Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,040 --> 00:02:09,600
Et maintenant, ils commencent
à réclamer leurs bijoux.
2
00:02:09,800 --> 00:02:13,000
Je parie que c'était le médecin.
Il passe la journée
3
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
à demander si les bijoux
sont en lieu sûr.
4
00:02:14,800 --> 00:02:17,400
Perdu. C'était la femme
du docteur Fernandez.
5
00:02:17,400 --> 00:02:19,670
Il a amassé une fortune
en bijoux.
6
00:02:19,670 --> 00:02:22,110
Pour ce qu'il facture pour une
opération, je pourrais m'acheter
7
00:02:22,110 --> 00:02:25,340
deux rhinocéros blancs
par semaine.
8
00:02:25,340 --> 00:02:27,840
- Eh, garçon !
- Oui Monsieur.
9
00:02:27,840 --> 00:02:30,360
Amène ça immédiatement
à Madame Fernandez.
10
00:02:30,360 --> 00:02:32,110
Et qu'elle signe le reçu.
11
00:02:32,110 --> 00:02:34,630
Valdepeñas !
- Oui Monsieur.
12
00:02:34,630 --> 00:02:38,400
Ne perdez pas de vue ce paquet
jusqu'à ce qu'il soit livré.
13
00:02:38,400 --> 00:02:41,240
- Oui Monsieur.
- Merci.
14
00:03:10,670 --> 00:03:12,370
Messieurs !
15
00:03:12,450 --> 00:03:15,970
Hola. Je ne savais pas que
vous étiez logé dans cet hôtel.
16
00:03:16,000 --> 00:03:17,760
Je viens d'arriver et
je vous cherchais.
17
00:03:17,800 --> 00:03:19,300
Pourquoi ?
18
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
Parce qu'il y a un cadavre
dans ma chambre.
19
00:03:21,300 --> 00:03:23,250
- Un cadavre ?
- Oui, venez !
20
00:03:30,480 --> 00:03:32,900
- Où est-il ?
- Par là.
21
00:03:34,000 --> 00:03:35,700
Les bijoux !
22
00:03:36,960 --> 00:03:39,630
Si tu parles, je te retrouverai
et je te tuerai.
23
00:03:39,630 --> 00:03:44,190
Je ne sais rien, je le jure.
24
00:03:49,590 --> 00:03:52,670
Et quand nous sommes entrés
pour voir le cadavre,
25
00:03:52,670 --> 00:03:56,190
il nous a frappés
et il a pris les bijoux.
26
00:03:56,190 --> 00:03:58,560
C'est tout ce que je sais.
27
00:03:58,560 --> 00:04:04,230
- Vous pourriez le reconnaître ?
- Je ne crois pas.
28
00:04:04,230 --> 00:04:08,400
Je l'ai à peine vu.
- Alors vous voulez
29
00:04:08,400 --> 00:04:10,440
me faire croire qu'on a volé
une fortune et tué un homme
30
00:04:10,440 --> 00:04:13,480
devant vous et que vous ne pouvez
pas reconnaître l'assassin.
31
00:04:13,480 --> 00:04:15,480
Non.
32
00:04:15,480 --> 00:04:20,710
J'avais très peur, je ne pouvais
pas bien le voir.
33
00:04:20,710 --> 00:04:24,590
Regardez-le, inspecteur.
Laissez-le se calmer.
34
00:04:24,590 --> 00:04:27,590
Il est très nerveux.
- D'accord.
35
00:04:27,590 --> 00:04:32,440
Bon. Rocha, amenez-le au poste
et continuez l'interrogatoire.
36
00:04:41,190 --> 00:04:45,800
Qui occupe cette chambre ?
37
00:04:45,800 --> 00:04:49,000
Elle a été réservée au nom
38
00:04:49,000 --> 00:04:51,560
du docteur Ruben Oropeza,
mais personne ne s'est présenté.
39
00:04:51,560 --> 00:04:55,150
Si c'est le docteur Oropeza que
je connais, il est en Allemagne.
40
00:04:58,000 --> 00:05:01,040
Il est évident que quelqu'un
a utilisé son nom.
41
00:05:01,040 --> 00:05:02,820
Je m'en assurerai.
42
00:05:02,880 --> 00:05:05,170
Inspecteur, mon épouse
est fatiguée.
43
00:05:05,170 --> 00:05:07,960
Vous allez pouvoir
partir bientôt.
44
00:05:07,960 --> 00:05:10,440
Dites-moi, ces bijoux
étaient-ils assurés ?
45
00:05:10,440 --> 00:05:14,960
Bien sûr, mais c'est la valeur
estimée qui importe.
46
00:05:14,960 --> 00:05:18,230
Madame Fernandez,
beaucoup de gens savaient-ils
47
00:05:18,230 --> 00:05:19,980
que vous alliez
porter ces bijoux ?
48
00:05:19,980 --> 00:05:22,110
Eh bien, j'en ai parlé à deux
ou trois personnes,
49
00:05:22,110 --> 00:05:26,880
comme la coiffeuse.
Toutes savaient qu'au banquet,
50
00:05:26,880 --> 00:05:28,710
les épouses des médecins
51
00:05:28,710 --> 00:05:29,110
porteraient
leurs plus beaux bijoux.
52
00:05:29,110 --> 00:05:34,710
Oui. Bon, vous pouvez partir.
Je vous interrogerai demain.
53
00:05:35,950 --> 00:05:37,950
- Merci.
- Merci.
54
00:05:39,480 --> 00:05:42,280
Puis-je aussi m'en aller ?
J'ai beaucoup de choses à faire.
55
00:05:42,280 --> 00:05:46,000
Oui, mais après que vous ayez
répondu à certaines questions.
56
00:05:53,320 --> 00:05:55,760
Il y a une chose intéressante.
57
00:05:55,760 --> 00:05:58,840
- Laquelle ?
- Le rapport du légiste.
58
00:05:58,840 --> 00:06:02,280
Il dit que le détective a reçu
un coup de karaté.
59
00:06:02,280 --> 00:06:04,440
L'assassin doit être un homme
très fort.
60
00:06:04,440 --> 00:06:06,670
Ou très habile,
pour frapper ainsi.
61
00:06:06,670 --> 00:06:09,580
Et pourquoi tuer le détective
et pas le jeune homme ?
62
00:06:09,580 --> 00:06:11,050
Ce n'est pas logique.
63
00:06:14,580 --> 00:06:16,050
À quoi pensez-vous, Rocha ?
64
00:06:16,050 --> 00:06:18,770
Chaque fois que je pense à
quelque chose, vous me grondez.
65
00:06:19,070 --> 00:06:21,770
Entrez !
66
00:06:24,480 --> 00:06:27,520
Il a vu toutes les photos
et il n'a reconnu personne.
67
00:06:27,560 --> 00:06:32,150
Asseyez-vous, jeune homme.
68
00:06:32,560 --> 00:06:36,150
Vous avez bien regardé
les photos ?
69
00:06:36,150 --> 00:06:39,320
Oui, mais il n'y était pas.
J'en suis sûr.
70
00:06:41,400 --> 00:06:44,630
Comment pouvez-vous en être sûr
71
00:06:44,630 --> 00:06:48,070
alors que vous m'avez dit ne
pas avoir bien vu l'assassin ?
72
00:06:48,070 --> 00:06:55,120
Eh bien, ce... ce... n'était
aucun d'eux. J'en suis sûr.
73
00:06:57,760 --> 00:07:00,400
- Il a signé sa déposition ?
- Oui chef.
74
00:07:01,150 --> 00:07:05,520
Bon. Je n'ai aucune preuve
contre vous
75
00:07:05,520 --> 00:07:08,280
et le directeur de l'hôtel
s'est porté garant pour vous.
76
00:07:08,280 --> 00:07:10,840
Je n'ai pas d'autre solution que
de vous laisser en liberté.
77
00:07:10,840 --> 00:07:13,390
Mais je vous interdis
de quitter la ville.
78
00:07:13,390 --> 00:07:15,880
Pourquoi le ferais-je ?
79
00:07:15,880 --> 00:07:19,230
Je vais continuer
mon travail à l'hôtel.
80
00:07:19,230 --> 00:07:20,950
Vous pouvez partir.
81
00:07:24,230 --> 00:07:27,000
Ne le perdez pas de vue.
82
00:07:27,000 --> 00:07:29,310
Suivez-le en permanence.
- Oui Monsieur.
83
00:07:40,280 --> 00:07:46,560
Voilà. 450000 pesos.
Signez le reçu.
84
00:07:50,000 --> 00:07:53,250
- Voilà Monsieur.
- Faites vite.
85
00:07:53,350 --> 00:07:55,590
Cet argent doit être déposé
avant 11 heures.
86
00:07:55,590 --> 00:07:57,590
De cette manière, il sera
87
00:07:57,590 --> 00:07:59,670
dans notre succursale de
Monterrey aujourd'hui. Un garde
88
00:07:59,670 --> 00:08:03,520
va vous accompagner.
- Oui Monsieur. Ne vous inquiétez pas.
89
00:08:11,190 --> 00:08:14,410
Si vous parlez de moi,
ça vous coûtera la vie.
90
00:08:22,880 --> 00:08:25,710
Quand je suis arrivé,
il était mort.
91
00:08:25,710 --> 00:08:29,840
- Il est mort depuis quand ?
- Une heure selon le légiste.
92
00:08:29,840 --> 00:08:33,500
Nous attendrons son rapport.
Allons-y.
93
00:08:34,150 --> 00:08:35,850
Allez-y.
94
00:08:43,600 --> 00:08:47,880
Qui était au courant
de ce transfert de fonds ?
95
00:08:47,880 --> 00:08:53,590
Le gérant et quasiment tout
le département de comptabilité.
96
00:08:53,590 --> 00:08:56,490
Savez-vous si quelqu'un
a téléphoné
97
00:08:56,490 --> 00:08:57,670
ou a quitté les bureaux
98
00:08:57,670 --> 00:09:00,440
après le départ de l'employé
et de l'agent ?
99
00:09:00,440 --> 00:09:03,710
Non, personne. J'en suis sûr.
100
00:09:03,710 --> 00:09:06,110
Et savez-vous
si un de vos employés
101
00:09:06,110 --> 00:09:07,880
a quitté la compagnie
récemment ?
102
00:09:07,880 --> 00:09:10,230
Je veux dire quelqu'un
qui était au courant
103
00:09:10,230 --> 00:09:13,710
de la gestion des fonds.
104
00:09:14,560 --> 00:09:18,700
Non. Je ne crois pas.
Nos employés bougent peu.
105
00:09:18,700 --> 00:09:21,920
Merci. Pouvez-vous
nous laisser seuls un moment ?
106
00:09:22,920 --> 00:09:24,700
Avec plaisir.
107
00:09:29,190 --> 00:09:32,150
Le voilà, chef. Le docteur dit
qu'il a besoin de repos.
108
00:09:32,150 --> 00:09:34,480
Je vais essayer d'être bref.
109
00:09:34,480 --> 00:09:36,800
Je veux que vous me disiez
tout ce dont vous vous souvenez.
110
00:09:36,800 --> 00:09:39,840
Je l'ai déjà dit.
111
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
En arrivant au parking,
cet homme
112
00:09:41,440 --> 00:09:45,140
a surgi et
il a frappé le policier.
113
00:09:45,140 --> 00:09:47,300
C'était horrible.
Il l'a tué d'un seul coup.
114
00:09:47,300 --> 00:09:49,190
Et après,
qu'est-ce qu'il s'est passé ?
115
00:09:49,190 --> 00:09:54,400
Il m'a volé puis il m'a dit...
116
00:09:54,400 --> 00:09:56,920
Il vous a frappé.
117
00:09:57,000 --> 00:10:00,880
- Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
- Rien. Il ne m'a rien dit.
118
00:10:00,880 --> 00:10:04,110
Mais... croyez-moi.
C'est tout.
119
00:10:04,110 --> 00:10:07,320
Bon. Emmenez-le au poste.
120
00:10:09,920 --> 00:10:14,040
- Chef, je crois que...
- Rocha, quand je voudrais
121
00:10:14,040 --> 00:10:17,010
votre avis,
je vous le demanderai.
122
00:10:51,190 --> 00:10:54,760
Vous avez noté que les témoins
avaient l'air terrorisés ?
123
00:10:54,760 --> 00:10:56,660
Comme s'ils avaient peur
de parler.
124
00:10:56,660 --> 00:11:00,320
- Oui, c'est vrai et...
- Ils commettent une erreur.
125
00:11:00,320 --> 00:11:07,160
Le tueur leur a dit quelque chose.
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?
126
00:11:07,860 --> 00:11:13,360
Peut-être qu'il les a menacés
de mort s'ils parlaient.
127
00:11:13,360 --> 00:11:17,590
- C'est probable.
- Je parierai mon poste.
128
00:11:17,600 --> 00:11:21,800
Je vous vois au chômage. En leur
garantissant une protection,
129
00:11:21,800 --> 00:11:23,560
peut-être qu'ils parleraient.
130
00:11:23,560 --> 00:11:29,070
Non. Ça ne servirait à rien.
Il faut combattre le feu par le feu.
131
00:11:29,070 --> 00:11:33,110
Vous savez ce qu'on va faire ?
- Je n'en ai pas la moindre idée.
132
00:11:33,110 --> 00:11:36,730
Les effrayer.
Les effrayer tous.
133
00:11:36,730 --> 00:11:38,330
Entrez.
134
00:12:08,560 --> 00:12:10,880
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi
me regardez-vous comme ça ?
135
00:12:10,880 --> 00:12:12,360
Il vaudrait mieux
tout nous dire.
136
00:12:12,880 --> 00:12:15,190
Vous vous éviterez
des problèmes.
137
00:12:15,190 --> 00:12:19,280
- Que j'avoue quoi ?
- Que vous avez planifié le vol.
138
00:12:20,280 --> 00:12:21,800
Vous avez été
très habile, mais
139
00:12:21,800 --> 00:12:25,070
on a tout compris et de plus,
il y a des preuves contre vous.
140
00:12:25,070 --> 00:12:27,960
Vous êtes fous ?
Ce n'est pas moi.
141
00:12:27,960 --> 00:12:29,150
Nous savons que c'est vous.
142
00:12:29,150 --> 00:12:32,880
Vous paierez cher ce crime, avec
des années derrière les barreaux.
143
00:12:32,880 --> 00:12:36,630
Mais croyez-moi, je suis innocent.
Je n'ai rien fait.
144
00:12:37,830 --> 00:12:39,440
Qui était-ce alors ?
145
00:12:41,230 --> 00:12:43,440
L'homme masqué. C'est lui
146
00:12:43,440 --> 00:12:45,370
qui a tué le policier
et qui a volé l'argent.
147
00:12:45,370 --> 00:12:49,460
Il m'a menacé de mort
si je parlais.
148
00:12:49,460 --> 00:12:53,190
Il est très fort.
Il faut me protéger.
149
00:12:53,190 --> 00:12:55,670
Nous le ferons,
je vous le promets.
150
00:12:55,670 --> 00:12:59,400
Mais cet homme, il portait
un masque sur le visage ?
151
00:12:59,400 --> 00:13:04,320
Non. Il portait un masque
comme celui des lutteurs.
152
00:13:04,320 --> 00:13:05,420
Un masque bleu.
153
00:13:08,300 --> 00:13:10,140
Un masque bleu ?
154
00:13:11,840 --> 00:13:15,520
Un moment, j'ai pensé...
155
00:13:15,520 --> 00:13:20,670
Bon. Vous pouvez partir.
Vous êtes libre.
156
00:13:20,670 --> 00:13:22,960
Alors vous me croyez ?
157
00:13:22,960 --> 00:13:26,960
Oui. Rentrez chez vous
et reposez-vous.
158
00:13:26,960 --> 00:13:28,570
Merci.
159
00:13:30,570 --> 00:13:32,570
Et pour ma protection ?
- Je vous le promets.
160
00:13:33,280 --> 00:13:34,230
Un de mes hommes s'en chargera.
161
00:13:34,230 --> 00:13:37,210
Libérez-le.
- Oui Monsieur.
162
00:13:44,840 --> 00:13:48,230
Un masque bleu.
163
00:13:48,230 --> 00:13:52,040
Vous aimez
la lutte libre, Rocha ?
164
00:13:52,040 --> 00:13:56,110
Comme ci comme ça.
165
00:13:57,230 --> 00:14:00,510
Je crois que
vous allez devenir un expert.
166
00:14:56,520 --> 00:14:59,280
Rien. Pas une ligne
dans les journaux.
167
00:15:00,250 --> 00:15:03,320
Calme-toi. Ils le publieront,
c'est une question de temps.
168
00:15:04,120 --> 00:15:06,880
Le temps ?
C'est ce que nous n'avons pas.
169
00:15:10,280 --> 00:15:12,920
Les témoins n'ont peut-être
pas encore parlé.
170
00:15:12,920 --> 00:15:14,190
Et peut-être
qu'ils ne parleront jamais.
171
00:15:14,190 --> 00:15:17,960
Je ne peux pas espérer plus,
mais Blue paiera
172
00:15:17,960 --> 00:15:20,630
pour ces dix années de prison.
173
00:15:20,630 --> 00:15:24,440
Il va voir que quand je lui ai
dit que je me vengerai,
174
00:15:24,440 --> 00:15:26,560
je ne plaisantais pas.
175
00:15:26,560 --> 00:15:27,760
Tout le monde sait que
176
00:15:27,760 --> 00:15:31,590
l'inspecteur Ponce est un ami
de Blue. Il doit le protéger.
177
00:15:31,590 --> 00:15:35,550
C'est possible.
178
00:15:35,880 --> 00:15:38,800
Et il a caché
la nouvelle à la presse.
179
00:15:38,800 --> 00:15:42,410
Si elle ne le publie pas,
notre plan tombe à l'eau.
180
00:15:42,910 --> 00:15:45,480
Je ne le permettrai pas.
181
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Il faut faire quelque chose.
182
00:15:47,480 --> 00:15:52,070
Chef, Rengo pourrait nous aider.
183
00:15:52,070 --> 00:15:56,590
On n'avait pas pensé à lui.
184
00:15:56,590 --> 00:15:59,000
Tu sais où on peut le trouver ?
185
00:15:59,000 --> 00:16:02,570
Non, mais je crois que
ça ne sera pas difficile.
186
00:16:02,670 --> 00:16:06,550
- Amène-le-moi.
- Oui.
187
00:16:06,550 --> 00:16:09,280
Blue ne pourra pas se cacher
derrière l'inspecteur.
188
00:16:18,960 --> 00:16:22,190
- Prêt Rocha ?
- Prêt Monsieur. - Allons-y.
189
00:16:34,110 --> 00:16:37,450
- Que puis-je pour vous ?
- Nous voulons parler au gérant.
190
00:16:37,450 --> 00:16:40,800
- Qui êtes-vous ?
- L'inspecteur Ponce, police.
191
00:16:40,900 --> 00:16:42,900
Tout de suite, Monsieur.
192
00:16:44,110 --> 00:16:48,000
Monsieur, l'inspecteur Ponce.
Oui Monsieur.
193
00:16:48,000 --> 00:16:49,760
Tout de suite Monsieur.
194
00:16:49,760 --> 00:16:53,190
Il vous attend dans son bureau.
- Merci.
195
00:17:01,960 --> 00:17:05,320
- Que puis-je pour vous Madame ?
- Je suis reporter.
196
00:17:05,320 --> 00:17:08,760
Je voudrais voir
la Comtesse Mineli.
197
00:17:10,760 --> 00:17:14,110
Non, non. Je sais qu'elle
ne donne pas d'interviews, mais
198
00:17:14,110 --> 00:17:16,520
si je peux la voir
personnellement,
199
00:17:16,520 --> 00:17:17,400
elle ne pourra pas refuser.
200
00:17:17,400 --> 00:17:20,160
Je suis désolé mais
je ne peux laisser entrer
201
00:17:20,160 --> 00:17:24,040
personne sans
l'autorisation de...
202
00:17:24,040 --> 00:17:28,210
D'accord, mais soyez discrète.
Suite 145.
203
00:17:53,620 --> 00:17:55,840
J'espère que
vous retrouverez les bijoux
204
00:17:55,840 --> 00:17:58,230
de l'épouse
du docteur Fernandez.
205
00:18:00,230 --> 00:18:03,090
Je vais les retrouver,
je vous le promets.
206
00:18:17,100 --> 00:18:20,300
Entrez. Venez. Venez Ricardo.
207
00:18:22,000 --> 00:18:24,740
L'inspecteur veut vous parler.
208
00:18:36,950 --> 00:18:40,800
''Je peux vous aider à vous
rappeler certaines choses.
209
00:18:40,800 --> 00:18:43,410
''Mais je vous ai tout dit''.
210
00:18:43,410 --> 00:18:45,920
Que l'homme qui a volé
les bijoux et tué le détective
211
00:18:45,920 --> 00:18:48,190
portait un masque ?
212
00:18:48,190 --> 00:18:50,900
Et qu'il vous a menacé
si vous parliez de lui ?
213
00:18:51,400 --> 00:18:56,040
''D'accord, d'accord.
C'est vrai. Cet homme,
214
00:18:56,040 --> 00:18:59,920
''c'était Blue Demon.
- Comment êtes-vous si sûr que
215
00:18:59,920 --> 00:19:04,860
''c'était Blue Demon ?
- Il était masqué et''...
216
00:19:05,360 --> 00:19:10,050
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Descendez immédiatement !
217
00:21:00,810 --> 00:21:02,520
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Je cherche Rengo.
218
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
Il n'habite pas ici.
219
00:21:05,320 --> 00:21:09,040
Hé ! Tu te prends pour qui ?
- Tais-toi. Où est-il ?
220
00:21:11,800 --> 00:21:14,440
Bonjour Rengo.
221
00:21:14,440 --> 00:21:19,800
J'ai aligné beaucoup de billets
pour pouvoir te rencontrer.
222
00:21:19,800 --> 00:21:24,710
Jaime, Jaime, Jaime...
223
00:21:25,040 --> 00:21:27,360
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je suis venu pour toi.
224
00:21:27,360 --> 00:21:32,670
Je suis venu te parler.
225
00:21:33,550 --> 00:21:40,550
Eh bien...
j'ai pris ma retraite.
226
00:21:40,550 --> 00:21:43,360
Je n'ai rien fait.
227
00:21:43,360 --> 00:21:47,360
Je suis propre.
- Ne t'en fais pas.
228
00:21:47,360 --> 00:21:50,280
Il ne t'arrivera rien.
Je veux juste te parler.
229
00:21:50,280 --> 00:21:53,040
Ça te suffit comme preuve ?
230
00:21:53,040 --> 00:21:55,210
J'en ai d'autres pour toi.
231
00:21:57,110 --> 00:22:02,950
Eh bien qu'est-ce que tu attends ?
Va avec le Monsieur.
232
00:22:12,440 --> 00:22:15,670
Un visiteur arrive !
233
00:22:55,520 --> 00:22:58,280
Il faut être très fort pour
pratiquer ce sport.
234
00:22:58,280 --> 00:23:02,110
- Oui.
- Et pour tuer un homme
235
00:23:02,110 --> 00:23:03,910
d'un seul coup.
236
00:23:05,880 --> 00:23:07,710
Vous pensiez à ça.
- Oui.
237
00:23:07,710 --> 00:23:09,840
Mais Blue Demon
ne le ferait pas.
238
00:23:09,840 --> 00:23:11,520
Ce serait absurde.
239
00:23:11,720 --> 00:23:13,720
Je suis d'accord avec vous.
240
00:23:15,320 --> 00:23:17,020
Blue Demon !
241
00:23:22,800 --> 00:23:25,590
Bonjour inspecteur.
Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
242
00:23:25,590 --> 00:23:27,700
Il faut que je te parle.
C'est important.
243
00:23:28,630 --> 00:23:31,360
Tu comprends que
je devais t'en parler.
244
00:23:31,360 --> 00:23:34,140
Mais ne te fais pas de souci,
tout ça finira par s'expliquer.
245
00:23:34,140 --> 00:23:39,880
- Tu as une piste ?
- Non, aucune. Malheureusement.
246
00:23:39,880 --> 00:23:44,190
Mais nous étudions
plusieurs possibilités.
247
00:23:44,190 --> 00:23:46,630
Je suis convaincu que j'aurai
quelque chose rapidement.
248
00:23:46,630 --> 00:23:49,960
Qui est le jeune homme
qui m'accuse ?
249
00:23:49,960 --> 00:23:52,430
Il s'appelle Ricardo Pedrosa.
250
00:23:52,430 --> 00:23:56,710
- Ah, le boy de l'hôtel ?
- Oui.
251
00:23:56,710 --> 00:23:58,410
Tu veux le voir maintenant ?
252
00:23:58,410 --> 00:24:00,000
Non, je le verrai tôt ou tard.
253
00:24:02,070 --> 00:24:03,000
Il y a longtemps.
254
00:24:03,070 --> 00:24:06,360
Il est temps de l'amener.
- Oui Monsieur.
255
00:24:07,360 --> 00:24:09,630
C'est une erreur de l'amener
dans cette maison.
256
00:24:09,630 --> 00:24:13,630
Peut-être, mais nous aurons
le temps de la réparer.
257
00:24:19,400 --> 00:24:23,070
Bonjour Rengo.
Ça fait des années.
258
00:24:23,070 --> 00:24:25,590
On ne se voyait plus.
259
00:24:25,590 --> 00:24:28,550
Je t'avais même oublié.
- C'est bien, c'est bien.
260
00:24:28,550 --> 00:24:31,230
Tu travaille toujours ?
- Non. Et toi ?
261
00:24:31,230 --> 00:24:33,230
Tu fais toujours
la même chose ?
262
00:24:33,230 --> 00:24:35,630
Non, crois-moi.
263
00:24:35,630 --> 00:24:38,110
En fait, ce que tu fais
m'importe peu.
264
00:24:39,110 --> 00:24:42,520
Je t'ai appelé pour que
tu te charges d'un travail spécial.
265
00:24:42,520 --> 00:24:50,710
Tu es journaliste.
- Tu sais, l'alcool m'a ruiné.
266
00:24:50,710 --> 00:24:54,150
Mais tu connais bien
tes collègues.
267
00:24:54,150 --> 00:24:56,590
Il y a longtemps que
je ne les fréquente plus.
268
00:24:56,590 --> 00:25:00,000
Écoute-moi bien, Rengo.
J'ai une nouvelle exclusive,
269
00:25:00,160 --> 00:25:02,340
sensationnelle.
270
00:25:02,340 --> 00:25:05,220
Je te donnerai tous les faits.
271
00:25:05,220 --> 00:25:08,840
Tout ce que je veux,
c'est que ce soit publié demain.
272
00:25:08,840 --> 00:25:11,480
Tu sais comment faire.
273
00:25:11,480 --> 00:25:14,630
Si les faits sont avérés,
ça peut se faire,
274
00:25:14,630 --> 00:25:17,810
mais je dois savoir
de quoi il s'agit.
275
00:25:17,810 --> 00:25:21,480
Tu comprends,
je ne veux pas de problèmes.
276
00:25:21,480 --> 00:25:24,520
Tu n'en aura pas, Rengo,
je te le promets.
277
00:25:24,520 --> 00:25:27,440
Je veux juste qu'un assassin
paie pour ses crimes.
278
00:25:27,440 --> 00:25:30,140
- Qui ?
- Blue Demon.
279
00:25:30,140 --> 00:25:31,740
Blue Demon ?
280
00:25:34,230 --> 00:25:36,210
Tu as vu le journal ?
281
00:25:36,480 --> 00:25:38,150
J'ai assez de problèmes.
282
00:25:38,150 --> 00:25:41,600
Je suis sûre que
ça va t'intéresser.
283
00:25:45,950 --> 00:25:50,950
BLUE DEMON ACCUSÉ DE MEURTRE
284
00:25:52,480 --> 00:25:56,450
Putain, ils sont devenus fous.
285
00:25:57,190 --> 00:25:59,190
Appelle l'inspecteur Ponce
d'urgence.
286
00:26:15,710 --> 00:26:17,880
Excuse-moi de t'avoir
demandé de venir mais
287
00:26:17,880 --> 00:26:20,630
cet article
me préoccupe beaucoup.
288
00:26:20,630 --> 00:26:22,880
J'ai été autant surpris que toi.
289
00:26:22,880 --> 00:26:25,880
Tu comprends que ce n'est pas
moi qui ai donné l'information.
290
00:26:25,880 --> 00:26:28,400
Et comment ça a fuité ?
291
00:26:28,400 --> 00:26:30,280
C'est ce qui me
préoccupe le plus.
292
00:26:30,280 --> 00:26:32,840
Trois personnes seulement ont
entendu la déclaration du boy.
293
00:26:33,840 --> 00:26:36,190
Rocha, mais
il n'en serait pas capable;
294
00:26:36,190 --> 00:26:38,440
et le gérant de l'hôtel, mais
lui non plus ne l'a pas fait.
295
00:26:38,440 --> 00:26:42,840
- Et qu'est-ce qui te le garantit ?
- Ce n'était pas dans son intérêt.
296
00:26:43,840 --> 00:26:46,670
Ça pourrait ruiner
la réputation de l'hôtel.
297
00:26:46,670 --> 00:26:49,000
Je vais enquêter dans
les rédactions des journaux.
298
00:26:49,010 --> 00:26:51,970
Mais le mal est déjà fait.
299
00:26:52,710 --> 00:26:54,230
On ne peut pas se plaindre,
300
00:26:54,230 --> 00:26:58,400
tout marche parfaitement.
- Oui, c'est pas mal.
301
00:26:58,400 --> 00:27:02,360
Rengo a fait du bon travail.
Il a gagné légalement son argent.
302
00:27:03,360 --> 00:27:07,630
Oui, il a fini son travail, mais
on ne peut pas prendre le risque
303
00:27:07,630 --> 00:27:10,170
qu'il devienne dangereux
pour nous.
304
00:27:11,110 --> 00:27:13,630
Je crois qu'il n'oserait jamais
rien contre vous.
305
00:27:14,130 --> 00:27:19,520
Mais c'est le seul lien
entre nous et cette nouvelle.
306
00:27:19,520 --> 00:27:21,840
Si vous voulez,
je peux me charger de ça.
307
00:27:27,840 --> 00:27:32,100
Oui. Qu'il ne parle pas.
308
00:27:32,150 --> 00:27:36,100
Et c'est de cette manière
qu'ils ont
309
00:27:36,100 --> 00:27:39,000
écouté la déclaration
du jeune homme.
310
00:27:39,000 --> 00:27:42,590
Par la gaine,
c'est ce que m'a dit
311
00:27:42,590 --> 00:27:44,590
le responsable
qui l'a surprise.
312
00:27:44,590 --> 00:27:46,850
Tu lui a demandé s'il pourrait
reconnaitre cette femme ?
313
00:27:48,150 --> 00:27:51,420
Vaguement. Il m'a dit qu'il ne
l'a vue que quelques instants.
314
00:27:51,420 --> 00:27:55,280
Je vais envoyer un agent à
l'hôpital avec des photos
315
00:27:55,280 --> 00:27:57,960
pour voir
s'il identifie quelqu'un,
316
00:27:57,960 --> 00:27:59,470
et notre dessinateur
317
00:27:59,470 --> 00:28:01,100
pour qu'il fasse
un portrait-robot.
318
00:28:07,710 --> 00:28:10,110
Ici Blue. À vous.
319
00:28:10,110 --> 00:28:15,440
J'ai le nom de l'homme qui a
donné la nouvelle aux journaux.
320
00:28:15,440 --> 00:28:22,510
Il s'appelle Adrian Pozos. À vous.
- Tu l'a localisé ? À vous.
321
00:28:22,510 --> 00:28:27,650
Je vais voir une personne qui va
me donner l'information. Terminé.
322
00:28:34,370 --> 00:28:36,570
Ah c'est vous ? Entrez.
323
00:28:39,330 --> 00:28:41,030
Adrian !
324
00:28:41,630 --> 00:28:43,330
Adrian !
325
00:28:53,920 --> 00:28:55,620
Jaime.
326
00:29:04,590 --> 00:29:06,470
Qu'est-ce que tu veux ?
327
00:29:06,470 --> 00:29:11,310
J'ai quelque chose à te proposer,
mais je dois te parler en privé.
328
00:29:13,510 --> 00:29:17,290
Non, pas ici. Je préfère que
nous allions sur le toit.
329
00:29:19,390 --> 00:29:21,190
D'accord.
330
00:29:30,160 --> 00:29:33,120
- Qu'est-ce que je vous sers ?
- Rien, merci.
331
00:29:33,120 --> 00:29:35,960
On m'a dit que
vous pourriez me dire
332
00:29:35,960 --> 00:29:39,000
où habite
Adrian Pozos dit Rengo.
333
00:29:39,000 --> 00:29:45,880
- On vous a mal renseigné.
- Regardez. Je suis pressé.
334
00:29:45,880 --> 00:29:48,670
Si vous m'aidez,
je vous récompenserai bien.
335
00:29:48,670 --> 00:29:50,510
Alors c'est différent.
336
00:29:50,910 --> 00:29:53,160
Il habite à un pâté
de maisons et demi d'ici,
337
00:29:53,160 --> 00:29:58,240
dans un vieil immeuble. Je crois
que c'est l'appartement 8.
338
00:29:58,840 --> 00:30:02,150
- Merci l'ami. Grand merci.
- Au revoir.
339
00:30:06,550 --> 00:30:10,500
Ici, on pourra parler
tranquillement.
340
00:30:10,800 --> 00:30:13,000
De quoi veux-tu me parler ?
341
00:30:15,240 --> 00:30:18,200
C'est en lien avec le travail
de l'autre jour.
342
00:30:18,300 --> 00:30:21,140
Guillermo veut que
tu n'en parles à personne.
343
00:30:22,240 --> 00:30:26,210
Il me connait bien. Je suis
quelqu'un de droit.
344
00:30:27,000 --> 00:30:32,430
Peut-être quand tu es à jeun,
mais quand tu as bu ?
345
00:30:32,430 --> 00:30:34,520
Il y a longtemps
que j'ai arrêté de boire.
346
00:30:34,520 --> 00:30:36,000
Je vais m'assurer que
tu ne parlera pas.
347
00:30:45,310 --> 00:30:50,160
Non Jaime ! Attends !
Tu es fou !
348
00:30:50,160 --> 00:30:52,580
Je ne suis pas un mouchard.
349
00:30:52,580 --> 00:30:54,550
Guillermo ne veut pas
courir de risques.
350
00:30:54,550 --> 00:30:56,040
Tu es stupide. Je ne dirai rien.
351
00:30:57,150 --> 00:30:58,950
Non ! Non ! Non !
352
00:31:03,960 --> 00:31:05,400
Pauvre.
353
00:31:25,710 --> 00:31:27,540
Calme-toi, calme-toi.
354
00:32:08,160 --> 00:32:11,190
C'est de ma faute,
de ma faute.
355
00:32:11,190 --> 00:32:13,200
Tu n'aurais pas dû
me faire confiance.
356
00:32:13,200 --> 00:32:16,280
Mais je sentais que
je le tenais.
357
00:32:16,280 --> 00:32:19,520
- Tu pourrais le reconnaître ?
- Oui. Ce visage,
358
00:32:19,520 --> 00:32:21,160
je ne l'oublierai jamais.
359
00:32:21,160 --> 00:32:25,040
C'est évident qu'ils l'ont tué
pour qu'il ne parle pas.
360
00:32:25,040 --> 00:32:27,720
Ça confirme mon idée que tout
était prévu.
361
00:32:27,720 --> 00:32:30,200
La nouvelle dans le journal,
362
00:32:30,200 --> 00:32:32,310
l'assassin qui se fait passer
pour moi.
363
00:32:32,310 --> 00:32:38,240
Et on ne sait pas
ce qu'ils pourraient encore faire.
364
00:32:38,240 --> 00:32:43,350
- Tu as raison.
- Le boy, il faut le protéger.
365
00:32:43,350 --> 00:32:46,090
Attention.
Fais attention, Blue !
366
00:32:54,200 --> 00:32:58,560
- Vous avez sonné, Madame ?
- Entrez.
367
00:32:59,960 --> 00:33:03,200
Pourriez-vous ranger
mes vêtements
368
00:33:03,200 --> 00:33:05,230
dans cette valise ?
- Bien sûr.
369
00:33:23,240 --> 00:33:24,940
Madame.
370
00:34:08,390 --> 00:34:10,480
C'est comme ça
que vous surveillez ?
371
00:34:10,480 --> 00:34:14,390
Où est le jeune homme ?
- Il est monté aux étages.
372
00:34:14,390 --> 00:34:16,310
Je vous ai dit de ne pas
le quitter de vue
373
00:34:16,310 --> 00:34:18,580
et surtout de veiller sur lui
en permanence.
374
00:34:20,880 --> 00:34:23,190
Où puis-je trouver le boy
numéro 14 ?
375
00:34:23,190 --> 00:34:25,000
- Au neuvième étage.
- Merci.
376
00:34:58,720 --> 00:35:02,580
- Désolé, on arrive trop tard.
- J'arrive trop tard.
377
00:35:03,690 --> 00:35:09,800
- Tu crois que je l'ai tué ?
- Je dois me rendre à l'évidence.
378
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
Il vaudrait mieux que
tu ne bouges pas.
379
00:35:11,840 --> 00:35:15,630
- Tu es devenu fou ?
- C'est plutôt ce qu'il t'arrive.
380
00:35:17,070 --> 00:35:19,430
Laisse ça et
accompagne-moi au poste.
381
00:35:23,170 --> 00:35:24,670
Allez.
382
00:35:34,080 --> 00:35:35,430
J'ai entendu un coup de feu.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
383
00:35:35,430 --> 00:35:37,470
Blue Demon nous échappe.
Vous l'avez vu ?
384
00:35:37,470 --> 00:35:39,470
S'il porte un masque bleu,
il est parti par là.
385
00:36:54,200 --> 00:36:57,040
Donc Blue Demon est coupable.
386
00:36:57,040 --> 00:36:59,350
Eh bien, je ne l'affirmerai
pas catégoriquement.
532
387
00:37:00,150 --> 00:37:02,910
Mais la position dans laquelle
il était
388
00:37:02,910 --> 00:37:04,580
ne laisse planer aucun doute.
389
00:37:04,580 --> 00:37:07,740
De plus, il s'est enfui et c'est
aussi une preuve de sa culpabilité.
390
00:37:07,740 --> 00:37:11,350
Je reconnais que le fait de
s'être enfui joue contre lui,
391
00:37:11,350 --> 00:37:14,080
mais avant de le juger coupable,
392
00:37:14,080 --> 00:37:18,970
il faut l'écouter et savoir
pourquoi il a agit ainsi.
393
00:37:19,920 --> 00:37:22,880
Inspecteur, pouvons-nous
tout publier ?
394
00:37:23,680 --> 00:37:29,350
- Publiez ce que vous voulez.
- Bon.
395
00:37:29,350 --> 00:37:32,180
- Au revoir Messieurs.
- Au revoir.
396
00:37:36,600 --> 00:37:40,120
Vous croyez vraiment que
Blue Demon est innocent ?
397
00:37:40,420 --> 00:37:44,560
Je ne sais pas quoi penser.
D'un côté tout l'accuse mais
398
00:37:44,560 --> 00:37:49,390
Blue Demon assassin, c'est
absurde. Ce n'est pas logique.
399
00:37:49,400 --> 00:37:54,350
- Et qu'allez-vous faire ?
- L'arrêter et lui parler.
400
00:37:54,350 --> 00:37:57,120
C'est le meilleur moyen
d'éclaircir tout ça.
401
00:37:57,120 --> 00:37:58,720
Oui.
402
00:37:59,120 --> 00:38:01,560
Est-ce que quelqu'un surveille
le vestiaire de Blue Demon ?
403
00:38:01,560 --> 00:38:04,350
Oui chef. Il ne pourra pas
s'échapper.
404
00:38:04,350 --> 00:38:08,080
C'est ce que vous croyez. Avec
Blue Demon, on ne sait jamais.
405
00:38:09,080 --> 00:38:12,480
Ivette, la police est en train
d'encercler l'arène.
406
00:38:12,480 --> 00:38:15,470
L'inspecteur essaie
de m'arrêter.
407
00:38:15,470 --> 00:38:18,120
Toi et German, allez au
laboratoire secret.
408
00:38:18,120 --> 00:38:21,920
On se retrouve là-bas.
Terminé.
409
00:38:21,920 --> 00:38:24,470
Les gars, je vais vous demander
un coup de main.
410
00:38:24,470 --> 00:38:28,190
La police est à mes trousses
et j'ai pensé...
411
00:40:38,160 --> 00:40:39,860
C'est ça !
412
00:42:11,520 --> 00:42:16,600
Pied de porc ! Pied de porc !
413
00:43:25,840 --> 00:43:27,760
Ici, la lumière s'est éteinte.
414
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
C'est sûrement
un fusible qui a lâché.
415
00:43:30,080 --> 00:43:31,600
Nous continuerons
à commenter le combat.
416
00:43:31,600 --> 00:43:35,930
Mais voilà que Blue Demon
saute en dehors du ring.
417
00:43:35,940 --> 00:43:38,200
Je ne pardonnerai jamais
à l'inspecteur
418
00:43:38,200 --> 00:43:39,350
de croire que tu es un assassin.
419
00:43:39,350 --> 00:43:44,050
C'est normal qu'il le pense,
il m'a trouvé à côté du corps.
420
00:43:44,350 --> 00:43:47,560
Et maintenant,
tout se complique,
421
00:43:47,560 --> 00:43:50,010
avec la police à tes trousses.
422
00:43:51,310 --> 00:43:55,120
Ils me chercheront moi.
Vous, vous resterez libres.
423
00:43:55,430 --> 00:43:59,350
Non, non, non. Je vais
me cacher, juste au cas où.
424
00:43:59,350 --> 00:44:03,700
- Quel clown.
- La police ne m'aura pas.
425
00:44:10,240 --> 00:44:12,350
- Qui êtes-vous ?
- Ne vous inquiétez pas,
426
00:44:12,350 --> 00:44:16,350
je veux juste vous parler.
- Je ne veux pas vous parler.
427
00:44:16,350 --> 00:44:21,000
Ça vous plairait que l'assassin
de votre mari soit puni ?
428
00:44:34,640 --> 00:44:38,520
Ils sont montés sur le toit
et il l'a jeté dans le vide.
429
00:44:42,200 --> 00:44:45,270
Vous savez où votre mari
a connu ce Jaime ?
430
00:44:46,270 --> 00:44:48,240
Il m'a dit que c'était dans
le quartier,
431
00:44:48,240 --> 00:44:50,520
mais il y a lontemps
qu'ils ne se fréquentaient plus.
432
00:44:50,520 --> 00:44:53,680
Mon mari n'allait plus là-bas
depuis longtemps.
433
00:44:53,680 --> 00:44:57,240
Il ne vous a rien dit de plus ?
434
00:44:57,240 --> 00:45:00,840
Non. Il m'a parlé
d'un vieil ami,
435
00:45:00,840 --> 00:45:03,720
celui qui lui a donné l'argent,
436
00:45:03,720 --> 00:45:05,880
mais il ne m'a jamais
dit son nom.
437
00:45:10,940 --> 00:45:12,540
Merci.
438
00:45:17,910 --> 00:45:20,800
''Blue, je suis en route.
439
00:45:20,800 --> 00:45:24,170
''Si je le débusque, j'irai
le rencontrer. À vous''.
440
00:45:25,450 --> 00:45:31,360
Tiens-moi au courant.
Je serais au bureau. Terminé.
441
00:45:49,350 --> 00:45:51,760
Bonjour l'ami.
Vous êtes le patron ?
442
00:45:51,760 --> 00:45:55,630
- Oui. Que puis-je pour vous ?
- J'ai besoin d'aide.
443
00:45:56,120 --> 00:45:58,430
Je cherche quelqu'un
et peut-être que...
444
00:45:58,430 --> 00:46:01,130
Qui est-ce ?
445
00:46:01,160 --> 00:46:06,190
Un certain Jaime. On m'a dit
qu'il venait souvent jouer ici.
446
00:46:06,310 --> 00:46:11,480
Le seul Jaime que je connais
est vieux, chauve et joufflu.
447
00:46:11,480 --> 00:46:14,240
C'est lui. Vous savez où
je peux le trouver ?
448
00:46:14,240 --> 00:46:17,430
Il y a longtemps
qu'il ne vient plus ici, mais
449
00:46:17,430 --> 00:46:21,310
je sais qu'il travaille dans
un entrepôt de la rue 37,
450
00:46:21,310 --> 00:46:27,260
dans le quartier.
- Merci l'ami. Voilà pour vous.
451
00:46:31,270 --> 00:46:33,640
C'est vous ?
452
00:46:33,640 --> 00:46:36,880
Un type est venu poser
des questions sur Jaime.
453
00:46:36,880 --> 00:46:43,660
Non, non. Je l'ai envoyé
à l'entrepôt de la rue 37. Oui.
454
00:46:58,720 --> 00:47:01,880
- C'est là ?
- Oui, mais c'est calme.
455
00:47:01,880 --> 00:47:03,160
On dirait qu'il n'y a personne.
456
00:47:03,160 --> 00:47:07,410
Peu importe, on va y aller.
Je vais me garer.
457
00:47:24,640 --> 00:47:28,000
Fais attention.
Il faut entrer prudemment.
458
00:47:28,150 --> 00:47:29,810
Allons-y.
459
00:49:29,400 --> 00:49:31,100
Blue ! Blue !
460
00:49:32,400 --> 00:49:34,150
Par là ! Par là !
461
00:49:42,040 --> 00:49:43,740
Attends.
462
00:49:52,350 --> 00:49:56,380
Qui est ton patron ?
Qui se fait passer pour moi ?
463
00:49:58,160 --> 00:49:59,860
Le cosaque.
464
00:50:02,550 --> 00:50:04,250
Le cosaque ?
465
00:50:05,070 --> 00:50:06,770
Le cosaque ?
466
00:50:19,720 --> 00:50:23,120
Inspecteur Ponce ?
On m'a tendu un piège
467
00:50:23,120 --> 00:50:28,040
dans l'entrepôt de la rue 37.
Il y a eu une bagarre et un mort.
468
00:50:28,040 --> 00:50:32,430
Rends-toi.
Je te promets que...
469
00:50:32,430 --> 00:50:37,480
Le corps de l'assassin de l'ancien
journaliste est dans l'entrepôt.
470
00:50:37,480 --> 00:50:42,680
Ne raccroche pas.
J'ai besoin de te voir.
471
00:50:42,680 --> 00:50:47,620
- C'était Blue Demon ?
- Oui. Il y a un cadavre.
472
00:50:47,620 --> 00:50:50,310
La veuve de l'ancien
journaliste nous dira
473
00:50:50,310 --> 00:50:55,870
si c'est l'assassin de son mari.
Allons-y.
474
00:51:11,560 --> 00:51:13,960
Je viens, je viens.
475
00:51:16,080 --> 00:51:18,760
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
476
00:51:23,200 --> 00:51:25,640
Nous venons délivrer le monde
d'une sorcière.
477
00:51:39,520 --> 00:51:41,220
Allons-y.
478
00:51:53,920 --> 00:51:55,620
Arrêtez !
479
00:51:58,260 --> 00:52:00,000
Couvrez-moi, Rocha.
480
00:52:21,520 --> 00:52:23,520
Appelez les gars, Rocha.
- Oui Monsieur.
481
00:52:50,000 --> 00:52:53,040
D'abord Jaime
et maintenant eux.
482
00:52:53,040 --> 00:52:55,800
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Rien, simplement que
483
00:52:55,800 --> 00:52:57,920
Blue Demon a commencé à agir.
484
00:52:57,920 --> 00:53:01,700
- Le maudit.
- Ce n'est pas un surhomme.
485
00:53:01,700 --> 00:53:04,880
Il peut mourir
comme tout le monde.
486
00:53:04,880 --> 00:53:07,720
Je ne le permettrai pas.
487
00:53:07,720 --> 00:53:11,620
Blue Demon mérite
une mort très spéciale.
488
00:53:13,760 --> 00:53:16,440
Blue appelle. Réponds-moi.
489
00:53:16,440 --> 00:53:20,040
- Bien reçu. À vous.
- Ils ont formé la commission
490
00:53:20,040 --> 00:53:22,680
pour l'affaire du cosaque ?
À vous.
491
00:53:22,680 --> 00:53:26,870
Non, mais German veut te voir.
Il a des informations importantes.
492
00:53:26,870 --> 00:53:35,120
À vous.
- Il n'utilise pas sa radio ? À vous.
493
00:53:35,120 --> 00:53:37,920
Il a des problèmes avec sa radio.
On l'entend à peine.
494
00:53:38,920 --> 00:53:43,090
La tienne aussi marche mal.
À vous.
495
00:53:44,600 --> 00:53:47,880
Je vous ai dit qu'on ne pouvait
pas être sûrs.
496
00:53:47,880 --> 00:53:49,720
''de la rue Mora...''.
497
00:53:50,720 --> 00:53:52,220
Je dis que...
498
00:53:52,220 --> 00:53:55,720
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- On dirait que ça a coupé.
499
00:53:55,720 --> 00:53:57,720
Allons dans cette direction.
500
00:54:09,960 --> 00:54:11,660
Monte ! Dépêche-toi !
501
00:54:25,680 --> 00:54:27,920
J'ai compris qu'il y avait
des interférences,
502
00:54:27,920 --> 00:54:30,640
mais je n'ai pas pu t'empêcher
de dire où était German.
503
00:54:30,640 --> 00:54:32,470
Maintenant, je comprends pourquoi
les radios ne marchaient pas.
504
00:54:32,470 --> 00:54:35,920
Je croyais que les batteries
avaient lâché.
505
00:54:35,920 --> 00:54:43,600
Vas-y German.
Ivette, tu nous servira de lien.
506
00:54:43,600 --> 00:54:45,040
On n'utilisera pas les radios.
507
00:54:45,040 --> 00:54:48,100
- Et toi, où vas-tu ?
- Je vais voir un vieil ami.
508
00:54:54,220 --> 00:55:00,560
Non. L'enquête dira qu'il a
été emprisonné pour vol et que
509
00:55:00,560 --> 00:55:02,760
depuis, ils n'ont plus jamais
eu de ses nouvelles.
510
00:55:02,760 --> 00:55:06,150
Et tu penses que je pourrais
te renseigner sur le cosaque ?
511
00:55:07,000 --> 00:55:11,390
Si quelqu'un peut le faire,
c'est toi.
512
00:55:11,390 --> 00:55:13,920
Tu connais tous ceux qui sont
montés un jour sur un ring.
513
00:55:13,920 --> 00:55:18,390
Oui, je me souviens.
C'était un excellent lutteur.
514
00:55:18,390 --> 00:55:22,920
Il aurait pu
devenir un champion, mais...
515
00:55:22,920 --> 00:55:24,430
Tu sais où il est aujourd'hui ?
516
00:55:24,430 --> 00:55:31,840
Non. Un jour,
il a disparu et...
517
00:55:31,840 --> 00:55:35,340
C'est important pour moi
de le trouver.
518
00:55:35,340 --> 00:55:37,340
Oui, je sais.
519
00:55:38,350 --> 00:55:40,800
Plusieurs fois, la police est
venue le chercher ici.
520
00:55:40,800 --> 00:55:47,520
Il est possible
qu'il ait continué de lutter.
521
00:55:47,520 --> 00:55:51,200
- Je l'aurais trouvé.
- Il a peut-être changé de nom
522
00:55:51,200 --> 00:55:54,080
et il se cache
derrière un masque.
523
00:55:54,080 --> 00:55:58,350
Tu n'es pas seul
à porter un masque.
524
00:55:59,270 --> 00:56:02,200
Il y a une façon
de le reconnaitre :
525
00:56:02,200 --> 00:56:07,430
à chacun de ses combats,
il faisait la Estaca India.
526
00:56:07,430 --> 00:56:13,840
C'est une clef de son invention.
Il était le seul à l'utiliser.
527
00:56:13,840 --> 00:56:17,430
J'en tiendrai compte. Je te
remercie pour ces informations.
528
00:56:17,430 --> 00:56:19,170
Au revoir.
529
00:56:28,430 --> 00:56:31,390
On n'aura pas attendu longtemps,
il arrive.
530
00:56:31,390 --> 00:56:34,240
C'est l'argent le plus
facile de ma vie.
531
00:56:34,240 --> 00:56:38,440
Rappelez-vous, c'est un travail
propre. Pas d'armes.
532
00:56:39,950 --> 00:56:41,550
Allons-y.
533
00:56:43,250 --> 00:56:44,850
Blue !
534
00:57:16,480 --> 00:57:19,240
Maintenant tu vas parler, où
tu t'en repentira toute ta vie.
535
00:57:19,240 --> 00:57:25,380
Qui vous envoie ?
- Guillermo Alcantara. El Conde.
536
00:57:26,680 --> 00:57:28,400
El Conde.
537
00:57:38,270 --> 00:57:40,760
Le chef veut te voir
immédiatement.
538
00:57:40,760 --> 00:57:42,260
- Quand ?
- ''Maintenant'',
539
00:57:43,260 --> 00:57:45,640
ou tu t'en repentira.
540
00:57:51,080 --> 00:57:54,200
Pedro, occupe-toi
de la boutique. Je vais sortir.
541
00:58:10,120 --> 00:58:12,440
Il a mordu à l'hameçon.
C'était une bonne idée.
542
00:58:12,440 --> 00:58:14,040
Suis-le.
543
00:58:34,560 --> 00:58:39,640
Inspecteur, ils se sont arrêtés
rue Risco, entre Cascade et Feu.
544
00:58:47,310 --> 00:58:51,470
- ''Qui est-ce'' ?
- Agustin.
545
00:58:57,800 --> 00:59:00,360
Prends sa voiture et laisse-la
quelque part.
546
00:59:00,360 --> 00:59:01,300
Tu ne vas pas entrer seul ?
547
00:59:01,300 --> 00:59:04,000
Hé, ça ne sera pas facile.
548
00:59:55,200 --> 00:59:56,750
- Qui c'était ?
- Je ne sais pas.
549
00:59:56,750 --> 00:59:58,450
Il n'y avait personne,
Monsieur.
550
01:01:16,430 --> 01:01:19,560
Tu le tiens. C'est El Conde,
le coupable de tout ça.
551
01:01:19,560 --> 01:01:22,430
- Le chef de cette bande.
- Oui, oui.
552
01:01:23,430 --> 01:01:26,720
Tu ne peux pas savoir le poids
que j'ai enlevé de mes épaules.
553
01:01:26,720 --> 01:01:31,720
J'avais beaucoup de mal à
te croire coupable de ces crimes.
554
01:01:31,720 --> 01:01:32,430
Je te dois des excuses.
555
01:01:32,430 --> 01:01:36,240
Oublie ça. Comment as-tu pu
arriver aussi vite ?
556
01:01:37,050 --> 01:01:42,560
Eh bien nous aussi,
nous avons enquêté.
557
01:01:42,560 --> 01:01:44,720
Appelez le légiste et
fouillez la maison.
558
01:01:46,590 --> 01:01:48,590
Tu viens ?
- Oui, allons-y.
559
01:02:12,120 --> 01:02:15,620
Il n'y a rien de mieux que de
se sentir à nouveau chez soi.
560
01:02:15,620 --> 01:02:18,520
Ce Conde ne nous posera
plus de soucis.
561
01:02:18,520 --> 01:02:22,010
Tu oublies qu'on n'a pas
attrapé le cosaque.
562
01:02:23,640 --> 01:02:25,320
Où vas-tu ?
563
01:02:26,720 --> 01:02:29,450
Au gymnase,
rattraper le temps perdu.
564
01:02:30,640 --> 01:02:33,920
Ils ont fixé la date pour
le combat du championnat ?
565
01:02:33,920 --> 01:02:35,460
Oui. ce sera ce vendredi.
566
01:02:35,460 --> 01:02:38,430
Et ce champion de pacotille
n'ira pas plus loin.
567
01:02:38,430 --> 01:02:40,680
- Oui.
- Ne crois pas ça.
568
01:02:41,880 --> 01:02:45,360
Le Tigre un très bon lutteur,
ce sera un combat difficile.
569
01:02:45,360 --> 01:02:47,180
Mais je peux assurer.
570
01:03:00,230 --> 01:03:03,720
''Il y a quelque chose que
je ne comprends pas.
571
01:03:03,720 --> 01:03:08,800
''Je croyais qu'avec la mort
d'El Conde, tout était fini.
572
01:03:08,800 --> 01:03:15,080
''À moins
que le cosaque. Non, non...
573
01:03:15,080 --> 01:03:22,160
''Non, mais il a disparu. On dirait
que la Terre l'a englouti''.
574
01:03:52,120 --> 01:03:57,400
Il s'entraîne. Oui.
Attendez.
575
01:04:02,720 --> 01:04:04,420
Blue !
576
01:04:05,220 --> 01:04:07,840
Blue, on te demande
au téléphone.
577
01:04:10,520 --> 01:04:12,220
Merci.
578
01:04:16,270 --> 01:04:20,800
- Blue Demon.
- ''Ça vous intéresserai de savoir
579
01:04:20,800 --> 01:04:22,560
''qui est la personne qui en a
après vous'' ?
580
01:04:24,560 --> 01:04:28,390
- Qui êtes-vous ?
- ''Une de vos admiratrices.
581
01:04:28,390 --> 01:04:31,720
''Ça vous intéresserait'' ?
- Bien sûr.
582
01:04:31,720 --> 01:04:34,470
''Bon. Je vous attends chez moi
cette nuit.
583
01:04:34,470 --> 01:04:38,190
''Je vous dirai tout.
Prenez la direction de''...
584
01:04:47,430 --> 01:04:51,720
- Bonsoir.
- Madame vous attends. Entrez.
585
01:05:03,640 --> 01:05:08,720
Je suis ici parce que vous m'avez
fait une promesse au téléphone.
586
01:05:08,720 --> 01:05:13,310
Et je la tiendrai. Vous saurez
qui est la personne qui
587
01:05:13,310 --> 01:05:15,800
vous fait du mal et pourquoi.
588
01:05:15,800 --> 01:05:18,190
Mais nous avons le temps,
non ?
589
01:05:19,390 --> 01:05:23,130
- Un verre ?
- Merci, mais je ne bois pas.
590
01:05:23,130 --> 01:05:25,000
Alors un rafraichissement ?
591
01:05:27,800 --> 01:05:30,000
Asseyez-vous ici,
à côté de moi.
592
01:05:34,080 --> 01:05:37,100
Croyez-moi, j'appréhendais
vraiment ce moment.
593
01:05:39,180 --> 01:05:43,640
Et je suis très satisfaite
de vous avoir comme invité.
594
01:05:44,600 --> 01:05:46,200
Merci.
595
01:05:54,190 --> 01:05:55,890
Santé.
596
01:05:57,230 --> 01:06:00,230
J'ai toujours admiré
les hommes comme vous,
597
01:06:00,230 --> 01:06:04,520
audacieux, défenseurs
de la justice.
598
01:06:04,520 --> 01:06:08,430
Je ne comprends pas que quelqu'un
ait osé vous attaquer.
599
01:06:08,430 --> 01:06:14,760
Affronter le danger
fait partie de notre activité.
600
01:06:15,760 --> 01:06:18,880
Il y a quelques jours, j'ai lu
quelque chose de désagréable
601
01:06:18,880 --> 01:06:19,920
sur vous dans les journaux.
602
01:06:20,420 --> 01:06:24,800
Ça a été clarifié. Quelqu'un
cherchait à me discréditer.
603
01:06:28,230 --> 01:06:29,930
Excusez-moi.
604
01:06:39,040 --> 01:06:40,740
J'écoute.
605
01:06:40,940 --> 01:06:47,160
Oui. Bien, bien. D'accord.
Une demi-heure.
606
01:06:48,160 --> 01:06:52,080
Je veux la voiture verte.
Le neuf change les choses.
607
01:06:53,080 --> 01:06:54,680
Au revoir.
608
01:07:02,000 --> 01:07:03,760
C'était une chose urgente.
609
01:07:04,760 --> 01:07:07,390
Vous vous sentez mal ?
- Non, non. Ce n'est rien. Non.
610
01:07:08,290 --> 01:07:10,000
Vous êtes sûr ?
611
01:07:11,290 --> 01:07:13,450
Ce sera ton dernier jour,
Blue Demon.
612
01:07:15,040 --> 01:07:18,470
Une belle journée. Vous pensiez
que ce serait si facile
613
01:07:18,470 --> 01:07:19,870
d'en finir avec moi ?
- Comment avez-vous su ?
614
01:07:20,040 --> 01:07:25,270
On a vérifié le passé de
votre mari et il s'était marié.
615
01:07:25,270 --> 01:07:27,200
Faire le lien entre vous et
la femme de l'hôtel
616
01:07:27,200 --> 01:07:30,240
n'était pas difficile.
- Maudit.
617
01:07:33,040 --> 01:07:35,310
Qu'allez-vous faire de moi ?
618
01:07:35,310 --> 01:07:40,020
Rien. On attendra l'inspecteur
Ponce. Il ne devrait pas tarder.
619
01:07:40,120 --> 01:07:44,050
Je crois que j'ai besoin
d'un verre. Je peux ?
620
01:07:44,050 --> 01:07:46,050
Oui.
621
01:07:51,390 --> 01:07:54,640
Je suppose que je n'ai aucune
porte de sortie.
622
01:07:54,640 --> 01:07:56,340
Aucune.
623
01:07:59,120 --> 01:08:02,270
Alors, je crois que
cette fois...
624
01:08:24,610 --> 01:08:33,150
Ivette, note ce numéro
s'il te plait : 5962647.
625
01:08:42,080 --> 01:08:45,270
Ici Blue Demon. À vous.
626
01:08:45,270 --> 01:08:49,760
''Le numéro correspond à
un entrepôt de la rue 37''.
627
01:08:49,960 --> 01:08:51,370
Je connais l'endroit.
628
01:08:52,270 --> 01:08:56,250
Dis à German de me rejoindre
là-bas. Terminé.
629
01:09:46,470 --> 01:09:49,960
- Faites vite.
- Oui Madame.
630
01:09:50,960 --> 01:09:54,600
- Hola Mabel. Bon voyage ?
- Hola cosaque.
631
01:09:54,600 --> 01:09:56,700
On pensait que
vous ne viendriez pas.
632
01:09:56,700 --> 01:10:00,430
- Ce n'est pas le cosaque, idiot.
- Mais...
633
01:10:00,620 --> 01:10:02,920
Mabel a raison, Luis.
634
01:12:22,270 --> 01:12:24,100
Il sont là !
635
01:12:27,040 --> 01:12:28,750
Par là !
636
01:12:29,040 --> 01:12:30,610
Relève-le !
637
01:12:30,720 --> 01:12:32,440
Par là !
638
01:12:33,970 --> 01:12:35,670
Par là !
639
01:12:49,880 --> 01:12:52,560
Les accusations de vol et de
tentative d'assassinat
640
01:12:52,560 --> 01:12:54,960
sont très graves.
641
01:12:54,960 --> 01:12:57,640
Je crois que Mabel passera
plusieurs années en prison.
642
01:12:57,640 --> 01:13:01,640
Elle le mérite.
Cette femme est une harpie.
643
01:13:01,640 --> 01:13:05,120
C'est l'amour pour son mari
qui l'a aveuglée.
644
01:13:06,120 --> 01:13:08,200
Je crois qu'elle voulait
se venger de moi
645
01:13:08,200 --> 01:13:09,800
au moins autant que Le Conde.
646
01:13:10,300 --> 01:13:15,080
Oui, oui. Il ne t'a jamais pardonné
de l'avoir envoyé dix ans en prison.
647
01:13:15,080 --> 01:13:19,800
C'est un juge qui l'a décidé.
Blue l'a capturé et a prouvé
648
01:13:19,800 --> 01:13:21,360
sa culpabilité.
649
01:13:21,360 --> 01:13:23,720
Dans ce cas,
c'est la même chose.
650
01:13:23,720 --> 01:13:27,640
Et dites-moi inspecteur, Babel
a dit qui est le cosaque ?
651
01:13:27,640 --> 01:13:34,720
Non. Je crois qu'il comptait sur
lui pour accomplir sa vengeance.
652
01:13:34,720 --> 01:13:37,040
Tu devrais faire
très attention, Blue Demon.
653
01:13:37,040 --> 01:13:40,620
Je le ferai et croyez-moi,
j'aimerais l'affronter.
654
01:13:42,420 --> 01:13:44,450
C'est un lutteur formidable.
655
01:16:09,720 --> 01:16:11,420
Plus fort !
656
01:20:47,860 --> 01:20:50,160
Inspecteur, viens !
657
01:20:53,960 --> 01:20:56,170
Voilà le cosaque.
658
01:20:56,880 --> 01:21:00,370
- Comment le sais-tu ?
- Tu le sauras tout à l'heure.
659
01:21:01,640 --> 01:21:05,120
Il appliquait avec insistance
la Estaca India.
660
01:21:05,120 --> 01:21:08,740
J'ai compris que j'étais face
au cosaque.
661
01:21:08,740 --> 01:21:11,470
C'était un des combats les plus
difficiles de ma carrière et
662
01:21:11,470 --> 01:21:13,300
ça m'a donné des forces
pour gagner.
663
01:21:13,300 --> 01:21:17,760
Mais tu as triomphé. Tu es le
champion. Et le cosaque sera
664
01:21:17,760 --> 01:21:19,320
longtemps hors du jeu.
665
01:21:19,520 --> 01:21:22,330
Bon, je vous invite à dîner
pour fêter ça.
666
01:21:22,330 --> 01:21:27,350
Mais un toast s'impose.
667
01:21:27,350 --> 01:21:30,490
Je propose que ce soit
sur un cosaque.
668
01:21:31,160 --> 01:21:33,400
Mais c'est connu.
669
01:21:33,400 --> 01:21:38,990
Il faut casser les verres dans
une cheminée à la fin du toast.
53275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof