma non lo �. Lo so!

E' per Jock che puzza di pesce, la piccola.

- Alzati! - No!

Non avr� mai una donna io!

Non dire fesserie. Hai tutte quelle che vuoi, dongiovanni.

Le vaccaie, da far sdraiare nei campi, tra le merde di vacca!

Questo mi tocca.

Ma una che profuma, una lavata, con tanto di biancheria,

� per Jock, perch� ha i soldi.

Non valgo forse di pi�? Non valgo pi� di quel porco, eh?

Valgo pi� di tutti.

I preti al seminario, prima di sbattermi fuori,

me l'hanno detto. Puntavano su di me, i preti. L'hanno detto.

- Se avessi voluto... - Non volevo.

No. Fuori il piccolo Maurice.

Un calcio in culo, perch� � figlio della cameriera.

E l'altro, al castello, con le ghette bianche e i quattrini,

solo perch� � uscito dalla parte giusta.

Mi ha picchiato...

mi ha picchiato ancora, mamma, "Zampe Bianche".

Sporco bruto! Un ragazzo che ho allattato io stessa!

Non potevi avvelenarlo un po'?

Finir� come suo padre, con una pietra al collo, in fondo al porto...

...e poi diranno che � stato un incidente.

Ma come pu� vivere solo in quel casermone?

Quel ragazzo � sempre stato strano.

E' tutto suo padre.

Quando � entrato, mi � sembrato di rivederlo quando aveva 30 anni.

Ha la sua mascella e le sue mani.

La vita e la morte di Leon sono state solo terribili scandali.

Del figlio almeno non si parla.

C'� stata quella storia dell'Algeria.

Col suo nome e ci� che vale, aveva una splendida carriera davanti.

Perch� ha lasciato l'esercito? Non ce ne ha mai parlato.

Una rissa credo, in cui � morto un uomo.

Senz'altro una storia di donne.

Allora, signori, avete convinto il nostro eremita?

Zie, cugina, i signori mi hanno illustrato...

le vostre proposte, che sono molto generose,

ma non mi � possibile accettare. Non vendo Keriadec.

Ma non hai pi� i mezzi per viverci decentemente.

Ci vivr� come ci vivo.

Keriadec mi cascher� in testa, ma non la vender�.

Bazin dice che solo i mobili potrebbero tirarti fuori dai guai.

Non vendo nulla,

ma la ringrazio della sua affettuosa insistenza.

Sei strano, Julien.

Bazin,

prendi il rum nel t�?

Tu no, Julien?

No, grazie zia. Non bevo pi� alcolici.

Sono felice di incontrarla, signor de Keriadec.

- Anch'io signor giudice. - Volevo parlarle da tempo...

di un affare... un po' delicato, che riguarda il suo fratellastro.

Una giovane mandriana, senz'altro consenziente...

La sfortuna ha fatto s� che fosse minorenne,

e che il padre, una volta saputa la parentela del colpevole,

abbia sperato di guadagnarci un po' di soldi.

- Coster� caro? - Dai 20 ai 30 mila.

E spero che venga ritirata la denuncia.

Caro de Keriadec,

che la sua vita serva a sistemare...

le follie del suo affascinante padre,

va ancora bene,

ma quelle di questo triste individuo...

Ah, � lei. Si accomodi.

Volevo solo dirle, visto che domani � domenica, che non verr�.

- Perch�? Entri pure. - No, Voglio restare al buio.

Voglio dire che domani non verr�, perch�...

...ho la gobba.

Ma cosa si inventa!

La trovo cos� graziosa!

Coraggio, entri.

Non ha paura del mio disordine?

- Allora � qui che vive solo? - Lo vede.

Che disordine! E' vero.

Sono disposto a cucinare,

- ...ma non a lavarmi i piatti. - Ma si pu� mettere in ordine!

- Non li lava mai i piatti? - Non esageriamo.

Li lavo, ma non tutti i giorni.

- E tra poco manger� qui? - Certamente.

Ma prima mi occupo di Cesar, che mi aspetta.

Dovere.

Viene a vederlo?

Vieni, Cesar, vieni.

Le chiedo scusa, ma era cos� in disordine.

Le ho fatto una vera zuppa, con quello che ho trovato.

- Solo bisogner� aspettare che bolla. - Grazie, Mimi.

Anch'io ti dar� qualcosa.

Vieni.

Oh, mio Dio.

Tieni!

Ti piace questo?

Te lo regalo.

E' meraviglioso!

Mimi.

Ascolta.

Dove hai preso quel vestito?

Me l'hanno regalato.

Hanno regalato un vestito a te?

Chi te l'ha regalato?

Il mio innamorato.

Hai un innamorato? Tu?

Tu hai un innamorato?

Fammi vedere...

Non si avvicini. Le proibisco di toccarlo.

Un innamorato!

Fatti vedere.

Ma � un vestito da ballo.

Ti porta al ballo, il tuo innamorato?

Ha pure il d�collet�.

Ma non hai nulla per riempirlo, poverina.

Vieni a vedere, Jock. Vieni. Pensi di essere l'unico...

a regalare vestiti? Guarda Mimi.

Ha un innamorato, e le ha dato...

un vestito che tu non potrai mai darmi.

Accidenti!

Non vi avvicinate!

Se toccate il vestito vi ammazzo.

- A te, Jock! - Un attimo.

- Dove vai, Mimi? - A Vespers.

Prega per me, ne ho bisogno.

Dove vai?

A fare una passeggiata.

Non posso?

Non vuoi che ti accompagni?

No.

- E' domenica. - Appunto.

Mi voglio riposare.

Ma, Odette...

Jock?

- Jock! - Eh?

- Prendi i soldi! - Scusa.

Oggi � domenica, � bel tempo e giocherai coi birilli con noi.

- Non so giocare. - Ti insegno io. E' senza leggi.

Su, gioca, se non vuoi che facciamo un altro gioco.

Buongiorno, Mimi.

- Ecco... sono venuta ugualmente. - Mi fa piacere.

Vieni a vedere Cesar.

- Oh, � bello. - S� che lo �. Ed � buono.

E poi, non parla. Il che fa s� che ci capiamo sempre.

Se vuole che venga ogni tanto,

non la disturber� pi� di Cesar.

Lo so.

Le d� fastidio se sistemo un po' casa sua?

Mi vergogno; ieri mi ha lavato i piatti.

Oh... Io sono brutta e gobba,

ma un signore bello e giovane come lei...

non pu� vivere sempre solo.

Scusa, Mimi.

Cesar.

Scusi, cerca qualcuno?

No, sono venuta con Mimi.

Che caldo che fa oggi.

Gi�.

Vieni, Cesar. Vieni.

Presentaci, Mimi. E' pi� corretto.

E' la nipote del signor Jock.

E' incredibile quanto fa caldo oggi!

Se vuole bere qualcosa, ho del vino fresco in cucina.

- Lei non beve? - No, quasi per niente.

Ho visto il bel vestito che ha regalato a Mimi.

- Ne ha molti? - S�.

E' bello aver avuto delle nonne.

Se avessi anch'io dei vestiti cos�,

mi metterei nuda e li proverei uno dopo l'altro.

Non pensa che faccia caldo?

Sa cosa dovremmo fare?

Cos� si sta meglio.

Forse non � molto educato camminare a piedi nudi in casa d'altri,

ma il fresco delle mattonelle � piacevole.

Sembra acqua.

Sono belle queste grandi cucine di una volta.

Non si pu� visitare il castello?

E' tutto chiuso.

Ahi!

Rompe molti vetri quando � solo?

Mi sono tagliata.

Ne rompo molti, sono maldestro.

E' un taglio profondo.

Mi chiedo se il vetro non sia rimasto dentro.

Non vuoi dare un'occhiata, Mimi?

Qui... Non vede un pezzo di vetro?

No, non lo vedo, ma...

ho la tintura di iodio in camera. Vado a prenderla.

E' qui la camera?

S�.

Non ha trovato di meglio in questo grande castello?

E' qui che dorme?

Era la mia branda dell'esercito, e l'ho tenuta.

Prenda...

Sar� stupida ma... ho paura che bruci.

Non vorrebbe...?

Ahi!... Non mi piace provare dolore.

Oh, che carino!

E' un ricordo dell'Algeria?

- Me lo dia subito! - Perch�? Mica glielo rovino.

- Lo lasci subito... - Che furore! Le ricorda qualcuno?

- Me lo dia subito. - Mi sta facendo male.

Me lo dia immediatamente!

Che mani dure che ha!

Guardi! Si vede il segno del suo dito sul braccio.

Questo caldo � pazzesco.

Hai visto la sua stanza, Mimi?

Dorme in un letto grande cos�.

Perch� � venuta in questo paese?

Per viverci. Mia zia � morta...

No.

No. Lei � l'amante di Jock.

- Chi gliel'ha detto? - Lui.

- E' amico di Jock? - Non sono amico di nessuno.

Ho incontrato il suo amante in treno e mi ha parlato di lei.

- Voleva che gli dessi il pianoforte, per distrarla. - E allora?

Si vergogna di aver ricevuto la sua amante in cucina?

E' strano, sembra che io la spaventi.

Qui vivo come un orso. Cucino e mi lavo i piatti.

Non ho pi� soldi.

Ho rinunciato a tutte le abitudini del mio rango,

ma ne conservo una:...

l'educazione.

Mi scusi, mi stavo occupando del cavallo quando � arrivata,

e devo continuare.

Senti... Non � molto allegro il tuo innamorato.

Che orso. Dopotutto mi annoia.

Se non vuole farmi visitare il castello, lo far� da sola.

Glielo vieto! Non ne ha il diritto!

Mia cara, il diritto si prende!

Odette!

Odette!

Dov'�?

E' salita per visitare il castello... Da sola.

Non mi piace la sfacciataggine.

Le chiedo scusa ma...

non sapevo che mi stesse seguendo.

- Non torner� pi�. - Perch�?

Quant'� bello qui!

Perch� non voleva mostrarmelo?

Si alzi. E' il letto di mia madre.

Non lo sapevo.

Apra gli scuri se ha paura.

No.

Sono solo una povera ragazza di Saint Brieuc,

e l'amante, � vero,

di un albergatore di paese.

Ma ho un'abitudine che cerco di conservare:...

avere il coraggio di fare ci� di cui ho voglia.

Mimi!

Mimi! Santo Cielo!

Ma cosa fa quella stronza?

Potrebbe venire ad aiutarmi, no?

Spingilo.

Ancora.

L�...

Un po' pi� in l�.

Vedi che l� sta meglio?

Se lo dici tu...

Chi ti ha dato queste idee?

Voglio le tende alle finestre, hai capito?

Di seta.

Se le vuoi, le avrai.

Voglio che tu stia bene qui.

E poi un tappeto. Cos� posso camminare scalza quando mi alzo.

Solo i contadini non li usano.

- Davvero? - E dei quadri. Veri.

Non tua moglie e tuo nonno.

- Sono sempre stati l�... - Appunto!

E' troppo. Devono sloggiare...

- ...se vuoi che io resti... - Mia moglie capisco, ma mio nonno...

- ...non ti ha fatto niente. - E' uguale.

Mi vede tutte le sere mentre mi spoglio.

- Allora? - Ai suoi tempi era un mandrillo.

Ma in fotografia...

Comunque se non ti piace andr� in soffitta con gli altri.

Povero vecchio.

Poi voglio dei mobili. Qui non c'� niente.

Poltrone, fiori, vasi...

Sai cosa voglio? Una stanza da bagno!

Una stanza da bagno? Ma qui c'� il mare!

Il mare! Il mare! Brutto contadino!

Quanto vorrei essere una vera signora.

Piccola, non mi piace quando vuoi una cosa e non la ottieni.

Ma sarai una signora, te lo giuro.

Avrai la stanza da bagno.

- Ottocento. - No.

Novecento.

L'hanno data alla vecchia, al castello,

quando hanno fatto la stanza da bagno.

Ci fa il bucato. Pu� farlo altrove.

Su! Mille franchi! Ultima offerta.

Va bene. Vado a prendere la carriola.

Va bene, lasciala qui. Ecco i mille franchi.

- No. - Cosa "no"?

- La vendo solo se la porto su. - Vuoi che ti ammazzi?

No, ma ti ho venduto la vasca e la consegno a domicilio.

- Voglio fare il servizio completo. - Vattene, bastardo! - No!

Vedi che pesa troppo? Lascia!

- No, fino alla camera. - Coglione! Cosa credi?

Che si sia spogliata mentre aspettava?

Attento!

Ecco.

La signora � servita.

Ecco i mille franchi. E adesso smamma.

No, Jock.

E' inutile.

Ora sono pagato.

Mimi!

Mimi!

Abbiamo bisogno di te.

Mimi, svelta! Che non prenda freddo.

- Almeno non ti senti male? - Ma no, bestione!

- Perch� ti lavi di pomeriggio? - Non posso?

- Stai combinando qualcosa... - La mia camicia.

Quella col buco. Rammendala.

- Ma non la volevi. - Adesso la voglio. E subito.

Fai la barba di gioved�?

Beh? Porta sfortuna il gioved�?

Tu hai qualcosa in mente.

Senti.

La piccola � mia se voglio. Lo so.

Attento a Jock. E' pi� forte e pi� ricco di te.

S�. Ma oggi � andato a Saint-Brieuc. Allora ascolta...

La piccola...

passeggia quasi ogni sera sulla landa, sul calvario.

C'� una vecchia dietro ad ogni finestra che la controlla.

Parlale, e Jock lo sapr� il giorno dopo. E' un bruto.

S�... ma se parla con te...

cosa gliene frega alle vecchie se lei parla con te?

Tu la porti un po' pi� lontano,

senza che sospettino nulla,

dove ti dir� io...

- Deve fare dei piccoli? - S� bella.

Le manca poco.

- Li raccoglie per lei? - No, sono erbe medicinali.

Vedi queste erbe?

Le pesti col grasso di bue e fai una pomata.

Se vuoi, ci metti del profumo, ma comunque ti leva tutte le rughe.

- Ho ancora tempo. - Ti verranno.

Viene tutto.

Ai miei tempi ero bella anch'io.

Se ti dicessi il nome di chi mi ha amata, rimarresti sorpresa.

Vuoi l'erba che fa innamorare? Conosco anche quella.

Non ne ho bisogno!

- Gli uomini vengono da soli. - Si dice cos�,

ma un giorno vorresti che il ragazzo che ami pensi solo a te.

Non ce n'� molta della sua erba.

Anche di amore, ragazza mia, non ce n'� molto.

Sei nuova qui?

- Stai da Jock? - S�.

Le belle donne, ogni tanto, se la spassano, ma non...

- Perch� mi dice questo? - Cos�, perch� tu lo sappia.

Vedi quest'erba?

Se volessi che la mia capra non abbia il capretto,

...ne prenderei molta e glie la farei bere.

- Ha gi� provato? - Non con la capra, non sono scema!

E questa erba � rara come l'altra?

Meno rara.

Raccoglila, ragazza mia. Raccoglila... Non si sa mai.

Mammetta, e questa?

Mammetta!

Dov'� finita?

Mammetta?

Dov'�, mammetta?

Si � persa?

No.

Insomma... un po'... seguivo una vecchia che raccoglieva erbe,

e siccome non sono di qui...

- Siamo lontani dal paese? - Non molto.

- Vuole che la riaccompagni? - Volentieri.

Perch� non ha accettato i soldi della vasca, ieri?

- Mi faceva piacere dargliela. - Ma non mi conosceva.

La conoscevo un po'.

E perch� ha detto a Jock: "Ora sono pagato"?

Perch� l'avevo vista sdraiata a letto, nuda.

Senta un po',

- ...non ero nuda. - Per me s�.

E' un ragazzo strano lei.

E' ci� che pensano qui. Non piaccio molto alla gente.

Forse perch� non gli somiglio molto.

- E neanche lei. - Io?

Lei non somiglia agli altri.

Ehi. Passate la mano!

- Ciao, Jock. - Ciao.

Strano che non sia ancora arrivato.

- Chi? - Maurice.

- Forse � morto. - Figurati. Quelli come lui non crepano mai.

Te lo dico io. Quello non � un uomo. Avr� avuto paura.

- S� forse. Buonasera. - Ciao.

A domani.

Non mi piace che stia qui, ma se non viene mi fa un effetto strano.

Su, spegni tutto. Buonasera, Mimi.

Buonasera.

- Apri, Odette. - No.

- Perch�? - Voglio dormire sola.

Ma ti ho chiesto scusa.

- Sono tre notti che ti aspetto. - Se pensi che sia facile!

Ho dovuto litigarci per dormire sola.

E poi aspettare che si addormentasse.

Se si sveglia mi ammazza.

Ci sono io.

Vieni.

Com'� morbido.

Ci ho messo un sacco di erba.

Sono le erbe di tua madre per far innamorare?

No, � erba per conigli, ma va bene ugualmente.

S�, � piacevole.

Caro...

Non lo conoscevo.

Cos'� che non conoscevi?

L'amore.

Con Jock, capisco, ma prima, a St.Brieuc...

E' uguale... non lo conoscevo.

Quant'� semplice...

Profumi.

Non muoverti tanto. Stiamo cos� bene.

E' stupido,

...sono felice come quando ero piccola.

Eppure sei un selvaggio, non ti conosco neanche.

Perch� anche tu sei una selvaggia.

Stupida...

In paese mi detestano perch� sono diverso da loro.

Anni fa mia madre era a servizio al castello.

E' l� che mi ha avuto, col Conte,

quello che c'era prima.

E' questo che non mi perdonano.

Il vecchio mi voleva bene. Mi ha fatto studiare dai preti.

Speravano tutti che mi facessi prete.

Solo che mi hanno sbattuto fuori, i preti.

Sono tornato al castello.

E Zampe Bianche mi ha sbattuto fuori anche lui.

Li conosco i calci in culo!

Ma un giorno li fregher�. Tutti.

Allora sei suo fratello?

Di chi?

- Di Zampe Bianche. - S�.

Per la vita e per la morte, come si suol dire.

Per la morte, piuttosto.

Pagher� per ci� che ha fatto!

Maurice, pensi di amarmi?

Non usare le parole. Non servono a niente.

Senti che sono la tua donna?

Non ti sbagli se � stato come per noi stanotte.

Non senti che prima, le altre non contavano?

Una donna ci mette poco a dire "s�".

E' come se non si desse nulla. Capisci?

Non ti arrabbiare. Sapevo che non eri una santa.

Ma adesso ti dir� tutto.

Non sto in pace se non lo faccio.

Lascia stare, abbiamo tempo.

Sar� una conversazione per dopo.

No, Maurice. Voglio dirti di lui. Che dopo io sia pulita.

Ma di chi?

Una domenica sono stata al castello.

Mi annoiavo, capisci...

Ero sola...

Non lo sapevo...

Era strano vederlo cos� pallido, mentre mi guardava.

Non ti conoscevo, Maurice caro! Non ti conoscevo.

Puttana!

Puttana!

Lasciami! E' stato una volta sola. Non ci sono pi� tornata!

Potevo non dirtelo! Non lo rivedr� mai pi�, lo giuro.

S�. S�, invece.

Lo rivedrai.

Maurice.

Su, basta! Non frignare pi�!

Non parliamo pi� di questa storia.

E' l'alba.

Sbrigati.

Ti aspetto domani sera.

Non mi baci?

Ma s� che ti bacio!

Su. Fila!

Fila, ti ho detto! Fila!

Perch� vuoi farmelo fare?

- Non ti dar� pena? - Mi dar� piacere, e anche pena,

...ma la pena me la pagher�!

Ma... io sono tua.

- Sono tua, d�! - Idiota! Non capisci niente!

Vai!

Sei tornata.

Sei qui.

Sei bella.

Non so perch� sei tornata, n� mai sapr� cosa succede in questa testa.

Sicuramente non mi ami, ma sei qui.

E anche dopo, quando sarai andata via,

rester� un po' del tuo profumo su questo letto.

E sulle mie mani.

Se voglio posso allungarle, le mani,

e toccarti ancora.

Non sono pi� solo.

E' strano, sai, essere sempre soli.

Per questo dormivo nella mia branda.

Ogni tanto venivo in questa camera,

e restavo qui,

a contemplare questo grande letto sempre vuoto.

S�, � vero...

E' vero, questa volta c'� qualcuno!

Mi fai male.

Scusa.

- Devo andare. - No. Aspetta ancora un po'.

Appoggiati per bene su questo letto,

che rimanga la tua sagoma quando sarai andata via.

Ti d� fastidio se parlo?

- No. - Non ascoltare,

sono abituato a parlare da solo.

Tieni...

Te l'avrei mandato se non fossi tornata.

Eppure avevo giurato che nessuno l'avrebbe mai pi� toccato.

E' bello, a volte, essere vile.

Zampe Bianche...

Madre...

Hanno fregato anche te...

Al piacere e in cucina, tutti i lavori duri.

Finivi il bucato e senza avere il tempo...

di asciugare le mani, salivi a letto,

per lo stesso prezzo.

E ora sei vecchia. Non sei pi� utile,

e ti hanno mandata qui aspettando che crepi.

Saremo vendicati.

Tutti e due, vecchia.

Mi supplicher� in ginocchio,

come feci io quando mi cacci�.

Sta attento, Maurice.

No, sono io il pi� forte ora. Lo conosco il fratellino.

Sono stato piccolo con lui, al castello.

E' come il porco che ci ha generati.

E' come me.

Pu� cercare di resistere,

ma ora che la conosce andr� fino in fondo.

Fino in fondo, capisci?

E in fondo ci sar� la mia sorpresa.

Che ore sono?

Le sette.

Non pensare sempre. Ti logori.

E' tornata.

Adesso � finita.

E' tutto sistemato. Tutto!

Come marionette!

Mimi!

- Questo � buono! - Arrivederci. Buona serata.

- Cosa gli hai raccontato? - Li ho fatti ridere.

Attenzione, non lo rompa!

Ma guarda...

- Buona sera signor de Keriadec. - Buonasera.

Desidera qualcosa?

S�, passavo di qua...

e dato che ero da queste parti, mi sono detto...

Ecco, le cedo il pianoforte.

Ma no! Questo si che mi fa piacere!

Entri.

Ma s�, mica rester� l� all'ingresso!

Prego.

Non vorrei disturbarla...

Avevo deciso e ho pensato che le faceva piacere...

Sa, io col piano...

Sar� contenta lei. Hai sentito?

Ringrazia il signor de Keriadec! Mi vende il pianoforte.

E' gentile, signore.

Grazie.

Guardi queste mani, come le dicevo...

Sono morbide, profumano, non toccano nulla...

E' una vera signora, insomma.

E' tutto bello qui dentro, no?

Sicuramente.

Un po' di contegno.

Io sono schietto.

E poi il signore mi capisce.

Sa che ci sposiamo? Abbiamo fatto le pubblicazioni.

Ecco perch� festeggiamo con amici e con una cena raffinata.

Complimenti.

Mi scuso di avervi disturbati... Devo tornare a casa.

Ero passato per dire...

riguardo al...

Signorina, signori...

No, no, signor de Keriadec. Una vendita si festeggia!

Brindi con me. Le tradizioni sono tradizioni.

- Non devo insegnarglielo io. - Non bevo mai.

Un sorsetto di bianco, � leggero come il sidro.

Alla sua, signor de Keriadec.

Signor de Keriadec, se mi � permesso,

non solo ne sarei felice, ma anche fiero...

La festa di stasera... siamo gente semplice ma onesta, se accetta...

Se volesse farmi l'onore, invece di tornarsene solo al suo castello.

Conosco qualcuno a cui farebbe piacere.

Non � vero, tu?

Diglielo che sei contenta se sar� dei nostri.

S�, sar� contenta... Mi piace il signor de Keriadec.

Coraggio signor de Keriadec,

...da bravo.

Suo padre aveva i suoi difetti, ma alle signore non rifiutava mai nulla.

Ebbene...

La ringrazio, accetto.

Oh! Molto gentile!

Molto gentile, Mr. de Keriadec.

Se tutti i nobili fossero come lei,

voterei a destra!

Chiudo, cos� staremo tranquilli.

E' come suo padre, signor de Keriadec.

Io lo conoscevo, gli ho venduto dei cavalli.

Era un intenditore.

- Mi dia il bicchiere, signor de Keriadec. - Oh, no. Grazie, no.

Davvero. Non bevo mai e stasera ho gi� bevuto troppo.

Mi faccia il piacere.

Su, glielo chiede la piccola.

Una volta ero ad un banchetto di nozze con suo padre,

le assicuro che non diceva mai di no, glielo giuro.

Alzava il gomito, il suo pap�.

Oh, signor de Keriadec. Non deve vergognarsene.

Su di lui hanno detto di tutto.

Era davvero un personaggio. Tenga, signor de Keriadec.

Avevo una giovane mandriana a casa. I genitori me l'avevano affidata.

Aveva 15 anni.

Sa chi le trovo addosso un giorno nella stalla?

Suo padre, Mr. de Keriadec, a chiappe all'aria!

Basta parlare di lui. Parliamo d'altro, ora.

Figuratevi...

Una volta al buio faccio finta di non riconoscerlo,

prendo la frusta e do una gran botta.

Ma non ha detto niente.

E' scappato come una lepre!

Ma alla fiera dopo...

ci siamo comunque dati la mano.

Alla salute di suo padre, signor de Keriadec.

Esatto, alla salute del signor de Keriadec.

Ehi, Mimi... Su, stavolta bevi con noi.

No! Non ho sete!

Ma cosa le prende a quella l�?

Signor de Keriadec!

Che?

- Stavamo solo scherzando! - Ma s�!

Lasciatelo. Non vedete che sta male?

Allora fratellino, stai male?

Dove ti portano le donne!

Vedi?

S�.

Avrei voluto morire per la vergogna.

Non si muore mai per la vergogna, Mimi.

E' solo una frase che si dice.

Non si muore neanche per amore.

In fondo si muore per poche cose.

Non so... Sono sempre stata a servizio.

Mi hanno comandata, picchiata, e ho fatto i lavori sporchi.

Quindi non ho onore.

Ma lei, s�.

Ho bisogno di lei.

Farei qualsiasi cosa pur di averla.

Buongiorno, Signore.

Se mi vuole seguire, glielo faccio visitare...

Il letto, signore.

E' veneziano. E' sempre stato della mia famiglia.

S�, � un bel pezzo.

- Un po' restaurato... - No.

Allora ne ha bisogno. E' molto peggio.

Sapesse come si vendono male, signor de Keriadec.

Si pensa che questa roba d'epoca valga una fortuna,

ma appunto, nessuno vuole mettersele in casa queste fortune.

Il com�, forse...

Con delle riparazioni...

Molte riparazioni...

Vuole un'offerta per ogni pezzo?

Come vuole, vendo tutto.

A una condizione: voglio i soldi in due giorni.

Ebbene... facciamo 500.000. Come vede sono generoso.

Per tutto?

Ma il crocifisso...

...� molto vecchio.

Al prezzo del bronzo: 300 franchi al chilo.

500.

Viva gli sposi!

Lo sposo! Lo sposo!

- "Il tempo delle ciliegie"! - Ah! Non la so! - "Amore, amore".

Solo per te. "Amore, amore".

Il giorno dopo ho incontrato Suzette,

e le ho detto: "Se vieni con me...

ti comprer� una bella camicetta,

e spender� tutti i soldi del mese.

Ho comperato il completo di seta,

ho dato tutto per tenermi Suzon...

E' andata via non la potei veder,

e misi allora il dolore in canzone.

Ora sapete cosa facciamo?

Balliamo la quadriglia!

In posizione per la quadriglia. Prima figura il saluto!

- Bevi, bevi! - Che divertimento!

- Ehi piccolino... - No, non mi faccia del male...

Non avere paura.

Non voglio farti del male. Ascoltami.

Porta questo alla sposa. Sai la sposa dell'albergo?

Ma senza farti vedere.

Questi sono per te.

Dimmi subito se glielo hai dato.

Adesso vai.

- Sei felice? - Oh, Odette...

Non pensavo lo si potesse essere cos� tanto.

E' stupido, ma mi fa piacere renderti felice.

Sarebbe bello essere tua moglie, essere tranquilla...

Ma sei mia moglie! Non hai capito nulla da stamattina?

E' vero che sono tua moglie! Sai il pesce?

Non lo sento quasi pi�...

- Jock! - Che c'�? Sei tu che chiami?

Stasera sar� tua! Ha firmato. Non pu� pi� ripensarci!

Brutto porcone fortunato!

- Ma ho il diritto di farla ballare! - S� te la presto, ma sei sbronzo fradicio!

E non pestarle i piedi!

Cosa non si farebbe quando si � cos� felici!

Tieni, bevi.

Leggi un biglietto d'amore la sera delle nozze?

- Quale biglietto d'amore? - Non fare l'idiota! Ti hanno dato una lettera. L'ho visto.

Fa' vedere.

Avanti, fa' vedere!

Maurice.

Ci siamo. E' in trappola, Zampe Bianche.

Ha venduto tutto. Poi ruber�.

Ruber�, come me.

Va da lui subito.

Ma non posso!

Sono tutti sbronzi. Dirai che eri su a riposare.

No, Maurice, non stasera.

Non voglio. Ne ho abbastanza. Ora voglio essere tranquilla.

Non posso vivere con voi attorno.

"Tranquilla"... Tutte uguali!

E sono tranquillo, io?

Senti... Gli chieder� dei soldi.

Te li dar�, cos� andrai via per un po'.

- Tornerai dopo. - Non voglio i soldi.

Vai subito. Ti seguo.

No, Maurice, non stasera.

Subito! Perdio!

Ah, sei venuta.

Ho i soldi... ho venduto tutto.

- Partiremo stasera... - No!

Perch�?

Perch� non ti amo. Perch� non ti ho mai amato.

Lo so.

Ma ora ho pi� soldi di lui.

Andremo a Nizza.

Non voglio i tuoi soldi. Sono stufa anche di te.

E' da quando sono piccola che mi annusate, mi toccate...

Voglio stare in pace!

Perch� sei venuta, allora?

Perch� mi ha costretta.

Ma che dici?

Chi ti ha costretta?

Maurice.

Maurice?

Conosci Maurice?

E' il mio amante.

Sono io il tuo amante.

Tu il mio amante?

Credi che da sola mi sarei presa uno come te?

Ma ti sei visto?

Guardati.

Zampe Bianche.

Scusami, fratellino,

ci ho messo del tempo, ma eccomi.

Che fai con la moglie dell'oste la sera delle nozze?

Dovrai risponderne!

In ginocchio.

In ginocchio! Come me, quando mi hai sbattuto fuori!

E chiedi perdono, subito!

"Non lo far� pi�". Ricordi?

Tutte le parole che ho detto, le ripeterai!

E' per questo che da un mese la mando nel tuo letto! Porco!

- Dov'� la sposa? Jock! - S�?

- Abbiamo perso tua moglie. - Burlone.

- Non l'hai vista? - Sar� su.

Odette?

Odette?

Marguerite...

Dov'� Maurice? Qualcuna ha visto Maurice?

- L'ho visto in cortile. - In cortile?

- S�, le stava parlando. - In cortile?

Non l'ha mica invitato, no?

Mio Dio!

Non so...

Avevo bevuto, ero nero dalla rabbia. Non capisco...

Non neghi le minacce.

Non ho ucciso nessuno.

Non ho trovato nessuno e non ho sparato.

Hanno trovato il fucile. Ha sparato. E' scarico.

Sono inciampato nella landa, correndo.

Sono caduto ed � partito il colpo, ma...

non ho sparato, lo giuro.

Se l'avessi trovata, avrei sparato.

Ma non l'ho trovata.

Sono sconvolgenti queste storie di paese.

Non ha nessuna idea, signor de Keriadec?

No, non ho nessuna idea, su niente e su nessuno.

Non era un interrogatorio.

Sono passato all'albergo...

e non volevo andare via senza salutarla.

- Arrivederci signor de Keriadec. - Arrivederci, signore.

Signor giudice!

Mi conosci? Chi ti ha detto che sono il giudice?

L'ho sentita parlare col gendarme prima.

Volevo dirle che prima ho mentito.

Ora preferisco dirle tutto.

Non possiamo restare qui.

Salga.

Di gi�?

Ci lasci.

Felice di vederla, signor de Keriadec.

Signore, ho saputo stamattina che la cameriera � stata arrestata.

Mio caro, � un vero colpo di scena.

Ha fatto una confessione completa. Era gelosa della sua padrona.

Sperava, contro ogni logica, di sposare il padrone.

Si figuri che l'ha buttata gi� dalla falesia.

E' curioso ma... sono frequenti,

questi rancori dei minorati.

Si accomodi, la prego.

Non so cosa l'abbia spinta a confessare, ma...

credo sia mio dovere dirle che...

tutto ci� che ha detto � pura invenzione.

Interessante. Posso sapere cosa...

l'ha spinta a questa conclusione, signor de Keriadec?

Odette Keroual non � morta per annegamento.

- Eppure il mare ha restituito il corpo. - Era stata uccisa prima.

Le confesso, signor de Keriadec, che � anche la mia opinione,

ma in assenza di tracce sul corpo...

e in attesa del rapporto del medico legale, che non ho ancora ricevuto,

mi stupisco che lei sia cos� formale.

Cosa glielo fa pensare?

Provengo da una vecchia famiglia di marinai, come lei.

Ho visto il cadavere sulla spiaggia.

Lei forse non l'aveva vista.

Aveva i denti stretti. Non ha ingerito neanche una goccia d'acqua.

Solo i suoi sbirri non lo capiscono.

Non prenda in giro i miei sbirri, signor de Keriadec,

sono stupidi forse, ma... pazienti e metodici.

Ho ricevuto oggi un rapporto che nessuno ha ancora visto,

che sembra confermare la sua tesi e la mia.

Stanotte un uomo si � impiccato in citt�, in una casa chiusa.

Non mi chiede chi �?

Non aveva i documenti,

ma � stato identificato come Jock Le Guen,

un vecchio frequentatore della casa.

Il gesto di disperazione sembra firmare il suo crimine.

Se il medico legale conclude che non c'� annegamento,

allora, la sua giovane protetta...

ci ha mentito.

Non � la mia protetta signore.

Comunque le prometto di fare in fretta.

Se ricevo il rapporto del medico nel pomeriggio,

le assicuro che non passer� una seconda notte in prigione.

Grazie.

Signor de Keriadec,

mi � sempre piaciuto molto suo padre.

Ho sempre rispettato in lui, dove non tutto era proprio rispettabile,

il suo modo di assumere, in qualsiasi circostanza,

la piena responsabilit� delle proprie azioni.

Ah, sei tu.

Ti hanno rilasciata stasera?

S�.

Sono contento che tu sia tornata.

Adesso � finita. Ti hanno rilasciata.

Finita?

- Come � bello vestito cos�! - S�.

Stasera, per la prima volta dopo tanto tempo,

ho pensato di dovermi fare bello.

Mimi.

Dovresti tornare a casa.

Come � bello il suo castello!

Non doveva vivere al piano di sotto.

Gi�.

Era un bellissimo castello.

E io non l'avevo mai visitato.

Vieni.

Attenta alla paglia.

Per questo de Keriadec, la vita doveva essere molto semplice,

con le mani appoggiate sul suo spadone.

Era alto e forte, come lei.

- Ha vissuto qui? - No. Il vecchio castello fu bruciato da Richelieu,

perch� suo nipote si era ribellato al re.

Perch� si era ribellato?

I de Keriadec si facevano giustizia da soli,

e non volevano che la Francia si occupasse dei loro affari.

Vieni.

E questo era il salone di gala,

Dove si ballava.

- Coi vestiti dell'armadio? - S�.

Gli uomini in abiti ricamati, e le donne con i loro vestiti di seta,

e mille fiaccole attorno.

E' qui che ballavano prima che li decapitassero.

Ho sempre avuto voglia di ballare,

fin da quando ero piccola.

Ma non ho mai permesso a nessuno di abbracciarmi.

Mimi!

Non � niente, scusi...

un po' di debolezza.

Non ho voluto mangiare in prigione, e sono due giorni...

Perch� hai detto al giudice che eri stata tu a ucciderla?

Ho desiderato tante volte di farlo...

e potevo essere stata io.

Ma non sei stata tu, Mimi.

Io sono povera, brutta e gobba.

Era meglio che ci stessi io in prigione.

Grazie.

Perch�?

Lo sa che sono io a ringraziarla...

con tutte le mie forze.

Ho avuto una vita avventurosa prima di rinchiudermi qui.

Tutti hanno creduto a lungo che fossi felice.

Ma non ero mai stato amato.

E' cos� strano essere felice!

Fa paura.

Ora devi andartene.

- Perch�? - Devi.

Perch�?

Per tornare a fare le pulizie per gli altri,

finch� non diventi finalmente vecchia e muoia?

E allora perch� non stasera con lei?

Sono stanca.

Mi addormento su questa paglia profumata,

e lei non mi sveglier�.

E' molto semplice.

E accettare?

Tu non ci hai mai pensato?

"MEGLIO MORIRE CHE VENIR MENO ALLA PAROLA"

L'accompagno laggi�.

Ho scritto al notaio perch� tu custodisca il castello.

Prenditi cura di Cesar.

S�, mi prender� cura di Cesar.

Anche se saranno vent'anni, io l'aspetter�.

Vai, Cesar.

Sottotitoli ARRIGO APOLLI e TITA BELLINI younditalia.wordpress.com