Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,761 --> 00:00:05,788
Večerašnji film je dramatizacija
života i vremena legendarnog
2
00:00:05,832 --> 00:00:09,131
čikaškog gangstera,
Frenka 'Uterivača' Nitija.
3
00:00:13,807 --> 00:00:17,743
NITI:
AL KAPONEOV NASLEDNIK
4
00:00:20,814 --> 00:00:23,476
''...britanske i američke trupe
pod komandom generala
5
00:00:23,650 --> 00:00:27,108
Montgomerija nastavljaju da vrše
pritisak sa istoka,
6
00:00:27,420 --> 00:00:28,751
preko Egipta i Libije.
7
00:00:29,622 --> 00:00:32,785
Udružene vazduhoplovne snage
sada broje preko 200 hiljada
8
00:00:33,159 --> 00:00:37,459
ljudi i čine sveukupan otpor
protiv okupacije u Sudanu.
9
00:00:38,331 --> 00:00:42,495
Sada je jasno da je pobeda
prošlog oktobra bila prekretnica
10
00:00:42,702 --> 00:00:48,732
za isterivanje nemačkih trupa
koje se povlače kroz pustinju.
11
00:00:49,876 --> 00:00:52,811
Prošlonedeljna drama -
feldmaršal Hitlerovog afričkog
12
00:00:53,146 --> 00:00:56,445
korpusa vratio se u Berlin,
poražen...''
13
00:00:57,917 --> 00:01:02,183
Ko sam ja?
Božije stvorenje,
14
00:01:50,236 --> 00:01:51,225
Ti tamo!
15
00:01:51,971 --> 00:01:53,336
Dole!
16
00:02:18,264 --> 00:02:19,526
Zašto mislite da možete
obavljati ovakav posao,
17
00:02:19,699 --> 00:02:20,859
gdine Kraun?
18
00:02:21,301 --> 00:02:23,326
Kao što vidite iz mog rezimea,
gdine Keli...
19
00:02:24,003 --> 00:02:25,766
Izvinjavam se što ovako upadam.
20
00:02:26,005 --> 00:02:27,199
Upravo smo primili poziv.
21
00:02:27,440 --> 00:02:29,340
Frenk Niti je mrtav.
22
00:02:29,709 --> 00:02:30,607
Mrtav je!
23
00:02:30,877 --> 00:02:32,401
Našli su ga sa metkom u glavi na
depou Nort Riversajd,
24
00:02:32,612 --> 00:02:34,580
danas popodne u dva.
25
00:02:35,215 --> 00:02:38,548
Juče smo imali optužnicu, danas
neko primeni silu na njemu!
26
00:02:38,818 --> 00:02:40,513
Imali smo ga i svi su to znali!
27
00:02:40,720 --> 00:02:41,709
Rivalska banda, kažete?
28
00:02:41,921 --> 00:02:43,218
Obično je tako.
29
00:02:43,423 --> 00:02:44,287
Ne ovog puta.
30
00:02:44,524 --> 00:02:45,991
Mogu da se kladim da je bio neko
od njegovih ljudi.
31
00:02:47,694 --> 00:02:49,958
Šta misliš ko ga je sredio,
Hju?
32
00:02:50,530 --> 00:02:52,259
Depo za vozove u sred
popodneva...
33
00:02:52,498 --> 00:02:54,466
Kako možemo biti sigurni da nije
to uradio sam?
34
00:02:54,667 --> 00:02:56,601
Samo malo, opet su na vezi.
35
00:02:58,438 --> 00:03:00,338
Nije valjda da ozbiljno mislite
da je..
36
00:03:00,506 --> 00:03:02,269
Niti izvršio samoubistvo?
37
00:03:02,442 --> 00:03:04,410
Ipak je bio on najveći mafijaš
posle Al Kaponea.
38
00:03:04,611 --> 00:03:05,805
Veči i od njega.
39
00:03:06,246 --> 00:03:07,713
Najveći u zemlji, u svakom
slučaju.
40
00:03:08,314 --> 00:03:09,679
Da izvrši samoubistvo?
41
00:03:09,949 --> 00:03:11,917
Čovek je sigurno imao na
desetine neprijatelja.
42
00:03:12,285 --> 00:03:13,684
Znam, ja sam jedan od njih.
43
00:03:13,920 --> 00:03:15,387
Mislim, bio sam.
44
00:03:16,723 --> 00:03:18,884
Čovek je bio hladnokrvni ubica,
zar ne?
45
00:03:19,259 --> 00:03:21,591
Bez savesti, bez kajanja...
46
00:03:22,262 --> 00:03:23,354
Samoubistvo...
47
00:03:23,630 --> 00:03:25,655
Žao mi je, ali to nema smisla.
48
00:03:29,802 --> 00:03:32,362
Onda pročitaj ovo.
49
00:03:33,973 --> 00:03:37,340
Sad me izvini, završio sam za
danas.
50
00:03:43,650 --> 00:03:45,515
Isključi svetla kad kreneš.
51
00:03:45,718 --> 00:03:47,413
Ipak je rat, znaš.
52
00:04:04,637 --> 00:04:08,266
Rođen na Siciji, 1 888.
53
00:04:08,474 --> 00:04:10,704
Frančesko Rafael Nito,
54
00:04:10,910 --> 00:04:13,037
kasnije poznat kao Frenk Niti.
55
00:04:13,446 --> 00:04:17,507
Stigao iz Čikaga u Njujork sa
navršenih 25 godina.
56
00:04:18,551 --> 00:04:21,452
Bilo je 191 3. godine.
57
00:04:21,888 --> 00:04:24,516
Uputio se najverovatnije u južni
deo grada,
58
00:04:25,892 --> 00:04:28,759
poznat pod nazivom Mali Pakao.
59
00:04:58,424 --> 00:05:02,087
Slušaj ovo, trideset jedno
ubijeno od strane Crne ruke.
60
00:05:02,662 --> 00:05:04,823
Ne misliš valjda da je poveo
Džonija Torija samo da bi mu
61
00:05:05,064 --> 00:05:07,532
bilo udobno, zar ne?
62
00:05:14,374 --> 00:05:15,568
Gdine Fatler?
63
00:05:15,775 --> 00:05:16,707
Da.
64
00:05:20,513 --> 00:05:22,947
Ja sam Frenk Nito, iz Njujorka.
65
00:05:23,182 --> 00:05:25,013
Džo Alaski mi je rekao da ako
dođem u Čikago,
66
00:05:25,184 --> 00:05:26,879
da vas pozdravim u njegovo ime.
67
00:05:27,086 --> 00:05:32,888
Ako Džoni ovako nastavi, počeče
bande da kampuju ispred radnje.
68
00:05:33,626 --> 00:05:36,595
Dobro, jesi li ikada ranije
radio kao berberin?
69
00:05:36,963 --> 00:05:38,590
Da.
70
00:05:38,865 --> 00:05:40,628
Naravno. Dugo.
71
00:05:41,000 --> 00:05:42,763
Posao se plača tri dolara
nedeljno,
72
00:05:42,969 --> 00:05:46,666
uključujuči ubacivanje uglja u
peč i brisanje poda svako veče.
73
00:05:46,873 --> 00:05:49,137
Ništa ne brinite. Odsada ču se
ja brinuti za sve.
74
00:05:49,475 --> 00:05:50,169
Videćete.
75
00:05:51,844 --> 00:05:53,004
Dođi.
76
00:05:57,817 --> 00:05:59,580
Ovo je tvoje sada.
77
00:05:59,786 --> 00:06:02,152
Neka uvek bude kod tebe i neka
uvek bude oštro.
78
00:06:02,522 --> 00:06:03,853
Razumeš?
79
00:06:04,824 --> 00:06:06,553
Umeš li da je koristiš?
80
00:06:06,759 --> 00:06:07,623
Naravno.
81
00:06:07,927 --> 00:06:08,825
Dobro.
82
00:06:09,028 --> 00:06:12,759
Onda je isprobaj na onom psu
koji ti jede torbu preko puta.
83
00:06:33,186 --> 00:06:35,484
Večeras zima dolazi sa jezera
kao veštica.
84
00:06:35,688 --> 00:06:37,713
Onda se preseli u Detroit.
85
00:06:37,924 --> 00:06:40,017
Posao je suviše dobar da bih
otišao iz grada.
86
00:06:40,593 --> 00:06:41,924
Šta je ovo?
87
00:06:42,195 --> 00:06:44,755
Nemoj mi reči da je Džejk
konačno ubedio nekog sirotana da
88
00:06:44,964 --> 00:06:46,488
radi za njega?
89
00:06:46,699 --> 00:06:48,667
Frenk Nito. Upoznaj Nika
Grinberga.
90
00:06:48,868 --> 00:06:50,802
Frenk je upravo stigao iz
Njujorka.
91
00:06:51,103 --> 00:06:53,503
Ne obziri se na moju šalu.
92
00:06:53,739 --> 00:06:55,604
Svaki Džejkov prijatelj je i
moj.
93
00:06:55,808 --> 00:06:57,105
Žabari, mešanci, židovi...
94
00:06:57,276 --> 00:06:59,710
Oni sa druge strane jezera nas
ionako sve mrze.
95
00:07:02,615 --> 00:07:04,105
Drago mi je da smo se upoznali,
gdine Grinberg.
96
00:07:04,283 --> 00:07:05,580
Zovi me Lu.
97
00:07:05,818 --> 00:07:07,718
Nito? Odakle je prezime, iz
Napulja?
98
00:07:08,287 --> 00:07:09,811
Sicilija.
99
00:07:10,890 --> 00:07:12,551
Učini sebi uslugu.
100
00:07:12,725 --> 00:07:13,919
Od sada, budi iz Irske.
101
00:07:14,160 --> 00:07:15,252
Kao ovdašnji panduri.
102
00:07:15,628 --> 00:07:17,493
Budi O'Mali ili tako nešto.
103
00:07:17,697 --> 00:07:18,686
Dosta je bilo.
104
00:07:18,931 --> 00:07:21,126
Ti završi, važi, Frenk?
105
00:07:21,534 --> 00:07:25,026
Lu, tvoje laprdanje stvara više
vetra nego što stiže sa jezera.
106
00:07:39,819 --> 00:07:42,049
Nije jednako sa obe strane!
107
00:07:42,555 --> 00:07:43,681
Biče. Uskoro.
108
00:07:43,856 --> 00:07:44,880
Nema problema.
109
00:07:45,124 --> 00:07:47,558
Gde je Merej? Pogledaj ovo!
Nije jednako, zar ne?
110
00:07:47,860 --> 00:07:50,556
Šta mi to radiš, dođavola?
111
00:07:50,763 --> 00:07:51,923
Gde je Džejk?
112
00:08:44,050 --> 00:08:47,349
Vi, proklete lopurde, se možete
poubijati međusobno,
113
00:08:47,720 --> 00:08:49,620
što se mene tiče.
114
00:08:49,822 --> 00:08:55,192
Ako samo provirite na severnu
stranu, biče čupavo.
115
00:08:56,896 --> 00:08:58,761
Ti. Kako se zoveš?
116
00:08:58,931 --> 00:09:00,125
O'Brajan.
117
00:09:00,399 --> 00:09:02,663
Kladim se da je tako.
118
00:09:05,004 --> 00:09:06,028
A ti?
119
00:09:06,238 --> 00:09:07,637
Šonesi.
120
00:09:07,840 --> 00:09:10,866
Naišli smo na pravog momka iz
Dablina, momci.
121
00:09:11,077 --> 00:09:14,103
Znamo da ovde nema Italijana,
jer su svi znaju da su oni
122
00:09:14,313 --> 00:09:17,043
gomila smrdljivih kukavica.
123
00:09:17,283 --> 00:09:18,841
Jesam li u pravu?
124
00:09:19,051 --> 00:09:23,181
Ti. Iz kakve li ti divne, irske
porodice potičeš?
125
00:09:24,223 --> 00:09:25,918
Nito.
126
00:09:26,859 --> 00:09:28,656
Kako si rekao da se zoveš?
127
00:09:28,928 --> 00:09:31,362
Frančesko Rafael Nito.
128
00:09:34,900 --> 00:09:37,027
Nije valjda?
129
00:09:40,072 --> 00:09:42,336
Gdin Nito...
130
00:10:00,192 --> 00:10:01,625
Znate li gde mu je prodica?
131
00:10:01,794 --> 00:10:02,761
Nema porodicu.
132
00:10:02,995 --> 00:10:04,826
Njegova soba je na kraju
hodnika.
133
00:10:09,935 --> 00:10:11,095
Možda mu je ključ u džepu?
134
00:10:11,404 --> 00:10:12,336
Ne, unesite ga ovamo.
135
00:10:12,705 --> 00:10:13,194
Tereza!
136
00:10:13,439 --> 00:10:14,838
Pogledaj ga! Nije mu ovde
porodica!
137
00:10:15,074 --> 00:10:15,836
Uradite kako kažem.
138
00:10:16,042 --> 00:10:17,407
Odmah ga unesite ovamo!
139
00:10:52,712 --> 00:10:54,737
Želim trenutak vašeg vremena,
molim vas.
140
00:10:55,781 --> 00:10:58,716
Molim vas, samo trenutak.
141
00:11:10,763 --> 00:11:13,391
Dobro, možda ču da je uzmem za
kasnije.
142
00:11:17,903 --> 00:11:21,430
Vi i vaša porodica bili ste
veoma ljubazni prema meni
143
00:11:21,807 --> 00:11:23,069
i ja vam se nikada ne mogu
odužiti.
144
00:11:23,309 --> 00:11:25,743
Ne, samo smo...
-Molim vas.
145
00:11:28,247 --> 00:11:31,444
Želim da pronađem neki način da
vam pokažem svoju zahvalnost.
146
00:11:31,851 --> 00:11:33,443
Šta ti možeš da uradiš?
147
00:11:33,853 --> 00:11:38,222
Ja sam siromašan čovek, a ti
imaš manje čak i od mene.
148
00:11:38,457 --> 00:11:40,516
Imam ime i čast.
149
00:11:40,926 --> 00:11:43,292
I umalo zbog toga nisi
poginuo.
150
00:11:43,529 --> 00:11:45,258
Možda.
151
00:11:46,198 --> 00:11:49,861
Ali čovek koji se stidi svog
imena je več mrtav.
152
00:11:51,036 --> 00:11:53,869
Pre nego što budem okončao svoj
život,
153
00:11:54,073 --> 00:11:55,199
čovek koji mi je ovo uradio,
154
00:11:55,407 --> 00:11:57,307
izgovoriče moje ime
sa poštovanjem.
155
00:11:58,010 --> 00:12:00,945
A kako ćeš da ih nateraš da to
urade?
156
00:12:01,147 --> 00:12:05,277
Za sada, brinuču samo kako da
se odužim vama i vašoj porodici.
157
00:12:05,518 --> 00:12:07,782
Ne možeš ništa da uradiš.
158
00:12:08,020 --> 00:12:10,352
Izvinite zbog mešanja,
159
00:12:10,556 --> 00:12:13,252
razumem da je to privatna
stvar...
160
00:12:13,526 --> 00:12:16,518
ali prsten koji je potreban
vašem sinu da se oženi...
161
00:12:17,496 --> 00:12:19,964
Možda ja mogu da pomognem.
162
00:12:21,267 --> 00:12:23,326
Daču ti finu ponudu.
163
00:12:23,869 --> 00:12:26,497
Čovek je opušteniji kad ne
razgovara o poslu.
164
00:12:27,940 --> 00:12:29,908
Da, ponekad.
165
00:12:30,509 --> 00:12:32,409
Zavisi na šta misliš.
166
00:12:37,416 --> 00:12:41,352
Stalno me ljudi pitaju,
167
00:12:42,488 --> 00:12:46,219
da li znam gde mogu da nabave
prsten ili možda sat.
168
00:12:47,193 --> 00:12:50,060
Ja im kažem da ne znam.
169
00:12:53,199 --> 00:12:56,794
A onda pomislim, poslovan čovek
kao ti...
170
00:12:58,137 --> 00:13:00,196
Možda ti znaš.
171
00:13:01,006 --> 00:13:02,837
Možda i znam.
172
00:13:05,277 --> 00:13:07,802
Pošto posao cveta,
173
00:13:09,248 --> 00:13:12,217
a stalno dolaziš ovamo...
174
00:13:17,122 --> 00:13:19,090
Možda bih mogao da radim sa
tobom,
175
00:13:19,291 --> 00:13:21,452
da pomognem ovim ljudima da
dobiju šta im treba.
176
00:13:23,562 --> 00:13:27,555
To jest, ako misliš da Džejku
ne bi smetalo.
177
00:13:27,967 --> 00:13:29,867
Reci mi nešto, Frenk.
178
00:13:30,069 --> 00:13:33,436
Da li uvek držiš britvu u ruci
kad razgovaraš o poslu?
179
00:13:35,307 --> 00:13:39,505
Možda tada ljudi obračaju više
pažnje.
180
00:13:51,557 --> 00:13:55,220
Popićemo malo viskija i malo
ćemo se zabaviti. Važi?
181
00:13:58,030 --> 00:13:59,088
Podigni ga!
182
00:13:59,531 --> 00:14:00,225
Drži ga!
183
00:14:09,642 --> 00:14:11,075
O čemu se ovde radi? Šta hočete
od njega?
184
00:14:11,110 --> 00:14:12,907
On je smrdljivi Jevrej i hoču
da cvili.
185
00:14:15,114 --> 00:14:16,445
Tebe se to ne tiče!
186
00:14:16,949 --> 00:14:18,473
Hajde, židovu, cvili.
187
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
Možda ja hoću da me se tiče!
188
00:14:42,942 --> 00:14:45,069
Možda ću ja tebe sledeči put da
nateram da cviliš!
189
00:14:45,244 --> 00:14:46,973
Pa da vidiš kako to izgleda!
190
00:14:48,314 --> 00:14:50,145
Gubi se odavde!
191
00:14:53,218 --> 00:14:54,048
Jesi li dobro, dečko?
192
00:14:54,219 --> 00:14:55,208
Da ti vidim lice.
193
00:14:55,387 --> 00:14:56,718
Poznaješ li ovog, Džejk?
194
00:14:57,056 --> 00:14:58,318
Kalon ili tako nešto.
195
00:14:58,490 --> 00:15:00,219
Kalzon, Kapon...
196
00:15:00,392 --> 00:15:03,555
Džoni Torio ga je doveo ovamo iz
Njujorka, čini mi se.
197
00:15:04,463 --> 00:15:06,931
Hajde, Frenk, čekaju nas
mušterije.
198
00:15:18,010 --> 00:15:18,738
Zdravo.
199
00:15:19,078 --> 00:15:20,443
Drago mi je da te vidim.
Dobrodošao.
200
00:15:28,087 --> 00:15:32,023
Nameštaj je možda polovan, ali
je udoban.
201
00:15:32,324 --> 00:15:33,655
Jesi li video nekoga ko ti se
sviđa?
202
00:15:34,093 --> 00:15:35,560
Ne, hvala.
203
00:15:35,995 --> 00:15:37,223
Možda kasnije.
204
00:15:37,596 --> 00:15:39,029
Želeo bih da vidim gdine
Kaponea,
205
00:15:39,231 --> 00:15:40,528
čuo sam da ovde povremeno radi.
206
00:15:40,766 --> 00:15:42,358
Gdin Kapon?
207
00:15:42,601 --> 00:15:45,229
Da, radi za nas kada neka
sirovina zaboravi na manire ili
208
00:15:45,404 --> 00:15:47,338
novčanik, ali mislim da je
trenutno zauzet.
209
00:15:47,573 --> 00:15:49,473
Misliš hrče, zar ne?
210
00:15:49,775 --> 00:15:53,142
Ne znam kako da ga pomerim kada
zaspi na meni.
211
00:15:53,345 --> 00:15:56,041
Imamo sobe samo za stalne
mušterije.
212
00:15:56,281 --> 00:15:57,339
Samo trenutak.
213
00:15:58,684 --> 00:15:59,651
Voleo bih nešto da predložim.
214
00:16:27,579 --> 00:16:28,511
Ubiču ga!
215
00:16:29,281 --> 00:16:32,250
Koji od vas želi da umre mlad?!
216
00:16:37,589 --> 00:16:38,556
Izgleda da sam to ja.
217
00:16:38,757 --> 00:16:40,019
Ti?!
218
00:16:43,228 --> 00:16:45,025
Dama reče...
219
00:16:45,230 --> 00:16:47,721
na ovom mestu mogu dobiti bilo
šta za novac.
220
00:16:49,368 --> 00:16:52,633
Rekao sam joj da sada želim da
upoznam gdina Al Kaponea.
221
00:16:54,807 --> 00:16:57,674
Platio sam pet dolara za ovo.
222
00:16:58,410 --> 00:17:02,176
Da ne misliš da sam platio
previše?
223
00:17:31,743 --> 00:17:33,836
Ja imam brata koji se isto zove
Frenk.
224
00:17:35,848 --> 00:17:41,081
Znači, radiš kod Džejka od kada
si došao iz Njujorka,
225
00:17:41,253 --> 00:17:42,379
je l' tako , Frenk?
226
00:17:43,622 --> 00:17:45,487
Džejk je dobar čovek.
227
00:17:45,691 --> 00:17:47,454
Dozvoljava mi da vodim svoj
posao.
228
00:17:47,626 --> 00:17:49,560
Ako mi zatreba novac, sasluša
me.
229
00:17:49,761 --> 00:17:51,285
Nik Grinberg, takođe.
230
00:17:51,463 --> 00:17:52,555
Stvarno?
231
00:17:53,632 --> 00:17:55,156
To je dobro.
232
00:17:55,467 --> 00:17:57,765
Pošto sada ima dosta za
prodaju.
233
00:17:58,604 --> 00:18:00,595
Džoni mi kaže da bi trebalo da
ih kupimo.
234
00:18:00,806 --> 00:18:02,797
Čak i da pozajmimo pare ako
treba.
235
00:18:03,242 --> 00:18:05,335
Ali Veliki Džim drži prodaju.
236
00:18:07,913 --> 00:18:09,471
On je gazda.
237
00:18:09,681 --> 00:18:11,774
Šta si još čuo u toj berberskoj
radionici?
238
00:18:12,151 --> 00:18:14,483
Sve gazde žele da prigrabe novu
teritoriju.
239
00:18:15,354 --> 00:18:17,379
O'Benjon, Vajs...
240
00:18:18,490 --> 00:18:20,253
Veliki Džim je u sredini.
241
00:18:20,425 --> 00:18:22,620
On bi samo da se igra sa
lutkama.
242
00:18:23,295 --> 00:18:25,229
I to si čuo?
243
00:18:26,465 --> 00:18:27,659
Al, kad završiš, želim da
razgovaram sa tobom.
244
00:18:27,866 --> 00:18:28,696
Važi.
245
00:18:29,268 --> 00:18:30,200
Džoni!
246
00:18:32,271 --> 00:18:34,569
Upoznaj Frenka Nitoa.
247
00:18:35,774 --> 00:18:37,173
Drago mi je da smo se upoznali.
248
00:18:37,342 --> 00:18:38,570
Frenk, je l' tako?
249
00:18:38,777 --> 00:18:41,177
Biću na spratu.
-Odmah dolazim.
250
00:18:42,714 --> 00:18:45,740
Prvo ćemo da jedemo.
251
00:18:50,455 --> 00:18:53,515
Poprilično si rizikovao sa onom
šalom.
252
00:18:55,360 --> 00:18:57,920
Kako si znao da ti neču razbiti
glavu?
253
00:18:59,731 --> 00:19:03,292
Mislim da je bolje steći
prijatelja nego neprijatelja.
254
00:19:03,502 --> 00:19:08,371
Pored toga, imam britvu u džepu
za svaki slučaj.
255
00:19:11,009 --> 00:19:13,671
Dobar si ti, Frenk Nito.
256
00:19:19,451 --> 00:19:22,545
POLICAJCI ZADUŽENI ZA
PROHI BICIJU UHVATILI KRIJUMČARE
257
00:19:24,623 --> 00:19:26,215
U WJA Radio Čikago, Mirna
Šarlou, operska diva,
258
00:19:26,491 --> 00:19:27,924
peva sa Čikaškom operom.
259
00:19:50,749 --> 00:19:51,613
Zdravo, Frenk.
260
00:19:51,817 --> 00:19:53,250
Hladno je večeras.
-Da.
261
00:19:56,655 --> 00:19:57,917
Kako si?
262
00:19:58,257 --> 00:19:59,690
Dobro sam, Ale, dobro sam.
263
00:19:59,891 --> 00:20:00,823
Ti?
264
00:20:01,260 --> 00:20:02,557
Odlično.
265
00:20:02,861 --> 00:20:04,829
Malo sam se šetao, znaš...
266
00:20:05,030 --> 00:20:06,895
Mnogo stvari se dešava.
267
00:20:08,867 --> 00:20:10,926
Pogledaj ovo!
268
00:20:11,403 --> 00:20:13,928
Baviš se knjigama i brojkama,
takođe?
269
00:20:14,339 --> 00:20:16,637
Lako je kad savladaš.
270
00:20:16,942 --> 00:20:18,239
Možda bih mogao da porazgovaram
sa Džonijem,
271
00:20:18,443 --> 00:20:21,037
da dođeš uskoro da radiš za nas.
272
00:20:21,413 --> 00:20:22,937
Čuli smo da novi gradonačelnik
hoće da nam oteža položaj,
273
00:20:23,348 --> 00:20:24,372
ovde u Čikagu.
274
00:20:24,650 --> 00:20:26,811
Selimo se u grad pored, Sisero,
preuzećemo sve,
275
00:20:27,019 --> 00:20:28,919
i izabraćemo našeg
gradonačelnika.
276
00:20:29,288 --> 00:20:30,812
Zar to ne bilo sjajno, Frenk?
277
00:20:31,023 --> 00:20:31,819
Da.
278
00:20:32,024 --> 00:20:33,423
Sigurno bi.
279
00:20:34,326 --> 00:20:35,384
Hoćeš piće, Ale?
280
00:20:35,560 --> 00:20:36,993
Džejk drži flašu pozadi.
281
00:20:37,362 --> 00:20:38,761
Ne, hvala.
282
00:20:45,337 --> 00:20:47,601
Da li je sve u redu, Ale?
283
00:20:48,440 --> 00:20:50,908
Slušaj, Frenk...
284
00:20:52,611 --> 00:20:54,806
Mislim da si prilično pametan
momak.
285
00:20:54,980 --> 00:20:57,073
Sve govori ona šala koju si mi
priredio.
286
00:20:57,449 --> 00:20:59,576
Ali sada moram nešto da uradim.
287
00:20:59,751 --> 00:21:01,776
Moram da se pobrinem za čoveka,
Frenk.
288
00:21:02,120 --> 00:21:03,519
Kakvog čoveka?
289
00:21:04,756 --> 00:21:06,656
Neko velik.
290
00:21:07,726 --> 00:21:09,421
Mnogo velik.
291
00:21:13,965 --> 00:21:17,025
Mislio sam da to uradim na mestu
za koje niko ne zna,
292
00:21:17,736 --> 00:21:19,761
gde ga niko neće naći.
293
00:21:24,976 --> 00:21:27,968
Ako neko velik treba da padne,
294
00:21:30,349 --> 00:21:32,476
onda bi svet trebalo da se plaši
i da poštuje čoveka
295
00:21:32,684 --> 00:21:35,312
koji ga je uklonio...
296
00:21:36,088 --> 00:21:39,114
ali ne ako je to uradio u mraku.
297
00:21:39,791 --> 00:21:41,986
Hoćeš da kažeš da ne bi trebalo
da se plašim što ljudi znaju da
298
00:21:42,361 --> 00:21:43,726
sam ja taj?
299
00:21:43,995 --> 00:21:48,125
Ako se ne plašiš da to uradiš,
onda se plašiš ni za svoje ime.
300
00:21:54,172 --> 00:21:57,539
Drago mi je što sam svratio da
ti se javim, Frenk.
301
00:21:57,709 --> 00:21:59,973
Videćemo se ponovo vrlo brzo,
ok?
302
00:22:00,512 --> 00:22:01,911
Naravno.
303
00:22:20,632 --> 00:22:23,658
Veliki Džim je ubijen u
sopstvenom klubu!
304
00:22:23,902 --> 00:22:25,733
Najveća vest od kada sam počeo
da radim.
305
00:22:25,971 --> 00:22:28,166
Priča se da je rat počeo!
306
00:22:38,417 --> 00:22:40,715
Džoni i Al bi želeli da pođeš da
se vidiš sa njima,
307
00:22:41,086 --> 00:22:42,451
ako imaš vremena.
308
00:22:48,660 --> 00:22:50,525
Daj mi samo trenutak.
309
00:23:02,674 --> 00:23:04,005
Potreban berberin
310
00:23:35,273 --> 00:23:37,503
Ne znam zašto se toliko
uzbuđuju, ja od prošle nedelje
311
00:23:37,709 --> 00:23:39,643
znam da je ova borba nameštena.
312
00:23:42,514 --> 00:23:43,947
Frenk, pogledaj ovo.
313
00:23:44,149 --> 00:23:46,515
Al mi je ovo dao zato što smo
bili jako uspešni.
314
00:23:46,718 --> 00:23:48,185
Ovo su pravi dijamanti!
315
00:23:48,553 --> 00:23:49,110
Lepo, Time.
316
00:23:49,287 --> 00:23:50,447
Veoma lepo.
317
00:23:57,562 --> 00:23:59,052
Nakon odlaska u banku, mogli
bismo da odemo u bioskop.
318
00:23:59,264 --> 00:24:00,253
Da, može.
319
00:24:00,632 --> 00:24:01,724
Ja volim filmove.
320
00:24:21,520 --> 00:24:24,011
Jesi li dobro?
Hajde.
321
00:24:25,991 --> 00:24:28,152
Ko su oni? Sa kim su bili?
322
00:24:28,627 --> 00:24:31,824
Mislim da znam jednoga, vozi
kamion za O' Benjona.
323
00:24:32,964 --> 00:24:33,760
Idemo!
324
00:24:34,065 --> 00:24:36,090
Frenk, možda bi prvo trebalo da
kažemo Alu.
325
00:24:36,334 --> 00:24:38,529
Onda bismo...
-Ja sad idem.
326
00:24:38,703 --> 00:24:40,193
Ideš ili ostaješ, ne zanima me.
327
00:24:41,706 --> 00:24:43,037
Vozi.
328
00:25:06,831 --> 00:25:08,560
Frenk, ne možeš tek tako da
uđeš.
329
00:25:08,733 --> 00:25:09,665
Frenk!
330
00:25:25,951 --> 00:25:28,283
Sledeći put kad pokušaš da
kradeš od nas, O' Benjone
331
00:25:28,653 --> 00:25:31,349
prvo se postaraj da ja
dobijem metak u glavu.
332
00:25:35,327 --> 00:25:37,591
Uzmi novac, Čarli.
333
00:25:38,697 --> 00:25:40,164
Uzmi ga!
334
00:25:48,873 --> 00:25:50,306
Hajde!
335
00:26:08,326 --> 00:26:10,260
Frenk, gde si bio? Imamo
problem.
336
00:26:10,629 --> 00:26:13,325
Alov brat, Frenk je upucan u
pucanjavi sa pandurima u Siseru.
337
00:26:13,698 --> 00:26:14,289
Mrtav je?
338
00:26:14,666 --> 00:26:15,360
Da.
339
00:26:16,401 --> 00:26:18,028
Moramo da kažemo Alu.
340
00:26:34,753 --> 00:26:36,084
Ubiču ih.
341
00:26:37,689 --> 00:26:39,088
Daj mi pištolj.
-Smiri se.
342
00:26:39,257 --> 00:26:40,087
Daj mi pištolj odmah!
343
00:26:40,258 --> 00:26:41,190
Al!
-Al!
344
00:26:41,393 --> 00:26:42,690
Odmah mi dajte pištolj!
345
00:26:42,861 --> 00:26:43,919
Čarli, daj mi pištolj.
346
00:26:45,263 --> 00:26:46,252
Sad je dosta.
347
00:26:51,036 --> 00:26:53,869
Daj mi pištolj, Ale.
348
00:26:54,272 --> 00:26:57,105
Ja ću se pobrinuti za sve.
349
00:27:16,061 --> 00:27:17,722
Rat... počinje sada.
350
00:27:19,431 --> 00:27:22,867
O'Benjon, Vajs, Moren.
351
00:27:23,401 --> 00:27:26,234
Sredičemo ih sve sada. To je
jedini način.
352
00:27:28,239 --> 00:27:33,108
Ako napadnemo gazde, krenuče na
Džonija.
353
00:27:33,445 --> 00:27:35,777
Ako njega srede,
354
00:27:36,314 --> 00:27:38,805
ti postaješ gazda.
355
00:27:42,754 --> 00:27:44,984
Uradičemo šta moramo, Frenk.
356
00:27:45,190 --> 00:27:46,680
Ti sve udesi.
357
00:27:46,891 --> 00:27:50,122
Samo bez ludačkih pohoda kao sa
onim novcem.
358
00:27:50,495 --> 00:27:54,363
Suviše si mi potreban da bi tako
rizikovao.
359
00:27:56,034 --> 00:28:00,061
Možda sada ti možeš da mi
postaneš brat kog sam izgubio.
360
00:28:46,584 --> 00:28:48,211
Ovo treba popraviti...
361
00:28:57,796 --> 00:28:59,855
RAT BANDI KULMINIRA!
362
00:29:20,919 --> 00:29:22,352
U BIJEN DŽONI TORIO!
363
00:29:58,623 --> 00:30:01,456
Nadam se je put iz Vašingtona
bio prijatan.
364
00:30:01,659 --> 00:30:04,184
Svi ovde mnogo očekuju od vas,
365
00:30:04,462 --> 00:30:05,394
zato što...
366
00:30:05,630 --> 00:30:08,360
ako ne nađemo način da
zaustavimo ovaj otvoreni
367
00:30:08,566 --> 00:30:10,056
gangsterski rat, to če potopiti
Čikago
368
00:30:10,301 --> 00:30:12,326
i naše investicije sa njim.
369
00:30:12,570 --> 00:30:16,506
Znam, momci iz Vol Strita mi
šalju upozorenja več mesec dana.
370
00:30:16,875 --> 00:30:18,502
Jesi li im rekao za sajam?
371
00:30:18,910 --> 00:30:20,639
Sajam u Čikagu da popravimo naš
imidž,
372
00:30:21,045 --> 00:30:22,307
za to se možemo pobrinuti.
373
00:30:22,513 --> 00:30:24,606
Problem je Kapon i njemu
slični.
374
00:30:24,983 --> 00:30:27,008
Šta je sa Huverom? Šta je sa
F BI?
375
00:30:27,518 --> 00:30:29,349
Tračenje vremena u ovom
slučaju.
376
00:30:29,520 --> 00:30:32,250
Ako misliš da predložiš lokalne,
neču te ni uvesti unutra.
377
00:30:32,457 --> 00:30:35,017
Kapon ima ceo grad na platnom
spisku.
378
00:30:35,260 --> 00:30:37,160
Več sam organizovao da
specijalni tužilac dođe iz
379
00:30:37,362 --> 00:30:38,329
glavnog grada.
380
00:30:38,529 --> 00:30:39,393
Kako se zove?
381
00:30:39,597 --> 00:30:40,222
Keli.
382
00:30:40,598 --> 00:30:41,622
Hju Keli.
383
00:30:42,066 --> 00:30:43,863
Bistar momak.
384
00:30:44,035 --> 00:30:46,299
Vodio je slučajeve za Upravu
poreza.
385
00:30:46,504 --> 00:30:49,473
Nema veza, pa ne mora da
odgovara nikome sem nama.
386
00:30:49,908 --> 00:30:53,002
Ako mu bilo šta zatreba,
javi nam.
387
00:30:53,311 --> 00:30:57,145
Odlučni smo da uklonimo to
ubilačko smeće,
388
00:30:57,348 --> 00:31:01,114
ostao ti potpredsednik ili ne.
389
00:31:01,319 --> 00:31:03,150
Razumeš li me, Čarlse?
390
00:31:03,454 --> 00:31:04,944
Da.
391
00:31:11,396 --> 00:31:13,387
Ispravite me ako grešim, zar
nije trebalo danas da nam Keli
392
00:31:13,598 --> 00:31:15,623
saopšti kako čemo da razbijemo
mafiju?
393
00:31:16,267 --> 00:31:18,531
Svakako jeste.
394
00:31:20,605 --> 00:31:24,132
Izvinjavam se što ste me čekali,
395
00:31:24,342 --> 00:31:27,573
ali ne pruža se svaki dan
prilika da preuzmem slučaj
396
00:31:27,946 --> 00:31:29,243
ovakvog obima.
397
00:31:31,282 --> 00:31:33,978
Pokazaću vam kako čemo da
uništimo...
398
00:31:34,385 --> 00:31:36,376
Kapon organizaciju.
399
00:31:39,524 --> 00:31:41,048
Novine?
400
00:31:41,259 --> 00:31:43,693
Napašćemo Kapon organizaciju
novinama?
401
00:31:44,062 --> 00:31:46,292
I novcem. Njihovim novcem.
402
00:31:46,497 --> 00:31:49,364
U svakim od ovih novina ima bar
po dva članka o nekom gangsteru
403
00:31:49,567 --> 00:31:53,196
koji je kupio nova kola ili
trkačkog konja ili boksera.
404
00:31:53,504 --> 00:31:55,597
Ne mogu brzo da troše novac i
svaki put kad to urade,
405
00:31:55,773 --> 00:31:57,570
ja želim da znam za to i da to
beležim.
406
00:31:58,042 --> 00:32:00,169
Neče vam smetati ako pitam,
zašto?
407
00:32:00,345 --> 00:32:02,279
Ako čovek troši novac, morao je
nekako i da ga zaradi.
408
00:32:02,480 --> 00:32:04,175
A onda mora....
409
00:32:07,352 --> 00:32:09,946
Slučaj Menli Salivan,
gospodo.
410
00:32:10,154 --> 00:32:12,418
Menli Salivan, to je porez na
prihod?
411
00:32:12,590 --> 00:32:14,080
Ne, utaja poreza, zar ne?
412
00:32:14,325 --> 00:32:16,020
Krivično delo utaje poreza.
413
00:32:16,227 --> 00:32:17,626
Da, ali porez na prihod se
obračunava na godišnjem nivou.
414
00:32:17,996 --> 00:32:19,020
Možda će nam biti potrebne
godine.
415
00:32:19,297 --> 00:32:22,061
Imamo vremena koliko je
potrebno, gospodo.
416
00:32:23,267 --> 00:32:25,599
I svi od vas koji nisu spremni
to da izdrže do kraja,
417
00:32:25,803 --> 00:32:28,499
to treba odmah da kažu.
418
00:32:30,675 --> 00:32:32,302
Na koga ćemo prvo krenuti?
419
00:32:32,643 --> 00:32:33,667
Na Kapona, zar ne?
420
00:32:34,045 --> 00:32:35,034
Ne.
421
00:32:35,213 --> 00:32:36,510
Ne Kapona.
422
00:32:36,681 --> 00:32:38,546
Ne sve dok ne budemo sigurni da
imamo čvrste dokaze.
423
00:32:38,716 --> 00:32:39,705
Koga onda?
424
00:32:40,084 --> 00:32:41,381
Na nekog moćnog,
425
00:32:41,586 --> 00:32:42,985
nekog blizu,
426
00:32:43,521 --> 00:32:44,749
nekog ko je njemu važan,
427
00:32:45,089 --> 00:32:47,387
tako da budemo samo mali korak
od njega kada ga budemo napali.
428
00:32:58,603 --> 00:33:00,366
Frenk, slušaj ovo.
429
00:33:00,605 --> 00:33:03,438
Ovi novinari nam daju kojekakva
imena.
430
00:33:03,674 --> 00:33:06,404
Tu je Pol 'Konobar' Riča.
431
00:33:09,680 --> 00:33:12,478
Džejk 'Masni' Tangusik.
To je valjda zato što podmazuje
432
00:33:12,650 --> 00:33:14,413
one silne sudije.
433
00:33:16,120 --> 00:33:17,417
Imaju i tebe.
434
00:33:17,622 --> 00:33:20,113
Frenk 'Uterivač' Niti.
435
00:33:20,291 --> 00:33:22,020
Kako ti se to čini, Frenk?
436
00:33:23,194 --> 00:33:26,630
Čini mi se da su suviše glupi da
mi i ime napišu pravilno.
437
00:33:26,831 --> 00:33:28,799
Kako tebe zovu, Ale?
438
00:33:31,069 --> 00:33:33,765
Skarfejs 'Lice sa ožiljkom'.
439
00:33:37,175 --> 00:33:38,574
Nije smešno.
440
00:33:40,078 --> 00:33:42,137
Nosite ovo smeče odavde, moram
da popričam sa Frenkom.
441
00:33:42,313 --> 00:33:44,372
Hajde, gubite se svi.
442
00:33:57,562 --> 00:33:59,689
Od ovoga se čovek oseća sjajno,
zar ne, Frenk?
443
00:34:00,565 --> 00:34:01,657
Da.
444
00:34:03,568 --> 00:34:07,265
Zašto onda izgledaš kao da si
pojeo nešto pokvareno?
445
00:34:09,474 --> 00:34:11,601
Zbog ovog rata.
446
00:34:11,776 --> 00:34:13,266
Mislim da smo stekli previše
neprijatelja,
447
00:34:13,444 --> 00:34:15,071
a premalo prijatelja.
448
00:34:17,715 --> 00:34:20,411
Moren je jedini neprijatelj koji
je ostao.
449
00:34:20,618 --> 00:34:23,382
Znam da češ se ubrzo i za njega
pobrinuti.
450
00:34:28,860 --> 00:34:32,387
Sve ostalo nam sjajno ide, zar
ne?
451
00:34:33,164 --> 00:34:35,564
Koliko čemo imati čisto ove
godine?
452
00:34:36,634 --> 00:34:38,397
Četrdeset, četrdeset pet milona.
453
00:34:38,936 --> 00:34:41,871
Nije loše za par siromaha koji
su došli bez ičega.
454
00:34:42,206 --> 00:34:43,503
Jesam li u pravu?
455
00:34:48,146 --> 00:34:50,478
Previše brineš, Frenk.
456
00:34:50,781 --> 00:34:52,510
Sve shvataš suviše ozbiljno.
457
00:34:53,518 --> 00:34:56,510
Bez pića, bez žena...
458
00:34:57,355 --> 00:34:59,823
Moraš da se zabaviš.
459
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
Nači ću ti nekoga za zabavu, ok?
460
00:35:04,495 --> 00:35:06,429
Želim da te vidim da uživaš u
životu, Frenk.
461
00:35:06,631 --> 00:35:07,893
Kao ja.
462
00:35:09,200 --> 00:35:12,567
Samo se pobrini da to radim duže
od Morena.
463
00:36:06,424 --> 00:36:08,949
Tu si, svuda te tražim.
464
00:36:10,027 --> 00:36:13,428
Al me je zamolio da pozovem
doktora, pa moram da čekam ovde.
465
00:36:13,631 --> 00:36:15,758
Rekao si da mogu da upoznam
novog šampiona!
466
00:36:15,967 --> 00:36:18,936
Hajde. Uvedi me unutra da
upoznam šampiona.
467
00:36:31,549 --> 00:36:33,449
Šta se desilo, Frenk?
Neko je nekoga upucao?
468
00:36:33,651 --> 00:36:34,379
Ne, ne.
469
00:36:34,585 --> 00:36:35,882
Samo otvorena posekotina na
bokseru.
470
00:36:36,053 --> 00:36:37,315
Al me je zamolio da vas pozovem.
471
00:36:37,555 --> 00:36:39,819
Gore je. Hvala što ste došli
tako brzo.
472
00:36:40,558 --> 00:36:41,889
Ovo ne bi trebalo dugo
da potraje.
473
00:36:56,607 --> 00:36:59,667
Pošto ste došli sa doktorom, da
li možda želite da uđete?
474
00:36:59,877 --> 00:37:03,677
Ne, ne. Hvala. Sačekaću ovde dok
mi se otac ne vrati.
475
00:37:04,015 --> 00:37:06,040
Vaš otac? Doktor?
476
00:37:06,550 --> 00:37:08,245
Naravno. Nema problema, vratiče
se brzo.
477
00:37:17,295 --> 00:37:18,057
Laku noč.
478
00:37:19,063 --> 00:37:21,031
Laku noč.
479
00:37:28,873 --> 00:37:31,865
Vaš otac je vrlo dobar doktor,
odličan doktor.
480
00:37:32,643 --> 00:37:33,871
Znam...
481
00:37:37,448 --> 00:37:38,676
Laku noč.
482
00:37:39,583 --> 00:37:40,982
Laku noč.
483
00:37:49,126 --> 00:37:50,821
Želite li nešto da pojedete?
484
00:37:50,995 --> 00:37:52,929
Doneče vam do kola,
nije problem.
485
00:37:53,364 --> 00:37:56,026
Vrlo ljubazno od vas što nudite,
gdine...?
486
00:37:56,367 --> 00:37:58,062
Nito. Frenk Nito.
487
00:37:58,602 --> 00:37:59,398
Ana.
488
00:37:59,837 --> 00:38:02,032
Ana Tereza Vonga.
489
00:38:02,573 --> 00:38:05,736
Moj otac i ja smo več večerali.
490
00:38:05,910 --> 00:38:06,808
Hvala.
491
00:38:07,111 --> 00:38:09,102
Dobro, ako ste več jeli...
492
00:38:14,518 --> 00:38:16,543
Možda neki drugi put, ako...
493
00:38:17,688 --> 00:38:18,848
Neki drugi put?
494
00:38:19,790 --> 00:38:20,654
Odlično!
495
00:38:20,991 --> 00:38:21,719
Odlično!
496
00:38:21,926 --> 00:38:22,858
Neki drugi put!
497
00:38:23,027 --> 00:38:23,959
Naravno.
498
00:38:24,695 --> 00:38:25,320
Odlično!
499
00:38:36,006 --> 00:38:37,564
Zdravo, Frenk.
500
00:38:37,975 --> 00:38:39,499
Uđi, molim te.
501
00:38:39,744 --> 00:38:42,679
Potreban mi je još minut da
završim oblačenje.
502
00:38:42,880 --> 00:38:44,472
Naravno. Nema problema.
503
00:38:44,882 --> 00:38:46,076
Hoćeš da ti uzmem kaput? Možeš
slobodno...
504
00:38:46,417 --> 00:38:48,385
Ne, ne. Sačekaču ovde.
505
00:38:48,586 --> 00:38:49,450
U redu je.
506
00:38:50,955 --> 00:38:51,979
Hvala za...
507
00:38:52,623 --> 00:38:53,920
ovoliko cveče.
508
00:38:58,529 --> 00:39:00,019
Mnogo je to cveča.
509
00:39:00,398 --> 00:39:01,558
Jeste.
510
00:39:01,899 --> 00:39:03,958
Rekao sam im da bude veliko...
511
00:39:04,168 --> 00:39:06,102
U redu je. Stvarno.
512
00:39:06,504 --> 00:39:07,493
Dobro je...
513
00:39:08,172 --> 00:39:10,106
Hvala ti.
514
00:39:12,877 --> 00:39:15,812
Šta? Rezervisao sam sto u
''Reksu''.
515
00:39:16,013 --> 00:39:19,039
Dobro. Samo mi je potreban
trenutak da se presvučem.
516
00:39:19,517 --> 00:39:20,108
To je sve.
517
00:39:20,518 --> 00:39:21,712
Želiš da idemo na neko drugo
mesto?
518
00:39:21,919 --> 00:39:23,819
Ne. Toliko si se potrudio...
519
00:39:23,988 --> 00:39:24,920
Mogu ja da se presvučem.
520
00:39:25,122 --> 00:39:26,589
Molim te, Ana.
521
00:39:26,857 --> 00:39:29,519
Reci mi gde želiš da idemo.
522
00:39:29,727 --> 00:39:32,855
Mislila sam, ima jedno malo
mesto...
523
00:39:33,597 --> 00:39:35,827
zove se ''Vitano''...
Blizu je.
524
00:39:36,066 --> 00:39:37,090
''Vitano''?
525
00:39:37,468 --> 00:39:38,662
Znam to mesto.
526
00:39:39,170 --> 00:39:40,797
Stvarno?
-Naravno.
527
00:39:40,971 --> 00:39:42,461
Ranije sam tamo stalno išao.
528
00:39:42,673 --> 00:39:45,198
Uzmi svoj kaput, ja se odmah
vraćam, ok?
529
00:39:45,676 --> 00:39:46,506
Odmah se vračam.
530
00:39:50,714 --> 00:39:53,114
Čarli, daj mi kaput. Brzo.
-Molim?
531
00:39:53,684 --> 00:39:55,015
Menjaćemo se kaputa.
532
00:39:56,053 --> 00:39:58,112
Onda, iskoristi sto u klubu
''Reks'',
533
00:39:58,456 --> 00:39:59,218
povedi nekoga,
534
00:39:59,590 --> 00:40:00,579
lepo se provedi.
535
00:40:01,025 --> 00:40:01,889
Vidimo se kasnije.
536
00:40:02,059 --> 00:40:03,424
Šta je sa tobom i doktorovom
čerkom?
537
00:40:03,727 --> 00:40:05,092
Idemo u ''Vitano''.
538
00:40:05,463 --> 00:40:07,454
Šta kažeš na to? Želi da ide u
''Vitano''.
539
00:40:08,732 --> 00:40:10,996
Sledeći put ne šalji toliko
cveča.
540
00:40:11,168 --> 00:40:12,897
Brukaš me.
541
00:40:20,511 --> 00:40:23,139
RUT BACAO ZA POBEDU I OKONČAO
SEZONU JENKIJA HOUMRANOM
542
00:40:31,589 --> 00:40:33,648
Ne, ne, Ana. Sve je u redu.
543
00:40:33,858 --> 00:40:35,883
Imam danas neka posla.
544
00:40:38,796 --> 00:40:41,822
Ne! Nisam zaboravio Dan
zaljubljenih.
545
00:40:42,566 --> 00:40:45,126
Imam rezervaciju za večeras u
malom restoranu pored jezera.
546
00:40:46,504 --> 00:40:48,563
Pokupiću te u osam.
547
00:41:27,678 --> 00:41:30,044
Jeste li ga uhvatili sad?
Jeste li sredili Morena?
548
00:41:30,247 --> 00:41:31,714
Moren nije bio sa njima.
549
00:41:31,882 --> 00:41:32,678
Šta govoriš?
550
00:41:32,850 --> 00:41:35,182
Sredili smo Guzenberga, Švimera,
Vajnšejka...
551
00:41:35,352 --> 00:41:38,515
Rekao sam da sredite Morena!
552
00:41:38,722 --> 00:41:40,690
Odsekli ste mu ruku ali ste ga
pustili da preživi.
553
00:41:40,858 --> 00:41:43,053
Nije bio tamo! Tražili smo ga!
Kunem se!
554
00:41:43,260 --> 00:41:45,091
Kopile! Ni do čega ti nije
stalo!
555
00:41:45,296 --> 00:41:46,285
Rekao sam da sredite Morena!
556
00:41:55,272 --> 00:41:58,002
Idemo! Frenk, idemo odavde!
557
00:42:04,815 --> 00:42:06,976
Masakr sedmoro ljudi na Dan
zaljubljenih
558
00:42:13,257 --> 00:42:16,124
Šta ćemo da radimo sa onim
napaljenim Eliotom Nesom,
559
00:42:16,293 --> 00:42:18,352
novim u jedinici za borbu protiv
prohibicije?
560
00:42:18,729 --> 00:42:20,219
Misliš onaj što ne može da
napravi ni tri koraka a da ne
561
00:42:20,598 --> 00:42:21,963
zove novinare?
562
00:42:22,232 --> 00:42:24,928
Nikad nečemo uhvatiti Kapona sa
loše podeljenim kartama.
563
00:42:26,036 --> 00:42:28,630
Dokle god nam ne smeta, gdin Nes
može da se eksponira
564
00:42:28,839 --> 00:42:30,204
koliko god želi.
565
00:42:30,808 --> 00:42:32,742
Što se tiče našeg posla, želeo
bih da o sledečem pitanju
566
00:42:32,943 --> 00:42:34,342
pažljivo razmislite.
567
00:42:34,812 --> 00:42:37,076
Uprkos dugom radnom vremenu i
svom naporu uloženom u ovu
568
00:42:37,281 --> 00:42:40,614
istragu, da li zaista mislite da
imamo dovoljno dokaza
569
00:42:40,818 --> 00:42:43,651
da optužimo i osudimo Frenka
Nitija?
570
00:42:45,756 --> 00:42:47,587
Više nego dovoljno.
571
00:42:48,792 --> 00:42:50,657
Dobro onda.
572
00:42:51,962 --> 00:42:54,954
Možda je vreme da i mi dospemo u
naslove.
573
00:42:55,833 --> 00:42:58,131
Smestimo sedmoricu pod zemlju,
574
00:42:58,435 --> 00:43:01,871
a Frenka optuže za utaju
poreza?!
575
00:43:02,806 --> 00:43:05,775
Ja nikad nisam čuo za utaju
poreza ranije,
576
00:43:05,943 --> 00:43:10,141
a vi mi govorite da ne možete da
sredite Frenkov slučaj?!
577
00:43:10,881 --> 00:43:13,213
Šta je sa novcem koji smo vam
dali da raširite po Vašingtonu?
578
00:43:13,417 --> 00:43:15,180
Svako ko je mogao da pomogne
nije hteo ni da čuje.
579
00:43:15,352 --> 00:43:16,683
Oni koji su ga uzeli,
580
00:43:16,920 --> 00:43:18,148
pa nisu baš mogli mnogo da urade
da pomognu.
581
00:43:18,355 --> 00:43:20,789
Sve sudije i političari koje
imamo na platnom spisku?
582
00:43:21,025 --> 00:43:22,356
Oni ne mogu ništa da urade?!
583
00:43:22,726 --> 00:43:23,784
U Čikagu, naravno.
584
00:43:23,994 --> 00:43:25,791
Ali ovo stiže iz Vašingtona,
Ale.
585
00:43:25,996 --> 00:43:27,759
Ljudi koji stoje iza ovoga su
več dovoljno bogati da se
586
00:43:27,931 --> 00:43:29,694
potplate i suviše veliki da bi
se zaplašili.
587
00:43:29,867 --> 00:43:30,834
Niko nije veći od nas!
588
00:43:31,035 --> 00:43:31,729
Razumete li to?!
589
00:43:31,902 --> 00:43:32,800
Niko!
590
00:43:32,970 --> 00:43:34,699
Znam, Ale.
591
00:43:35,172 --> 00:43:37,299
Najbolje što možemo je da se
dogovorimo.
592
00:43:37,941 --> 00:43:39,203
Kakav dogovor?
593
00:43:41,278 --> 00:43:43,678
Ako se izjasniš krivim za
optužbu utaje poreza,
594
00:43:43,881 --> 00:43:45,849
bičeš osuđen samo na osamnaest
meseci.
595
00:43:46,016 --> 00:43:46,880
Uz dobro vladanje...
-Vi i vaši dogovori!
596
00:43:47,084 --> 00:43:48,847
Muka mi je od vas!
597
00:43:49,920 --> 00:43:52,718
Gubite se odavde pre nego što se
zaboravim!
598
00:43:56,894 --> 00:43:58,293
Ne mogu da verujem, Frenk.
599
00:43:58,696 --> 00:43:59,890
Ko nam ovo radi?
600
00:44:00,330 --> 00:44:02,264
Ko su ti 'veliki' ljudi?
601
00:44:02,966 --> 00:44:05,059
Ljudi koji su posedovali ovu
zemlju pre nego što smo došli.
602
00:44:06,437 --> 00:44:09,406
Žele da nas zaustave pre nego
što budemo posedovali previše.
603
00:44:10,841 --> 00:44:13,002
Možda je vreme da povedem Anu i
da odemo kuči.
604
00:44:13,977 --> 00:44:15,103
U Italiju?
605
00:44:16,847 --> 00:44:19,839
Možda te onda više neče pustiti
da se vratiš, Frenk.
606
00:44:20,918 --> 00:44:21,885
Ne.
607
00:44:22,453 --> 00:44:24,318
Bičeš mi potreban ovde.
608
00:44:24,521 --> 00:44:26,148
Kome još mogu da verujem kao
tebi?
609
00:44:26,423 --> 00:44:29,358
Šta će biti sa Anom ako ja odem
u zatvor?
610
00:44:29,960 --> 00:44:31,393
Recimo da ne želi da se uda za
mene.
611
00:44:32,196 --> 00:44:35,359
Molim te, Frenk, potreban si
nam.
612
00:44:41,805 --> 00:44:44,205
Razumem.
613
00:44:45,342 --> 00:44:48,209
Ako to tražiš od mene,
614
00:44:49,279 --> 00:44:51,713
onda to moram da uradim.
615
00:44:52,149 --> 00:44:53,946
Ipak, mislim da je to greška.
616
00:44:56,253 --> 00:44:58,312
Zašto je greška?
617
00:45:01,492 --> 00:45:04,188
Ako me budu videli kako idem u
zatvor,
618
00:45:04,895 --> 00:45:07,523
dobiće hrabrosti da krenu više.
619
00:45:08,132 --> 00:45:11,795
Koliko god želeli mene, Ale,
tebe će uvek želeti više.
620
00:45:12,369 --> 00:45:14,234
Ne brini se ti za mene, Frenk.
621
00:45:15,873 --> 00:45:17,966
Umem ja da se brinem o sebi.
622
00:45:37,795 --> 00:45:40,161
Sigurno se pitaš zašto te...
623
00:45:40,397 --> 00:45:43,389
ne pitam da se udaš za mene.
624
00:45:43,834 --> 00:45:46,860
Zato što sam već jednom bila
udata i uvek ću biti razvedena.
625
00:45:47,037 --> 00:45:47,799
Razumem.
626
00:45:48,038 --> 00:45:49,801
Meni to ne smeta, Ana.
627
00:45:50,274 --> 00:45:51,400
Nimalo.
628
00:45:55,245 --> 00:45:56,872
Zašto onda?
629
00:46:05,956 --> 00:46:09,255
Ne želim da te izlažem
sramoti...
630
00:46:10,527 --> 00:46:13,052
što ti suprug ide u zatvor.
631
00:46:14,231 --> 00:46:16,131
Ideš u zatvor, Frenk?
632
00:46:17,568 --> 00:46:20,366
Uskoro.
633
00:46:20,571 --> 00:46:21,595
Na godinu ili duže.
634
00:46:21,939 --> 00:46:25,340
Onda treba da znaš da me ne bi
bilo sramota da ti budem žena.
635
00:46:26,577 --> 00:46:29,978
Bez obzira gde si, bez obzira
šta si uradio.
636
00:46:30,480 --> 00:46:33,449
Čekala bi me?
-Da! Čekala bih.
637
00:46:36,520 --> 00:46:38,579
Frenk, pre nego što se
obavežemo,
638
00:46:38,622 --> 00:46:39,850
ima nešto u vezi mene što treba
da znaš.
639
00:46:39,890 --> 00:46:40,982
Rekao sam ti...
640
00:46:41,758 --> 00:46:43,055
Molim te, Frenk. Saslušaj me.
641
00:46:49,499 --> 00:46:50,659
Moj prvi brak se okončao...
642
00:46:54,438 --> 00:46:56,406
jer je moj muž želeo decu...
643
00:46:57,975 --> 00:46:59,442
a ja nisam mogla da mu ih rodim.
644
00:47:01,545 --> 00:47:03,342
Ako bih ti bila žena,
645
00:47:06,416 --> 00:47:09,180
ne bih ni tebi mogla da ih
rodim.
646
00:47:15,392 --> 00:47:18,088
Onda nećemo imati decu.
647
00:47:19,129 --> 00:47:22,587
Možemo da ih usvojimo, šta gog
želiš.
648
00:47:23,700 --> 00:47:26,066
Zaista to misliš?
649
00:47:27,638 --> 00:47:30,266
Ipak me želiš?
650
00:47:42,986 --> 00:47:45,921
Vaša visosti, želeo bih u ime
svog klijenta, Frenka Nitoa,
651
00:47:46,089 --> 00:47:48,614
da izjavim da se izjašnjava
krivim.
652
00:48:17,454 --> 00:48:20,912
Prekidamo zabavni program sa
uključenjem uživo iz federalnog
653
00:48:21,091 --> 00:48:25,152
suda u Čikagu gde će ozloglašeni
kriminlac, svima poznat kao
654
00:48:25,462 --> 00:48:28,556
Skarfejs, uskoro biti
osuđen prema optužbi
655
00:48:28,999 --> 00:48:31,524
za utaju poreza.
656
00:48:34,037 --> 00:48:35,664
Takođe saznajemo da je
gradonačelnik Čikaga,
657
00:48:36,039 --> 00:48:40,032
Enton Sermak, danas u sudnici i
pokušavamo da dobijemo...
658
00:48:40,243 --> 00:48:42,177
Samo trenutak! Čuje se komešanje
u sudnici.
659
00:48:42,346 --> 00:48:43,438
Ljudi viču.
660
00:48:44,548 --> 00:48:47,676
Vrata se otvaraju i novinari
izleču da obaveste urednike.
661
00:48:48,785 --> 00:48:50,685
Izvinite, možete li nam reči šta
je sud presudio?
662
00:48:51,121 --> 00:48:52,088
Jedanaest godina.
663
00:48:52,289 --> 00:48:53,950
Sud je presudio jedanaest
godina!
664
00:48:57,160 --> 00:48:59,458
Jedanaest godina! Pokušačemo to
da potvrdimo.
665
00:49:00,163 --> 00:49:02,290
Upravo iz sudnice izlazi i
Skarfejs lično.
666
00:49:22,719 --> 00:49:23,651
Sklanjajte te novinare i
slušajte me!
667
00:49:24,021 --> 00:49:26,421
Pobrinućete se da ne odem u
zatvor kako znate i umete!
668
00:49:26,590 --> 00:49:27,750
Ne idem dok Frenk ne izađe!
669
00:49:28,091 --> 00:49:31,151
Upotrebite odlaganja i sve
neophodno!
670
00:49:31,361 --> 00:49:33,591
Frenk mora da se vari pre nego
što ja odem!
671
00:49:33,797 --> 00:49:34,525
Čujete li me?!
672
00:49:39,169 --> 00:49:40,329
Gubite se odavde!
673
00:49:40,637 --> 00:49:41,729
Napolje!
674
00:49:50,747 --> 00:49:53,807
Frenk, ova depresija je nešto
užasno što se desilo,
675
00:49:54,184 --> 00:49:56,618
ali sada imamo svoje narodne
kuhinje.
676
00:49:57,087 --> 00:49:58,349
Svuda po gradu.
677
00:49:58,622 --> 00:50:00,647
I besplatne mlečne prozivode za
decu?
678
00:50:01,625 --> 00:50:02,683
To je dobro.
679
00:50:03,160 --> 00:50:04,593
Odradio si dobar posao, Frenk.
680
00:50:06,096 --> 00:50:08,223
Uskoro ćemo morati i piča da se
odreknemo.
681
00:50:08,565 --> 00:50:11,398
Mislim da če uskoro zakon o
prohibiciji biti ukinut.
682
00:50:11,635 --> 00:50:14,126
Onda češ morati da nam nađeš
novi posao, Frenk.
683
00:50:14,438 --> 00:50:16,065
Pre nego što oni veliki ljudi ne
pokušaju da nas
684
00:50:16,273 --> 00:50:17,672
gurnu nazad u blato.
685
00:50:18,375 --> 00:50:19,808
Ako bude dovoljno vremena.
686
00:50:20,844 --> 00:50:23,677
Slušaj, Frenk, znam da je za
mene gotovo...
687
00:50:24,147 --> 00:50:27,446
sada ti moraš da budeš kralj.
688
00:50:29,853 --> 00:50:32,515
Mislim da nije bilo suđeno da
budem kralj kao ti, Ale.
689
00:50:32,722 --> 00:50:34,553
Onda nauči kako to da postaneš.
690
00:50:34,758 --> 00:50:36,453
Od sada više ne primaš naređenja
ni od koga.
691
00:50:36,827 --> 00:50:40,422
Razmišljaj kao gazda, pričaj
kao gazda, budi gazda.
692
00:50:40,697 --> 00:50:42,494
Inače če naši neprijatelji da
nam iščupaju srca i da ih daju
693
00:50:42,699 --> 00:50:44,257
psima. Razumeš?
694
00:50:45,869 --> 00:50:47,097
Razumem.
695
00:51:01,551 --> 00:51:02,882
Idemo.
696
00:51:38,655 --> 00:51:40,350
Ne sviđa ti se prsten?
697
00:51:40,524 --> 00:51:42,321
Predivan je.
698
00:51:43,660 --> 00:51:45,753
Onda ti se ja ne sviđam?
699
00:51:46,596 --> 00:51:47,688
U redu je.
700
00:51:48,498 --> 00:51:51,490
Pocepaću dozvolu i možeš da odeš
da se udaš za nekog lepšeg.
701
00:51:52,836 --> 00:51:54,463
Frenk...
702
00:51:56,673 --> 00:51:58,140
Šta nije u redu?
703
00:52:00,343 --> 00:52:02,174
Reci mi.
704
00:52:02,779 --> 00:52:05,771
Ti si želeo da se venčaš u
crkvi, zar ne?
705
00:52:06,816 --> 00:52:07,840
Zbog mene...
706
00:52:08,185 --> 00:52:09,345
Ana.
707
00:52:11,688 --> 00:52:14,418
Žao mi je zbog crkve.
708
00:52:14,624 --> 00:52:17,718
Propustili su priliku da vide
prelepu mladu.
709
00:52:30,006 --> 00:52:32,975
Obečali sam stanovnicima ovog
predivnog i velikog grada
710
00:52:33,343 --> 00:52:35,243
da čemo oterati gangstere sa
naših ulica.
711
00:52:35,478 --> 00:52:38,675
Osudom Al Kapona, održali smo
to obećanje.
712
00:52:38,915 --> 00:52:41,543
Nastavićemo da se borimo protiv
tih propalica dok Čikago ne bude
713
00:52:41,751 --> 00:52:45,243
oslobođen njihovih poroka,
korupcije i ubistava.
714
00:52:45,655 --> 00:52:46,952
Još jedna fotografija, gdine
gradonačelniče.
715
00:52:47,657 --> 00:52:49,352
Odlično. Mnogo vam hvala.
716
00:52:51,728 --> 00:52:53,355
Baš sam dobro zvučao.
717
00:52:54,231 --> 00:52:56,256
I ja sam se zamislio da li da
postanem čist.
718
00:52:56,566 --> 00:52:57,555
U tome nema para.
719
00:52:57,834 --> 00:52:58,892
Piče?
720
00:52:59,469 --> 00:53:01,562
Misliš da će imati dobar ukus
kada bude ponovo legalno?
721
00:53:01,972 --> 00:53:04,440
Imače ako moji prijatelji
nastave da ga prave.
722
00:53:05,709 --> 00:53:07,267
Činjenica je, Tede,
723
00:53:07,844 --> 00:53:09,937
da treba da ponudim nečiju glavu
na tanjiru
724
00:53:10,313 --> 00:53:13,214
pre nego što onaj Hju Keli ne
učini da svi loše izgledamo.
725
00:53:14,684 --> 00:53:16,481
Pošto Kapon sad nije tu,
726
00:53:19,756 --> 00:53:21,621
Čak i bolje, ako padne u ruke
tebi i onim Italijanima iz
727
00:53:21,825 --> 00:53:23,292
Prvog dela.
728
00:53:26,896 --> 00:53:28,796
Kako čemo to da izvedemo?
729
00:53:30,634 --> 00:53:32,727
Ukloni Nitija.
730
00:53:33,503 --> 00:53:37,530
Na taj način dobijaš materijal
za govore do sledečih izbora.
731
00:53:37,807 --> 00:53:40,833
Pre nego što ostatak Alovih
momaka shvati šta se dešava,
732
00:53:41,811 --> 00:53:44,575
ja uskačem i preuzimam.
733
00:53:46,983 --> 00:53:49,577
Mnogo toga sam radio u životu
734
00:53:49,786 --> 00:53:51,413
ali nikad se nisam ovoliko
znojio.
735
00:54:10,307 --> 00:54:12,502
Dečak je.
736
00:54:13,410 --> 00:54:14,707
A majka?
737
00:54:14,911 --> 00:54:16,640
Uvek je tako kada su premlade.
738
00:54:16,880 --> 00:54:18,279
Bičeš ti dobro.
739
00:54:20,517 --> 00:54:24,351
Ne mogu da stojim ovde i da ga
držim do veka, zar ne?
740
00:54:26,423 --> 00:54:28,584
Otac bi trebalo da drži svog
sina.
741
00:54:28,792 --> 00:54:30,692
Ti ga uzmi Frenk.
742
00:54:33,129 --> 00:54:35,723
Trebalo bi da ga držimo zajedno.
743
00:54:44,741 --> 00:54:46,368
Ne zaboravite,
744
00:54:46,576 --> 00:54:48,669
treba i ime da mu date.
745
00:54:50,680 --> 00:54:52,875
Nazvaćemo ga Frenk.
746
00:54:53,149 --> 00:54:55,879
Ne, treba da ime svoje ime.
747
00:54:56,820 --> 00:54:58,082
Možda...
748
00:54:58,855 --> 00:54:59,879
Džozef.
749
00:55:00,623 --> 00:55:01,954
Meni izgleda kao Džozef.
750
00:55:04,361 --> 00:55:06,124
To je dobro ime.
751
00:55:23,380 --> 00:55:24,472
Naredniče!
752
00:55:25,782 --> 00:55:27,010
Detektiv Hari Vajn.
753
00:55:27,684 --> 00:55:28,981
Pođi sa nama.
754
00:55:29,519 --> 00:55:31,510
Možda će nam biti potrebna pomoć
unutra.
755
00:55:35,592 --> 00:55:38,686
Zahvaljujem vam se u ime svoje
žene i sina.
756
00:55:38,928 --> 00:55:39,917
Hvala vam.
757
00:55:40,563 --> 00:55:42,121
Dobro, momci, ovo je racija.
Razumete?
758
00:55:42,565 --> 00:55:44,055
Svi se okrenite prema zidu.
759
00:55:44,501 --> 00:55:45,991
Hajde. Svi ruke u vis.
Idemo.
760
00:55:48,805 --> 00:55:49,829
Reci njemu.
761
00:55:50,707 --> 00:55:52,368
Povedi ga i pođi sa mnom.
762
00:56:10,493 --> 00:56:11,824
Dobro, ovde.
763
00:56:14,564 --> 00:56:16,122
Stavi ga uza zid i pretraži ga.
764
00:56:16,566 --> 00:56:18,830
Čuo si, uza zid. Odmah!
765
00:56:25,942 --> 00:56:27,534
Čist je.
766
00:56:27,911 --> 00:56:30,402
Izađi.
767
00:56:38,455 --> 00:56:40,116
Majko Božija.
768
00:56:45,228 --> 00:56:46,718
Zašto si ovo uradio?
769
00:57:12,789 --> 00:57:14,689
Dobili smo informaciju da je
bilo čupavo. Šta se desilo?
770
00:57:14,958 --> 00:57:16,118
Malo pucnjave, to je sve.
771
00:57:16,526 --> 00:57:17,618
Niti i ja.
772
00:57:18,027 --> 00:57:20,757
Došli smo u raciju, ali imali
smo šta i da vidimo.
773
00:57:21,064 --> 00:57:24,192
Niti je odnekud izvukao
skriveni pištolj i upucao me.
774
00:57:24,968 --> 00:57:26,196
Vratio sam mu.
775
00:57:26,870 --> 00:57:27,700
Unutra je.
776
00:57:29,606 --> 00:57:30,834
Malo mesta, momci.
777
00:57:32,675 --> 00:57:34,666
Da zovemo mrtvačka kola za ovog,
doktore?
778
00:57:38,948 --> 00:57:41,280
Bolje Hitnu pomoć, još uvek
diše.
779
00:57:44,821 --> 00:57:45,788
Šta kaže?
780
00:57:50,326 --> 00:57:51,486
Da nije imao pištolj.
781
00:57:52,128 --> 00:57:53,220
Nikoga nije upucao.
782
00:57:55,331 --> 00:57:58,528
Molim te, pozovi Anu i reci joj
da požuri.
783
00:57:59,736 --> 00:58:01,636
Trebalo je da umre!
784
00:58:02,105 --> 00:58:04,198
Zar ne možemo ništa da uradimo
da ga dokrajčimo?
785
00:58:04,741 --> 00:58:05,833
Dok je još u bolnici?
786
00:58:06,075 --> 00:58:07,167
Ne bi mogli ni da priđemo.
787
00:58:07,610 --> 00:58:09,202
Treba samo da sedimo i ništa da
ne radimo?
788
00:58:09,646 --> 00:58:12,171
Državni tužilac bi mogao da ga
optuži za pokušaj ubistva.
789
00:58:12,715 --> 00:58:13,943
Samo to što može da bude
škakljivo.
790
00:58:14,150 --> 00:58:15,913
Onaj drugi policajac, Kalahan,
791
00:58:16,119 --> 00:58:17,848
je rekao da neće podržati našu
priču na sudu.
792
00:58:18,054 --> 00:58:19,316
Šta se dešava ovde, dođavola?
793
00:58:19,689 --> 00:58:21,589
On je čikaški policajac, zar
ne?
794
00:58:21,758 --> 00:58:22,918
Naterajte ga da nas podrži!
795
00:58:23,560 --> 00:58:25,027
Zar nije trebalo da ideš na
Floridu,
796
00:58:25,228 --> 00:58:28,322
u posetu Ruzveltu u ime naših
loše plaćnih profesora?
797
00:58:28,698 --> 00:58:30,290
Hoćeš da kažeš da treba da
napustim grad?
798
00:58:30,667 --> 00:58:31,759
Da podvijem rep i da bežim?
799
00:58:31,968 --> 00:58:34,232
Ljudi da pomisle da se plašim
tog kopilana?
800
00:58:47,850 --> 00:58:50,318
Sigurno su oni nitkovi.
801
00:58:52,956 --> 00:58:55,015
Šta još?
802
00:58:56,359 --> 00:58:58,054
Tužilac podiže optužnicu protiv
tebe za pokušaj ubistva
803
00:58:58,294 --> 00:59:00,023
policajca koji je potegao
pištolj.
804
00:59:00,363 --> 00:59:01,921
Samo reci, Frenk,
805
00:59:02,398 --> 00:59:04,889
i biče više od pokušaja.
806
00:59:06,402 --> 00:59:08,233
Hoću gazde.
807
00:59:09,973 --> 00:59:13,101
Siguran si da je gradonačelnik
otišao u Majami?
808
00:59:13,776 --> 00:59:15,801
Morače dalje da pobegne.
809
00:59:17,246 --> 00:59:21,910
Nađi nekoga tamo, reci mu da če
mu porodica biti zbrinuta...
810
00:59:22,752 --> 00:59:24,947
ako odradi posao za nas.
811
00:59:25,955 --> 00:59:27,320
Pobrini se za to.
812
00:59:27,757 --> 00:59:30,692
Kada se Enton bude vraćao u
Čikagu,
813
00:59:30,893 --> 00:59:32,224
neka stigne hladan.
814
00:59:34,130 --> 00:59:37,361
Čarli, pobrini se za onog koji
je ovde.
815
00:59:39,836 --> 00:59:41,360
Hvala vam svima što ste
došli.
816
00:59:45,642 --> 00:59:47,200
Tvoj život je naš život.
817
00:59:48,811 --> 00:59:50,676
Nema života...
818
00:59:51,214 --> 00:59:52,647
osim u smrti.
819
01:00:28,685 --> 01:00:30,414
Ted, vidim da još uvek nosiš
dijamantski kaiš
820
01:00:30,753 --> 01:00:32,812
koji ti je Al dao.
821
01:00:33,122 --> 01:00:36,114
Ne brini, možeš da ga zadržiš.
822
01:00:43,833 --> 01:00:46,097
Majami pozdravlja predsednika
Ruzvelta
823
01:00:46,369 --> 01:00:48,997
koga, u ovoj svečanoj prilici,
prati gradonaččelnik Čikaga
824
01:00:49,205 --> 01:00:50,263
Enton Sermak...
825
01:00:56,846 --> 01:00:58,438
Čulo se pet ispaljenih hitaca.
826
01:01:00,149 --> 01:01:02,413
Agenti tajne službe uhvatili su
pucača.
827
01:01:03,052 --> 01:01:05,782
Ruzvelt je nepovređen, ali
nažalost hici su usmrtili
828
01:01:06,055 --> 01:01:07,317
Entona Sermak.
829
01:01:07,790 --> 01:01:10,452
Čikago žali za svojim voljenim
gradonačelnikom,
830
01:01:10,860 --> 01:01:13,761
gde se i vrača na svoj večni
počinak.
831
01:01:17,533 --> 01:01:19,694
Mnoga mesta koja smo
finansirali, počela su da nam
832
01:01:19,869 --> 01:01:21,097
vraćaju manju kamatu.
833
01:01:21,304 --> 01:01:24,705
Možda dvadeset, trideset njih
prestalo je potpuno da plaća.
834
01:01:26,109 --> 01:01:29,169
Zato što sam bio u zatvoru, što
sam ranjen i što ču uskoro na
835
01:01:29,378 --> 01:01:32,472
suđenje, misle da je u redu da
nas zaborave?
836
01:01:33,382 --> 01:01:35,475
Možda ubistvo Sermaka nije bilo
dovoljno.
837
01:01:35,885 --> 01:01:38,820
Ako se neko pojavi u reci,
možda se promene neka mišljenja.
838
01:01:39,388 --> 01:01:40,878
Ne.
839
01:01:41,057 --> 01:01:43,252
Kada ubijete čoveka, njegova
porodica vam postaje
840
01:01:43,459 --> 01:01:44,983
večni neprijatelj,
841
01:01:45,228 --> 01:01:47,890
a mrtav čovek ne može ništa da
vam plati.
842
01:01:50,533 --> 01:01:53,058
Gubite prijatelje i novac.
843
01:01:53,302 --> 01:01:56,271
Vreme je da im pošaljemo poruku.
844
01:01:56,539 --> 01:01:59,804
Nas zaboraviti, znači postati
naš neprijatelj.
845
01:02:02,578 --> 01:02:05,274
Zovite našeg prijatelja Džimija
Bokastroa
846
01:02:05,481 --> 01:02:07,312
i recite mu da imamo posao za
njega.
847
01:02:07,583 --> 01:02:10,017
Recite mu da bude dovoljno
glasan da probudi mrtve,
848
01:02:10,787 --> 01:02:13,255
a li ne preglasan da ne ugrozi
posao.
849
01:02:14,390 --> 01:02:15,288
Jasno?
850
01:03:00,303 --> 01:03:01,292
Frenk...
851
01:03:01,537 --> 01:03:02,868
Ane, ne sad.
852
01:03:03,072 --> 01:03:04,835
Zar ne vidiš da imam važan
sastanak?
853
01:03:05,074 --> 01:03:07,269
Prepostavljam da češ da ideš
na sud neodeven?
854
01:03:08,044 --> 01:03:09,602
To još nisam probao.
855
01:03:10,213 --> 01:03:12,204
Možda će pomisliti da sam lud i
pustiče me.
856
01:03:13,316 --> 01:03:15,409
Morače da te puste ovog puta,
Frenk,
857
01:03:17,119 --> 01:03:18,245
ali ja nikad neču.
858
01:03:21,557 --> 01:03:22,455
To je sigurno Džoni.
859
01:03:22,925 --> 01:03:24,119
Reči ću mu da si skoro spreman.
860
01:03:29,999 --> 01:03:31,057
Šta?
861
01:03:31,868 --> 01:03:33,267
Hoćeš da budeš glavni?
862
01:03:35,605 --> 01:03:40,042
Svi to žele, ali to nije za
tebe.
863
01:03:40,977 --> 01:03:42,376
Čuješ li me?
864
01:03:43,613 --> 01:03:46,639
Neče biti biti više gazdi u
ovoj porodici.
865
01:03:50,186 --> 01:03:52,051
Sada detektiv narednik Lengli.
866
01:03:53,122 --> 01:03:56,421
Da li biste ponovili svedočenje
koje ste izneli pred Velikom
867
01:03:56,626 --> 01:03:59,891
porotom, kako je Frenk Niti
izvukao skriveni pištolj i
868
01:04:00,096 --> 01:04:03,122
upucao vas u ruku dok ste vi i
detektiv Miler pokušavali da
869
01:04:03,299 --> 01:04:05,267
pretražite njegove kancelarije
gde obavlja nezakoniti posao
870
01:04:05,468 --> 01:04:08,130
u ulici Vasau 221 severno?
871
01:04:12,008 --> 01:04:13,032
Detektive?
872
01:04:13,643 --> 01:04:14,473
Ne.
873
01:04:15,378 --> 01:04:16,538
Šta ne, detektive?
874
01:04:16,946 --> 01:04:18,573
Ne, neću ponoviti svedočenje.
875
01:04:18,981 --> 01:04:20,881
Pod zakletvom ste.
876
01:04:21,083 --> 01:04:22,050
Nije me briga.
877
01:04:22,518 --> 01:04:25,078
Ne sečam se šta se desilo ni
kako sam upucan.
878
01:04:26,188 --> 01:04:28,679
Vaša visosti, tražimo momentalno
ukidanje optužbi na osnovu
879
01:04:29,058 --> 01:04:30,286
nedovoljnih dokaza.
880
01:04:30,526 --> 01:04:31,185
Zahtev prihvačen.
881
01:04:31,394 --> 01:04:32,554
Slučaj je odbijen.
882
01:05:05,328 --> 01:05:07,262
Hvala što ste došli, gdine Nito.
883
01:05:08,030 --> 01:05:09,998
Biču kratak.
884
01:05:10,366 --> 01:05:12,197
Ovde smo da molimo za svoje
živote.
885
01:05:12,435 --> 01:05:15,302
Znamo šta smo uradili i šta čete
vi preduzeti povodom toga, ali..
886
01:05:15,571 --> 01:05:20,531
Vaše smrti neće ništa promeniti.
887
01:05:22,011 --> 01:05:23,069
Vi ste samo vojnici koji su
izvršavali ono što
888
01:05:23,346 --> 01:05:24,711
vam je rečeno.
889
01:05:25,381 --> 01:05:26,507
Razumem to.
890
01:05:28,551 --> 01:05:31,247
Ljudi koji su vas poslali već su
sreli svog Tvorca.
891
01:05:33,255 --> 01:05:34,586
Gotovo je.
892
01:05:34,757 --> 01:05:37,123
Nema razloga da me se plašite.
893
01:05:39,395 --> 01:05:41,386
Izvinite me sad.
894
01:05:51,741 --> 01:05:54,972
KRAJ BEZALKOHOLNE ERE POZDRAVILE
RADOSNE MASE
895
01:06:03,119 --> 01:06:06,213
Bila je 1 929. kada nas je Al
skupio sa svih strana
896
01:06:06,422 --> 01:06:09,152
da zajedno radimo.
897
01:06:10,326 --> 01:06:12,157
Mnogo toga se promenilo.
898
01:06:16,799 --> 01:06:20,394
Pošto če alkohol uskoro ponovo
biti legalan,
899
01:06:21,270 --> 01:06:24,797
moramo usmeriti snage u kontrolu
njegove distribucije.
900
01:06:25,708 --> 01:06:28,142
To znači ulaganje naših
sredstava u hotele,
901
01:06:28,444 --> 01:06:31,174
restorane, salune i veleprodaje
alkohola.
902
01:06:31,580 --> 01:06:33,445
Sve na državnom nivou.
903
01:06:33,783 --> 01:06:36,547
Možda nečemo moči da radimo samo
sa našim brendovima.
904
01:06:36,786 --> 01:06:38,413
To je tačno, gdine Lenski.
905
01:06:39,588 --> 01:06:44,252
Zbog toga moramo da se proširimo
na novu oblast poslovanja.
906
01:06:44,560 --> 01:06:46,027
Koju oblast poslovanja?
907
01:06:47,563 --> 01:06:49,224
Organizacije radnika.
908
01:06:49,432 --> 01:06:50,763
Sindikati.
909
01:06:51,200 --> 01:06:53,600
Prvo čemo se pobrinuti da
kontrolišemo sindikate u mestima
910
01:06:53,836 --> 01:06:55,098
koje već posedujemo.
911
01:06:55,604 --> 01:06:57,663
Sindikate ugostiteljskih
radnika i restorana.
912
01:06:58,174 --> 01:07:01,234
Onda čemo proširiti uticaj i na
sindikate zabave.
913
01:07:01,577 --> 01:07:03,477
Za početak, nočni klubovi i
muzičari.
914
01:07:03,746 --> 01:07:06,840
Za ugostitelje razumem, ali
zašto zabava?
915
01:07:07,850 --> 01:07:12,549
Gospodo, država još uvek trpi
posledice depresije.
916
01:07:13,289 --> 01:07:16,486
Ljudi jedva čekaju da im nešto
odvuče pažnju.
917
01:07:17,526 --> 01:07:22,862
Ako brzo odreagujemo, imaćemo od
toga koristi godinama.
918
01:07:23,866 --> 01:07:26,130
Več sam organizovao sastanke sa
gdinom Džordžom Braunom i
919
01:07:26,335 --> 01:07:27,632
gdinom Vilijem Bijafom,
920
01:07:27,870 --> 01:07:31,067
za koje mi je rečeno da imaju
ozbiljan uticaj u međunarodnim
921
01:07:31,273 --> 01:07:33,400
organizacijama sindikata.
922
01:07:34,376 --> 01:07:37,072
Mislim da je ovo dobro mesto za
početak.
923
01:07:38,280 --> 01:07:40,874
Šta vi mislite?
924
01:07:44,920 --> 01:07:46,353
Ostaviti vas na čelu, bila je
najpametnija stvar koju je
925
01:07:46,589 --> 01:07:49,251
gdin Al Kapon ikada uradio.
926
01:07:51,193 --> 01:07:52,455
Juče sam čuo.
927
01:07:52,661 --> 01:07:55,255
Džordž Braun je izabrani
predsednik Međunarodne Alijanse
928
01:07:55,464 --> 01:07:57,489
pozorišnih i scenskih radnika.
929
01:07:57,700 --> 01:08:00,760
Izabran malo sutra. Mafija ga je
postavila.
930
01:08:01,470 --> 01:08:03,267
Potcenili smo gdina Nitija.
931
01:08:03,439 --> 01:08:05,134
Utaja poreza neče ponovo
upaliti.
932
01:08:05,407 --> 01:08:07,432
Ako ne budemo oprezni, ovaj
pokret sindikata će se toliko
933
01:08:07,676 --> 01:08:09,667
duboko uvući da ih nikad nećemo
pohvatati.
934
01:08:10,613 --> 01:08:12,171
Super. Šta čemo da radimo?
935
01:08:12,815 --> 01:08:14,339
Ponovo počinjemo da kopamo.
936
01:08:14,550 --> 01:08:16,313
Pratićemo sve aktivnosti
sindikata,
937
01:08:16,585 --> 01:08:19,486
pratičemo Brauna i Bijafa...
938
01:08:19,855 --> 01:08:22,346
Nači ćemo slabu kariku koja će
nam davati informacije...
939
01:08:25,194 --> 01:08:26,354
I?
940
01:08:26,595 --> 01:08:29,257
Moličemo se. Molićemo se da nam
se posreći.
941
01:08:40,709 --> 01:08:42,370
Frenk, bićemo mnogo srećni
ovde.
942
01:08:42,545 --> 01:08:43,534
Drago mi je da ti se sviđa.
943
01:08:43,712 --> 01:08:44,440
Hajde!
944
01:08:44,647 --> 01:08:45,614
Pogledaj okolo.
945
01:08:51,253 --> 01:08:52,845
Imaš novi šporet, novi
frižider...
946
01:08:53,189 --> 01:08:54,383
Razne nove stvari za tebe.
947
01:08:54,723 --> 01:08:57,385
Frenk, oduševljena sam.
948
01:09:01,697 --> 01:09:04,461
Razgovaro sam da odborom
lokalnog sindikata...
949
01:09:07,670 --> 01:09:10,901
mislim da vam neće dozvoliti da
postavite svog čoveka.
950
01:09:11,473 --> 01:09:14,499
Onda se nisi postarao da shvate.
951
01:09:15,644 --> 01:09:18,841
Ili čemo ući u sindikat
barmena,
952
01:09:19,215 --> 01:09:22,946
ili če te nači u nekom jarku sa
metkom u glavi.
953
01:09:24,853 --> 01:09:27,447
Da li to želiš?
954
01:09:27,656 --> 01:09:29,590
Da ti žena nosi crno?
955
01:09:29,959 --> 01:09:30,926
Ne razumete...
956
01:09:31,293 --> 01:09:34,353
Vrati se i reci to svom odboru!
957
01:09:34,563 --> 01:09:36,531
Možeš da se okaneš piča dovoljno
dugo.
958
01:09:36,832 --> 01:09:38,527
Jasno?!
959
01:09:46,976 --> 01:09:49,206
To je treči put da ga
upozoravaš, Frenk.
960
01:09:49,378 --> 01:09:50,868
Bolje da ga jednostavno
ubiješ.
961
01:09:51,247 --> 01:09:52,271
Odmah.
962
01:09:52,748 --> 01:09:54,648
Nema vremena.
963
01:09:54,850 --> 01:09:56,784
Bez njega, proči če godine pre
nego što izaberemo našeg
964
01:09:56,986 --> 01:09:58,578
internacionalnog predsednika.
965
01:09:59,388 --> 01:10:01,879
Videćeš, urazumiče se.
966
01:10:03,559 --> 01:10:06,027
Pozovi Brauna i Bijafa da sada
uđu.
