Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,460 --> 00:00:35,880
1 person in front
1 person behind the camera
4 arms and
all the love in the world.
4
00:00:44,220 --> 00:00:47,800
Chapter 1
The manifest
5
00:00:52,540 --> 00:00:56,040
“Why can’t we sleep?”
6
00:01:00,540 --> 00:01:06,860
I know you ain’t gonna believe this, but I’m gonna tell you anyway.
7
00:01:43,200 --> 00:01:47,520
What wasn’t informed in the announcement was that
8
00:01:47,580 --> 00:01:53,100
it was a three tower building
and my tower was the one in the middle.
9
00:02:55,240 --> 00:02:57,540
How awful!
10
00:03:07,400 --> 00:03:09,560
How creepy!
11
00:04:09,500 --> 00:04:12,820
Everything was weird from the beginning.
12
00:04:12,820 --> 00:04:21,220
I remember very well the day I discovered that all those people were looking at the same direction.
13
00:04:21,220 --> 00:04:25,020
As if something extraordinary were about to happen...
14
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Sometime afterwards. . .
15
00:06:09,520 --> 00:06:10,900
Eureka!
16
00:06:57,820 --> 00:07:03,260
Suppose... one day you wake up and you’re on your own
17
00:07:03,260 --> 00:07:06,660
Literally, absolutely on your own
18
00:07:06,660 --> 00:07:08,220
As if by magic
19
00:07:08,220 --> 00:07:14,020
Or as if somebody were granting you
a wish you’d made someday in the past
20
00:07:14,300 --> 00:07:18,060
Everybody had disappeared
21
00:07:19,000 --> 00:07:24,480
Wait! I’m not complaining, it’s got its charm
22
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
By the way...
23
00:07:27,860 --> 00:07:35,460
my name is Dolores and one day, I was on my own.
24
00:11:42,200 --> 00:11:46,020
Yes, I was left alone!
25
00:11:58,840 --> 00:12:02,640
That damp patch on the wall is awful
26
00:13:32,780 --> 00:13:36,040
Some people were born under a lucky star
27
00:13:36,040 --> 00:13:38,960
Some of us simply weren’t
28
00:14:54,060 --> 00:15:01,500
Pan…tu…see… tuzinski?
29
00:15:06,940 --> 00:15:12,920
I guess that, judging by his surname,
he must be from Czechoslovakia
30
00:15:13,260 --> 00:15:18,460
He’s away visiting a relative, for sure
31
00:15:48,620 --> 00:15:51,540
TV … such an issue
32
00:15:51,540 --> 00:15:55,240
It’s a bit old so it doesn’t work well
33
00:15:55,240 --> 00:16:01,300
It only tunes in to one channel which is not so bad
cause it’s the only channel I’m interested in
34
00:16:01,900 --> 00:16:07,640
The problem is that, who knows why, the signal comes …
35
00:16:12,340 --> 00:16:13,380
And goes
36
00:16:21,400 --> 00:16:24,440
Comes and goes
37
00:17:03,640 --> 00:17:14,420
“From this moment on today’s programming is over.
It will continue tomorrow at 10.
Good evening. Thank you very much.”
38
00:19:19,360 --> 00:19:23,240
There’s no way for me to survive without milk.
39
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
Pan Tuzinski...
40
00:22:16,960 --> 00:22:20,440
“Antenna Repair manual”
41
00:22:37,020 --> 00:22:39,460
“Useful maps”
42
00:22:43,180 --> 00:22:46,060
“ mommy house”
43
00:22:48,040 --> 00:22:50,860
“How to get to the 7/11”
44
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
here it is!
45
00:23:01,280 --> 00:23:06,560
“Antenna map”
46
00:24:25,860 --> 00:24:27,880
Avoid obstacles
47
00:24:39,300 --> 00:24:42,360
Locate mother box
48
00:25:04,800 --> 00:25:07,880
Follow black wire...
49
00:29:01,760 --> 00:29:06,900
That was the night I found what I had come to look for
50
00:29:45,140 --> 00:29:50,140
Lovely, Magical, Unique, Special, Perfect
51
00:29:50,140 --> 00:29:57,560
Amazing, Fantastic, Extraordinary, Fascinating
52
00:29:57,560 --> 00:30:03,680
My spot, my mountain,
my favourite place, the highest rock
53
00:30:14,280 --> 00:30:15,700
My hiding place
54
00:30:19,720 --> 00:30:26,320
When was the last time you felt so eager to get up from bed that you stopped felling sleepy?
55
00:34:25,980 --> 00:34:37,620
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9…
56
00:34:41,900 --> 00:34:45,060
15, 16, 17, 18…
57
00:36:28,880 --> 00:36:31,840
The afternoons could sometimes be a bit long
58
00:36:31,840 --> 00:36:39,700
but, with some of mister Pan’s stuff and a bit of imagination, there was always something fun to do
59
00:37:24,260 --> 00:37:25,260
165
60
00:37:26,500 --> 00:37:39,300
166, 167, 168, 169, 170…
61
00:37:49,660 --> 00:37:54,520
How long since the last time
you closed your eyes and made a wish?
62
00:38:08,960 --> 00:38:14,400
Yesterday I made a wish upon a shooting star
63
00:39:24,040 --> 00:39:29,440
My dream has always been to be an orchestra conductor
64
00:40:17,560 --> 00:40:21,700
Up to what age have you been afraid of the dark?
65
00:40:21,760 --> 00:40:24,600
Weird day coming…
66
00:40:35,740 --> 00:40:37,940
Things in my life have always been even
67
00:40:38,020 --> 00:40:41,480
It’s like, when one good thing happens,
something bad comes after.
68
00:40:41,480 --> 00:40:44,880
Automatically.
That’s even before I finish enjoying the good thing.
69
00:40:46,560 --> 00:40:48,240
Ah! I’ve made a tiny flag.
70
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
It’s so cute!
71
00:42:33,780 --> 00:42:36,220
It’s a “D”. It stands for “Dolores”.
72
00:42:40,580 --> 00:42:42,380
"abstracto"
73
00:42:51,640 --> 00:42:54,940
Made in Czechoslovakia
74
00:45:06,520 --> 00:45:10,280
Have you heard what I've just heard?
75
00:45:34,820 --> 00:45:38,240
From this moment on, things get ugly
76
00:46:02,780 --> 00:46:05,260
You know what’s good about movies?
77
00:46:05,260 --> 00:46:10,940
You don’t need to spend all day stuck to the radio to listen to your favourite song
78
00:47:37,620 --> 00:47:39,040
Hello?
79
00:47:42,720 --> 00:47:44,440
Hello?
80
00:48:05,400 --> 00:48:08,440
Hello? Who is this?
81
00:51:01,620 --> 00:51:04,200
I slept, soundly...
82
00:51:05,500 --> 00:51:07,920
I think I slept for more than a day,
83
00:51:07,920 --> 00:51:12,280
judging by the amount of water
from the leak in the bathroom.
84
00:51:15,480 --> 00:51:16,980
Who was that?
85
00:51:16,980 --> 00:51:19,200
Why is he doing this to me?
86
00:51:19,200 --> 00:51:25,400
He could’ve easily knocked at my door
and I would’ve welcomed him.
87
00:51:35,580 --> 00:51:38,060
Is my mind playing tricks to me?
88
00:51:38,060 --> 00:51:40,380
Am I imagining people?
89
00:51:44,560 --> 00:51:52,780
I made use of that time lapse of peace to go and scavenge for supplies so as to move out to the hallway.
90
00:51:52,780 --> 00:51:54,476
Yes, moving again.
91
00:51:54,480 --> 00:51:57,680
The other room gave me the chills.
92
00:57:46,860 --> 00:57:48,060
No!
93
00:58:12,000 --> 00:58:13,800
No doubt about it.
94
00:58:13,800 --> 00:58:15,460
It’s not my mind
95
00:58:16,840 --> 00:58:19,320
There is somebody there….
96
00:58:22,420 --> 00:58:24,740
Who is it?
97
00:58:24,740 --> 00:58:26,920
Why is he doing this to me?
98
00:58:27,800 --> 00:58:29,780
Why is he bothering me?
99
00:58:29,780 --> 00:58:31,780
I don’t bother anybody.
100
00:58:32,140 --> 00:58:34,520
Why is he scaring me?
101
00:58:47,880 --> 00:58:50,480
I think I’m having a breakdown.
102
01:01:28,400 --> 01:01:34,540
Stop… enough… stop...
103
01:01:54,220 --> 01:02:02,420
I’ve lost count of how many moons past
since the enemy made himself present
104
01:04:35,160 --> 01:04:38,460
How long can you hold your breath?
105
01:04:39,380 --> 01:04:51,900
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12…
106
01:05:10,940 --> 01:05:16,020
When was the last time you laughed out loud
while someone was tickling you?
107
01:05:43,820 --> 01:05:48,560
How far can you go with your eyes shut
before crashing into things?
108
01:05:56,560 --> 01:05:58,820
Shit happens
109
01:06:31,060 --> 01:06:32,320
In your dreams…
110
01:06:32,320 --> 01:06:35,580
how many times do you allow yourself to be happy?
111
01:06:35,580 --> 01:06:39,960
And how many times
have you encouraged yourself to be happy?
112
01:06:43,760 --> 01:06:46,740
Who said you couldn’t fly?
113
01:09:05,880 --> 01:09:08,580
It was just a broken arm...
114
01:09:08,580 --> 01:09:13,840
some bruises and scratches all over the body,
some locksmith’s bills to pay…
115
01:09:13,840 --> 01:09:18,260
Fortunately, mister Pan was comprehensive enough to wit bhdraw the criminal complaint.
116
01:09:18,260 --> 01:09:22,780
Still, some neighbours keep staring at me
when they pass by me
117
01:09:23,840 --> 01:09:27,660
You’re wondering about the things
I saw and heard back then, right?
118
01:09:27,660 --> 01:09:32,220
I was told they were from the world I used to inhabit before those few moons had passed.
119
01:09:32,400 --> 01:09:35,040
The world I came back to after the blow.
120
01:09:35,780 --> 01:09:37,140
YOUR WORLD
121
01:09:37,820 --> 01:09:41,360
Who knows what things you can imagine sometimes!
122
01:09:41,360 --> 01:09:46,060
By the way, my name is Dolores
and one day, I was on my own.
123
01:09:49,120 --> 01:09:52,940
One day, Dolores was on her own.
9115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof