All language subtitles for Medical Investigation 1x11 - The Unclean VF

Vous avez l'air aussi fatiguée que moi.

C'est ma seconde garde.

J'ai passé les 8 premières heures en cardio.

Je serai ici jusqu'à minuit.

Je sais que Danielle aime que vous soyez dans le coin.

J'aime bien prendre soin d'elle.

J'ai lu que son équipe avait encore perdu.

6-0.

Elles n'ont marqué que trois buts dans les 5 matches qu'elle a ratés.

Elles ont encore une chance de remporter le championnat, non ?

Non, pas si elles continuent comme ça.

Les autres filles ne semblent pas capables d'assurer sur la distance.

Je peux dire que Danielle leur manque.

Elles appellent tout le temps...

la tenant éveillée alors qu'elle devrait dormir.

Toujours est-il que le support de ses amies l'aide vraiment.

Elle est si déprimée depuis l'accident de voiture.

J'espère pouvoir lui remonter le moral.

J'ai entendu dire qu'elle avait eu une dure journée.

Chérie... qu'est-ce qui ne va pas ?

- Maman, je veux rentrer à la maison.
- Okay, bientôt, chérie, bientôt.

Comment va ta jambe ?

Ca fait encore plus mal que juste après l'accident.

Ca fait trois jours qu'on l'a opérée. C'est normal ?

C'est toujours difficile à prédire.

Mais elle ne va pas mieux du tout.

- Quoi ?
- C'est une douleur atroce.

Elle monte et descend dans ma jambe.

Elle allait bien ce matin et maintenant elle est brûlante.

Elle a été chaude toute la journée.

Chérie, je suis... je suis vraiment désolée, j'ai dû travailler aujourd'hui.

Pouvons-nous lui donner quelque chose pour la douleur ?

Je vais demander aux docteurs, mais d'abord, laissez-moi regarder sa jambe.

C'est vraiment douloureux.

Continue à respirer.
Lentement et profondément.

Oh, mon dieu.

Qu'y a-t'il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ca ne peut pas être normal.

Quoi ? Qu'y a-t'il ?

Que quelqu'un me dise ce qu'il se passe.

Je vais chercher quelqu'un pour nous aider.

Okay. C'est une bonne idée.
Okay, chérie, ça va aller.

Allonge-toi, ok ?

- Ne me mens pas, maman.
- Je ne mens pas.

Molly, trouve un docteur immédiatement.

Ca arrive... encore.

Connor.

Où ?

Il m'a appelé à 4 heures 55 du matin.

Vraiment ? J'ai pu dormir jusqu'à 5 heures.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je ne sais pas, mais le garde a dit que Connor avait passé toute la nuit ici.

Ce n'est jamais bon signe.

Hôpital Communautaire de Westshore, dans la grande banlieue de Baltimore.

4 cas durant ces trois dernières semaines d'infections nosocomiales virulentes.

Nosocomiales ?

C'est une infection qu'un patient développe après son admission à l'hôpital.

Le patient entre pour une chose,

et il finit par être infecté par quelque chose qui n'a carrément rien à voir.

Beaucoup de gens ne réalisent pas que rien que le fait d'être dans l'hôpital puisse te rendre malade.

En fait le patient moyen a 4 chances sur 100

de contracter une nouvelle infection après avoir été admis.

Dans certains hôpitaux, c'est un sur 10.

Rappelez-moi de ne jamais tomber malade.

A quel type de pathogène Westshore a-t'il
affaire ?

Celui-là est vraiment méchant.

La vache !

Fasciite nécrosante.

La maladie des carnivores.

Comment on l'attrape et comment puis-je ne pas l'avoir ?

C'est une infection bactérienne.

Elle arrive habituellement à-travers une blessure ouverte,

une lésion, une injection, une incision chirurgicale.

Elle peut s'étendre facilement à l'intérieur de la blessure

par contact avec une surface contaminée ou un objet.

La bactérie envahit le corps,

essaime rapidement et commence à détruire les tissus.

L'amputation est souvent la seule option pour survivre.

Quel est le ratio de mortalité ?

Sur les 4 patients infectés à Westshore, deux sont déjà morts.

Alors pourquoi Westshore n'a-t'il pas réagi à ce problème depuis trois semaines ?

Ca durerait encore si un employé anonyme de l'hôpital

n'avait pas appelé la hotline de l'avocat général des dénonciations.

Anonyme.
C'est vague.

Maintenant, voilà le dernier cas.

Danielle Johnson, 16 ans.
Présentée hier.

- Quel est son diagnostic ?
- Pas bon.

Et il n'y a pas de remède facile pour ça.

A quel genre de réception devons-nous attendre à Westshore ?

Oh, ça c'est la meilleure partie.
Ils ne savent pas que nous venons.

Vous êtes au courant que reporter une épidémie comme ça est obligatoire ?

Bien sûr.

C'est juste que nous ne voulions pas sonner inutilement une sonnette d'alarme et effrayer nos patients.

Nous ne savons pas encore comment ces patients ont été infectés,

ni même s'ils ont été infectés ici.

Donc, vous menez une enquête interne ?

Je peux vous assurer que nous gérons ce problème au plus niveau de notre organisation.

Organisation ?

Westshore fait partie d'un plus grand système de santé.

Tallridge Healthcare Incorporated.

Tallridge n'est-ce pas une chaîne nationale ?

Si, nous proposons des équipements dans 33 états.

Donc, une publicité négative sur une épidémie touchant les carnivores

est un souci réaliste pour la réputation de votre société ici.

Protéger notre image dans la communauté est important pour nous,

mais si vous suggérez que nous ferions ça au détriment de nos patients, vous avez tort.

Notre boulot est de servir le public... ça le sera toujours.

Et notre boulot c'est d'identifier comment l'infection peut se propager.

Je vais avoir besoin des dossiers de tous les patients infectés.

Pas de problème.

Je vais également devoir m'entretenir avec le chef de l'épidémiologie de l'hôpital.

Nous n'avons pas maintenu ce poste.

Nous l'avons restructuré en responsabilité d'équipe.

Cela veut-il dire qu'il n'y a aucune personne responsable à laquelle nous puissions parler ?

Les coûts de santé sont devenus hors de contrôle.

Nous avons été contraints de les réduire partout où nous le pouvions.

La prévention des maladies... c'est un satané endroit où commencer.

J'ai confiance dans le fait que vous estimerez que nous avons suivi toutes les procédures appropriées.

Les deux patients malades et les familles des deux personnes qui sont mortes ne doivent pas être si confiants.

Elle ne va pas aller mieux ici.

Je veux ramener ma fille à la maison aussitôt que possible.

Je comprends.

Ca t'ennuie si je jette un coup d'oeil ?

Non. Allez-y.

Okay.

D'accord.

Okay, ça pourrait faire un peu mal, d'accord ?

- Tu es prête ?
- Oui.

C'est quoi ce bruit ?

Il est provoqué par les bactéries qui produisent des gaz sous le tissu dermique.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ca veut dire que tu vas avoir besoin d'une procédure appelée débridement.

C'est une opération qui va retirer tous les tissus morts et malades.

- Maman, je vais devoir faire ça ?
- Est-ce nécessaire ?

Si nous ne retirons pas les tissus malades, ça va empirer.

Attendez. Le docteur qui a opéré la jambe de Danielle a dit qu'un traitement suffirait.

Ca pouvait être le cas.

Malheureusement, la blessure s'est infectée avec une bactérie très agressive.

Danielle, je vais devoir effectuer un prélèvement pour que nous puissons voir contre quoi nous luttons. ok ?

Excusez-moi. J'ai entendu une rumeur selon laquelle...

deux personnes sont mortes de quelque chose comme ça,

et maintenant vous êtes ici... de l'INS, et...

Heureusement, nous avons pris l'infection à temps,

alors nous allons pouvoir mettre Danielle sur le chemin du rétablissement.

D'accord. Miles.

Fais biper le chirurgien de Danielle par l'hôpital pour un débridement en urgence.

- D'accord.
- Je peux biper son chirurgien.

Il s'agit du Dr. Lester.

Désolée, Dr. Connor, je suis l'infirmière Kimbrell. Molly.

- Oh. Salut, Molly.
- Je suis Tim Miller.

Emmenez Danielle en salle d'opération aussi vite que possible.

Je m'en occupe, docteur.

Je vais prélever un échantillon sur Mr. Jeter,

et ensuite je retourne au bureau.

Je te tiendrai informé de mes résultats.

Merci, Nathalie.

Dr. Connor... je veux rentrer chez moi.

Aussitôt que possible.
Je te le promets.

La moitié du temps, on dirait que le reste de ma jambe est encore là.

Je peux réellement le sentir.

Ce n'est pas rare après une amputation.

- Ca me semble complètement fou.
- Pas du tout.

Ca s'appelle le syndrome du membre fantôme.

Ces sensations vont probablement partir.

Ca aurait été bien si mon docteur me l'avait dit.

On dirait que les seules personnes qui en ont quelque chose à foutre de moi sont les infirmières.

Vous pensez que vos docteurs n'ont pas pris bien soin de vous ?

Ce fils de pute m'a dit que je serais chez moi il y a une semaine.

Je suis sûre que vous rentrerez chez vous dès que vos blessures seront guéries.

C'est ce que le Dr. Lester a dit.

Après qu'il ait réparé mon ligament intérieur croisé.

Il a dit que tout redeviendrait normal dans 6 mois.

Redevenir normal...

Ensuite il est repassé par ici 4 jours après mon opération

et il m'a dit qu'ils devaient amputer.

Ca a dû être dur à entendre.

C'est la manière dont il a dit qu'il devait me couper la jambe.

C'était si impersonnel.

Comme s'il était en train de me demander si je voulais une tasse de café.

Certains docteurs ne sont pas très bons pour exprimer leurs émotions.

Non, ce type est différent.

Il est froid. Il regarde droit à travers vous...

comme si vous n'étiez même pas là.

Hey. Vous n'allez pas croire ce que j'ai trouvé.

Le dénonciateur ?

Non. Tout le monde est nerveux à propos de tout ce truc d'infection

à commencer par Tallridge, personne ne veut parler .

Mais les dossiers des patients que j'ai obtenus de l'Administrateur Ballard ne mentent pas.

- Des points communs ?
- Oui, trois gros.

Premièrement, non seulement ils ont tous les 4 été infectés dans l'unité d'orthopédie,

mais ils ont tous été opérés dans le même bloc opératoire : le 5.

Oui, si nous avons de la chance, nous pourrons limiter l'infection à un secteur de l'hôpital.

Et en plus de ça, ils ont tous le même chirurgien orthopédique.

Dr. Lester.

Yep. Même bloc opératoire, même unité, même docteur.

D'accord, continuez à creuser.

Regardez ce que vous pouvez découvrir sur Lester.

Frank, va au bloc opératoire 5.
Tamponne chaque centimètre carré.

- Compris.
- Miles,

allons rendre une petite visite à notre chirurgien.

J'ai commencé l'Ampicilline et la CLindamycine chez Ms. Johnson

aussitôt qu'il y a eu des signes d'infection de la plaie,

et j'ai changé ultérieurement contre la céphalosporine.

Ca n'a pas l'air d'avoir fonctionné.

J'apprécie votre intérêt pour ma patiente,

mais son débridement était déjà programmé pour cet après-midi

au cas où les antibiotiques auraient échoué à résorber l'infection.

Vous pensiez qu'elle pourrait attendre ?

C'est un point discutable, maintenant, n'est-ce pas ?

Si vous n'avez pas le temps, docteur, je peux demander quelqu'un d'autre pour le débridement.

Merci pour la proposition.

Ecoutez, Dr. Lester, 4 cas d'infection de plaie profonde

toutes originaires d'une aile d'orthopédie dans un unique hôpital ?

Et tous opérés par le même chirurgien.

J'espérais que vous auriez une théorie à ce propos.

Au-delà de la coïncidence ?

Si j'avais une bonne théorie, je doute que vous ayiez même été appelés ici.

Même pas une intuition ?

Je me préoccupe de mes patients, croyez-moi,

mais le fait qu'ils aient tous été infectés n'est pas de ma faute.

Je suis toujours la procédure appropriée.

Alors je suis sûr que ça ne vous dérangera pas que le Dr. McCabe observe

votre procédure appropriée dans le bloc opératoire.

En costume !

Merci.

J'ai sectionné les tissus et j'ai commencé l'histologie et les cultures

sur les tissus de Raymond Jeter et de Danielle Johnson.

A quel point ce truc est-il vicieux ?

J'en saurai plus dans quelques heures, mais...

d'après ce que je peux en dire maintenant... très.

Um, Dr. Connor ?

- Ne quitte pas. Oui ?
- Il y a un problème de réanimation.

Le Dr. McCabe m'a demandé de venir vous chercher.

Nat, nous parlerons plus tard.

La pression sanguine chute.

- Température ?
- 103 et ça monte.

Ciseaux.

L'infection s'étend.

Je peux encore séparer sa peau et son tissu subcutané de la ligne de flexion.

Le Dr. Lester a débridé suffisamment de tissu ?

C'est difficile à dire.

Molly, bipez le chirurgien de garde et préparez un bloc opératoire.

- Dites-leur que nous arrivons.
- Oui, docteur.

Nous allons devoir y retourner, ok ?

C'est parti.

Comment va-t'elle ?

La circulation sanguine de sa jambe s'est améliorée.

Mais elle n'est pas encore sortie d'affaire.

En ont-ils... enlevé davantage ?

Nous pensons avoir tout cette fois.

Mais nous en saurons davatage après qu'elle se soit reposée.

Je ne comprend pas ce qu'il s'est passé.

Je veux dire, le Dr. Lester a-t'il fait quelque chose de mal durant la procédure ?

L'infection est venue par le muscle,

et je ne pense pas que le Dr. Lester soit allé assez profondément.

Est-ce que je peux rester avec elle ?

Elle va encore dormir pendant un moment.

Pourquoi n'allez-vous pas vous reposer un peu ?

Non, non. J'ai vraiment besoin d'être près de ma fille.

- C'est probablement ce que je ferais aussi.
- Okay. Merci.

Sur la gauche, se trouve la bactérie de la culture originale de Raymond Jeter.

Le patient dont la jambe a été amputée.

Oui. Sur la droite, on a la culture de la fasciite nécrosante de Danielle Johnson.

D'accord. Regardez ça.

Processus de croissance ?

Oui, des deux échantillons infectés.

Nous regardons la réaction aux antibiotiques chez Mr. Jeter.

Ils combattent la majeure partie de l'infection après qu'il ait perdu sa jambe.

Donc les antibiotiques fonctionnent sur l'infection de Mr. Jeter mais pas chez Danielle ?

- Exact.
- Mais pourquoi ?

Son infection vient-elle d'un pathogène différent ?

Non. ce sont deux streptocoques des mêmes échantillons.

Je résume.

Danielle a accumulé une résistance aux antibiotiques,

mais ça semble s'être produit tellement rapidement.

Tu es sûre que ça soit la même souche ?

Je n'ai pas encore testé les sous-catégories pour voir si elles sont identiques,

mais je pense que puisque ce truc saute d'un patient à l'autre,

il accumule la résistance.

Il devient plus fort, plus virulent.

Je ne suis pas sûr que ce truc se soit passé pendant l'opération.

Pourquoi ça ?

Parce que toutes les cultures que j'ai faites dans le bloc opératoire sont revenues négatives.

Si ça ne s'est pas passé dans le bloc opératoire,

nos paramètres de recherche s'élargissent.

Bien. Vérifie tout ce que les patients ont eu en commun

dans toute l'aile orthopédique :

Fauteuils roulants, civières roulantes, tables à rayons X, draps, même les bassins.

Ma mère serait si fière.

Nathalie, a-tu trouvé quelque chose qui puisse stopper cette chose ?

Pas encore.

Même la Céphalosporine troisième génération a échoué.

Donne des Fluroquinolones et de la Métronidazole à Danielle.

D'après mes tests, je ne pense pas que ces antibiotiques stropperont ça.

Au moins ça nous donnera un peu de temps jusqu'à ce que tu découvres ce que c'est.

- J'ai trouvé quelque chose.
- Qu'avez-vous trouvé ?

En un mot, de la saleté, mais d'une sorte vérifiée et confirmée.

- Dr. Lester ?
- Yep.

D'abord, une étude de ses collègues de son ancien hôpital -St Luke, de l'autre côté de la ville-

a fait état d'un nombre plus élevé de complications suite à ses opérations.

En outre, le Dr. Lester est dans un programme confidentiel de dépendance chimique.

- Volontaire ou obligatoire ?
- Obligatoire.

Le Conseil d'Etat l'a incité à y rentrer.

Le maintien de sa licence dépend du fait qu'il reste clean.

Il avait choisi quel narcotique ?

Anti-douleurs : Hydrocodone, Oxycodone, Fentanyl.

Je vois.

St. Luke a révoqué ses privilèges personnels aussitôt qu'ils ont découvert cet abus de substances.

Il a débarqué à Westshore peu de temps après.

St. Luke a-t'il reporté sa dépendance à la Banque Nationale de Données des Praticiens ?

- Non.
- Certains hôpitaux ne le font pas.

Ils ont tous peur des procès en diffamation des docteurs.

En attendant, les endroits comme Westshore ne savent même pas qui diable elles engagent.

Les problèmes du Dr. Lester n'étaient pas vraiment un gros secret en ville.

Je suis pratiquement certaine que Westshore savait exactement ce qu'ils faisaient.

Oui. Nous connaissions l'état de dépendance du Dr. Lester

Je ne l'ai pas mentionné parce que son programme de réhabilitation mandaté par l'état est confidentiel.

C'est une affaire personnelle.

Ca a cessé d'être personnel quand l'INS a été appelé dans cet hôpital pour aider à résoudre une crise.

Avec tout le respect que je vous dois, le Dr. Lester est un bon chirurgien orthopédique.

Pourtant, deux de ses patients ont succombé à une infection mortelle.

Un autre est handicapé et un autre est dans un état critique.

Qu'êtes-vous en train de me demander de faire ?

Fermez votre unité orthopédique jusqu'à ce que nous ayons le fin mot de tout ça.

Fermer ? Je ne pourrais pas prendre cette décision, même si je le voulais.

D'autres patients courent peut-être un danger ici.

Dr. Connor, trois autres unités orthopédiques ont fermé dans cette ville ces deux dernières années.

Si nous ne sommes plus ouverts, les patients n'auront plus aucun endroit où aller.

Je comprends, mais ce n'est pas une excuse pour mettre d'autres personnes en danger.

J'ai parlé avec nos conseillers juridiques,

donc je sais que nous ne pouvons pas stopper cette enquête.

Mais ils m'ont également informée des limites de vos pouvoirs.

D'après ce que j'ai compris, vous avez le pouvoir de suggérer,

pas d'exiger une ligne de conduite.

Mon interprétation est-elle correcte ?

Tim, y a-t'il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

Non. Je, j'étais, j'étais juste,

vous savez, je me demandais juste si vous aviez découvert quelque chose concernant l'infection.

- Nous travaillons encore dessus.
- Ok.

Vous savez quelque chose à ce sujet ?

Pas vraiment.
Juste ce que j'ai entendu.

Pourquoi n'irions-nous pas faire un petit tour ?

Je travaille ici depuis presque 10 ans.

D'habitude c'est un endroit génial.

Maintenant c'est juste...

J'ai vu beaucoup de gens malades et beaucoup de gens mourir, mais jamais quelque chose comme ça.

Avez-vous rapporté ces accusations à
quelqu'un ici ?

Ici ? Vous plaisantez ?
J'ai besoin de mon boulot.

En outre, ils n'auraient pas écouté.
Pas les nouveaux propriétaires.

Ils sont plus concernés par les apparences que par les soins aux patients.

D'accord. Que pensez-vous qu'il se passe ici ?

Je ne sais pas exactement, mais quelque chose ne tourne pas rond dans cet hôpital.

Qu'entendez-vous par là ?

Quelqu'un doit faire quelque chose, vous savez ?

C'est vous qui avez appelé la Hotline Fédérale.

Non, ce n'était pas moi, Dr. Connor.

Tim, si vous avez quelque chose à dire, c'est le moment de le faire.

Okay, c'était moi.

Parce que j'ai entendu des rumeurs selon lesquelles l'hôpital essayait de payer les familles des victimes pour avoir la paix.

Tentative de corruption ?
C'est une grave accusation.

C'est un endroit sérieux.

Ils ont peur que les gens découvrent la vérité à propos des docteurs qu'ils emploient.

- Des docteurs comme le Dr. Lester ?
- Tout particulièrement lui.

On ne devrait pas permettre à cet homme d'approcher les patients.

Avez-vous été témoin d'une maltraitance des patients ?

Pas directement, mais l'homme est un monstre de narcissisme.

Il ne se préoccupe que de lui-même.
Il traite horriblement le personnel.

Ca ne serait pas le premier docteur accusé de narcissisme.

Vous saviez qu'il avait échoué au test d'abus de substances aléatoire le mois dernier ?

- Pour quoi ?
- Alcool.

Mais le Dr. Lester a beaucoup d'amis par ici.

Toutes les preuves ont disparu.

Quelques jours plus tard, ses patients ont commencé à développer ces infections.

Merci, Tim.

Dr. Lester... il faut que nous parlions.

Ca serait avec plaisir, Docteur, mais mon prochain cas est déjà prêt.

Nous devons parler de votre situation à St. Luke.

St. Luke et tout ce qui s'y est passé est dans le journal.

Pas si vous continuez à vous auto-médiquer.

D'accord, j'ai eu un problème,

mais je suis désintoxiqué et je prends vachement mon travail à coeur maintenant.

Et pour l'alcool ?

J'ai travaillé dur pour me débarrasser de mes problèmes.

Que diable voulez-vous que je fasse ? Porter un tatouage marqué "junkie" sur mon front ?

Non, ce que nous voulons, c'est protéger vos patients.

S'ils courent un risque parce que vous êtes dépendant d'une substance ou d'une autre...

C'est quelque chose que je dois savoir.

Vous devez être en train de vous moquer de moi.

Je me suis frotté.
J'ai un patient sur la table.

Hey, je suis fatigué et je ne plaisante pas.

Alors faites-le.

Vous faites une énorme erreur.

Je ne suis pas la raison pour laquelle ces gens tombent malades.

J'arrive.

Maman, ma jambe droite est en feu.

Danielle ne répond pas à la Fluroquinolone du tout ?

Non.

Son nombre de globules blancs chute et sa fièvre augmente d'heure en heure.

On va commencer une thérapie d'oxygène de barothérapie sur Danielle.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une chambre à oxygène pur pressurisé.

Ca peut aider à stopper l'infection.

- Ca fait mal ?
- Pas du tout.

L'oxygène en haute pression tue certains types de bactéries.

Miles, fais-les commencer à 2.4 de pressurisation en atmosphère absolue.

- Je m'en occupe.
- Tiens le coup.

Nous allons cerner ce truc.

L'infection de Danielle Johnson empire.

La bactérie trouve encore le moyen de venir à bout de nos antibiotiques.

Cette chose s'abat pendant un moment après le traitement,

et revient en rugissant.

Si nous ne stoppons pas cette infection bientôt, nous allons devoir retirer sa jambe.

Je sais.

Stephen, les résultats d'analyse du Dr. Lester viennent d'arriver.

Attends une minute.

Les urines sont négatives aux opiacés et au cannabis, tests sanguins pour l'alcool : 0.

Ce type est clean.

Clean est le mot que j'utiliserais aussi.

J'étais sûr que la bactérie était sur quelque chose dans l'aile orthopédique.

J'ai tout récuré et j'en suis toujours à zéro.

Ca n'a aucun sens.

Au moins, l'état de Raymond Jeter s'améliore.

Dr. Connor, je suis désolée de vous interrompre,

mais on a besoin de vous en soins intensifs en cardiologie immédiatement.

Ils ont un problème.

Appelle le labo.

Fais-leur vérifier son taux de glusoce et demande une numération globulaire complète.

Sa température grimpe, sa pression sanguine et sa saturation en oxygène chutent.

Quelle est l'historique du patient ?

J'ai effectué une déviation cardiaque sur Mr. Simpson il y a deux jours.

Cet après-midi il a commencé à se plaindre d'une horrible douleur dans le bras droit

aux environs de la zone où j'ai pris la veine pour greffer la déviation.

- Je peux ?
- Bien sûr.

Les lésions sont identiques.

Fasciite nécrosante.

Commencez les antibiotiques à large spectre.

L'unité cardiaque est de l'autre côté de l'hôpital, pas du tout près de l'orthopédie.

Ce qui veut dire que les règles ont changé.

L'infection de Mr. Simpson empire.

Quoi que soit cette chose, elle a juste sauté le parefeu dans l'unité cardiaque.

Complètement de l'autre côté du bâtiment.

Au moins nous pouvons éliminer le Dr. Lester.

Il n'a aucun rapport avec l'unité cardiaque ou Mr. Simpson.

Alors comment cette chose s'étend-elle ?

Je ne sais pas.

Frank, vérifie la cardiologie pour tout et tous connectés physiquement à ces unités.

Je m'en occupe.

Je vais prendre le personnel, qui navigue entre ici et l'orthopédie .

La première pierre pour Carla Ballard.

Elle pourrait, elle gère cet endroit.

Elle n'a pas été très coopérative concernant le passé du Dr. Lester.

Découvrez ce qu'elle cache.

S'il y a quelque chose je le trouverai.

La bactérie de Mr. Simpson est une mutation de celle de Danielle.

C'est au moins aussi puissant, et je n'ai aucune chance d'arrêter l'infection.

Je déteste dire ça, mais sommes-nous en train d'envisager une amputation ?

Je ne veux pas encore en arriver là.

Changeons ses antibiotiques.

On va faire la même chose pour Mr. Simpson.

Il est diabétique. Ca va augmenter les risques de complications.

Bien, alors trouve-moi quelque chose qui tue ce truc.

Allons-y.

Désolé.

Vous allez devoir regarder en l'air.

Génial.

Ca faisait longtemps que je n'avais pas été de ce côté de la tige.

Puis-je avoir votre stéthoscope, s'il vous plaît ?

Ca fait combien de temps que vous travaillez à Westshore ?

Oh, quelques mois.

Ca vous plaît ?

Il y a un peu de corporation pour moi, mais qu'est-ce qui ne l'est pas en médecine de nos jours ?

Vous pouvez y aller. C'est fini.

- C'est tout ?
- Oui. Pourquoi ?

Vous n'avez pas demandé mon historique.

J'ai eu des streptocoques dans la gorge il y a un mois.

Vous avez été soignée ?

Bien sûr. Je vais bien maintenant, mais puisque vous nous vérifiez tous,

j'ai juste pensé que vous devriez le savoir.

Excusez-moi, Tim...

Quoi ?

Relax, mec. On est juste là pour vous tester.

Ouvrez grand et dites "Ah."

Beau et profond.

Vous êtes sûr ?
Non. Merci.

Vous avez vraiment été très utile.

Ces propositions de règlement à l'amiable sont confidentielles, Mrs. Rossi.

Irrecevables au tribunal.

Nous ne sommes pas ici pour une histoire de légalité.

Vous auriez dû nous en parler.

Je suis désolée, peut-être que j'aurais dû.

Que se passe-t'il vraiment ici ?

Vous semblez tout faire pour protéger le Dr. Lester.

Il n'a pas besoin de ma protection.
C'est un bon docteur.

Ca n'explique pas pourquoi cet hôpital a proposé 7 000 dollars cash de dédommagement aux familles des victimes.

Qu'essayez-vous de cacher ?

Tallridge a voulu éviter une très longue bataille publique au tribunal

et nous n'avons pas voulu effrayer inutilement nos patients et nos employés.

Pour ne pas mentionner certains des actionnaires potentiels qui salivent à la pensée d'une OPA.

Vous avez beaucoup d'imagination.

Non, j'ai un ami à la protection des investissements

qui m'a informée de votre proposition d'offre publique initiale.

Ce n'est pas un secret que Tallridge veut augmenter son capital additionnel.

Et une infection nosocomiale mortelle ravageant l'un de vos hôpitaux

ne fait pas très bon effet sur le secteur financier.

Mais je présume que ça fera particulièrement bien en première page du "Baltimore Sun".

C'est une menace ?

J'essaye juste de m'assurer que vous nous dites tout ce que vous savez.

Pour autant que je sache, je peux dire que Carla Ballard a des raisons uniquement financières de couvrir ça.

Pas une seule personne portant l'étiquette Westshore

n'a rien qui ressemble à cette bactérie, ni dessus ni dedans.

- Tout le monde est clean ?
- Tout le monde.

En dehors de la flore bactérienne normale que nous avons tous sur la peau,

il n'y a rien qu'on puisse relier à l'organisme causant la fasciite nécrosante.

Et pour le tamponnage de l'unité de cardiologie ?

Tout est clean.

Quelque chose à propos des streptocoques de l'infirmière Kimbrell ?

Elle n'est pas notre porteuse.

Attends. Je croyais que tu avais dit qu'on lui avait diagnostiqué des streptocoques à la gorge.

C'est ce qu'elle a dit à Miles, mais ses tests sont revenus comme étant des faux positifs.

Donc, si rien ni personne n'a été testé positif comme source pour la bactérie,

nous sommes revenus au point de départ.

Ca va s'étendre jusqu'à ce que nous contenions ça.

Nat, sauve-nous là.

Les cultures bactériologiques du patient cardiaque, Mr. Simpson,

résistent aux médicaments utilisés pour Danielle.

J'espère qu'une combinaison d'antibiotiques nous donnera un peu de temps,

mais nous n'avons pas d'autre chambre de barothérapie.

Comment va Danielle ?

L'induration n'empire pas mais elle ne s'améliore pas non plus.

Qu'est-ce qu'on cherche ?

Nous avons besoin de trois ou quatre heures pour voir comment sa lésion répond.

Et si ça va mal ?

Mr. Simpson. Allons-y.

Il est mort.

Avec son diabète, il était trop malade pour combattre ça.

Oh, mon dieu. Pas un autre.

Je veux que tout ce que vous avez utilisé pour lui soit testé, ensaché et ensuite brûlé.

Je ne veux pas que cette chose se propage dans cette unité.

Comment tout ça peut-il arriver ?

Une maladie s'étend dans tout cet hôpital, sautant de patient en patient,

et elle ne laisse aucune trace de son mode de transmission.

Attendez. Non, non, non.
Le drap.

Ne vous en faites pas, je vais m'en occuper.

Non, non, non. Natalie, teste le sang dessus.

Mr. Simpson avait une plaie ouverte.

Mais s'il y a du sang sur ce drap,

pourquoi n'y a-t'il aucune tache sur le protège-matelas en dessous ?

Ca n'a aucun sens.

Peut-être que si.

Peut-être que justement ça a un sens.

Nous avons récuré l'hôpital entier.

Les patients...

Le personnel...

Tous les équipements...

Le matériel...

Stephen.

A quoi tu penses ?

Peut-être que nous ne pouvons pas trouver un mode naturel de transmission pour cette bactérie tueuse

parce que ce n'en est pas un.

Peut-être que quelqu'un dans cet hôpital a exposé ces patients à cette maladie...

dans un but précis.

Mr. Simpson était O+ ce qui est un type très courant.

Mais le sang sur ce drap était AB- ce qui est très rare.

Danielle Johnson est AB-.

Je ne peux pas être sûre à 100 % sans un test génétique,

mais il est assez évident que nous avons mis le doigt dessus.

Oui, quelqu'un prend les draps des patients infectés

et les met sur le lit des patients sains ayant une plaie ouverte.

- Mais c'est débile.
- Mon dieu.

Qui ferait quelque chose comme ça ?

Spécialement dans un hôpital.

On les appelle "les anges de la mort".

Ce sont habituellement des docteurs ou des infirmières.

Ce sont des tueurs en série qui se servent des installations de l'hôpital pour assassiner leurs victimes.

Westshore a des centaines d'employés.

Alors nous allons devoir comparer leurs emplois du temps

pour voir qui a interagi avec ces 5 victimes.

Je veux savoir depuis combien de temps ils travaillent ici, où ils travaillaient avant,

et s'ils ont eu des problèmes dans ces hôpitaux.

Malheureusement, ce n'est pas exactement quelque chose que je peux tamponner.

Mais il y aurait des signes.

Les anges de la mort montrent des motifs ou des comportements pathologiques.

- Comme ?
- Le syndrome de l'attention.

Tu penses qu'ils voudraient éviter d'attirer l'attention.

En fait, ils l'implorent.

Ils créent des urgences dramatiques pour attirer l'attention sur eux,

comme exagérer un risque, trouver des victimes, découvrir un feu...

- ...être un dénonciateur.
- Comme Tim Miller.

Il a confessé avoir appelé la hotline fédérale.

De dénonciateur à tueur en série.
Il y a un sacré pas à franchir.

Oui, mais il a eu accès à tous les patients orthopédiques.

Et les patients cardiaques.

Il flotte entre les unités chirurgicales.

Il est dans l'équipe des accidents cardiaques.

Il a eu accès aux produits dangereux, au linge sale...

D'accord, écoutez.
Ce ne sont que des spéculations.

Une coïncidence sur un tas d'autres.

Frank, tu as probablement raison, mais nous ne pouvons pas ignorer cette possibilité.

Ecoutez, je vous conseille fortement de nous donner accès aux dossiers du personnel de l'hôpital.

Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.

Merci.

Eva, assemblez tous les éléments de la vie de Miller qui peuvent aider à l'innocenter ou à l'incriminer.

Miller est en service ici.

Vous prenez l'unité cardiaque.
Nous prendrons l'aile orthopédique.

C'est parti.

Mr. Geraci ?

Je vous ai apporté quelque chose pour vos spasmes musculaires.

Peut-être que je vais enfin pouvoir me reposer.

- Juste une petite piqûre.
- Tim.

Pouvons-nous vous dire un mot avant que vous administriez ça ?

C'est moi qui ai essayé de vous avertir de ce qu'il se passait ici.

Vous êtes aussi celui qui a eu accès à chaque patient infecté.

Je ne suis pas le seul.

Oui, mais le linge infecté était l'une de vos responsabilités.

Là encore je ne suis pas le seul.

Et d'ailleurs, pourquoi aurais-je fait quelque chose comme ça ?

- Pour blesser le Dr. Lester ?
- C'est absurde !

Assis !

Mais vous avez fait un rapport sur lui à la hotline, n'est-ce pas ?

- C'était censé rester entre nous.
- Je ne vous ai rien promis, Tim.

Je ne vous dirai plus un seul mot, pas sans avocat.

Vraiment ?

Comment savez-vous que ce n'est pas lui ?

Parce que Tim était parti en vacances quand le second patient est tombé malade,

et il n'était pas encore rentré après que Raymond Jeter ait déjà développé l'infection qui a conduit à l'amputation.

La seringue que Tim a utilisée sur le dernier patient, Mr. Geraci, a été préremplie à la pharmacie.

Valium liquide. Aucun contaminant.

Alors l'ange de la mort est encore quelque part dans cet hôpital.

- Oui, elle y est.
- Que voulez-vous dire par "elle" ?

Pendant que j'innocentais Tim, j'ai trouvé la seule autre personne

qui avait des contacts avec les 5 victimes... Molly Kimbrell.

- L'infirmière de Danielle ?
- Oui, et ce n'est pas tout.

Plusieurs hôpitaux où elle travaillait avant

ont fait face à des épidémies de maladies infectieuses mortelles la nuit avant qu'elle parte.

- Des morts ?
- Oui.

Au moins 9, spécifiquement relatives à ces épidémies.

Mrs. Boland ?

Je vais changer votre lit maintenant.

Je vais laisser les lumières éteintes et je vais faire très vite

comme ça vous pourrez vous rendormir.

Nothing.

La chambre de barothérapie a commencé à inverser l'infection.

Et nous continuerons le traitement courant maintenant que l'état de Danielle s'améliore.

Combien de temps ?

Il est important que vous soyez patientes toutes les deux.

Cette infirmière... Molly... elle était si gentille avec nous.

Tellement impliquée.

Comment a-t'elle pu faire une telle chose à des personnes innocentes ?

Je n'ai même pas un début d'explication à ses actions.

La seule chose que je puisse dire c'est qu'elle va être enfermée pour très longtemps.

Merci.

Quand tu iras mieux, invite-nous à un de tes matches.

- Je le ferai.
- Tu le feras ?

Merci.

- T'as entendu les infos ?
- Non.

Molly Kimbrell a été formellement accusée de deux meurtres.

- C'est génial.
- Il y a plus.

J'ai découvert que son ancien hôpital recherchait une souche de bactéries résistant aux médicaments.

Il y a environ un an qu'un tube de test a été porté disparu.

Maintenant, ils pensent qu'elle l'a volé,

a commencé à contaminer des patients et l'a apporté avec elle à Westshore.

C'est incroyable.

A demain.

- A demain.
- Bonne nuit.

Pourquoi ne finirais-tu pas ça demain ?

Uh, juste quelques trucs rapides.

Rentre chez toi.
Va dormir.

- Bonne nuit, Nat.
- Bonne nuit.

Sous-titres : No Way Team
Transcripts : Raceman
www.forom.com