Original subtitles

Gedownload van www.AllSubs.org

Detective Yokas.

Dokter, we denken dat Harry Rush zijn partner binnen is.

Zijn foto was op het 6:00 nieuws.

Iemand belde en zei dat ze hem de zolder op de bovenste verdieping in en uit zagen gaan.

Is hij nu daarboven?

Daar komen we zo achter.

We hadden een agent op de verdieping eronder, die zei dat hij stemmen en voetstappen hoorde van de zolder erboven.

Nou, als het je moordenaar is,...

...hij is besmettelijk.

Iedereen hier heeft handschoenen aan.

Ik wil dat je een vest draagt, want hij is gewapend.

Ok

Oké, we gaan verder.

Wie is deze man?

Dokter Dolittle.

Tot zover de stemmen, laten we uitzoeken waar de voetstappen vandaan komen.

Wat is hier in vredesnaam gebeurd?

Ik denk niet dat je je handboeien nodig hebt.

Ik denk niet dat ik een dartpistool heb dat groot genoeg is.

We hebben de dierenbescherming en de dierentuin van de Bronx nodig.

Seizoen 1 - Aflevering 17 Halfwaardetijd

.:: Ondertiteld door het team Third Watch ::. .:: en het No Way team ::.

Dus waar hebben we mee te maken?

Drie erg zieke mensen. Allemaal met een agressieve en besmettelijke ziekte.

Waarschijnlijk viraal.

Symptomen?

Hoge koorts, myalgie, hoofdpijn, misselijkheid,

...benauwdheid en bindvliesontsteking.

Dit ding slaat overal tegelijk in.

Is een van hen onlangs naar de tropen gereisd?

Zoals in malaria of tyfus?

Harry Rush, in het midden, diende in Irak, maar hij testte negatief

Wacht even, hij is leger?

Was. Hij ging een paar maanden geleden AWOL.

Dus als hij dit overleeft, belandt hij in de gevangenis.

Of de gevangenis; de politie wil hem ook.

Hij is een aardige vent.

Oh, ja.

De man links, Thomas McDonald,

...effectenmakelaar, Wall Street type, hij kwam als laatste binnen, maar hij is het verst.

Hij presenteerde zich vanmorgen met een macula papuleuze uitslag.

Als we nieuwe patiënten krijgen, verspreidt deze ziekte zich.

En tot nu toe lijkt McDonald geen duidelijk verband te hebben met de anderen.

Dus de andere twee zijn gekoppeld?

De man rechts, Carlos Nieto, is een paramedicus.

Hij bracht Rush binnen, de deserteur uit het leger.

We denken dat Carlos de ziekte van hem heeft opgelopen.

Hoe kruisten hun paden?

Rush en zijn partner overvielen deze juwelierszaak.

Zijn partner raakte gewond en hij...vermoordde de eigenaar.

Hij ontsnapte,...

...en Rush werd gevangen genomen.

Rush wil niet met de politie praten...

...maar hij vertelde Connor wel dat hij en zijn partner dezelfde symptomen hebben.

Ze gaan nu weg.

Gezondheidscentrum Bronx Zoo.

Nee, de dierenarts zal je daar ontmoeten.

Geloof het of niet, maar dat was mijn eerste leeuw.

Waar gaat hij heen?

Bronx Zoo voor inspectie.

De leeuw kan de bron van onze ziekte zijn.

Misschien draagt hij een parasiet van een vector.

Oh, nu ben je gewoon aan het opscheppen.

Dieren kunnen gastheer zijn voor parasieten. Ze kunnen de ziekte overbrengen.

Deze man was duidelijk niet de schutter

Ja

Deze man was Afro-Amerikaans,

en onze schutter is blank. Dus de schutter loopt nog vrij rond.

En wie is deze man?

DMV zegt dat hij Michael Banks is. We hebben zijn achtergrond nagetrokken. Hij heeft een import- en exportbedrijf.

Op papier ziet hij er behoorlijk respectabel uit.

Kom je veel respectabele jongens tegen die wilde dieren houden en bevriend zijn met moordenaars?

Zoals ik al zei...

...op papier.

Herken je deze man, Harry?

Wat krijgen we...?

Het is wijlen Michael Banks.

Of wat er van hem over is.

Wil je weten waar de rest van hem is?

Het zit in de darm van zijn leeuw.

Banks was duur, dus ik denk dat dat hij alles wat jij en je partner gestolen hebben, afgeschermd heeft.

Ik heb nog nooit van hem gehoord.

Rechercheur.

Ik ken Michael Banks.

Kende je deze man?

Ik heb vorige week geluncht, week ervoor.

Hoe goed kende je hem?

Oh, niet erg;

Ik ben net zijn makelaar geworden.

Oké, ik heb alle gegevens nodig die je over hem hebt, oké?

Rechercheur.

McDonald kreeg de ziekte van Banks.

Carlos heeft het van Rush.

Harry,

...hoe pas jij in deze puzzel?

Het is nu alleen jij en je partner.

Hij heeft de trekker overgehaald. Hij is degene die we willen.

Ik kan een deal voor je maken.

Wat ben je aan het doen, man?

Was hij... was hij je vriendje of zo?

Krijg de klere.

Je maatje heeft je achtergelaten. Neem de deal aan.

Hij is een idioot, Yokas.

Hij beschermt duidelijk iemand.

Harry...

Het bloed van Banks is ziek,

net als die van jou en je partners.

Dus hoe meer we over je weten, hoe groter de kans dat we erachter komen wat dit is...

...en jou behandelen.

Oké, Harry, doe het op jouw manier.

Ik wacht wel tot het lichaam van je partner opduikt.

Wil je zeggen dat dit ding me gaat doden?

-Ziet er zo uit. -Kijk, we weten nog niet wat dit is.

Goede dokter, slechte agent - zorg dat je verhaal klopt.

Ga ik dood of niet?

Ik had het kunnen weten.

Ben jij NIH?

Ja.

Heb je al een diagnose gesteld?

Ik ben geen dokter. Ik regel de logistiek. Ik ben Eva Rossi.

Hoi.

Mijn naam is Holly Levine. Ik kom even bij Carlos kijken.

Vriendje?

Soms.

Ik ben niet gewend om aan deze kant van de dingen te staan.

Dat was mooi.

Ik ben hier niet om hem beter te laten voelen. Ik ben hier om informatie te krijgen.

Wat je niet deed.

Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen.

Doe de mijne dan niet. Je vertelt een patiënt niet dat hij doodgaat terwijl ik nog niet eens een diagnose heb gesteld.

Detective Yokas, Carlos is stervende?

Holly, we weten nog niets.

Connor,

...het ambulancepersoneel heeft net een andere patiënt binnengebracht, met dezelfde ziekte.

Wacht even. Achteruit, achteruit, achteruit.

Iedereen die met deze patiënt omgaat,

...masker, dubbele handschoenen.

Iedereen die contact heeft gehad met deze patiënt, ga naar Dr. McCabe daar.

En tent haar voordat je haar het gebouw binnenbrengt

Luister, ik wil niet dat iemand deze patiënt aanraakt zonder toezicht van het NIH, oké?

Ze had alleen een Amerikaans paspoort bij zich, Charlotte Winston. De agent zei dat ze in een taxi was ingestort.

Goed, neem hem in beslag en breng de bestuurder binnen voor een test... Miles, raak niets aan zonder handschoenen, een jas en beschermende oogbescherming.

Dezelfde voorzorgsmaatregelen bij de andere drie patiënten.

-Maskers, jongens, maskers. -Connor.

Stephen, ik ben net klaar met de leeuw.

Hij is schoon.

Geen parasieten of tekenen van ziekte.

Ik weet het.

Hij is niet de bron van de infectie.

Hoe kun je daar zeker van zijn?

Omdat ze net een andere patiënt hebben binnengebracht die doodbloedt.

We kijken naar een vorm van hemorragische koorts.

Mijn God.

Natalie, kom zo snel mogelijk terug.

Connor.

Ze is er niet meer. We konden niets doen.

Waar hebben we hier in godsnaam mee te maken?

Dit zat Charlotte Winston in het bloed.

Tests wezen uit dat het Marburg is.

Marburg? Wat is dat?

Een filair virus. Een meer virulente vorm van hemorragische koorts.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Hoe vordert het?

Het begint twee tot vijf dagen na blootstelling.

De eerste tekenen zijn koorts, rillingen, hoofdpijn en striemen;

...uitslag verschijnt,

...alvleesklier raakt ontstoken, lever faalt en dan begint het bloeden.

Bloeding van waar?

Overal.

Gelijkmatige poriën van de huid.

Organen worden vloeibaar...

De patiënt raakt in shock, bloedt leeg en sterft.

Er is geen geneesmiddel bekend. Sterftecijfer 30%.

Wat bepaalt wie er overleeft?

Het is geluk bij de loting.

Gezondheid, lichaamschemie,.

genen.

Er is geen manier om dat te weten.

Dus Carlos, Rush en McDonald hebben dit allemaal?

En de moordenaar die je zoekt,

...Rush' partner.

Dus we zoeken niet alleen naar een moordverdachte.

Nee.

We proberen allemaal een biologische tijdbom te stoppen.

Mijn theorie, en op dit moment is het slechts een theorie, is dat Michael Banks, de schutter, Rush en Charlotte op de een of andere manier persoonlijk met elkaar verbonden waren.

Waarom denk je dat Charlotte betrokken was bij twee criminelen?

Want ze had geen creditcards en haar enige ID was een paspoort en ze had veel contant geld.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Dus ik denk dat als we erachter kunnen komen hoe deze jongens allemaal verbonden zijn,

Ik kan mijn moordenaar vinden en jullie kunnen de verspreiding van jullie ziekte stoppen.

Op dit moment...

Hoe zit het met het paspoort van de dode vrouw?

Ja, ik heb INS gevraagd om dat onmiddellijk te controleren.

Dat is politietaal voor "Ik heb het gisteren nodig".

Wie is er nu aan het opscheppen?

Oké, bedankt. Hou me op de hoogte.

Hoe zit het met McDonald? Hij heeft net Rush' partner een keer ontmoet.

Pech.

Eén druppel speeksel kan hem ziek maken.

Hoe breekt een Afrikaanse ziekte uit in New York City?

Via een besmet dier, waarschijnlijk een primaat.

-Ik zal het universiteitslab, circussen en dierenwinkels controleren. -Goed.

Het kan ook een besmet persoon uit Afrika zijn.

Ik neem contact op met Immigratie en laat ze contact opnemen met iedereen die de afgelopen tien dagen uit Afrika is aangekomen.

Hoe zit het met de niveau-vier labs?

Sommigen van hen bestuderen het Marburg-virus.

Goed idee.

Iemand die in een lab werkte, kan besmet zijn geraakt en het naar buiten hebben gedragen.

Ik zal het driestatengebied controleren.

Dat is gewoon het basiswerk van een onderzoekende agent.

We geven ze allemaal riboviron. Het is een antiviraal middel waarvan is aangetoond dat het effectief is bij bloedingen.

Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

Dus hoe krijg je Marburg?

Bloed...

lichaamsvloeistoffen, seksueel contact.

Seksueel contact?

Wanneer hadden jullie voor het laatst gemeenschap, Holly?

De andere nacht...

nadat we weer bij elkaar waren.

-Ben ik...? -De antilichamen worden pas zichtbaar als je symptomen begint te vertonen.

Oké, dus...

wanneer weten we of Carlos...ik bedoel,

-Als hij begint te bloeden? -Hij kan het nog steeds halen.

Hij is nog niet zo ver, Holly. -Ik moet met hem praten.

-Is dat goed? -Zeker.

Ik geef je het nummer van de ICU.

Gaat het, Holly?

Ja,

prima.

En jij?

Ik heb me beter gevoeld.

Je gaat dit verslaan, Carlos.

Ik weet het.

Holly...

wat ik heb, zou je... -Ik weet het. Ze hebben het me verteld.

Tot nu toe heb je geen hoofdpijn of koude rillingen, toch?

Gewoon bang.

Ik hou van je.

Ik ook.

Connor.

Het paspoort van Charlotte Winston is vals.

Nep?

Ja, het is een dure klus. Iemand heeft er veel geld voor betaald.

Wat betekent dat?

Het betekent dat ze geld heeft of dat er geld achter haar staat. Ze is waarschijnlijk met iets slechts bezig zoals ik al vermoedde.

Twee criminelen met dezelfde ziekte als zij?

Ja, ik denk dat ze zowel Rush als zijn partner kende. Ik ga terug om Rush opnieuw te ondervragen.

Nee, nee, nee.

Ik zal met Rush praten.

Je weet niet hoe je een verdachte moet ondervragen.

Kijk, dat is het probleem. Je behandelt hem als één.

Wat, in tegenstelling tot de rechtschapen burger die we kennen?

Nee, in tegenstelling tot een patiënt die ik kan overhalen om zich open te stellen.

Kijk, Doc, dit is geen ontmoetingsgroep. Die vent bespeelt je als een viool.

Charlotte Winston, nooit van gehoord.

Meneer McDonald?

Is zij een klant?

Kantoormedewerker, misschien?

En jij?

Uh.

Nooit van de naam gehoord.

Was ze ziek?

Dat was ze.

Ze stierf gisteravond aan wat jullie drieën hebben.

Oh, je kwam ons opvrolijken?

Nee,

Ik kwam hier om je te vertellen wat ik weet.

Naar de hel met wat je weet. Wat dacht je van iets doen?

Als we weten hoe Charlotte Winston geïnfecteerd raakte, kunnen we voorkomen dat dit zich over heel New York verspreidt.

Dus als je weet wie ze was, vertel het me dan.

Hé, jackass, dit gaat niet alleen over jou.

Kijk...

Ik ben geen agent.

Ik spreek tegen je als arts.

Wat, bescherm je iemand?

Wie?

De man die je achterliet?

Is hij duizenden levens waard? Want dat staat hier op het spel.

Je gaat wegrotten in de hel, egoïstische klootzak.

Hé.

Ik heb iets gevonden.

Goed, want ik begin te begrijpen waarom Yokas Harry Rush wil platwalsen.

Er is een plaatselijk laboratorium dat het Marburg-virus bestudeert,

Streamwood Pharmaceuticals in Bayonne.

Niveau-vier insluiting.

Oké.

Ga erheen. Kijk of er ongelukken zijn gebeurd. Kijk of er iemand ziek is.

Ik heb al met de manager gesproken.

Charlotte Winston werkte er tot twee weken geleden.

Zoals ik al aan de telefoon zei,

Marburg kwam niet van ons.

We hebben strikte procedures.

Charlotte werkte hier,

dus procedures of niet, ik zou zeggen dat de kans vrij groot is dat het hier is begonnen.

Nou, ik zie niet in hoe.

Hoe dan ook, het spijt me van Charlotte.

Hoe goed kende u haar, Mr. Finch?

Helemaal niet goed. Ze was op zichzelf.

Niet echt sociaal.

Wat was haar taak?

Vrij laag niveau; invoer van computergegevens

Dus ze heeft nooit flesjes gebruikt?

Nee.

En niemand komt bij ze in de buurt zonder toestemming.

Heb je enig idee wat ze elke dag moeten doorstaan?

Luchtsluizen, overdrukpakken...

Ontsmettingsdouches, ik bedoel...

Je walst niet zomaar binnen.

Dus als het zo gevaarlijk is, waarom zou je er dan mee omgaan?

Marburg is goud waard, Mr. Powell.

Elk dodelijk virus is een potentieel wapen in de verkeerde handen.

Zijn er nog andere gebieden waar het virus wordt behandeld?

We gebruiken apen als gastheer voor experimenten, maar..,

...zie je, het is een ander beveiligd gebied.

Dus je weet zeker dat Charlotte nooit bij de dieren is geweest?

Positief.

Waar bewaar je de Marburg als je hem niet gebruikt?

Kom maar mee. Het is boven.

De Marburg-flacons worden in die vriezer bewaard.

Hoe krijg je toegang?

De sleutelkaart ligt in een afgesloten lade. Slechts een paar van ons hebben toegang.

En we hebben er 24/7 een verborgen bewakingscamera op gericht.

-Goed, ik moet die banden nog eens bekijken. -Natuurlijk.

Ik wil ook dat je de flesjes inventariseert.

Nu.

Rush weigert ons iets te vertellen, dus Charlotte's lichaam moet het doen.

Haar organen zullen ons niet veel vertellen.

Als er bloed op je toga komt, moet je stoppen en het opruimen. Dit spul is te gevaarlijk om risico's mee te nemen.

Hé, Nat, kijk hier eens naar.

Ze was zwanger.

Aan de grootte van de foetus te zien, lijkt het acht weken.

Dit gaat de boel opschudden.

We zouden het DNA van elke patiënt moeten testen, inclusief de schutter, kijken of we de connectie kunnen vinden waar Yokas het over had.

Hoe zit het met Michael Banks, de leeuwengek?

Ja, hij ook. Ik heb genoeg van zijn bloed.

Ik vond hier een oude operatie.

Ziet eruit als een schildklier.

De nietjes zitten er nog in. Goede vangst.

Als we erachter komen waar de operatie plaatsvond, kunnen we er misschien achter komen waar ze vandaan komt.

De nietjes zouden moeten helpen.

Lokaal geproduceerd?

Meestal wel.

Goed, breng dit naar de FBI. Laat ze een metallurgische analyse doen, kijken of we de fabrikant kunnen identificeren.

En Miles, vertel ze dat we het "onmiddellijk" nodig hebben.

Ja.

Dit is ongelooflijk.

Hoeveel flesjes ontbreken er?

Eentje maar.

Gewoon?

Slechte woordkeuze.

Ik denk dat je je bron hebt gevonden

"De politie blijft jacht maken op deze man. Hij wordt verdacht van een roofmoord."

"Als iemand informatie heeft over zijn verblijfplaats, bel dan onmiddellijk het nummer onderaan het scherm."

"Lokale autoriteiten beschrijven hem als een blanke man met een gemiddeld postuur..."

Dat ding staat elke 30 minuten aan. Ze moeten zich echt zorgen maken.

Dat zijn ze ook. Dit ding is zo dodelijk.

Ik bedoel, Carlos kan in orde zijn en misschien heb je het niet opgelopen.

Het is goed, Eva, ik weet waar we mee te maken hebben.

Helende kristallen.

Kan iemand deze aan Carlos geven?

Je weet maar nooit.

Hé, ik verzamel geluksmuntjes.

Is er iemand die ik kan bellen?

Misschien zijn ouders?

Oh, nee, Carlos heeft alleen mij en zijn kamergenoot.

Hij groeide op in pleeggezinnen.

Hij heeft geen vertrouwen in duurzaamheid. We komen dichtbij, hij trekt zich terug.

Ja, dat is normaal voor iemand die zo is opgevoed.

Je begint om iemand te geven en ze vertrekken.

Ja.

Code Blue, geïsoleerd.

Code Blue, in afzondering. -Carlos!

Haal die crashkar hierheen.

Start een andere lijn, heeft meer volume nodig. Verhoog zijn druk.

Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

BP daalt.

Euritmie.

Moeten we beginnen met compressies?

Het heeft geen zin. Hij is weg.

Kijk hier eens naar, man.

Ik kreeg uitslag.

Het verspreidt zich.

Wat wil je dat ik zeg, man?

We hebben een dodelijk insect.

Mijn geluk, ik sterf, jij loopt hier weg.

Hé, Carlos...

Wat?

Denk je dat het pijn doet als je begint te bloeden?

Waarom heb je het gedaan?

Die winkel beroven?

Woestijn.

Wat kan jou dat schelen?

Ik was hospik bij de marine.

Je eenheid in de steek laten was het laagste wat er was.

Ik was 18 maanden in Irak,

...heeft het op de een of andere manier overleefd.

Ik dacht dat als ik terug zou gaan voor een tweede tour,

zou mijn geluk opraken.

Ik denk dat je toch had moeten gaan.

Lijkt erop.

Streamwood bewakingstapes van twee weken geleden.

Dat is Charlotte Winston. Het verbaast me dat niemand dit eerder heeft gezien.

Ja, nou, tenzij ze een inbreuk vermoeden, bekijken ze de tapes niet regelmatig.

Het lijkt er niet op dat ze het slot kapot heeft gemaakt.

Nee, ze gebruikte inbrekerswerktuigen en ze heeft het eerder gedaan.

Een professional?

Nou, de gemiddelde Miss Lonely Hearts loopt meestal niet rond met een tas inbrekersgereedschap.

Dus je theorie klopt.

Ja.

Nu wil ik jouw theorie weten over de verspreiding van Marburg.

Is ze gek of heeft ze het gestolen om te verkopen?

Verkopen.

De kring van mensen die ziek zijn, is te klein om iets anders zinvol te laten zijn.

Ja, maar hoe vangen ze het op?

Mijn gok: de verzegeling van het gestolen flesje is defect.

Het lekt.

Oké, dus we weten wie het meenam en waarom. We moeten alleen weten wie het nu heeft.

Ja.

En aan wie ze het verkopen.

-Steven. -Hoi. -DNA test is terug van Charlotte's baby.

Wie is de gelukkige vader?

De schutter.

Er is nog iets anders waar je naar moet kijken.

We hebben bewijs dat je Charlotte Winston kende.

Wat, kijk je in je kristallen bol?

Ze was acht weken zwanger.

We hebben een DNA-test gedaan.

En jij bent niet de vader.

Maar de man die je achterliet bij de overval,

...hij is de vader.

Dat is niet mogelijk.

DNA liegt niet.

Maar de vader is een naast familielid.

de man die je hebt beschermd.

Ze had jouw meisje moeten zijn,

...toch, Harry?

Weet je dat ze hier is met een vals paspoort, dat haar naam niet eens Charlotte Winston is?

Ze hield van me.

Charlotte was mijn meisje.

Blijkbaar niet.

Wat is de relatie tussen de schutter en jou, Harry?

Hij is mijn broer.

Mijn eigen verdomde broer.

Dus al die tijd heb je hem beschermd.

Dat is toch wat broers doen?

Waar is hij?

Het heeft geen zin om je nu in te houden.

Ik weet niet waar hij is.

Echt niet.

Richard was altijd slimmer, sneller, beter dan ik in alles.

Maar Charlotte,

dacht ik dat zij het enige goede was dat ik had en hij niet.

Heeft hij het flesje?

Het laatste wat ik wist was dat Banks het had.

Banken?

Ik, Richard en Charlotte werkten voor hem.

Hij heeft alles gepland.

Hij heeft de juwelendiefstal opgezet,

...kreeg Charlotte een baan in het lab.

Wij waren zijn bemanning.

Kijk,

Waar is het?

Het flesje ligt in Banks' appartement,

verborgen in de muur.

Een of ander bedrijf ging veel geld betalen.

Weet je waar de deal zou moeten plaatsvinden?

Op de farmaceutische conventie in het congrescentrum.

De laatste dag.

Hé, Connor, met Powell.

Luister, ik ben nu in het congrescentrum.

Banks zou de Marburg verkopen aan een bezoekende viroloog.

Weten we nu wie het flesje heeft?

Het moet Richard zijn. Alle anderen zijn dood of liggen in het ziekenhuis.

De vraag is alleen aan wie van deze jongens hij het verkoopt.

Deze conventie is enorm.

Er zijn honderden vertegenwoordigers, tientallen bedrijven van over de hele wereld.

Dan moeten we de lijst beperken.

Rush moet de verkoop doen voordat de conventie morgen eindigt.

Kijk, maak een lijst van elke vertegenwoordiger en elk bedrijf. We werken de hele nacht door als het moet.

De hele nacht werken?

Dat heb ik nog nooit gedaan.

Hoe gaat het met je vriendin?

Is ze ziek?

Nog niet.

Misschien zijn het die.

Voodoo-magie.

Ik had nooit gedacht dat Richard echt iemand zou vermoorden

Als die vent geen pistool trok...

Dus het is zijn schuld?

Nee, dat bedoel ik niet.

Kijk, ik zou nooit gegaan zijn als ik wist dat er iemand zou sterven.

Banks zei dat niemand gewond zou raken.

Er raakt altijd iemand gewond, man.

Het spijt me echt...

Over alles.

Het is bloed!

Ik moet bloed overgeven.

Dr. McCabe!

Oh, mijn God,

het is overal!

We gaan wat meer bloed voor je halen.

Hij bloedt leeg.

We moeten een nieuwe lijn beginnen.

Geef me een tourniquet.

Gaat hij het halen?

Nee, hij verliest sneller bloed dan we kunnen vervangen.

Wat ben je aan het doen?

Laat me bij hem zitten.

Hij gaat dood met mensen die rubberen handschoenen dragen.

Houd gewoon mijn hand vast.

Harry, kijk me aan.

Zijn druk daalt. Haal die crashkar hierheen.

Harry, kijk me aan.

Kijk me aan.

Ik ga nergens heen. Kijk maar naar me.

Ik ben hier.

Houd mijn hand vast.

Hebben ze Harry Rush naar het lijkenhuis gebracht?

Ja, een tijdje geleden.

Wat dan?

Heb je hem gecremeerd?

Dr. Connor zei dat dit het veiligste is om te doen.

Carlos gaat het idee van cremeren haten.

Laten we niet op de zaken vooruit lopen, Holly.

Maar hij heeft uitslag.

De ziekte gaat vooruit.

En niemand anders heeft het verslagen.

Dr. Durant.

Ik wachtte op je verslag.

Geweldig.

Hartelijk dank.

Het is de FBI.

Charlotte's basisproducten werden gemaakt in Zuid-Afrika.

Zuid-Afrika?

Betekent dat iets?

Ja, dat zou kunnen.

Ja.

De diamanten die ze stalen.

Ze zijn net aangekomen uit Zuid-Afrika.

De politie denkt dat de overvallers getipt zijn bij de bron.

Wat betekent dat?

Dat betekent dat Charlotte daar nog steeds contacten heeft.

Dus de koper van de Marburg zou Zuid-Afrikaans kunnen zijn?

Ik weet het niet zeker, maar ik ben nog maar halverwege de conventieverslagen.

Kijk, morgen komt snel.

Oké, we richten ons dus op Zuid-Afrikaanse bedrijven.

Oké, het is het proberen waard.

Oké,

geef me de helft.

Het is na achten.

Weet je zeker dat hij komt?

Ja, toen we de viroloog ondervroegen, zei hij dat Richard per se vroeg wilde komen. Hij is wanhopig om te verkopen.

Hij zal het laten zien. Deze Marburg moet veel waard zijn.

Ja, het is de Maltese Falcon van virussen. Het draait allemaal om hebzucht.

Goed werk trouwens om de viroloog voor ons te vinden.

Toen we ons eenmaal op Zuid-Afrika richtten, sprong Biocape omhoog.

Ze worden onderzocht op onregelmatigheden. Ja, dat is witteboordenpraat voor "misdrijf".

Laten we onze posities innemen.

Onze verdachte komt nu door de voordeur.

Donkere jas, spijkerbroek, tweeënzestig, blanke man.

Richard Rush, NYPD.

Ga terug!

Nee, nee, nee, niet schieten.

Hij zou het flesje kunnen laten vallen.

We laten hem hier niet weglopen. Richard, zet de container nu neer.

Richard!

Zet de container neer.

Kijk uit!

Lopen!

Lopen!

Hé, de politie zit nog steeds op Rush

Hoe zit het met de flacon?

Wat?

Het zegel is ongerept.

Het lekt dus niet.

Dit is niet de bron van de ziekte.

Wat dit ding ook verspreidt, het is er nog steeds.

Onze verdachte loopt nog vrij rond...

De ziekte verspreiden.

Richard Rush is de enige overlevende die enig idee heeft waar de bron van Marburg is.

Ja.

Ik faxte de vingerafdrukken naar Johannesburg en kreeg een treffer.

Michael Banks en Charlotte Winston zijn Zuid-Afrikaans.

-Hun echte namen zijn Loren Sinclaire en John Sacks. -Waarom zijn ze dan hierheen gekomen op valse paspoorten?

Ze ontsnapten aan vervolging.

Ze worden gezocht voor roof, moord, wapenhandel, smokkel.

Hebben ze gezegd wat ze gesmokkeld hebben?

Alles met een winstmarge.

Pistolen, drugs, diamanten, antiek, exotische dieren.

Dieren?

Ja, dat verklaart de leeuw. Ik denk dat Michael Banks zo is begonnen - een ongezonde interesse in exotische dieren.

Dat kan de bron van Marburg zijn.

Immigratie heeft gezegd dat niemand met de ziekte uit Afrika is aangekomen en dat het niet uit een level 4 laboratorium komt.

Dus je denkt dat het van een gesmokkeld dier komt?

Absoluut.

De vraag is dus waar.

Dieren worden meestal per boot binnengesmokkeld, de veiligste manier, met minder risico op ontdekking.

Nou, dat past.

Er staat dat Michael Banks en Charlotte ontsnapt zijn op de boot van Banks.

Ik bloed, toch?

Een beetje.

Betekent dit...?

Dat weten we niet, Carlos.

Je begint beter te worden, het bloeden zal stoppen.

Of niet.

Ik ga beginnen met nieuw bloed.

Nee, ik zou bij hem moeten zijn.

Dr. McCabe.

-Ik wil naar binnen. -Holly...

over een paar uur weten we meer

Je presenteert je nog steeds niet, laten we nu niets riskeren.

Alsjeblieft, ik ben een paramedicus. Ik ken de risico's.

Kilometers.

Hij kan haar door het raam zien.

Dat is niet genoeg. Ze staat aan de andere kant van een muur.

Dr. McCabe,

Carlos is zijn hele leven al alleen op deze wereld.

Hé,

Ik wil niet dat hij nu alleen is.

Hebben ze je binnengelaten?

Ik ga dood, toch?

Ben je daarom hier?

Zeiden ze dat ik over ben?

Nee, sukkel.

Ik wilde bij jou zijn.

Zie ik er goed uit in al deze spullen?

Je ziet er geweldig uit.

De politie is aan het zoeken, maar er zijn duizenden boten

Iets in zijn appartement met een bootnaam erop?

Ja, je bedoelt een luciferdoosje met een aanwijzing erop?

Je hebt toch geen borstvoeding gegeven als kind?

Hier is het dossier.

Ga ervoor.

Wat is dit?

Het is een lijst met persoonlijke bezittingen uit Banks appartement. Het is de procedure als we bewijsmateriaal inpakken.

Waar ben je naar op zoek?

In mijn gevallen ligt het antwoord vaak voor je neus.

Ja, alsof je denkt dat je een stukje van de puzzel mist en je gewoon niet kijkt naar de belangrijke dingen.

Wacht eens even.

Er staan hier geen sleutels vermeld.

Iedereen heeft sleutels.

We hebben alles doorgenomen.

Hoe zit het met de zakken van zijn kleding?

Alles.

Elk item.

Ik kan één item bedenken dat je waarschijnlijk hebt gemist.

De kleren die Banks droeg toen hij stierf.

De leeuw at zijn sleutels op.

Hij ging hem niet eerst uitkleden.

Er zit iets van metaal in.

Het kan een set sleutels zijn.

Hoe lang duurt het voordat ze door zijn systeem gaan?

Dat gaat wel even duren.

We hebben niet veel tijd.

We moeten nu naar binnen.

Nog nooit een leeuw geopereerd.

Ze zaten nog steeds in zijn bovenste darmkanaal.

Zolang ze maar niet in zijn onderste darmkanaal zaten.

Gewoon normale sleutels, behalve die met het metalen label.

-B-14, SL-27. -Betekent dat iets?

Ik denk dat ik precies weet wat het betekent...

Ligplaats 14, Scheepssluis 27.

We kunnen de exacte locatie bepalen via de havenpatrouille.

Iedereen handschoenen aan en maskers op?

Ja, meneer.

Ja, we zijn er klaar voor. De havenpolitie staat klaar. We hebben ESU. We zijn er klaar voor.

Vergeet niet dat dit een door bloed overgedragen ziekte is. Geen contact met lichaamsvloeistoffen.

Dit wordt een vreemde take-down.

Laten we gaan!

Alles veilig hier, rechercheur.

Oké, we gaan naar beneden.

God, die arme dieren.

Connor, hier.

Het is Richard Rush.

Hij is dood.

Hij bloedde leeg.

Iedereen moet uit dit gebied wegblijven, oké?

Laten we de kooien controleren.

Ik denk dat we ons hete onderwerp hebben gevonden

Denk je dat dat de bron is?

We weten het pas zeker als het terug is in het lab, maar ik denk van wel.

Hier begon de ziekte.

Ik hoorde dat de aap positief testte op Marburg.

Dat was onze bron.

Charlotte moet ziek van hem geworden zijn,

...verspreid het onder Harry en Richard.

En dan naar Banks.

En Banks naar McDonald.

Zo gebeurt dit allemaal.

En Richard? Hij was daar een lange tijd. Hij had veel mensen kunnen besmetten.

We zullen gewoon moeten afwachten.

En hoop.

Carlos doet het beter.

Niemand draagt handschoenen.

Hij is omgeslagen.

Hij is gestopt met bloeden.

Hij heeft geluk.

Holly ook.

Het kunnen de kristallen zijn die Holly meebracht.

Hoe doet u dat, Dr. Connor, dag in dag uit?

Ja, maar...

...mijn jongens zijn dood. Het lijden is voorbij.

Ik bedoel, waarom geen huisarts worden? Het moet een stuk minder stress geven.

Waarom werk je niet aan Traffic?

Goedenacht, rechercheur Yokas.

Welterusten.

Gedownload van www.AllSubs.org