967
01:10:17,840 --> 01:10:19,034
Išlo je sve kao podmazano.
968
01:10:19,475 --> 01:10:20,499
Baš kao što ste rekli.
969
01:10:20,809 --> 01:10:23,277
Rekli smo vlasnicima bioskopa
da čemo pozvati na štrajk sve
970
01:10:23,512 --> 01:10:25,446
kino projektore u Čikagu ako ne
budu našli keš.
971
01:10:25,914 --> 01:10:27,313
Kad su odbili,
972
01:10:27,783 --> 01:10:29,341
štrajk je stupio na snagu.
973
01:10:29,585 --> 01:10:31,780
Trajao je tačno petnaest minuta.
974
01:10:32,021 --> 01:10:33,454
Danas nisu mogli da dočekaju da
plate.
975
01:10:33,889 --> 01:10:35,049
Koliko para?
976
01:10:35,791 --> 01:10:39,386
Trista četrdeset hiljada dolara.
977
01:10:39,962 --> 01:10:41,657
Malo više nego što treba,
978
01:10:41,930 --> 01:10:44,330
ali ovde može biti milion, možda
dva.
979
01:10:44,667 --> 01:10:48,000
Držimo se strategije i neka se
novac pobrine za sebe.
980
01:10:49,705 --> 01:10:52,503
Džordže, želim da ti i Vili
odete u Njujork smesta.
981
01:10:52,708 --> 01:10:54,369
Ako i tamo budete ovako dobro
prošli...
982
01:10:56,445 --> 01:10:59,005
Možete obojica da planirate da
idete u Holivud.
983
01:10:59,648 --> 01:11:01,411
Holivud?
984
01:11:02,751 --> 01:11:07,984
Uskoro ćemo držati i sindikate
koji prave filmove.
985
01:11:20,069 --> 01:11:21,502
Džoi, sedi mirno.
986
01:11:21,737 --> 01:11:22,829
Hajde, videćeš.
987
01:11:23,005 --> 01:11:24,939
Čale ti je još uvek dobar
berberin.
988
01:11:25,407 --> 01:11:27,500
Samo nemoj da se migoljiš.
989
01:11:31,780 --> 01:11:32,838
Ana!
990
01:11:36,485 --> 01:11:37,611
Ana!
991
01:11:38,854 --> 01:11:40,685
Jesi li dobro?
992
01:11:42,391 --> 01:11:44,450
Ana, šta se desilo?
993
01:11:45,361 --> 01:11:46,885
Šta je bilo?
994
01:11:47,930 --> 01:11:51,366
Stomak... imam grčeve.
995
01:11:51,600 --> 01:11:53,534
Ok, pokušaj da ne govoriš.
996
01:11:54,002 --> 01:11:56,869
Odmah ću zvati tvog oca da vidim
gde je.
997
01:12:08,550 --> 01:12:11,678
Frenk, dođi.
998
01:12:18,394 --> 01:12:20,021
Stigli su rezultati.
999
01:12:20,729 --> 01:12:22,993
Ana ima kolitis, Frenk.
1000
01:12:23,932 --> 01:12:26,162
Samo kolitis, nije ništa
ozbiljno?
1001
01:12:26,635 --> 01:12:27,863
Jeste.
1002
01:12:28,470 --> 01:12:29,869
Možete nešto da uradite?
1003
01:12:30,939 --> 01:12:32,998
Možemo da pokušamo, ali...
1004
01:12:34,710 --> 01:12:36,507
Ali šta?
1005
01:12:38,147 --> 01:12:41,082
Slični slučajevi koje sam
viđao...
1006
01:12:44,753 --> 01:12:48,917
Moram da obiđem još neke
pacijente.
1007
01:12:49,158 --> 01:12:52,685
Javiću ti se kasnije, ok?
1008
01:12:58,734 --> 01:13:01,168
Onaj reporter iz Holivuda,
Pegler, koji je navodno
1009
01:13:01,537 --> 01:13:03,198
prepoznao Bijafa iz ranijih
dana.
1010
01:13:03,605 --> 01:13:04,503
Bio je u pravu.
1011
01:13:04,740 --> 01:13:06,935
Bijaf je ranije bio makro na
Holstedu i postoji nedovršena
1012
01:13:07,176 --> 01:13:09,667
presuda protiv njega za
podvođenje.
1013
01:13:11,513 --> 01:13:13,071
Odslužio je kaznu?
1014
01:13:13,482 --> 01:13:15,882
Osuđen je na šest meseci ali je
sigurno nekoga podmazao jer je
1015
01:13:16,084 --> 01:13:17,676
proveo sam nedelju dana u
zatvoru.
1016
01:13:17,886 --> 01:13:19,717
To je sjajno! Ti saznaj kako se
izvukao,
1017
01:13:19,955 --> 01:13:21,718
ja ču saznati kako da ga
okrivimo.
1018
01:13:24,626 --> 01:13:27,117
Dva puta sam slao Džordža Brauna
sa uputstvima za tebe.
1019
01:13:27,596 --> 01:13:28,824
Dva puta!
1020
01:13:29,264 --> 01:13:31,232
I oba puta me nisi poslušao.
1021
01:13:31,967 --> 01:13:34,231
Ponašaš se kao da si postao
glavni u Holivudu
1022
01:13:34,570 --> 01:13:35,867
bez ičije pomoči!
1023
01:13:36,071 --> 01:13:37,629
Mi smo te tamo postavili!
1024
01:13:38,173 --> 01:13:39,606
Ili si možda to zaboravio?
1025
01:13:40,075 --> 01:13:40,905
Ne...
1026
01:13:41,810 --> 01:13:43,971
Nije tako.
1027
01:13:44,813 --> 01:13:46,974
Nisam znao da Džordž govori u
vaše ime.
1028
01:13:48,050 --> 01:13:49,210
To je nesporazum.
1029
01:13:49,885 --> 01:13:51,147
Dosta!
1030
01:13:52,788 --> 01:13:54,756
Ostavi nas da razgovaramo
nasamo!
1031
01:14:02,030 --> 01:14:03,793
Mislim da ne treba da ga
ubijemo.
1032
01:14:05,767 --> 01:14:06,927
Ne verujem mu.
1033
01:14:07,836 --> 01:14:10,600
Previše pije, previše priča,
nije nam potreban.
1034
01:14:10,806 --> 01:14:13,070
Postavi nekoga tamo ko če ga
nadgledati.
1035
01:14:13,842 --> 01:14:15,673
Vili nam ne može nauditi.
1036
01:14:16,078 --> 01:14:17,773
Ne razumem.
1037
01:14:18,514 --> 01:14:20,914
Hteo si da ubiješ Meklejna, ali
ovog hočeš da pustiš.
1038
01:14:21,183 --> 01:14:22,741
I bio sam u pravu.
1039
01:14:23,252 --> 01:14:24,981
Meklejn priča sa federalcima.
1040
01:14:26,588 --> 01:14:27,919
Otkud znaš?
1041
01:14:28,590 --> 01:14:30,683
Poznajem nekoga u sindikatu.
1042
01:14:30,859 --> 01:14:31,791
I siguran si u to?
1043
01:14:31,994 --> 01:14:33,256
Biču.
1044
01:14:37,266 --> 01:14:38,995
U redu.
1045
01:14:40,702 --> 01:14:44,798
Saznaćemo za Meklejna,
Bijaf može nazad u Holivud,
1046
01:14:46,141 --> 01:14:48,609
ali si ti sada odgovoran za
njega
1047
01:14:48,810 --> 01:14:51,301
i za bilo kakav problem koji
napravi.
1048
01:14:57,753 --> 01:14:59,220
Kako je naša devojka danas?
1049
01:14:59,721 --> 01:15:01,211
Džoi je ubrao cveće.
1050
01:15:02,724 --> 01:15:04,521
Dobro je što si došao, Frenk.
1051
01:15:04,726 --> 01:15:06,318
Ana je vrlo slaba sad.
1052
01:15:08,964 --> 01:15:11,831
Čarli, povedi Džoija u šetnju.
1053
01:15:12,034 --> 01:15:12,796
Dođi, Džoi.
1054
01:15:12,968 --> 01:15:14,663
Ideš sa ujka Čarlijem.
1055
01:15:28,750 --> 01:15:29,944
Ana...
1056
01:15:33,722 --> 01:15:34,689
Ana...
1057
01:15:36,224 --> 01:15:37,521
Frenk...
1058
01:15:40,629 --> 01:15:43,621
Šta ću ja bez tebe?
1059
01:15:48,971 --> 01:15:50,404
Moraš imati vere.
1060
01:15:53,909 --> 01:15:56,139
Pazi na Džoija...
1061
01:15:59,281 --> 01:16:03,217
Nema vizije bez vere...
1062
01:16:08,857 --> 01:16:11,121
Ana...
1063
01:16:55,237 --> 01:16:57,762
Zašto si hteo da se nađemo sada?
1064
01:16:57,973 --> 01:16:59,770
Još uvek ne služe hranu.
1065
01:17:00,075 --> 01:17:02,873
Ovde ste jer sam im ja rekao da
vas ovde dovedu.
1066
01:17:03,111 --> 01:17:05,204
Ne želimo da vas neko vidi kako
izlazite iz naših kancelarija.
1067
01:17:05,447 --> 01:17:06,880
Vaših kancelarija?
1068
01:17:07,115 --> 01:17:07,809
Šta je ovo?!
1069
01:17:08,050 --> 01:17:09,347
Sedite, gdine Bijaf.
1070
01:17:09,751 --> 01:17:11,981
Ovako nešto vam se neče ponuditi
često.
1071
01:17:13,689 --> 01:17:15,953
Neporeciva istina, gospodo.
1072
01:17:16,825 --> 01:17:20,226
Obojica ste optuženi za
iznuđivanje, zaveru,
1073
01:17:20,495 --> 01:17:22,395
reketiranje holivudskih
sindikata...
1074
01:17:23,498 --> 01:17:26,729
Trebalo bi ostatak života da
provedete u zatvoru.
1075
01:17:27,002 --> 01:17:28,799
Zašto onda trošite dah na nas?
1076
01:17:29,237 --> 01:17:31,330
Ne želimo samo vas.
1077
01:17:31,740 --> 01:17:34,903
Želimo Nitija, Rika i ostale.
1078
01:17:37,145 --> 01:17:40,273
Spremni smo da vam ponudimo
izbor da bismo to postigli.
1079
01:17:41,249 --> 01:17:44,150
Dostavićete nam dokaze protiv
njih,
1080
01:17:45,153 --> 01:17:48,213
ili čete otiči u federalni
zatvor odmah ujutru.
1081
01:17:48,423 --> 01:17:50,721
Meklejn je odbio da svedoči, zar
ne?
1082
01:17:51,093 --> 01:17:54,824
Čuo sam da su pretili da će mu
ženu poslati u komadima.
1083
01:17:55,097 --> 01:17:57,964
Meklejn nije bio osuđivani
prestupnik.
1084
01:17:59,901 --> 01:18:01,892
Šta ako se složimo da vam
pomognemo?
1085
01:18:02,137 --> 01:18:03,729
Vaša presuda će biti ukinuta.
1086
01:18:03,972 --> 01:18:05,337
Bičete slobodni ljudi.
1087
01:18:07,309 --> 01:18:09,504
Moračemo dobro da razmislimo.
1088
01:18:09,911 --> 01:18:12,106
Koliko brzo vam je potreban
odgovor?
1089
01:18:15,417 --> 01:18:18,011
Imate deset minuta.
1090
01:18:24,092 --> 01:18:25,286
Šta on to govori?
1091
01:18:39,074 --> 01:18:41,304
Ustani i pripremi knjige.
1092
01:18:41,576 --> 01:18:42,736
Zbog čega, Lu?
1093
01:18:43,011 --> 01:18:45,275
Gdin Nito je ovde.
1094
01:18:53,588 --> 01:18:56,421
Dobro vodite posao otkako je
O' Brajan...
1095
01:18:56,958 --> 01:18:58,220
otišao.
1096
01:18:58,493 --> 01:19:01,189
Veoma dobro.
-Hvala.
1097
01:19:01,429 --> 01:19:03,192
Mislim da ste vi bili razlog
dobrog poslovanja i dok je on
1098
01:19:03,431 --> 01:19:05,422
još bio ovde, ali...
1099
01:19:05,801 --> 01:19:07,769
nisam došao da razgovaramo o
poslu.
1100
01:19:12,274 --> 01:19:14,071
Pre šest meseci...
1101
01:19:17,112 --> 01:19:18,374
izgubio sam suprugu.
1102
01:19:18,580 --> 01:19:20,013
Da, znam.
1103
01:19:20,248 --> 01:19:22,409
Bilo mi je mnogo žao, svima nama
je bilo žao.
1104
01:19:22,884 --> 01:19:25,910
Ipak imam sina Džozefa.
1105
01:19:26,321 --> 01:19:28,221
Uskoro će napuniti sedam
godina.
1106
01:19:29,524 --> 01:19:31,424
Detetu je potrebna majka.
1107
01:19:31,827 --> 01:19:32,589
Gdine Nito...
1108
01:19:33,328 --> 01:19:35,057
Molim vas, pustite me da
završim.
1109
01:19:35,297 --> 01:19:39,358
Suviše mi je teško da ovo kažem
i ako sada stanem...
1110
01:19:39,601 --> 01:19:41,865
plašim se da če mi se sve
izgubiti.
1111
01:19:43,638 --> 01:19:47,540
Poznajem vas samo kroz vaš rad
i uvek sam...
1112
01:19:51,346 --> 01:19:51,937
imao dobro mišljenje o vama.
1113
01:19:52,147 --> 01:19:55,878
Pošto radite za nas, znate čime
se bavim i...
1114
01:19:57,352 --> 01:19:59,286
ko sam.
1115
01:19:59,554 --> 01:20:04,287
Gdine Nito, da li me vi pitate
da se udam za vas?
1116
01:20:05,126 --> 01:20:06,286
Da.
1117
01:20:08,129 --> 01:20:10,222
Znam da bi trebalo da provedemo
neko vreme zajedno,
1118
01:20:10,465 --> 01:20:13,525
da upoznate Džoija i da se svi
uverimo da je u redu za sve...
1119
01:20:17,973 --> 01:20:21,909
Ne biste morali da mi budete
supruga...
1120
01:20:22,210 --> 01:20:24,110
u svakom smislu,
1121
01:20:24,412 --> 01:20:28,280
ali to je moja namera.
Da se venčamo.
1122
01:20:30,485 --> 01:20:33,852
Polaskana sam.
1123
01:20:34,456 --> 01:20:35,889
Zaista.
1124
01:20:37,158 --> 01:20:41,595
Ali vam je potrebno vreme da
razmislite.
1125
01:20:41,997 --> 01:20:43,259
Razumem.
1126
01:20:44,299 --> 01:20:47,291
Ne plašite se da kažete ne, ako
tako mislite.
1127
01:20:47,502 --> 01:20:51,097
Shvatam da ovo što tražim nije
obična stvar.
1128
01:20:53,441 --> 01:20:55,909
Razmisliću o tome.
1129
01:20:56,611 --> 01:21:00,138
U stvari, verovatno neću morati
dugo da razmišljam.
1130
01:21:03,218 --> 01:21:04,879
Džoi, uzmi nam kokice.
1131
01:21:06,154 --> 01:21:08,554
Dve kutije kokica.
1132
01:21:09,424 --> 01:21:11,949
Frenk, žao mi je zbog ovoga.
1133
01:21:13,361 --> 01:21:14,350
Šta se desilo?
1134
01:21:14,663 --> 01:21:16,654
Džoi, idemo mi da sednemo.
1135
01:21:18,233 --> 01:21:19,393
Odmah dolazim, ok?
1136
01:21:22,370 --> 01:21:24,235
Advokat mi je rekao da te nađem
brzo.
1137
01:21:24,406 --> 01:21:25,202
U pitanju je Keli.
1138
01:21:25,373 --> 01:21:27,534
Bijaf i Braun će mu predati
dokaze za federalni sud.
1139
01:21:28,443 --> 01:21:31,173
Advokati misle da nas
otkucavaju več mesecima.
1140
01:21:34,215 --> 01:21:36,046
U redu.
1141
01:21:36,651 --> 01:21:39,381
Pozovi sve kod mene na sastanak
večeras.
1142
01:21:45,727 --> 01:21:47,592
Zašto bi nas sve optužili?
1143
01:21:49,331 --> 01:21:53,461
Zašto ne bi jedan od nas preuzeo
krivicu?
1144
01:21:56,204 --> 01:21:59,435
Nikad nečeš razumeti, zar ne,
Pole?
1145
01:21:59,641 --> 01:22:03,668
Ovde nije u pitanju neki
šarlatan sa pištoljem.
1146
01:22:04,245 --> 01:22:06,713
Federalci žele da nas optuže za
zaveru,
1147
01:22:07,582 --> 01:22:09,948
za to smo im svi potrebni.
1148
01:22:11,519 --> 01:22:16,616
Možda misliš da bi moja glava
bila dovoljna da ih zadovolji?
1149
01:22:17,025 --> 01:22:18,720
Al je preuzeo krivicu kad je
došlo vreme.
1150
01:22:19,661 --> 01:22:21,356
Zašto ne ti, Frenk?
1151
01:22:23,531 --> 01:22:25,556
Ti si bolji od nas?
1152
01:22:28,003 --> 01:22:30,233
Bolji si od Ala?
1153
01:22:30,672 --> 01:22:32,765
A ti, Pole?
1154
01:22:33,441 --> 01:22:37,104
Zaboravljaš da si ti bio taj
koji je insistirao da taj ološ
1155
01:22:37,312 --> 01:22:39,212
Bijaf ostane živ.
1156
01:22:39,447 --> 01:22:41,244
Sad si to zaboravio.
1157
01:22:41,449 --> 01:22:44,077
Kao što si zaboravio i sve ono
što sam uradio od kad sam otišao
1158
01:22:44,285 --> 01:22:46,685
u zatvor kako bih zaštitio naš
posao od onih koji
1159
01:22:47,022 --> 01:22:49,013
hoče da ga unište.
1160
01:22:49,724 --> 01:22:52,716
Čak i od onih iznutra.
1161
01:22:53,128 --> 01:22:54,595
Sad kad smo veliki, bogati i
močni,
1162
01:22:55,597 --> 01:22:58,157
lako je zaboraviti, Pole.
1163
01:22:59,267 --> 01:23:03,795
Ono što ti sada želiš je da
budeš gazda, je li?
1164
01:23:04,506 --> 01:23:05,734
Pazi se, Frenk!
1165
01:23:06,441 --> 01:23:09,137
Nečeš mi više naređivati,
razumeš?
1166
01:23:10,278 --> 01:23:12,678
Nečeš mi više naređivati.
1167
01:23:15,183 --> 01:23:16,741
Upozoravam te.
1168
01:23:28,363 --> 01:23:30,263
Gazda govori sam,
1169
01:23:33,668 --> 01:23:37,035
ali ne čujem nikoga da govori
protiv njega.
1170
01:23:37,338 --> 01:23:39,568
Je li tako?
1171
01:23:45,413 --> 01:23:49,281
Srešćemo se ponovo kada
optužnice budu podignute.
1172
01:23:50,418 --> 01:23:54,650
Sada napustite moju kuću.
1173
01:24:13,341 --> 01:24:16,401
Ako ti više ne trebam včeras,
Frenk, krenuo bih kući.
1174
01:24:17,245 --> 01:24:18,234
Naravno.
1175
01:24:19,414 --> 01:24:20,676
Čarli.
1176
01:24:22,917 --> 01:24:24,441
Imaš li pištolj?
1177
01:24:24,786 --> 01:24:26,583
U kolima, da.
1178
01:24:26,788 --> 01:24:28,187
Zašto?
1179
01:24:30,225 --> 01:24:33,558
Imam na tavanu vevericu ili tako
nešto.
1180
01:24:35,230 --> 01:24:37,289
Ne da mi da spavam.
1181
01:24:38,833 --> 01:24:42,860
Možda ću morati da je ubijem.
-Nema problema.
1182
01:24:43,538 --> 01:24:45,904
Ostaviču ga u fioci tvog stola
pre nego što krenem.
1183
01:24:46,508 --> 01:24:47,600
Budi oprezan.
1184
01:24:49,244 --> 01:24:50,609
Hvala.
1185
01:24:54,415 --> 01:24:57,111
Nema mnogo poseta od kada se
vratio iz zatvora.
1186
01:24:57,685 --> 01:24:59,585
Čuo sam da je veoma bolestan.
1187
01:24:59,854 --> 01:25:02,914
Recimo samo da sifilis nije
blaga bolest.
1188
01:25:05,360 --> 01:25:07,260
Al.
1189
01:25:18,206 --> 01:25:19,798
Ja...
1190
01:25:20,975 --> 01:25:23,739
Došao sam čak na Floridu da te
vidim...
1191
01:25:24,179 --> 01:25:25,544
Frenk! Jesi li to ti, Frenk?
1192
01:25:28,416 --> 01:25:29,713
Da.
1193
01:25:31,786 --> 01:25:36,246
Posao je... dobar.
Dosta dobar.
1194
01:25:38,693 --> 01:25:41,526
Ipak mislim da če sada biti
problema.
1195
01:25:42,197 --> 01:25:43,892
Kakvih problema?
1196
01:25:44,899 --> 01:25:48,562
Problema među nama samima.
1197
01:25:48,836 --> 01:25:53,273
Pre nego što podignem ruku na
jednog od naših, možda...
1198
01:25:55,677 --> 01:25:58,510
Možda bi trebalo prvo da
porazgovaram sa tobom.
1199
01:25:58,713 --> 01:26:00,374
Niko ne pravi probleme osim
mene.
1200
01:26:01,916 --> 01:26:03,816
Ja sam gazda, sećaš se?
1201
01:26:04,619 --> 01:26:06,746
Ako žele probleme, daću im ja
probleme.
1202
01:26:07,021 --> 01:26:08,545
Je l' tako, Frenk?
-Da, Ale.
1203
01:26:09,557 --> 01:26:11,991
Zovu me Skarfejs!
1204
01:26:12,393 --> 01:26:15,988
Rekao sam izdavaču u lice da ne
može da me zove Skarfejs!
1205
01:26:16,431 --> 01:26:17,523
Moja majka to čita!
1206
01:26:18,032 --> 01:26:18,760
Moja žena!
1207
01:26:19,267 --> 01:26:20,199
Moj sin!
1208
01:26:20,501 --> 01:26:22,662
Hoću da ubiješ tog izdavača,
Frenk.
1209
01:26:22,937 --> 01:26:23,699
Čuješ li me?
1210
01:26:23,938 --> 01:26:25,269
Hoću sve da ih ubiješ!
1211
01:26:25,640 --> 01:26:26,766
Proklete novine!
1212
01:26:27,242 --> 01:26:28,766
Laži! Samo to pišu!
1213
01:26:29,744 --> 01:26:31,006
''Ja posedujem ovaj grad'',
rekao sam im.
1214
01:26:31,379 --> 01:26:32,403
Ja, Kapon!
1215
01:26:46,728 --> 01:26:48,320
Gdine Nito.
1216
01:26:50,498 --> 01:26:52,022
Oče.
1217
01:26:52,400 --> 01:26:54,595
Mogu li vam nekako pomoči?
1218
01:26:56,504 --> 01:26:57,732
Ne.
1219
01:26:58,740 --> 01:27:00,674
Došao sam da sedim i da
razmišljam.
1220
01:27:00,875 --> 01:27:02,001
Naravno.
1221
01:27:02,410 --> 01:27:05,311
Ako vam nešto zatreba, u
biblioteci sam.
1222
01:27:06,080 --> 01:27:07,240
Oče?
1223
01:27:08,883 --> 01:27:10,373
Da?
1224
01:27:11,819 --> 01:27:15,448
Da li mislite da je znao?
1225
01:27:15,690 --> 01:27:18,750
Krstaši, inkvizicija...
1226
01:27:20,061 --> 01:27:22,996
svi ljudi koji su umrli za
njegovo ime.
1227
01:27:25,967 --> 01:27:27,696
Kada je propovedao svoju viziju
vere,
1228
01:27:27,935 --> 01:27:30,426
da li mislite da je znao za
njih, oče?
1229
01:27:30,638 --> 01:27:33,300
Zašto postavljate takvo
pitanje?
1230
01:27:39,047 --> 01:27:40,912
Bez razloga.
1231
01:27:53,428 --> 01:27:54,520
Zbogom, oče.
1232
01:27:54,862 --> 01:27:56,352
Zbogom, gdine Nito.
1233
01:28:11,412 --> 01:28:13,903
''...britanske i američke trupe
pod komandom generala
1234
01:28:14,115 --> 01:28:16,811
Montgomerija nastavljaju da vrše
pritisak sa istoka,
1235
01:28:17,018 --> 01:28:19,350
preko Egipta i Libije.
1236
01:28:19,554 --> 01:28:23,046
Udružene vazduhoplovne snage
sada broje preko 200 hiljada
1237
01:28:23,458 --> 01:28:28,088
ljudi i čine sveukupan otpor
protiv okupacije u Sudanu.
1238
01:28:28,663 --> 01:28:33,965
Sada je jasno da je pobeda
prošlog oktobra bila prekretnica
1239
01:28:34,736 --> 01:28:39,696
za isterivanje nemačkih trupa
koje se povlače kroz pustinju.
1240
01:28:40,408 --> 01:28:43,741
Prošlonedeljna drama -
feldmaršal Hitlerovog afričkog
1241
01:28:44,011 --> 01:28:47,378
korpusa vratio se u Berlin,
poražen...''
1242
01:28:47,548 --> 01:28:49,914
Ko sam ja?
Božije stvorenje.
1243
01:29:16,878 --> 01:29:18,675
Ti tamo!
1244
01:29:19,714 --> 01:29:21,079
Dole!
1245
01:29:28,156 --> 01:29:31,125
Upravo su podigli optužnicu.
Terete sve...
1246
01:29:31,959 --> 01:29:33,927
...pre nego što napustim ovaj
svet,
1247
01:29:34,128 --> 01:29:36,688
izgovaraće moje ime sa
poštovanjem .
1248
01:29:37,565 --> 01:29:40,796
Frenk, bićemo mnogo srećni ovde.
1249
01:29:41,035 --> 01:29:42,627
Zašto ne može samo jedan da
preuzme krivicu?
1250
01:29:43,204 --> 01:29:44,933
Al je to uradio kad je došlo
vreme.
1251
01:29:46,140 --> 01:29:49,871
Radimo ono što moramo.
Sada, Frenk!
1252
01:29:50,878 --> 01:29:52,505
Tvoj život je naš život.
1253
01:30:33,087 --> 01:30:35,248
Rano si se vratio?
1254
01:30:37,158 --> 01:30:38,750
Ostao sam celu noč.
1255
01:30:42,730 --> 01:30:44,254
Pročitali ste taj dosije,
gdine...?
1256
01:30:44,632 --> 01:30:45,155
Kraun.
1257
01:30:45,533 --> 01:30:46,522
Jesam, gdine.
1258
01:30:46,868 --> 01:30:49,063
Ima li novosti povodom smrti
Nitija?
1259
01:30:49,670 --> 01:30:51,535
Ubio se.
1260
01:30:53,541 --> 01:30:57,477
Po onome što sam pročitao, vi
možete preuzeti zasluge za to.
1261
01:30:57,678 --> 01:30:59,873
Bez obzira kako na to gledate,
1262
01:31:00,047 --> 01:31:01,275
vi ste pobedili.
1263
01:31:01,682 --> 01:31:03,809
Ne, ja sam želeo da Niti provede
ostatak života u zatvoru
1264
01:31:04,018 --> 01:31:05,576
kao primer.
1265
01:31:05,786 --> 01:31:09,222
Hteo sa da zatvorim njega i
njegovu sortu zauvek.
1266
01:31:10,858 --> 01:31:11,882
Sada je gotovo.
1267
01:31:12,560 --> 01:31:13,754
Mrtav je.
1268
01:31:15,196 --> 01:31:17,164
''Nema života osim u smrti''.
1269
01:31:18,900 --> 01:31:20,527
Izvinite, gdine?
1270
01:31:21,602 --> 01:31:24,264
Nešto što nam je ostavio da o
tome razmišljamo.
1271
01:31:25,006 --> 01:31:26,769
Kao da je mafija snažnija nego
ikada.
1272
01:31:28,910 --> 01:31:30,844
Jeste li sigurni da još uvek
želite ovde da radite, mladiću?
1273
01:31:31,612 --> 01:31:34,046
Iskreno rečeno, gdine Keli...
1274
01:31:34,682 --> 01:31:37,116
želeo bih još malo da o tome
razmislim, ako mogu.
1275
01:31:37,885 --> 01:31:40,115
Tako je najbolje, siguran sam.
1276
01:31:50,631 --> 01:31:52,724
Doviđenja, gdine Kraun.
1277
01:31:54,001 --> 01:31:55,832
Doviđenja, gdine.
1278
01:32:04,345 --> 01:32:07,837
Nema života osim u smrti.
1279
01:32:13,788 --> 01:32:16,689
Nema vizije bez vere.
1280
01:32:17,224 --> 01:32:20,125
Šest članova Nitijeve bande
izvedeno je na suđenje.
1281
01:32:20,294 --> 01:32:22,194
Svaki je osuđen na novčanu kaznu
od deset hiljada dolara
1282
01:32:22,363 --> 01:32:24,058
i deset godina zatvora.
1283
01:32:24,265 --> 01:32:26,165
Tri godine i četiri meseca
kasnije,
1284
01:32:26,334 --> 01:32:28,199
svima je odobrena uslovna.
1285
01:32:28,369 --> 01:32:31,270
Pol Riča je preuzeo kontrolu
nad Čikaškim sindikatom.
1286
01:32:31,739 --> 01:32:34,139
Vili Bijaf je dobio novi
identitet.
1287
01:32:34,342 --> 01:32:37,800
1955. eksplodirala je bomba
ispod njegovog auta.
1288
01:32:38,012 --> 01:32:40,071
Na mestu je poginuo.
1289
01:32:43,071 --> 01:32:47,071
Preuzeto sa www.titlovi.com
86342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof