Original subtitles

1944 FRANCE OCCUPÉE

LA SECONDE GUERRE MONDIALE FAIT RAGE ALORS QUE LES ALLIÉS

ET LA LUFTWAFFE, L'ARMÉE DE L'AIR D'HITLER,

S'AFFRONTENT POUR CONTRÔLER LE CIEL EUROPÉEN

LA "KG 200", L'UNITÉ D'OPÉRATIONS SPÉCIALES ALLEMANDE,

CAPTURE SECRÈTEMENT DES AVIONS AMÉRICAINS ET BRITANNIQUES

ET LES UTILISE POUR S'INFILTRER

LE PREMIER BOMBARDIER AMÉRICAIN B-17 FLYING FORTRESS CONNU

PILOTÉ PAR LA KG 200 REÇUT LE NOM DE CODE : "WULFE-HOUND"

OPÉRATION WOLF HOUND

Comment ça va, les gars ?

On a un gagnant ?

Friedman, est-ce que tu me reçois ?

Tu dois vraiment jouer de la flûte, maintenant ?

Ça te déconcentre si j'en joue ?

Alors bouge pas,

je continue.

Tu m'emmerdes avec ton pipeau.

Attends une seconde.

Thompson !

J'allais l'avoir !

T'allais m'avoir ? J'allais gagner juste après.

- C'est vrai ? - Ça les amuse...

Ferme-la !

McAllister, à ton poste, tourelle supérieure.

S'il y a un fritz, je veux être prêt.

J'hallucine.

Ciel dégagé sur des kilomètres, lieutenant.

L'ennemi dort encore.

T'as trouvé, Wilson ?

Ça m'aiderait de savoir ce que je cherche.

Ça a l'air tranquille de là où je suis,

et, au passage, c'est toujours

aussi inconfortable.

Pour la dernière fois,

je t'ai entendu et je m'en fous.

- Désolé, mais... - C'est reparti.

Sérieusement, les gars, qu'est-ce qu'on fout là, exactement ?

Tu sais bien, lieutenant.

L'ordre, c'était : "Dites-nous tout".

Protocole "Recherche et Destruction", on trouve la base nazie

et on la détruit.

Oui, bien sûr.

- Une aiguille dans une botte de foin. - C'est bon !

Les Allemands la déplacent dès qu'on la repère.

Mais cette fois, on va les en empêcher.

Tout le monde,

sans la moindre exception,

restez attentifs

et concentrés.

On devrait arriver à destination, chef.

On trouvera quelque chose ?

C'est pas notre boulot.

On s'assure que le Yankee Lady vole.

T'as toujours ma boussole ?

Elle est d'un chic...

Mais je doute que cette beauté nous mène aux nazis.

Elle t'aidera à rentrer chez toi.

Et tant mieux, je veux la récupérer.

Un joli brin de femme me l'a donnée.

Ah oui ?

Pourquoi tu la gardes pas ?

C'est pas moi qui ai peur de pas rentrer.

On verra, Jack.

Combien de cibles on bombarde par jour ?

On frappe là où ça fait mal.

Quitte à me faire descendre,

je veux être en première ligne.

Je comprends.

Demandons à Berlin de t'organiser un combat avec Adolf.

Ouais, je parie sur le Juif !

- C'est malin. - Ouais, Holden.

Tu dois connaître des types qui s'occuperaient

du Führer.

Crois-moi, mon gars,

un seul homme peut changer cette guerre.

Mais...

peut-être pas comme tu le penses.

On vous a parlé de ce qui se passe en bas ?

Ce sont que des rumeurs.

Et si c'était vrai ?

Faudrait y aller, armés jusqu'aux dents, pour vérifier.

Ici, on fait du bon boulot.

On a besoin les uns des autres.

C'est vrai ?

Lieutenant Rodgers, dites-moi qu'on est pas loin.

D'après les renseignements, on devrait s'approcher

du champ de vision de la cible, maintenant, chef.

D'accord.

Tout le monde se tait. Silence radio jusqu'à nouvel ordre.

Jack, t'as vu ?

Où ? Combien ils sont ?

À 7 heures. Deux avions de chasse.

Hors de portée, mais ils arrivent vite.

Bien. Vous connaissez la musique.

Faites votre boulot et on sera sauvés.

Non, attendez.

Ce sont des avions alliés.

Exact.

Ce sont des chasseurs de la RAF.

On dirait un Spitfire et un Hurricane.

Ces Anglais sont chiants. Harry, essaie de leur parler.

J'ai failli avaler mon Beeman.

Ici B-17 Yankee Lady à Spitfire et Hurricane, répondez.

J'ai cru qu'on allait passer un sale quart d'heure.

Ici B-17 Yankee Lady à Spitfire et Hurricane, répondez.

Pas de réponse.

Capitaine, il y a des vols de la RAF prévus ?

Non.

Pas que je sache.

Vous me recevez ? Identifiez-vous. Ici Yankee Lady.

Aucune réponse, je ne reçois rien.

- Leurs radios les ont lâchés ? - Spitfire et Hurricane,

répondez, s'il vous plaît.

Ces types sont nos alliés.

Leur radio a dû être touchée.

J'ai un mauvais pressentiment.

T'inquiète pas.

Ici B-17 Yankee Lady à Spitfire et Hurricane non identifiés,

répondez.

Toujours rien.

Les chasseurs arrivent vite.

Je suis une cible facile, là !

Ils sont juste derrière !

Ils ne virent pas.

Thompson...

Thompson, dis-moi quoi faire. Ils se rapprochent.

Ils foncent !

Non !

Des Allemands !

Fait chier !

Je vire à droite !

Holden, avec moi.

Je te suis, Reynolds.

Au rapport !

Tourelle et mitrailleur endommagés.

J'avais pas compris avant qu'ils soient au-dessus !

Tire pas avant d'avoir l'angle parfait pour garder tes munitions.

- Compris ? - Dixon, Pace, au rapport !

Il est touché !

Il est touché !

Je vais voir John.

Reynolds, Holden, on tombe comme des mouches.

Mitrailleur de queue et tourelles, tous morts.

Virez ces Boches de mon avion, peu importe comment !

Il est enrayé !

Matos de merde !

Rodgers !

C'est l'action que tu voulais, David ?

Reprends cette putain d'arme !

Reprends-la !

Demain, on verra qui sont les meilleurs.

On est en mission, on ne parle pas allemand.

On doit parler leur langue.

Au combat, je parle allemand.

C'est l'heure de séparer ces Boches.

Je vire à droite.

Reçu. Je vais à gauche.

On doit les tenir à distance.

Putain !

Salauds !

Je m'occupe de l'Hurricane, je le suis.

Allez, Finn. Élimine-les !

Ils sont rapides.

Merde, j'arrive pas à les aligner.

Vise les croix gammées.

Fils de pute !

Wilson, laisse cette arme et sors de là !

Fils de pute ! Venez, sales Boches !

Je suis presque à ton niveau.

Mayday ! Ici B-17 Yankee Lady.

Viens là !

Reynolds, Holden,

où est notre couverture ?

Holden, donne-moi une bonne nouvelle !

J'y travaille !

Viens, l'amoureux des Juifs.

Viens là.

Va le chercher, petit frère.

Holden, j'ai un problème...

Tu pensais pas que t'allais m'échapper ?

Là, je te tiens.

Holden, j'ai besoin de toi, là.

Reçu, Jack.

J'arrive !

Ce type me lâche pas.

Et merde !

Les commandes lâchent. Holden, t'es où ?

Dommage, c'était pas assez rapide.

David !

David !

Jack, sors de là !

Il a réussi ! Il va bien.

Envoie un signal de détresse à cet endroit.

On devrait...

Aucun survivant.

Non !

Mon Dieu...

Regarde.

Personne peut me vaincre !

On est touchés !

C'est critique ! On est en train de chuter.

On est en train de chuter !

Non...

Non !

Fait chier !

- Holden, t'es suivi. - Pas pour longtemps.

On perd de l'altitude.

Accrochez-vous !

À nous deux, sale fils de pute.

Erich, j'ai besoin de ton aide.

Dépêche-toi !

Erich, viens m'aider !

Aide-moi !

À l'aide !

Erich.

Aide-moi !

Préparez-vous à l'impact.

Une piste d'atterrissage !

On va essayer d'y atterrir !

Une seconde.

Merde ! C'est pas une piste.

C'est la base nazie et elle grouille de Boches.

Thompson !

Un signal... Au secours...

Mayday !

Saloperie de nazi !

Merde !

Allez !

C'est pas vrai !

D'accord...

le Boche nous a abattus, à peu près ici.

Au nord, le point du crash,

à l'ouest, la maison.

T'en penses quoi, mon pote ?

S'il y a une chance qu'ils soient en vie...

OK, Jack.

T'as gagné.

Colonel Krieger... Chef !

Éclaireur B-25 Scout Plane à tour de contrôle du Kampfgeschwader 200.

Ici le capitaine Schultz.

Informez le colonel Krieger que Wild Cargo est en vol.

Nous cherchons d'éventuels sites de crash et des survivants.

À tout le personnel du KG 200 :

en plus de notre victoire ce matin,

j'ai le privilège de vous apporter les nouvelles du front :

notre Luftwaffe continue de dominer le ciel de notre patrie,

et de prouver que ces porcs d'alliés ne font pas le poids

face au Troisième Reich.

Qu'est-ce que c'est ?

Emmenez-le.

Non !

Attendez ! Non !

Où vous m'emmenez ?

David !

Thompson, s'il te plaît !

Thompson, aide-moi !

- Thompson ! - Où est-ce que vous l'emmenez ?

Fais quelque chose !

Fils de pute !

Merde !

Putain !

Je vais bien.

Désolé pour votre ami.

Ceux qu'ils emmènent

reviennent rarement.

Pourquoi tu t'occupes pas de tes affaires ?

Comme tu veux.

Thompson, trouvons un moyen de sortir.

Finn... C'est toi ?

Nom de Dieu !

C'est Lockport ! Le gars avec qui on a fait des missions.

On croyait que t'étais mort.

Je suis en vie, mais j'ai connu mieux.

Ils ont pris Johnny,

l'autre pilote.

Je savais pas ce que je devais faire.

Être heureux, ou pleurer, quand il a arrêté de crier.

Lockport...

dis-moi que vous savez comment sortir.

Désolé, mon vieux.

On est coincés là-dedans jusqu'à la fin.

Et voilà... halte !

On se repose un moment.

Deux pilotes ont été abattus

et le Standartenführer veut que nous fassions le ménage.

Heureusement, nous avons trouvé le bombardier américain intact.

Krieger n'aurait pas survécu à un tel échec.

Je me fiche de ses pilotes

et de la confiance qu'il leur accorde.

On ne gagne pas une guerre grâce à la confiance.

Krieger est faible, vous avez vu comment il les traite.

Par exemple, les frères Roth. Il les traite comme des fils.

S'ils mourraient, ce serait grave ?

Deux cadavres, ce serait plus facile d'expliquer ça au Führer.

N'oubliez pas les ordres qu'on a reçus.

Aucun survivant !

On a repéré de la fumée au nord.

Fritz !

Viens ! Ils ont trouvé le lieu du crash.

On avance !

Viens. Assieds-toi.

Parle avec moi.

Harrison ?

C'est ton nom, pas vrai ?

"Harrison...

Friedman".

Allez, debout sale porc.

Assieds-toi.

Lorsque j'étais petit,

bien plus jeune que toi,

vers l'âge de neuf ou dix ans,

je me souviens que ma mère adorait chanter pour moi.

Tous les soirs, elle chantait InStiller Nacht.

Tu la connais ?

Dommage, c'est une jolie chanson.

Lorsque j'étais triste,

elle chantait.

J'ai participé à la dernière guerre,

tu le savais ?

Aux côtés d'hommes comme toi.

J'ai dit à un Juif qu'on était frères.

C'était il y a si longtemps.

Quand la guerre a touché à sa fin,

je suis rentré chez moi.

Les choses avaient vraiment changé.

L'Allemagne n'était plus aussi forte.

Nous n'étions pas fiers.

Je me souviens combien ma pauvre mère était souffrante quand...

un homme de la banque est venu.

Imagine ma surprise quand j'ai vu que c'était lui,

mon frère, le Juif !

J'ai dit à ma mère : "N'aie pas peur, je le connais.

C'est quelqu'un de bien."

Alors...

j'ai voulu parler à mon frère,

pour le supplier de nous laisser tranquilles.

Et tu sais ce qu'il a dit ?

"DasistLeben !"

"C'est la vie."

Ce Juif a volé ma maison.

Ce Juif m'a fait mentir à ma propre mère.

Elle a pleuré.

La façon dont elle m'a regardé...

Ma mère est décédée dans le froid et la solitude,

parce que mon "frère" avait décidé de me trahir !

J'ai tenu à être là quand on l'a pris

et me suis assuré qu'on mette toute sa famille dans un de ces trains.

Tu sais ce qu'il a fait ?

Il m'a supplié !

Il m'a supplié de les laisser partir.

Tu sais ce que je lui ai dit ?

"Das ist Leben."

Je chérirai cet épisode de ma vie pour toujours.

Tu te souviens de la chanson que je t'ai chantée ?

InStillerNacht ?

Ça fait longtemps que je ne l'ai pas entendue.

Tu saurais la jouer ?

S'il te plaît.

Ça ferait de moi le plus heureux des hommes.

Vas-y.

Ça suffit.

Assez !

Comme tu veux...

Tenez-le !

Les bombes explosant dans les airs,

Prouvaient tout au long de la nuit

que notre drapeau demeurait

Ô, cette bannière étoilée flotte-t-elle encore

Sur cette terre de liberté

et sur la patrie...

Voyons comment tu joues, maintenant.

On peut se dire au revoir, au moins.

Merci.

Merci pour tout, Jack.

Merde !

Éclaireur B-25 à Kampfgeschwader 200, contrôle.

On cherche les pilotes qui sont tombés, mais on n'a encore rien trouvé.

On continue.

À tout le personnel de la KG 200 :

les mécaniciens encore en civil doivent se rendre à la base.

Le personnel autorisé doit se présenter

au hangar immédiatement.

La réparation du bombardier B-17 devrait se terminer prochainement.

La Wunderwaffe sera à son bord avant de partir de la base.

L'équipe de maintenance est tenue de respecter les délais requis.

S'ils ne sont pas respectés,

le colonel Krieger prendra les mesures disciplinaires qui s'imposent.

Fin de transmission.

WOLFHOUND

Capitaine !

Tu vas bien ?

Ça va, oui...

Qu'est-ce que...

Tu crois que tu souffres ?

Ça t'a fait mal ?

La douleur, tu ne sais pas ce que c'est.

Ils te battront, ils te briseront, et ils recommenceront.

On ne peut pas se permettre d'être faible. On se réveille !

Leur donne pas cette satisfaction.

Allez ! Doucement.

Bien.

T'es peut-être pas si faible.

C'est qui, elle ?

Marie St. Laurent.

D'après ce que je sais, c'est une résistante française.

Elle est là depuis longtemps.

On n'est pas partis du bon pied,

mais comme je vois les choses,

on est tous coincés.

Peu importe ce que tu penses de nous. On est frères.

Et tu es ?

Soldat George Jackson.

Robert Wright et moi, on conduisait le Red Ball Express.

Le Red Ball Express ?

Une nouvelle unité.

On transporte du matériel partout sur le front.

On venait de Cherbourg la semaine dernière.

- On avait des pièces pour les avions. - Ils nous ont attaqués.

Ils ont besoin des pièces pour le bombardier.

Des nouvelles de Friedman ?

Les gardes ont dit qu'ils allaient le transférer.

Où ça ?

Vaut mieux pas le savoir.

Tout doux, t'es bien amoché.

Non ! On doit aider Harry.

Il y a pire.

Pendant des semaines, on a enquêté.

Ils nous ont arrêtés, mais on a eu le temps de comprendre.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils ont développé ce qu'ils appellent la Wunderwaffe.

C'est-à-dire ?

Ça veut dire "super-arme".

Il s'agirait d'une bombe qui pourrait détruire une ville entière.

Une seule bombe ?

J'y crois pas.

Crois ce que tu veux !

Ils ont une énorme bombe. Elle fonctionne ?

Je ne sais pas.

Génial. Si c'est le cas,

qu'est-ce qu'on est censés faire ?

Il faut qu'on sorte d'ici.

Je vous le dis, il nous faudrait un miracle pour sortir.

Alors, il nous faut un miracle.

Roth.

J'ai un nom maintenant, au moins.

Bon...

Pas besoin d'allemand, je parle le langage des pilotes.

Je suis là, donc Yankee Lady...

a dû atterrir par là, pas trop loin.

Attends une seconde.

Non...

Non !

Ils vont attaquer Londres avec nos bombardiers.

Ces fils de...

Ouais, Jack...

tu disais qu'un homme pouvait tout changer.

On va voir ça.

Toute la base doit se tenir prête...

Attention.

Non !

Posez-la ici et maintenez-la stable.

Quiconque s'approchera de la Wunderwaffe sans autorisation sera abattu.

Docteur ?

On ne risque rien ?

Non, herr Standartenführer.

Mais ça ne veut pas dire qu'ils ne doivent pas être prudents !

Capitaine,

soyez prudent avec cette cargaison.

Oui, chef.

Montrez-moi l'arme.

Oui... Oui, chef.

"Un joli brin de femme."

Alors tout ce temps,

tu n'as eu d'yeux que pour elle ?

Je dois être fou.

Ouais !

Qu'est-ce qui se passe ?

À couvert ! On se replie !

Si c'est ce que je dois faire,

je le ferai.

Désolé, tu méritais mieux que ça, mon frère.

Un effort, Holden.

Concentre-toi !

C'est l'action que tu voulais, David ?

Ce type me lâche pas.

Les commandes lâchent.

Holden, t'es où ?

David !

David !

Heil Hitler, lieutenant !

Nous vous avons cherchés, vous et le capitaine,

ainsi que le pilote américain.

Le capitaine est mort. Au rapport.

Il y a eu une embuscade.

6 morts et 3 blessés dans un état grave.

J'ai envoyé les hommes restants à la recherche du soldat.

Un soldat ?

Un seul soldat ?

Oui.

Vous avez laissé un soldat écraser une patrouille entière ?

Il est sûrement blessé.

Capitaine, un médecin devrait ausculter les soldats restants.

Rentrez à la base et faites un rapport complet.

Je retrouverai cet Américain.

Mes ordres étaient...

Pas le temps de discuter !

J'en suis conscient.

Votre affront envers un supérieur sera mentionné

dans mon rapport, capitaine.

À moins, bien sûr, que je ne récupère ce soldat pour vous.

Peut-être qu'alors vous n'aurez plus l'air aussi incompétent.

Oui, chef.

Je suis désolé, lieutenant.

Je ne peux désobéir aux ordres.

Quelqu'un fait semblant d'être malade, le garde ouvre, on l'attaque,

on prend son arme

et à nous la liberté.

J'aime cette idée.

Ça marchera pas.

Ils s'en foutent de nous.

Dès qu'ils entreraient, on serait morts.

On peut pas ne rien faire, ils vont nous tuer quoi qu'il arrive !

Peut-être qu'on devrait tous réfléchir à une solution ?

Économise ta salive.

C'est quoi, son problème ?

Je sais pas depuis quand elle est là, mais cherche pas.

Y a une semaine, un gardien a voulu faire le malin,

ils l'ont fait sortir,

elle est vite revenue, le visage couvert de sang.

Pourquoi ?

Il l'a touchée.

Elle lui a arraché la langue.

Mec, il faut que je sorte d'ici.

On doit tous sortir d'ici.

Maintenant, on cherche des idées.

T'en dis quoi, Lockport ?

Lockport ?

Désolé.

C'est à cause...

de ces murs.

J'en ai marre de les voir toute la journée.

On se sent à l'étroit,

encore plus qu'avant.

Je crois que j'aime pas être enfermé.

Je suis pas pilote pour rien.

Capitaine, j'aime pas le regard de ce type-là.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire...

que je te connais pas et je sais pas quoi faire avec toi.

Tu me prends pour un espion ?

Je sais que c'est ton avion qui a abattu le mien

et que si t'avais pas été capturé, je serais pas là.

Je suis sûr que c'est pas la première fois que t'es en prison.

Hank, ça suffit !

Je sais, on est à l'étroit

et personne ne veut être ici.

Mais on peut pas se renvoyer la faute ou s'en prendre aux autres.

On est tous coincés là, mais le vrai combat est dehors.

Alors, trouvons le moyen de se tirer d'ici !

T'as toujours pas compris ?

Y a plus de combat pour nous.

On a déjà perdu.

Alors, il s'agit...

de rester là et d'attendre la fin.

Merde !

S'il te plaît !

Je suis désolé, Jack.

Désolé...

Il vole trop bas.

Fait chier...

Il atterrit !

Jack ?

Allez.

C'est pas encore fini, l'ami !

À tout le personnel de la KG 200 :

les ordres pour les mécaniciens...

Le projet avance.

Nous avons obtenu les codes d'identification de la RAF

grâce à nos contacts en Angleterre.

Ces codes sont cruciaux

pour faire voler l'avion dans la zone...

Nous avons retrouvé un des pilotes ?

Où sont vos hommes ? Leur avion s'est aussi écrasé ?

Nous sommes tombés dans une embuscade.

Une embuscade ?

Qui l'a tendue ?

Un pilote américain. Je l'ai touché, mais...

il a survécu.

Où se trouve-t-il ?

On n'en sait rien, colonel.

Le major Roth n'ayant pas su se débarrasser de cet Américain,

le Führer a perdu plusieurs soldats aujourd'hui.

Le Führer se contrefiche de ce type de soldats.

Vous devriez vous préoccuper de moi.

Major Roth, je vous convoquerai si j'ai besoin de vous.

Capitaine Gruber, veuillez poursuivre.

Les uniformes de l'équipage devraient tromper

les éclaireurs de la RAF,

mais nous devrons expliquer

la disparition des chasseurs P-51 au contrôle.

Je suggère donc...

Major,

vous ajoutez l'insubordination à votre manquement au devoir ?

Comment ?

On vous avait confié la mission à vous, et à votre frère arrogant,

parce que vous étiez les meilleurs.

Je savais qu'il ne serait pas à la hauteur.

Je suis surpris qu'il ne vous ait pas fait tuer.

Colonel, mon frère est mort avec bravoure.

Votre frère est mort en essuyant un cuisant échec.

Vous devriez être heureux d'avoir survécu.

Laissez-moi trouver l'Américain. Il est faible.

C'est vous qui êtes faible, major.

- Vous avez causé... - Taisez-vous !

Major, dès demain matin, vous serez renvoyé à Berlin.

Vous y recevrez la Croix de fer

et vous servirez le Führer d'une autre façon.

Peut-être en formant de nouveaux pilotes

qui pourraient s'avérer aussi bons...

que vous l'avez été.

Je ne veux pas de médaille.

Je veux l'Américain.

Alors laissez-moi une nuit et je retrouverai le pilote.

Je ramènerai sa tête à Berlin en trophée.

- Assez ! - Ma mission...

Votre mission voulait qu'il n'y ait aucun survivant.

La Kampfgeschwader 200 ne peut exister que dans le plus grand secret.

Vous êtes confiné.

Je ne veux plus vous revoir.

Capitaine, veuillez continuer.

Monsieur, nous craignons que le rayon de l'explosion n'abatte l'avion.

Capitaine, n'oubliez pas votre mission,

ou je vous envoie sur le front russe.

Attention bande d'idiots ! Vous voulez tous nous tuer ?

Allons, du nerf. Faites vite !

Mais en douceur.

Aber schnell ! Schnell !

À tout le personnel de la KG 200 :

tant que la Wunderwaffe ne part pas pour Londres,

il est interdit de fumer dans la base.

Toute violation entraînera une sanction sévère.

Fin de transmission.

Au personnel de la KG 200 :

la Wunderwaffe du docteur Riefenstahl a été chargée à bord du B-17 Wolf Hound.

Ne vous approchez pas de cet avion.

Vous vous exposeriez à un danger et vous seriez sanctionné, voire exécuté.

Ils leur donnent quoi à manger ?

- Ils vont nous nourrir. - Quand ils ouvrent...

Salut.

Tu te souviens de nous ?

Josef se souvient bien de toi.

Et si tu venais lui montrer à quel point tu es désolée ?

Pauvre Josef,

il ne peut plus parler,

mais je sais qu'il t'apprécie vraiment beaucoup.

Tu ne l'apprécies pas ?

Il est bel homme.

Mon vieux...

- Fous le camp. - Finn !

On devrait peut-être réessayer ?

Va te faire foutre !

Ta coopération serait la bienvenue,

mais tu peux me croire, on ne va pas attendre ton autorisation.

Vous faites quoi ?

Recule !

Toi, reste là.

Viens ici, ma belle.

T'es pas obligé.

Ouais, calme-toi, mon vieux.

Tiens ton chien en laisse

ou je le descends.

On est venus récupérer ce qui est à nous.

La touche pas !

Vous venez de faire l'erreur de votre vie.

- Un ami à vous ? - Ouais.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu es vivant !

Rien de surprenant, Finn. Tiens.

Il faut qu'on se bouge.

On part par là où je suis arrivé, et on se cache dans la forêt.

On a pas le temps. Ils ont une bombe.

Une Wunderwaffe !

Une quoi ?

Une arme qui peut détruire une ville.

Londres.

Pardon ?

J'ai trouvé leurs plans de vol, c'est Londres.

Quand les alliés le sauront, il sera trop tard.

Les enfoirés !

Ils vont utiliser mon avion comme cheval de Troie.

Au rapport !

Schnell !

On doit empêcher ça.

Trouvons des armes.

Suivez-moi.

- C'est qui, elle ? - Je m'appelle Marie.

Comptez sur moi.

Ravi de vous connaître.

Vous êtes prêts ?

Suivez-moi.

Au personnel de la KG 200 !

Alerte maximale !

Alerte maximale !

Les prisonniers du deuxième étage se sont évadés.

Ceci n'est pas un exercice.

Suivez-moi !

Ceci n'est pas un exercice !

À vos postes, vite !

D'accord, Thompson et Armstrong,

vous nous couvrez.

On va descendre au premier, vers le Yankee Lady.

Quoi qu'il arrive,

on le laisse pas décoller.

Avis au personnel de la KG 200 :

à vos postes, le temps est compté !

Fin de transmission.

Thompson ! C'est là qu'ils ont emmené Harry.

Il y est toujours ?

On peut pas le laisser avec eux.

On te couvre si tu penses y arriver.

Je peux le faire.

Mais arrêtez pas de tirer.

Vas-y !

Non !

Non !

On est foutus, on est foutus !

Sale lâche.

Attention !

Auf wiedersehen, fils de pute !

Je vais te sortir de là, Friedman.

Armstrong,

fallait que ce soit toi.

Tu me laisseras pas oublier ça.

Bon sang, ils t'ont fait quoi à la main ?

Ces enfoirés de nazis !

Allez !

Allez, on se lève !

Comme ça, voilà.

On y va, mon pote, reste avec moi !

Reste avec moi, allez !

Avance, soldat !

Attrape la rampe !

Allez, allez !

Allez !

Allez !

Je vais pas y arriver !

Regarde-moi, allez !

Allez, tu peux le faire.

Reste avec moi, allez.

Non !

Allez !

Thompson...

Ramène nos gars à la maison.

Allez, Hank.

Allez, Hank !

S'il te plaît !

Je suis désolé.

Non, non, non !

Armstrong, je t'en prie, parle-moi !

Regarde-moi, mon pote.

Allez !

Mon pote, parle-moi !

- Parle-moi. - Laisse-le, on reviendra !

Il est mort.

On doit s'assurer que le Yankee Lady reste au sol.

Filez-moi une arme !

Holden,

tu t'occupes du Yankee Lady, on te couvre.

D'accord !

Ne le laisse pas décoller !

Allez !

Allez !

On y va !

Vers la liberté !

Allez, allez !

Non...

Non...

L'heure est arrivée !

Allez, vite !

Halte !

Parez !

Parez vos armes !

Rendez-vous, vous n'avez aucune chance !

Bravo.

Je suis impressionné.

Et vous avez encore rien vu !

Je vous arrête tout de suite.

J'ignore comment vous vous êtes échappés, mais...

au cas où vous ne l'auriez pas vu, c'est terminé.

Vous avez perdu.

Merde, qu'est-ce qu'on va faire ?

Je suis désolé,

mais vous n'atteindrez pas votre bombardier, chers amis.

Mais si vous vous approchez sans esclandre,

je ferai preuve d'indulgence.

Jetez vos armes.

Maintenant !

Je retourne pas là-bas.

Je retourne pas là-bas !

J'y retournerai pas !

Attends !

Feu !

Feu !

Allez.

Aucun survivant...

Quand la 42 sera à court,

ce sera l'enfer.

Thompson !

- Reste là ! - Je viens avec toi.

Sûrement pas !

Les barils.

- Quoi ? - Faut viser les barils !

- De quoi tu parles ? - Tirez sur ces barils !

Ouais !

On rentre à la maison.

Tire.

Je nous ramène chez nous.

Non, non, non ! Fait chier !

Non...

Merde, il doit y avoir une solution.

C'est quoi, ce truc ?

Ça fera l'affaire.

Mon Dieu !

Thompson !

C'est pas fini.

Merde, capitaine !

- Ça va ? - Je vais bien !

Allume-les.

Avec plaisir.

Donne-moi ça.

Dépêche-toi.

Prêt à faire feu.

Ça, ça vient directement de Brooklyn !

On y va.

Thompson, on en a d'autres comme ça ?

C'est la dernière.

Ils sont à court de munitions.

Allons-y !

Merde !

Je sens qu'on va se marrer.

Feu !

Feu !

Sieg heil, fils de...

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Vous avez tout gâché !

Je vais vous écraser.

Vous ne valez rien et vous êtes faibles.

Erbärmlich !

Vous avez échoué.

J'ai gagné.

J'ai gagné !

Mon pote...

Non !

Tu parles trop.

Allez, vite, on se casse d'ici !

Va les chercher, Holden.

Ma beauté...

Mon trésor...

Si belle...

Les missions d'escorte, j'en ai assez.

Monsieur,

on a un problème.

Je vous écoute.

B-17 Wolf Hound

à B-25 Wild Cargo,

identifiez-vous immédiatement ou vous serez abattu.

Je répète...

Ça suffit comme ça.

À toutes les tourelles, tirez !

Je vous ai dit de rester stable. Vous voulez tous nous tuer ?

Me voilà de retour.

Allez...

Qu'est-ce que...

On a des renforts.

C'est Roth.

Dites-lui de finir sa mission.

Tout doux.

Tu feras du bruit bientôt.

Et ce gros lard de Churchill ne saura jamais ce qui l'a frappé.

C'est juste une égratignure, ça ira.

D'accord, on a un petit problème.

Allez !

Où tu te caches ?

Fait chier !

Il fait quoi, bordel ?

Merde...

Il veut me démonter pièce par pièce.

Merde.

C'est fini.

Prends ça, fils de pute.

Allez !

Putain...

Merde !

Aucun survivant.

Celle-là, c'était pour toi, Jack.

Nous nous approchons de l'objectif.

Excellent.

D'accord.

Finissons-en.

Tour de contrôle alliée à avion en approche,

identifiez-vous immédiatement.

C'est un plaisir de vous entendre.

Ici Thompson, à bord du Yankee Lady. Je demande la permission d'atterrir.

L'avion est endommagé, il doit être réparé. Terminé.

Reçu, Yankee Lady. Maintenez votre approche.

Les équipes d'urgence se tiendront prêtes. Terminé.

Un jeu d'enfant.

On approche de la zone de largage.

Compte à rebours : 4 minutes.

Quoi ?

Non.

Allez !

Allez !

J'ai plus de balles.

Non !

La prophétie du Troisième Reich va s'accomplir.

Séquence d'armement initiée, colonel Krieger !

Je vais pas rentrer à la maison.

Crois-moi, mon gars,

un seul homme peut changer cette guerre.

Mais peut-être pas comme tu le penses.

C'est ça.

APPUYER VERS LE BAS

C'est pas ce que j'avais en tête.

Faites que ça marche.

Pour le Führer !

Pour Deutschland !

Mon Dieu.

C'est pas vrai ! Ça a marché.

Tour de contrôle alliée à bombardier B-25 non identifié.

Vous serez abattu

si vous ne vous identifiez pas immédiatement.

Je répète, vous serez abattu.

Oui, tour de contrôle !

Ici capitaine David Holden.

Mon P-51 a été abattu.

J'arrive à bord d'un B-25 récupéré.

Je demande l'autorisation d'atterrir.

Bon retour parmi nous.

Nous vous avons attendus, vous et le capitaine Reynolds.

Nous attendons vos explications sur ce qui se passe là-haut.

Vous êtes autorisé à atterrir.

On rentre à la maison.

Excusez-moi, madame.

Êtes-vous mademoiselle Katherine ?

Oui, c'est moi.

C'est à propos de mon fiancé ?

Vos soldats sont déjà venus...

Oui, c'est à propos de Jack.

Je suis le capitaine David Holden.

Jack était mon coéquipier.

J'ai...

quelque chose pour vous.

Où sont mes bonnes manières ? Entrez.

Je ne vais pas vous déranger, il faut que je reparte.

J'ai toujours su.

Je savais qu'il reviendrait pas.

Je l'ai supplié de rester, mais il ne voulait rien entendre.

Jack avait son caractère.

Quand il était décidé...

Vous pouvez me croire, je le sais.

C'est grâce à Jack que j'ai cette boussole.

Que voulez-vous dire ?

J'ai dit à Jack

que j'avais peur qu'on ne revienne pas.

Il a parlé de son porte-bonheur.

Il l'a mis dans mon sac.

Il ne voulait pas la reprendre.

Et c'est...

seulement après

que j'ai trouvé la photo.

Il a dit qu'elle pourrait me sauver la vie.

Ça n'est pas arrivé.

Mais le capitaine Reynolds l'a fait.

Et j'ai pensé que...

qu'il voulait qu'elle soit là.

Avec vous.

Je devrais partir.

Madame.

Merci.

Je vous remercie de me l'avoir ramenée.

Je vous en prie.

À LA MÉMOIRE DES PILOTES ET AVIATEURS ALLIÉS

AYANT SERVI PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE