All language subtitles for Medical Investigation 1x16.Survivor.HDTV.XviD-LOL

Alors, comment s'est passée la réunion avec Hyosuke Mihashi ?

- C'était bien.
- Bien ?

Okay, je l'ai scotché.

- Il a signé ?
- Pour trois ans.

C'est incroyable !

- Il faut qu'on fête ça.
- Je ne peux pas, Josh.

Je veux avoir cette présentation à New Delhi avant Claxton.

Meredith, Mihashi est le plus gros client que la société ait jamais décroché.

Avant de te lancer dans une nouvelle conquête,

pourquoi ne pas te reposer une seconde et profiter du succès de celle-ci ?

J'en profiterai demain.

C'est l'aube en Inde.

Tu sais, gagner n'est pas tout, Meredith.

Je viens d'acheter deux millions d'actions... c'est mieux.

M'dame ?

Miss, je peux vous aider ?

Appelez quelqu'un.
Je...

Je ne peux pas bouger mes... jambes.
Je... je ne peux pas bouger.

Hey, deux douzaines.

Et ils sont encore chauds.
Super.

C'est en quelle occasion ?

Un cadeau de départ.

Une boîte pour chaque.

Je divise l'équipe sur deux affaires.

Miles, Eva, vous allez à Hampton, Virginie.

- Que se passe-t'il ?
- Raymond Air Force Base.

Ces trois derniers mois, 6 femmes de militaires enceintes,

habitant toutes dans le même lotissement,

ont fait une fausse couche spontanée durant leur troisième trimestre.

Les docteurs de l'hôpital de la base sont dépassés.

Des symptômes avant la fausse-couche ?

Dans chaque cas, trois jours avant,

les femmes ont ressenti des symptômes gripaux et des douleurs dorsales,

qui ont évolué en contractions et pertes de sang.

Presque comme si le travail commençait.

Il s'est donc passé 72 heures entre le début des symptômes et la perte de leur bébé.

Je présume que c'est un travail sur mesure pour vous.

On reste en contact.

Qu'est-ce qu'on a ?

Un cas bizarre à New York.

Un responsable de la sécurité de l'hôpital communautaire d'Almoner a reporté un groupe

de trois victimes frappées de paralysie spontanée.

Paralysie ?

La dernière patiente, Meredith Beck, 35 ans.

Elle a été trouvée dans son bureau à Manhattan office, transportée en urgence à l'hôpital hier.

- Elle est en soins intensifs avec les autres.
- D'autres symptômes ?

Toux sèche, graves douleurs musculaires.

- Des points communs ?
- Seulement un...

elles travaillent toutes dans le même immeuble.

Broad Street ; au Nord de Manhattan.

Nous leur avons injecté tous les antibiotiques qu'on connaisse.

- Ciprofloxacine, Ceftriaxone...
- Anti-virus ?

On a essayé ça aussi, mais sans résultat.

Nous soulageons la douleur avec des narcotiques,

mais jusqu'à maintenant, rien de ce que nous avons tenté n'a pu stopper ça.

Que disent les résultats du labo ?

L'analyse de sang indique une élévation des enzymes musculaires.

Elles ont aussi toutes un nombre anormalement élevé d'eosinophiles dans le sang.

Ca pourrait être une infection parasitaire comme la comme la trichinose,

dans du porc mal cuit, une exposition à de l'huile toxique...

Les symptômes pointent vers un syndrôme atypique de Guillain-Barré.

Ca pourrait expliquer l'augmentation de la faiblesse musculaire

et il y a déjà eu ce genre d'épidémie auparavant.

En tout cas, c'est une sorte de réaction immunitaire au travail ici.

Donc, thérapie stéroïdale ?

Non, si c'est le SGB, les stéroïdes empireront l'état des patientes.

Le résultat est que je pourrais bien avoir trois patientes qui ne pourront plus jamais marcher.

J'espère que vous pourrez m'aider, parce que je suis à court d'idées.

D'accord. Commençons par examiner l'historique des patientes.

Je vais étudier le sang à la recherche d'infections parasitaires ou de toxines.

Je vais examiner l'immeuble dans lequel elles travaillent pour d'éventuelles causes environnementales.

Vous avez une idée du temps que je vais devoir passer ici ?

J'ai dit quelque chose de drôle ?

Non. C'est juste que la première chose que la plupart des gens veulent savoir c'est la nature de leur problème.

Je connais la nature de mon problème.
Mes jambes ne fonctionnent pas.

Mes muscles sont douloureux

Et j'ai aussi une réunion stratégique à 14 heures.

- Vous ne pourrez pas y être.
- Je peux faire ma conférence d'ici.

Pas aujourd'hui.

Je dois vous poser quelques questions.

Avez-vous eu un traitement récemment ?

Non. Mon travail est la drogue que j'ai choisie.

J'ai déjà entendu ça.

Des changements récents dans vos habitudes qui pourraient avoir contribué à votre état ?

Mon hypothèque a quadruplé.
Ca compte ?

D'accord.

Nous devons faire encore quelques analyses.

Votre état va s'améliorer.

Ecoutez, Docteur Durant, vous comprenez l'enjeu.

Les femmes doivent travailler deux fois plus dur pour être estimées à la moitié de notre valeur.

Si je pouvais juste récupérer mon PDA, mon téléphone, mon laptop...

Vous avez besoin de vous reposer, Ms. Beck.

Aussi courageuse que je sois en affaires,

je tourne de l'oeil à la vue d'une simple goutte de sang.

- C'est la honte.
- Il n'y a pas de quoi...

l'idée de faire une présentation PowerPoint me donne de l'urticaire.

Alors, vous savez ce que j'ai ?

Tout ce que nous savons c'est que vous avez une créatine phosphokinase élevée.

Enzymes musculaires anormales.

Une de mes assistantes a fait une recherche sur internet pour ce genre de chose.

Ensuite, vous allez dire que vous voulez exécuter une électromyographie, exact ?

Une EMG.
Vous avez fait vos devoirs.

Quoi que ce soit qui me rende malade n'affecte pas mes capacités à penser ou à parler.

J'ai remarqué.

Aidez-moi à faire mon travail, Dr. Durant.

Je vais voir ce que je peux faire.

Tout avait l'air normal.

L'obstétricien a dit que le bébé était en bonne santé, et ensuite j'ai commencé à avoir des contractions.

J'en étais au 7ème mois, alors j'ai tout d'abord pensé à un travail prématuré,

mais quand j'ai commencé à saigner, j'ai su que c'était plus grave.

Beaucoup de mères sur la base ont perdu leur bébé

et nous avons toutes eu exactement les mêmes symptômes.

Nous faisons toutes partie d'un groupe de soutien pour mamans enceintes.

Comment décririez-vous votre santé avant votre hospitalisation ?

J'allais très bien.

Avez-vous bu de l'alcool ou fumé pendant votre grossesse ?

Je n'aurais jamais fait ça.

Et pour les soda, le café, quelque chose qui contient de la caféïne ?

Pas depuis le jour où le petit bâton est devenu bleu.

En fait elle pouvait difficilement ingérer quoi que ce soit.

Elle a eu des nausées matinales pendant toute sa grossesse.

Je ne pouvais rien garder.

Rick et moi rigolions, parce que tout ce que je pouvais avaler c'était la compote de pomme et la glace.

Excusez-moi une seconde.

Entrez.

Ce sont nos amies, Amy Owens et sa fille Lexi.

Entrez.
Asseyez-vous.

Amy participe aussi à notre groupe de soutien.

Quand j'ai dit que l'INS allait venir nous parler, elle a voulu passer.

- J'espère que ça ne vous dérange pas.
- Non, non, pas du tout.

Vous en êtes à quel mois ?

7 mois cette semaine.

Vous croyez que ce qu'il est arrivé à Nancy et à son bébé pourrait m'arriver ?

Nancy semble maîtriser la situation.

Des théories ?

Ma première idée est une exposition environnementale à un microbe pathogène bactérien ou parasitaire,

bien que je ne puisse pas éliminer la possibilité d'une exposition chimique.

Cette fois nous avons trop de points communs.

Toutes les femmes qui ont fait des fausses couches vivent dans le même complexe immobilier.

Elles font leurs courses dans les mêmes magasins, elle nagent dans les mêmes piscines, boivent la même eau...

Tu sais, il y a eu des cas où l'eau du robinet, à Oxford, en Angleterre,

a été polluée avec du détergent et a provoqué plusieurs décès prénataux.

La même chose est arrivée à un groupe de femmes enceintes vivant en Californie dans des maisons construites avant 1988.

Ils ont trouvé du chlordane, un pesticide pour termites, dans la terre.

Je vais commencer par tester l'eau et le sol autour des maisons.

Ensuite j'examinerai la piscine publique pour l'Escherichia coli.

Tout a l'air si parfait.

Et pourtant des choses vraiment terribles se passent ici.

Alors, que cherchez-vous ?

Tout ce que je peux trouver.

Combien de temps Meredith passait-elle dans ce bureau ?

Elle est comme Hefner dans ses pyjamas en soie... quasiment 24 heures sur 24.

Je serai dans le hall si vous avez besoin d'autre chose.

D'accord.

- Qu'est-ce que c'est ?
- De la poussière de silice.

Il y en a dans tout l'immeuble à Broad Street.

Je l'ai trouvée dans le bureau de Meredith tout comme dans ceux des deux autres victimes.

Des rapports mentionnent des liens entre la poussière de silice et l'angéïte,

ainsi que plusieurs maladies musculaires dégénératives.

Comment c'est arrivé ici ?

L'ingénieur en bâtiment a dit qu'ils ont remplacé les plaques des plafonds il y a deux semaines.

Donc, en phase de découpage et d'ajustage,

la poussière aurait pu facilement se déposer sur leurs bureaux.

Nat, t'as trouvé des traces de trichinose ?

Non. Les examens sérologiques des patientes étaient négatifs.

Je n'écarte toujours pas le syndrôme atypique Guillain-Barré.

D'accord. Je vais commencer à les mettre sous plasmaphérèse.

Si c'est le SGB, elles devraient montrer des signes d'amélioration relativement rapidement.

C'est une bonnne idée.
Pour la poussière de silice,

je ne pense pas que ça soit suffisant pour provoquer une paralysie.

- Pourquoi pas ?
- Il n'y en a que des traces..

Et si elles étaient immunodépressives ?

Elles auraient dû inhaler la poussière pendant des mois pour en tomber malades.

Si l'immeuble est contaminé, ce n'est pas le catalyseur.

Si la réponse est dans cet immeuble, je la trouverai.

J'ai dû tirer quelques ficelles, mais le voilà.

Merci.

Si vous en avez marre des gants en latex et des abaisseurs de langue, je vous embaucherai.

Aucun sens des affaires.
Les échantillons sanguins... voilà mes amis.

Comme vont vos douleurs musculaires ?

Mieux... maintenant que je peux taper.

Je vous ai apporté le téléphone en pensant que vous voudriez appeler votre famille.

Je suis fille unique.
Mes parents ne sont plus parmi nous.

Je suis désolée.

Je pensais à un mari, ou des enfants.

Oh, mon dieu, j'ai oublié d'avoir des enfants.

Et vous, Natalie ?

Divorcée.
Vous n'avez pas d'ami à appeler ?

Mes SMS sont seulement pour mes clients, Natalie, mais merci d'y avoir pensé.

D'accord, je vais vous commencer une nouvelle sorte de traitement.

- Ca s'appelle la plasmaphérèse.
- C'est douloureux ?

Pas plus qu'une piqûre.

Nat, nous en avons une autre.
Rebecca English, 27 ans.

Par ici ! Allons-y !

Je n'avais pas de nouvelles de ma fille depuis des jours, alors je suis allé voir,

et j'ai trouvé Becky par terre dans la cuisine.

Elle est sans connaissance depuis trois jours.

Elle sent ses bras et ses jambes, mais elle ne peut pas les bouger.

J'ai besoin d'une myoglobuline d'urine, taux de sédimentation, électrolyte et échantillon du foie,

J'ai l'impression que mes bras et mes jambes brûlent.

Rebecca, je suis le Dr. Durant. Je vais vous donner de la morphine pour soulager la douleur, ok ?

Rebecca, nous devons vous poser quelques questions.

- Tout d'abord, où travaillez-vous ?
- National...

Elle travaille à la National One Bank sur Adams. Pourquoi ?

L'immeuble Adams est en face de l'immeuble où Meredith et les autres travaillent.

C'est important ?

Rebecca, êtes-vous déjà allée dans l'immeuble Broad Street ? Rebecca ?

- Elle s'affaiblit.
- Restez avec nous !

Ca suffit les questions... Vous ne voyez pas qu'elle va mal ?!

Mr. England, il y a trois autres victimes qui travaillent également sur Broad Street, qui présentent les mêmes symptômes que votre fille.

J'essaye juste de déterminer ce qu'est ce "quelque chose".

Qu'est-ce que vous dites ? Etes-vous en train de me dire que c'est une sorte d'épidémie ?

- Elle est inconsciente.
- Nous devons la stabiliser.

D'accord, Mr. England, laissez les docteurs faire leur travail. Je vais tout vous expliquer dehors.

Alors ?

Aucune trace d'Escherichia coli dans la piscine,

pas de chlordane dans le sol ni dans l'air.

Je vais analyser l'eau du robinet.
T'en es où ?

Rien ne ressort de leur historique médicale,

et les autopsies des foetus sont négatives à toute infection bactérienne.

Et les maris ?

Ils sont tous dans la même compagnie, mais ils servent dans des unités différentes.

C'est vraiment bizarre.

Ces femmes... c'est comme si elles s'étaient réunies, et qu'au cours d'un meeting,

avaient décidé d'avoir un bébé en même temps.

C'est la guerre.

Les soldats partent se battre et veulent laisser un souvenir.

- Hey, Dr. McCabe, téléphone pour vous.
- Pour moi ?

Ici le Docteur McCabe.

Okay, j'arrive.

Dr. McCabe, dites-moi ce qu'à mon bébé, s'il vous plaît.

Restez calme, Amy.
Dites-moi exactement ce qu'il s'est passé.

J'ai commencé à avoir des contractions.
J'ai appelé Nancy.

Elle est venue me chercher avec Lexi et nous a amenées directement à l'hôpital.

Les contractions ressemblaient au début du travail ?

Non. Je me souviens de ce que j'ai ressenti avec Lexi.

C'est très différent.
Je saigne, aussi.

Miles, nous avons moins de 48 heures.

Ma maman va aller bien ?

Lexi, nous allons faire le maximum pour soigner ta maman.

Evidemment, nous allons devoir vous garder quelque temps.

Il y a quelqu'un qui peut s'occuper de Lexi ?

Moi. Et environ une douzaine d'autres mamans dans notre groupe de soutien.

Ok, bien. Nous allons devoir faire quelques tests.

Il faut que nous découvrions exactement ce qu'il se passe.

Faites tout ce que vous devez faire, Dr. McCabe. S'il vous plaît, sauvez mon bébé.

Il est possible que j'aie trouvé quelque chose dans les contrats de location du Broad Street building.

Meredith et les compagnies des victimes ont toutes été relogées en octobre 2001.

La compagnie de Rebecca England fait partie du lot.

Toutes les Sociétés de l'immeuble étaient auparavant dans...

Le World Trade Center.

Les compagnies ont été relogées après le 11 septembre.

Donc, toutes nos victimes sont des survivantes de l'attaque du 11 septembre.

Toutes les patientes vivaient ou travaillaient près du niveau zéro.

Elles ont dit se rappeler avoir inhalé de l'air toxique.

Des centaines de produits chimiques Hundreds of chemicals aerosolized that day.

New York a été littéralement un nuage empoisonné pendant des mois.

Ouais. Quel que soit le poison qu'elles aient inhalé, ça pourrait les tuer maintenant.

Benzène, mercure, amiante...

tu l'as dit, c'était dans l'atmosphère pendant des semaines, voire des mois après l'attaque.

Oui, mais s'ils étaient des milliers à inhaler ces vapeurs,

pourquoi seulement ces 4 malades ?

Qui dit qu'elles sont les seules ?

Il pourrait y avoir des gens là dehors qui n'ont encore rien développé.

Tu as raison, Nat.

N'importe lequel de ces produits chimiques pourrait provoquer une maladie à retardement :

désordres auto-immunitaires, affaiblissement neurologique, cancer...

Frank, fais le tour des enregistrements du Département de la Santé et des autres hôpitaux.

Regarde si tu peux trouver d'autres victimes qui présenteraient

les mêmes symptômes que nos patientes.

J'y vais.

Quand elles vont apprendre que leur maladie pourrait être liée à ça,

ça sera comme si la terreur recommençait.

La proposition pour New Delhi doit être terminée ce soir, c'est compris ?

Laissez-moi vous faire gagner du temps, Natalie.

Ma fréquence cardiaque crève le plafond, mon sang circule mal,

et ma respiration est laborieuse.

Si vous êtes fatiguée des graphiques et des notes de frais, j'aurai peut-être du travail pour vous.

Alors, comment allez-vous ?

Je ne sens toujours pas mes jambes.

Et c'est de plus en plus difficile de me servir de ce téléphone.

Non, Meredith, ce que je veux dire, c'est...

comment allez-vous ?

Je vais bien, pourquoi ?

Votre bureau était dans le World Trade Center, pas vrai ?

Il est possible que les toxines que vous avez inhalées ce jour-là provoquent cette maladie.

- Ca va ?
- Bien sûr.

Meredith, les résultats préliminaires de vos examens sanguins sont revenus.

Y a-t'il une raison pour laquelle vous ne m'avez pas dit que vous preniez des antidépresseurs ?

J'ai oublié, je présume.

Qu'est-ce que ça peut faire ?

La moitié du pays en prend.

La moitié du pays ne travaillait pas dans un bureau

au 71ème étage du World Trade Center ce jour-là.

Les gens doivent gérer ce genre de traumatisme.

- Je le fais.
- Vraiment ?

Avez-vous parlé à quelqu'un ? Un thérapeute ?

Comme je vous l'ai dit, Dr. Durant, je vais bien.

Une réponse de la plasmaphérèse ?

Ca n'a pas l'air de fonctionner.

Ca peut ne pas être le syndrôme Guillain-Barré.

Il y a autre chose.

Elle nous a menti sur le fait qu'elle prend des antidépresseurs.

- Elle a menti ?!
- C'est mon avis.

Elle élude aussi soigneusement son expérience du 11 septembre.

Stress post-traumatique ?

Peut-être ; ou ça pourrait être aussi quelque chose de plus personnel.

Natalie, nos priorités sont ses symptômes physiques.

C'est comme ça que nous la sauverons.

Quand j'ai mentionné le 11 septembre, elle est devenue muette.

Ca n'a toujours aucun impact sur la façon de la sauver.

Finalement, ça pourrait être le seul moyen dont nous disposions.

Elle se repose.

Le saignement s'est arrêté, du moins pour le moment.

Vous avez pu identifier des déclencheurs environnementaux ?

Non, tout est clean... la piscine, le sol, même l'eau du robinet.

Et pour les maris des femmes qui ont fait des fausses couches ?

Ils font tous partie de la même compagnie ?

Oui, mais ils sont tous dans des unités différentes.

Certains sont encore en Irak, d'autres sont d'astreinte à la base.

D'accord, trouvez tout ce que vous pouvez sur leurs tâches respectives.

Vos réponses peuvent se trouver chez eux.

Tous les maris travaillent dans la R&D des armes.

Ce qui veut dire qu'ils ne peuvent pas parler de ce qu'ils font ?

Exactement. Mais pour ce que j'en sais,

ce genre de travail pourrait les avoir exposés à toutes sortes d'agents chimiques,

sans parler d'immunisation biologique.

Tout ça pourrait potentiellement provoquer des anormalités génétiques.

Nous allons devoir analyser leur sperme pour voir s'ils ont été affectés.

Je pensais que les docteurs ne faisaient plus de visite à domicile.

Ca dépend des patients.

Ouais, je ne peux pas dire que je vous envie d'être le médecin de Meredith Beck.

Je suis sûre qu'elle a déjà établi son propre diagnostic.

J'espérais que vous pourriez m'aider à ce sujet.

Depuis que je soigne Meredith,

personne, absolument personne, n'est venu lui rendre visite.

Des contacts avec des amis ou des gens qu'elle connaît lui remonterait le moral.

Je ne voudrais pas sembler insensible, Dr. Durant,

mais je travaille avec Meredith et je ne la connais même pas.

Je ne pense pas que ça soit le cas de quelqu'un, désormais.

"Désormais" ?

Ecoutez, je n'étais pas dans la Tour le 11 septembre, mais je connaissais Meredith avant.

Elle avait des amis, des flirts, une vie.

C'est depuis ce jour-là qu'elle est devenue ce qu'elle est maintenant.

Merci.

Si vous pensez à quelqu'un, faites-le moi savoir s'il vous plaît.

Je me souviens que Meredith a parlé d'une certaine Annie,

mais il y a plusieurs années de ça.

Vous avez un numéro ? Un moyen pour que je puisse la contacter ?

J'ai bien peur de ne même pas connaître son nom de famille.

Merci.

Qu'est-ce que vous faites ?

J'écoute les battements de coeur de votre bébé.

Je viens d'avoir les résultats des tests.

Les échantillons de sperme des maris sont revenus négatifs.

Aucune anomalie.

J'aurais aimé parler à mon mari.

Avez-vous essayé de le contacter ?

Oui. Son unité est en Irak.

Je ne vais pas pouvoir le joindre avant qu'ils reviennent.

- C'est mon bébé ?
- Non, c'est votre coeur.

Les battements de votre bébé seront un peu plus rapides.

Je dois juste trouver le bon endroit.

- C'est ça ?
- C'est plus rapide.

Pas aussi rapide qu'ils devraient l'être.

Quelque chose va mal avec mon bébé ?

Vous voulez que je réponde pour vous ?

Laissez le répondeur.

Je voulais vous dire que j'étais désolée pour tout à l'heure.

C'est oublié, ok ?
La vie est trop courte, n'est-ce pas ?

Particulièrement quand vous voulez la traverser sans aide.

Y a-t'il quelqu'un que je puisse appeler pour vous ?

- Annie, peut-être ?
- Annie ?

C'est votre amie, non ?

Où avez-vous eu ce nom ?

Votre collègue, Josh, me l'a dit.

Vous êtes allée fouiller dans ma vie privée ?

- Meredith, je veux juste vous aider.
- Pour qui vous prenez-vous ?!

Eloignez-vous de moi !
J'ai dit : dehors !

Je ne veux plus que le Dr. Durant revienne ici.

Infirmière, tube, immédiatement !

- Que se passe-t'il ?
- Sa saturation en oxygène chute.

Massage thoracique.

Restez avec nous.
Allez, allez, allez.

Vas-y, vas-y, vas-y.

Natalie, on l'a perdue.

Becky...

Oh, mon dieu...

Nous essayons encore de trouver la source de ce qui vous rend malade.

Ecoutez, je sais que ça doit vous avoir perturbée d'avoir assisté à ce qu'il est arrivé à cette femme la nuit dernière,

mais nous ne sommes pas loin de trouver la réponse.

Je vais vous surveiller moi-même, alors si vous avez des questions, demandez-moi, ok ?

Elle ne parle pas. Que s'est-il passé ?

Je suis sûre que voir la mort de Rebecca a réveillé de terribles souvenirs.

Je veux dire entre vous deux.

Je t'ai dit de ne pas insister sur le 9 septembre.

Stephen, j'ai juste demandé si elle voulait que j'appelle une amie...

son amie Annie... et ça l'a rendue hystérique.

J'ai clairement touché quelque chose qui provoque une grave détresse chez Meredith.

Natalie, laisse tomber.

Si elle n'affronte pas la source de sa détresse, Stephen,

elle n'aura aucun moyen de sortir de cette spirale.

C'est le domaine d'un psychologue.

- Ca fait combien de temps que t'as pas dormi ?
- C'est pas le problème.

48 heures ?

Regarde-toi... Tu tiens plus sur tes jambes.

Va te reposer.
Je vais prendre ta garde.

Je ne veux pas te voir ici pendant 5 heures.

Ca n'a aucun sens.

6 femmes de militaires enceintes, vivant dans le même complexe, font une fausse couche,

mais l'une des femmes enceintes qui est malade, Amy, vit hors de la base.

- Ca ne colle pas.
- Amy vit hors de la base...

ça ne veut pas dire qu'il n'y ait aucun lien avec l'environnement des autres.

Concentrez-vous sur les faits.
Simplifiez-les.

D'accord.

Ok, d'après ce que nous savons, Amy est tombée malade après avoir quitté les Hains,

ce qui veut dire qu'elle a pu être exposée à quelque chose dans le voisinage.

D'accord, alors qu'a-t'elle fait entre le moment où elle est arrivée chez les Hains et celui où elle en est partie ?

- Elle a bu de l'eau.
- Du robinet.

Mais on n'a trouvé aucun contaminant dans l'eau.

Etes-vous entrés en contact avec des animaux ou de la nourriture étrange ;

des produits laitiers non pasteurisés ?

Mais Nancy a dit que le lait faisait partie de son régime.

Peut-être Amy a-t'elle bu du lait et oublié de vous le dire.

J'en doute vraiment.

Amy a soutenu que tout ce qu'elle a bu chez les Hains, c'est de l'eau.

A quelle heure a-t'elle dit qu'elle était partie de chez les Hains ce jour-là ?

Vers 11 heures.

Il est 11 heures et quart maintenant.

Regardez autour de vous.
Que voyez-vous ?

Rien d'inhabituel.
Quelqu'un tond sa pelouse.

Un type promène son chien.

Un camion de glacier.

Et la listeria peut être trouvée dans les laitages.

Je parie que c'est ça.
La listeria est très résistante.

Elle peut survivre à des températures en dessous de zéro

et peut avoir traversé le placenta du foetus.

Lait congelé.

C'est la satanée glace.

D'accord, merci Connor.
Faut qu'on y aille.

Qu'est-ce que t'as ?

La plupart des maladies liées au World Trade Center que j'aie pu dépister

concernent des problèmes respiratoires chroniques, aucune douleur musculaire.

La plupart du temps ceux qui répondent sont les ouvriers de reconstruction, les volontaires.

Mais comme je t'ai dit, il y a vraiment des centaines de cas.

Les gens viennent ici pour n'importe quoi :

asthme aigü, problèmes musculosquelettiques, migraines chroniques.

J'ai trouvé deux cas non diagnostiqués qui présentaient des symptômes de graves douleurs musculaires,

problèmes respiratoires et paralysie.

L'un est mort... l'autre est un pompier.

- Il nous attend en bas.
- Allons le voir.

- Quand êtes-vous tombé malade ?
- Quelques mois après.

Et vos premiers symptômes ?

Quand ça a commencé, j'avais juste des douleurs partout, comme de l'arthrite.

Ensuite j'ai commencé à tousser beaucoup et...

un jour ma jambe a arrêté de fonctionner.

Qu'a dit votre docteur ?

S'il avait eu des réponses, je ne serais pas là.

Vous pouvez me sortir de ce truc ?

Je n'en suis pas certain.

Mais la bonne nouvelle est que grâce à vous,

nous allons pouvoir progresser dans la découverte de ce qui provoque ça exactement.

Et, avec un peu de chance, trouver un traitement pour vous et les autres.

Combien d'autres ?

Vous compris... 5 en tout... tous ayant une connexion avec le 9 septembre.

Que voulez-vous dire ?

Tous ceux qui en sont affligés étaient au point zéro ce jour là.

Pas moi.

Attendez une minute.
Qu'avez-vous dit ?

Vous n'étiez pas au Trade Center le 11 septembre ?

Non, j'étais au centre ville.

Mon poste d'incendie, Echelle 62, répondait à un feu dans un entrepôt.

Vous voyez, nous manquions de main d'oeuvre,

et nous devions nous charger de toutes les urgences non liées au WTC.

Je suis l'un des seuls à ne pas être descendu...

même après coup.

J'ai perdu beaucoup d'amis.

Je suis désolé.

- Merci, Mr. Metcalf.
- De rien.

Un pompier de New York avec les mêmes symptômes.

On avait tout faux en présumant qu'il était une victime du 11 septembre.

S'il n'était pas au point zéro, nous nous retrouvons à la case départ.

Peut-être que ce n'était pas professionnel.

Peut-être que c'était personnel.

Je vais nouveau enquêter sur leur vie.

Il y a forcément une réponse quelque part.

Merci.

"29 Juin 2003.

Chère Annie, je suis assise sur le toît aujourd'hui..."

"10 Janvier 2004.

Chère Annie, je suis passée dans le coin et j'ai vu Katlin jouer..."

"Octobre 2003"

"Mai 2004. Chère Annie..."

"Octobre 2002. Chère Annie..."

Ecoute, je crois que j'ai trouvé quelque chose.

Chaque patient prenait la même marque de somnifères à base d'herbes.

Ils les ont tous achetés au magasin de parapharmacie sur Broad Street.

C'est un nouveau produit... il est sur le marché depuis seulement 3 mois.

Ca ne dit pas ce qu'il y a dans ces pilules.

La plupart du temps, les fabricants ne mentionnent même pas la liste des ingrédients.

Je vais faire un spectographe de masse.

Ca nous dira ce qu'il y a dedans.

Bien.

Si tu trouves un contaminant, nous saurons comment le traiter.

J'ai fait culture spéciale.

La glace du camion était contaminée avec une bactérie appelée listeria.

Je l'ai trouvée dans votre sang aussi.

Toute les autres femmes se souviennent d'avoir mangé des glaces du même camion.

J'ai juste léché un peu le cône de Lexi.

C'est parfois suffisant.

La listeria est une bactérie unique.

Nous ne savons pas pourquoi avec certitude, mais elle affecte particulièrement les foetus et les femmes enceintes,

- c'est pourquoi personne d'autre n'est tombé malade.
- Ca peut se soigner ?

Je vais vous donner un antibiotique appelé Gentamicine.

Ca devrait soigner votre infection.

- Et pour mon bébé ?
- Nous avons...

La fréquence cardiaque du bébé chute.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Le bébé est en détresse.

J'ai peur qu'il devienne septique.

Il y a bien quelque chose que vous puissiez faire.

Oui. Je peux traiter le bébé par intraveineuse d'ampicilline et rifampin.

Alors faites-le !

Amy, le seul moyen dont nous disposons pour contrôler le dosage précis

et surveiller ses effets est d'avoir un accès complet au bébé.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Nous allons devoir appeler votre obstétricien.

- Infirmière.
- Pouquoi ?

Nous devons pratiquer une césarienne en urgence, immédiatement.

Bonjour. Je peux vous aider ?

Bonjour. Je cherche Annie Ronson.

Ma... ma mère est morte.

Elle est morte dans le World Trade Center...

le 11 septembre.

La dernière chose que je veuille faire est une intrusion dans votre vie privée, Mrs. Ronson.

Les souvenirs de ma fille ne sont jamais une intrusion, docteur.

Plus je parle d'Annie, plus elle reste vivante...

pour moi et pour sa petite fille.

Cette Meredith dont vous me parlez...

- Beck.
- J'ai bien peur de ne pas la connaître.

Je ne crois même pas qu'Annie l'ait jamais mentionnée.

C'est une patiente que je soigne.

Je disais qu'elle était une amie d'Annie.

Votre fille n'a jamais travaillé à Latham et Dunn ?

Annie était apprentie chez un concepteur de bijoux au 71ème étage de la Tour Un.

Elle a fabriqué ces boucles d'oreille.

Elle me les a données ce matin-là.

De manière inattendue, juste avant d'aller travailler.

Pour moi, c'était comme n'importe quel autre matin.

Mais Annie a toujours beaucoup cru au destin.

Je suis sûre qu'elle savait que quelque chose allait arriver ce jour-là.

J'ai eu la chance d'avoir pu lui parler une dernière fois.

Vous lui parliez pendant l'attaque ?

Elle savait que c'était mauvais.

Elle a été tellement secouée par la première secousse,

qu'elle s'est tordu la cheville en tombant.

Elle a chuté tellement violemment

qu'elle ne pouvait plus marcher avec cette cheville.

Elle n'a pas parlé longtemps.

Elle voulait juste me dire qu'elle allait bien.

Elle a dit qu'on lui avait promis de lui envoyer de l'aide.

Exactement comme pour le destin, Annie croyait beaucoup aux promesses.

Je sais que d'être venue ici vous poser toutes ces questions

à propos de cette étrangèr et de votre fille doit vous sembler très étrange.

Sachez juste que vous m'avez aidée à comprendre quelque chose

qui va beaucoup aider Meredith Beck.

J'en suis heureuse.

Merci de partager votre fille Annie.

Vous pensez que cette Meredith pourrait avoir quelque chose à voir avec l'argent de Katlin ?

Argent ?

Quelques mois après le 11 septembre, 2000$ par mois ont commencé à arriver par courrier pour Katlin.

Je n'ai jamais découvert qui les envoyait ni pourquoi.

Qu'est-ce que t'as trouvé ?

Tout d'abord, les pilules contenaient du L-tryptophane.

Du L-tryptophane.

La FDA l'a retiré du marché en 1990.

Exactement ; c'est pourquoi il n'était pas mentionné

dans les ingrédients des pilules que les victimes prenaient pour dormir.

Ce L-tryptophan a été contaminé avec un agent de liaison appelé "Peak E."

- D'où est-il venu ?
- Je ne sais pas.

J'ai téléphoné à nos chercheurs à l'INS.

Il n'existe aucun moyen de dire s'il s'agit d'une erreur ou d'une cargaison de produits défectueux.

- Bien, qui est le fabricant ?
- Une Compagnie appelée Kama Fuku.

Oh, s'il te plaît.

Ne me dis pas qu'ils viennent de Hong Kong.

Non, essaye le Canada.

Kama Fuku a un grossiste ici, à New York.

Bon boulot, Frank.

Hey, écoute, avertit le bureau du procureur général de l'Etat.

Puisqu'il est illégal de passer le L-tryptophan en contrebande aux USA,

ils peuvent faire fermer le grossiste immédiatement.

D'accord, je les appelle de suite.

Et pour les patientes ?

Le L-tryptophan contaminé peut provoquer un Syndrôme d'éosinophilie Myalgique...

des anomalies musculaires associées avec cette forme de paralysie spontanée.

Une thérapie par corticoïdes peut être extrèmement efficace en traitement.

Et le plus tôt sera le mieux.

J'aimerais prodiguer son traitement à Meredith.

J'ai peur.

Je resterai là tout le temps,

j'ai déjà parlé à votre obstétricienne,

elle sait exactement à quoi nous avons affaire.

J'aimerais que Tim soit là.

Il n'est pas prévu que son unité revienne d'Irak avant encore 11 mois...

Le Dr. McCabe a appelé un spécialiste, un néonatalogiste.

Il sera là pour commencer le traitement dès que le bébé sera né.

Je vais attendre.

Nous avons trouvé ce qui a provoqué votre maladie.

Ca devrait commencer à agir.

J'ai dit au Dr. Connor que je ne voulais pas de vous ici.

Meredith, je sais qu'il est difficile d'admettre que des étrangers peuvent parfois affecter nos vies.

J'ai parlé à la mère d'Annie aujourd'hui.

J'ai parlé à sa fille, Katlin, aussi.

Je ne sais pas exactement ce qu'il s'est passé entre vous et Annie Ronson

quand vos chemins se sont croisés ce jour-là.

Mais je suis certaine que quoi qu'il soit arrivé, sa mère et sa fille ne vous en blâment pas.

Vous devez arrêter de culpabiliser.

Et vous devez en parler, parce que si vous ne le faites pas, ça vous tuera.

Annie gisait, blessée, dans la cage d'escalier.

Les gens passaient en courant.

Je me suis arrêtée et je l'ai regardée...

et elle m'a demandé si je pouvais l'aider.

Je lui ai dit...

Non, je lui ai promis que je trouverai un secouriste ou un pompier pour venir la chercher.

C'était le chaos total ce jour-là.

Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

Non.

Je ne pensais qu'à sortir de cet immeuble.

Je pouvais à peine respirer.

- Je voyais à peine.
- Vous étiez sous le choc.

Finalement, j'ai retrouvé la lumière...

Je me suis retrouvée dans la rue...

dans le bruit et le chaos...

Entre le moment où j'avais laissé Annie et celui où j'ai rejoint la rue,

j'ai dû croiser ou voir une douzaine de pompiers.

Et je n'ai parlé d'Annie à aucun d'entre eux.

Ca va aller.

- Comment vous sentez-vous ?
- Fatiguée.

A part ça, mieux que je n'aurais cru.

- Vous avez été super.
- Comment va le bébé ?

Elle a une petite jaunisse, mais c'est normal pour un prématuré.

Nous l'avons mise en couveuse.

Nous y voilà.

La chose importante c'et que le traitement par antibiotiques en IV fonctionne.

Elle va se rétablir.

Merci.

A vous deux.

Tu es prête à voir ta petite soeur ?

Ellle va pleurer ?

Je ne sais pas.
On va bien voir.

Elle est si petite.

- Je peux la toucher ?
- Allez-y.

Elle ne va pas se casser.

Elle est jolie.

Maman, c'est pour toi.

Tim... Oh, mon dieu.

C'est une fille.

Elle va bien aller.

J'ai hâte que tu la voies.

Vous pouvez le faire, concentrez-vous.

Ca va prendre du temps pour que les effets de l'EMS disparaissent

et pour vous de retrouver une mobilité complète, mais c'est un bon début.

- Reposez-vous.
- On se voit plus tard ?

Ok, allons-y.

L'hélicoptère est chargé et prêt à partir.

Où est Natalie ?

Elle a dit que nous partions sans elle,

elle nous rejoindra dans le Maryland demain.

Elle a dit pourquoi ?

Ouais, quelque chose à propos de passer par Bellevue.

L'hôpital de Bellevue ?

Ecoute pourquoi ne rentres-tu pas en hélico,

je te rejoindrai plus tard.

D'accord.

Jill Anastasio était une de mes patientes quand j'étais à St. John.

Elle était dans un avion qui s'est crashé.
Son mari est mort.

Ses blessures étaient graves.

Par la suite, son corps a guéri.

Elle semblait comme neuve.

Comment elle a atterri ici ?

J'étais tellement occupée à regarder son corps guérir,

que j'ai complètement raté ce qui était vraiment cassé.

Alors Jill a souffert d'un stress post traumatique.

Elle est venue ici pour des contrôles de post-rétablissement,

et m'a parlé de sa vie...

qu'elle travaillait 18 heures par jour, sans dormir, sortant difficilement.

Elle s'était éteinte.

Ca semble familier ?

Meredith Beck.

Et un jour j'ai reçu un appel.

Elle a traversé une autoroute.

Depuis, elle est ici.

Mais elle m'avait pratiquement suppliée de l'aider.

Ecoute...

On fait du mieux qu'on peut en tant que docteurs.

Et s'il y a une chose que je sais avec certitude,

c'est que Natalie Durant est l'une des meilleures.

Stephen, Je...
Je n'écoutais pas.

Tu as écouté Meredith Beck.

Ecoute, on devrait probablement rentrer.

Je vais traîner par ici un moment.

Sous-titres : No Way Team
Transcripts : Raceman