All language subtitles for Millennium S01E11

16. You're practically a man now, Josh.

Where's my son? Ah, there he is.

Sorry I'm late. Hey.

Josh, would you come outside with me?
I want to talk to you. We'll be right back.

- Do you like it?
- It's cool.

- I'm gonna take it out.
- Just be home by curfew.

Hey, it's OK. I'm going home right now.

Josh?

I don't know how late
you were running around last night.

Josh?

It's not my son!
Oh, my God! That's not my son!

- May I help you?
- My name's Frank Black.

- Sheriff Gerlach's expecting me.
- It's all right, Martin. I got it.

Park right over here, Mr Black.

I took the call from Seattle PD.
I'm happy to accommodate you, Mr Black,

but I can't say I know how you can help us.

I work with ex law-enforcement people
called the Millennium Group.

We bring our experience
to difficult cases like this.

Then you've seen cases like this before?

When I saw it on the news I recognized
a certain type of criminal pathology.

I think the group's resources could prove
valuable in solving this case quickly.

I've gotta tell you,
this thing's got everybody pretty rattled.

We've got walls around all three square miles,

24-hour private security.

Everything you can do to keep safe,
these folks have done it.

The boy that went missing, you found no
connection between him and the dead boy?

Nothing out of the ordinary.
They lived three blocks apart.

It's all in the file right there.

That's Kirk Orlando. The deceased.

Disappeared three days ago
walking home from a basketball game.

- What's this?
- $8 worth of confetti.

Kirk's father found it in the mailbox
after his son disappeared.

- Did you alert the community?
- The family asked me to keep it quiet.

Turns out I made Josh Comstock
a sitting duck for that son of a bitch.

Hey, John.
John Tasini from the County Coroner's Office.

This is Frank Black, John -
the man I was telling you about.

- Did you determine the cause of death?
- It's preliminary till I run tests.

But I'd say the boy bled to death.

His hands were amputated crudely,
probably by some household tool -

garden shears or possibly a hedge trimmer.

I found another subcutaneous hematoma
on his abdomen.

It's a cattle prod.
The kidnapper uses it to subdue his victims.

- It could be.
- He didn't kill the boy immediately.

I'd place time of death
within the last 24 hours.

That means he kept him alive for 48.

There's something else.

I found blood in the boy's mouth and in his
stomach - approximately four ounces of it.

- Human blood.
- This kid was forced to drink his own blood?

- Not his own. Someone else's.
- I can't confirm that yet.

Can you send me the results
when you get them?

I'd like to have a colleague of mine
take a look at them.

Sure thing.

I assume we're looking
for someone with a rap sheet.

I'm running a background check
on the support staff -

security, gardeners, delivery people,
anyone who had access.

People won't want to hear this.
They think they've created a safe haven.

A community free
of all the dangers of the outside world.

No one's gonna want to believe
that the killer comes from within.

The people that live here
are mostly professionals.

The victims were taken brazenly
in public spaces.

The killer knows these neighborhoods.

What does this guy want?
If it's money, why doesn't he ask for it?

He sees his victim as ugly, decayed.

The mutilation suggests
he wants us to see the boy in the same way.

- He's trying to tell us something.
- What?

That he won't stop killing

until he makes us understand
whatever it is he's trying to communicate.

Please don't hurt me!

Oh, God! Please don't hurt me.

Don't hurt me please!
Don't...! Oh, God!

Please don't hurt me!

Oh, God! Please!

We all feel for what Tom and Linda Comstock
are going through

and our prayers are with them,

but we also have to be concerned
for the safety of our children.

I want to know what's being done.

As some of you know, the board
has voted to move curfew to sundown

and to increase security patrols.

The sheriff has assured me that everything
that can be done is being done.

- Better late than never!
- You got that right!

One child is dead.
Another one is missing.

Some of us know all too well the pain...
of losing a child.

I hope this tragedy can bring us all together.

That it can strengthen the ties that bind us
rather than tear them apart.

- Ed, we didn't come to listen to crap.
- Wait your turn, Bob.

We moved our families here to be safe
from this sort of tragedy.

Now we find out that the sheriff
has withheld the truth from us.

What is he doing to find this monster?

What exactly do you want to know,
Mr Birckenbuehl?

- Do you have any suspects yet?
- No. Not yet.

Then what can you tell us?

This is Frank Black.
Mr Black's a criminal consultant.

He's driven down from Seattle
to help us work on this case.

The killer is between 35 and 45 years old.

Drives a late-model car -

probably a minivan or a sport utility vehicle.

I believe his parents were divorced
when he was a child.

If he's married, his wife doesn't know
anything about the crimes he's committing.

In all likelihood, the killer lives here -
in the community.

I don't believe it. Your description
fits half the guys in this room.

What does he want? Why is this man
doing these terrible things?

He doesn't want anything.

He's insane.

- You wanna talk about it?
- No.

- You didn't want him to have the motorcycle.
- It's not about the motorcycle.

It's about you running away from your family.

Linda.

Josh!

- Tom?
- Yes?

I just keep asking myself, why me?

My family?

Why not the Van Horns across the street
or the Trimbles?

I know that sounds selfish of me,
but I just can't make any sense out of it.

The killer knows you, Mr Comstock.

He targeted your son for a reason.

The number - 331-
you know what it means?

I met a woman two months ago.

She's a consultant for a firm
that does design work for us.

I started seeing her a couple of times a week
at the Hartman Hotel.

- Room 331.
- Have you told your wife?

About three weeks ago,
Josh saw me leaving the hotel with her.

We had a huge fight.

It was a wake-up call for me.
I realized I'd been a fool.

Does anyone else know about this?

No. I...
I swore I'd never tell anyone, let alone Linda.

- What would be the point?
- You have to tell her.

I know.

The last thing she needs to hear now.

- You have a hearing disorder?
- Excuse me?

Just wondering. Didn't you hear me tell you
to turn off the TV 20 minutes ago?

- It's not that late.
- It's almost midnight.

Don't make me come in here again.

Put the earthling back in the cage.

Mr Black?

There's someone outside
says she's here to see you.

Cheryl Andrews. She's a pathologist
with the Group. I asked her to help us.

Tell her to come in, Jerry.

- Cheryl, thanks for coming.
- The security here is excellent.

I've been stopped twice since I entered.

- Victim number three?
- Charles Birckenbuehl. 17.

Kidnapper pulled him out of his window.

- Hair and fibers turned up nothing yet.
- You'll wanna see this.

The blood in the stomach of the first victim
is that of a white male, type A positive.

It's also the blood used to paint 331
on the bedclothes.

Frank?

I spoke at a meeting last night,
trying to draw the killer out with half-truths,

saying he wanted nothing.

I wanted to provoke him into acting in haste.

Sending us a message
that might lead us to him.

Instead he just took another victim?

This was planned. You didn't prompt him
to act, you just didn't disrupt his pattern.

Why didn't he send another message?

Maybe he did.

Here it is. Cheryl?

- I'll have the water analyzed.
- I don't get it.

The two boys - Charles Birckenbuehl and
Josh Comstock. Did they know each other?

They were both juniors at the high school.
Enrolled in a couple of the same classes.

Nothing more specific? Clubs,
social groups that they were in together?

They were both on the swim team.

Come on, Mike.
You gotta keep your chin tucked.

Coach Burke? This is Frank Black.

- Have you had any luck finding this guy?
- Not yet, sir. We were hoping you might help.

Anything I can do. Anything. You can imagine
how much this has upset all of us.

Charlie and Josh were outstanding kids.

For this to happen
to two members of the team...

Has there been anyone
who's taken an unusual interest?

Anyone without a child on the team
that's regularly attended the meets?

- No, not that I can think of.
- What about the two boys?

- Have they been acting strangely?
- No. They were both good boys.

Josh had been having some difficulties
with his father. Other than that...

Thank you, Mr Burke.

Mr Black? Please...

Call me if there's anything else I can do.
I'm just...

I'm just very anxious
to find these two boys safe and sound.

- How well do you know him?
- Well enough.

He's lived here a couple of years.
The kids like him.

He's labile. He's on
some kind of prescription medication.

- He's anxiolytic.
- Well, he's had a rough go of it lately.

- What do you mean?
- He got divorced last year.

- Then his son died six months ago.
- What happened?

Hit-and-run driverjust outside the gate.
Carl was only eight.

- You never found the man responsible?
- No.

Funeral services for the first victim
are being held this afternoon. I'd like to go.

- What for?
- Kidnapper might be there.

- See the effect of his work firsthand.
- How are you gonna know?

I won't. I just wanna let him know
I'm paying attention.

When a child dies,
we seek meaning from God.

"Why must the innocent suffer?" we ask.

And when that death is a violent death,
the pain is compounded by images of horror.

Images that threaten to blot out
the memory of the innocence that once was.

And yet God offers us no meaning.
Not in the personal sense.

So we are tempted to struggle with death,

angrily blaming ourselves or an unjust
universe for the taking of a life

for which there seems no possible reason.

We can never know why
Kirk was taken from us.

We can only cherish
the innocence that once was.

Keeping it alive by remembering it

and pray for the preservation of innocence
in the face of evil.

- Frank?
- I just got a strange feeling.

- Like somebody had followed me.
- You think someone did?

No.

- You wanna come to bed?
- In a minute.

Something else is bothering you. What is it?

Just thinking about this case -
an old one I had.

It felt a lot like the one I'm working on now.

- What happened?
- Kidnapper picked up kids at the bus stops.

Took them to his cabin in the woods,
tortured them for seven or eight days.

Then he'd return them
as if nothing happened.

- How'd you catch him?
- One day he just stopped. We never did.

- I hope I'm not disturbing.
- That's all right, Jack.

I saw you were up but I didn't want to risk
waking the little one up by ringing the bell.

- You need something?
- I just wanted to drop this off.

Somebody knocked on my door a few
minutes ago. Probably got the wrong house.

- Did you see the man who left it?
- No.

He just took off. But I figured
it must be important though.

- Thanks, Jack.
- Oh. Good night.

- Good night.
- Good night.

The coach's light is still on.

Some of the boys said
they saw the police question him.

So what?

The man lost his own son, for God sakes.

You never know what people
are capable of, you know?

Even the ones you think you know best.

- You guys all right?
- Yeah. You seen anything?

No. Nothing yet.
I'm heading on over to the east wall.

- Got my cellphone if you need anything.
- We're fine.

If we do catch this guy,
I don't know what'll happen.

What do you mean?

I uh...

- I brought this just in case.
- You gonna shoot this guy, Tom?

I don't know. I've had that thing in
my bedside drawer for six years, unloaded,

just in case.

- Tonight it's loaded.
- Tom, take a look.

Son of a bitch!

My God. It's just a kid.

Name's Richard Draper. Had a little
rendezvous planned with his girlfriend.

He didn't want to get caught
violating the curfew.

- What's his condition?
- A concussion, few cuts and bruises.

- Paramedics think he's gonna be all right.
- What about the men?

They were on neighborhood patrol.

Birckenbuehl's gone home already.

Mr Comstock's right over there.
He's pretty shaky.

- I told him I'd give him a ride home.
- I'll take him.

It's like a nightmare I can't wake up from.
I'm going home, but I don't know why.

I can't sleep. The house is empty.

- You told your wife about the affair?
- She left me this morning.

Kidnapper sent me something
earlier this evening. A paint swatch.

- Does that mean anything to you?
- No. Should it?

In all likelihood, it was a message
he intended me to understand.

- But you don't?
- Not yet.

Mr Comstock, did you give your keys
to anyone? A neighbor or friend?

- No. Why?
- I just saw someone inside.

Josh! Oh, God. Josh.

No signs of forced entry.

The guy probably used Josh's keys
to get in the house.

- How's Mr Comstock?
- He's on the phone to his wife.

She's gonna meet him at the hospital.
I'd say he's greatly relieved.

- What's his condition?
- He's in shock.

Lowered body temperature, dilated pupils.

He has burn marks similar
to the cattle prods of the first victim.

- He was made to ingest blood also.
- That would appear to be the case.

- Paramedics are gonna take him to hospital.
- Can we talk to him?

- He won't be able to give us a description.
- Why not?

The kidnapper wouldn't
have returned him if he could.

Making these kids drink blood
doesn't make sense either.

The kidnapper sees himself
as a holy figure, a purifier.

He makes the impure ingest his blood
so that they can be cleansed.

What about Charlie Birckenbuehl?
He's gonna purify him too.

There's a reason the first boy was killed
and Josh wasn't.

Some connection we haven't seen yet.

Yeah.

Somebody help me!

Somebody get me out of here please!

God did not make death. He doesn't
rejoice in the destruction of the living.

Oh, God!

Please!

But his justice is undying.

Please God!

- Yeah?
- Frank. Am I interrupting dinner?

- No. I was looking over your email.
- Does it mean anything to you?

It might. We've got one dead boy,
one returned alive and one still missing.

I think the unsolved death
of the swim coach's son may be related.

- I just got the results back from the lab.
- Go ahead.

We isolated the substance that killed the
goldfish in Charlie Birckenbuehl's bedroom.

It was Scotch. Single malt, I'd say.

You weren't able to pull any prints
off the paint swatch?

No. It's called Forest Green.
Code number 528.

It's a three-step enamel
used in late-model ML 750 minivans.

- That was the car he was driving.
- Who?

The drunk driver
that killed Coach Burke's son.

You think the accident
triggered the kidnapper's break?

I think the kidnapper
was deeply affected by it.

It changed the way
he saw people around him.

He became outraged, disillusioned.

He wants to root out sin, expose hypocrisy.

I'll call Sheriff Gerlach.
We'll meet at Birckenbuehl's house.

- What's there?
- Something we overlooked.

I don't understand what you're looking for.

You're the only father who hasn't received
a communication from the kidnapper.

- But what about the dead fish?
- I think that was meant for me.

We're overlooking something here.
Something that might save your son's life.

Then you know what he wants -
the kidnapper.

He wants you to confess, Mr Birckenbuehl.

Confess to what?
I haven't done anything wrong.

He believes you have. That the sins
of the father are visited on the son.

After Mr Comstock confessed his sin,

his son was released alive.

The first boy was killed because his father
didn't confess his sin - one involving money.

He's warning you to confess
what you've done in order to save your son.

Frank?

This is not your son's ball, Mr Birckenbuehl.

- But it has his initials on it.
- This ball belongs to Coach Burke's son.

Carl. The boy that was killed
by a hit-and-run driver.

Do you have an evidence bag, Cheryl?

Hold it right under here.

Sheriff, my client
insists he's absolutely innocent

of any charges
relating to the death of Carl Burke.

I don't care if your client insists
he's the King of Prussia, I'm bringing him in.

Under these rather unique circumstances,
he has agreed to be taken in for questioning,

but he expects his cooperation to be taken
into consideration... Is that necessary?

We don't want to have any doubts
about what's happening.

- You think this is gonna work, Frank?
- If it doesn't, I don't know what will.

- What's going on?
- It's Bob Birckenbuehl. He's being arrested.

- For what?
- Killing Coach Burke's son.

- They're taking him to give a statement.
- Bob?

I know. I can't believe it.

- You have a Plan B?
- You don't believe he's taken the bait?

He's pushing it. The other boys were returned
in under 72 hours. It's almost that now.

Sheriff, we got a man
approaching the house from the front walk.

A man's come up the walk.
He's approaching the house.

Coach, what are you doing here?

Found this in my mailbox
when I got back from work.

It's addressed to him.

Dad? Dad, I'm scared.

I'm sick, Dad.

I'm really sick.

I want you to get me out of here, please.

He wants me to tell you...

He says what you've done isn't enough.

He says he's merciful but he says he's just.

He says, for my sake,
you have to pay for what you've done.

That if you've taken a life...

then your life must be taken in return.

- Play it again, please.
- Wait.

- I can't listen to that again.
- Mr Birckenbuehl.

We'll find your son.

The echo suggests
a large low-ceilinged room.

An abandoned building, possibly a basement.

Dad? Dad, I'm scared.

I'm sick, Dad.

- I'm really sick.
- Stop it there. Did you hear that?

- Yes.
- There was a sound in the background.

Rewind it a few seconds.
Till after he says "I'm sick. "

I'm sick, Dad.

I'm really sick.

- What is that?
- I know.

- Is there a viewing area under the pool?
- I think so.

- There has to be an access to it.
- I'll get the keys.

- We're working in the dark here.
- Charlie!

He may have moved to another location.

Let's split up. Move quietly.

- Frank!
- Over here.

I think I found something here.

Follow the sound of my voice.

- Cheryl?
- Frank! I found him!

He's OK! It's all right, Charlie.
You're gonna be just fine.

Cheryl!

Hey. It's over.

I'm their only hope.
The fathers of these boys were all liars.

- Tried to hide their sins.
- You're done here.

You've seen what these men look like.

You see what they'll do to their children.
They'll make them sick and corrupt.

Drop it, Ed.

I tried to help them.
I cared about these boys.

Why am I the only one?

Drop the weapon.

We need an ambulance here, Paul.

- Cheryl?
- I'm all right, Frank.

I've saved him. I made his father
pay the price for what he did.

- Where's Birckenbuehl?
- In his bedroom.

How could this happen here?