All language subtitles for Medical Investigation 1x04 - Escape

Whoever thought vacationing with people

you see all week was a good idea
should be shot.

Oh, my god. Have you seen
Jerry landau in a speedo?

Um... you ladies okay?

Just another day in paradise.

Where's your friend?
Kim, is it?

Actually, she's feeling kinda sick.

We thought it was too
many tequila shots,

but the resort doctor said
there's a bug going around.

Well, don't worry.
I'm sure it's nothing.

I'll check on her for you.

What can I do?

It's getting worse.
Get help now.

Medical investigation
시즌 1. 제 4 화. Escape

닐 맥도프
(스티븐 코너 박사 役)

켈리 윌리엄스
(나탈리 듀런트 박사 役)

크리스토퍼 고햄
(마일즈 맥케이브 박사 役)

안나 벨크냅
(에바 로시 役)

트로이 윈부시
(프랭크 파웰 役)

딕테이션/번역수정
김철균(kim1047@nate.com)

영어자막
윤선영(seedyun@nate.com)

한글자막
고나영(ko4040@nate.com)

의학감수
김기원(carnagekim@nate.com)

한글교정
이 영(s_ylee@nate.com)

ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2004/09/24

We'll land in Miami in 40.

From there it's an hour
by chopper to the island.

Run down what we have, Dr. Mccabe.

For whose benefit?

Yours.

Right. Okay.

We have half a dozen guests
at the Costa bimini resort,

a private island off the
coast of Grand bahama,

down with a variety of symptoms.

What's the chief complaint?

Pleuritic chest pain
and night sweats.

- And what does that tell you?
- Could be the flu.

Or it could be the onset
of hemorrhagic fever.

Have any of the guests been
in Africa lately?

You're overthinking this.
Forget Africa.

We're in the western hemisphere.

There's possible cavitation in
the mid and lower lung fields.

Tuberculosis?

That's what the local doctor thinks.

Then again, he probably went
to med school in Grenada.

Homestead Air Force Base,
Miami

I need H&E stain, oxygen-activated
charcoal, IV poles and saline.

Don't they have any supplies?

What do they do
when someone gets sick?

You ever been sick on vacation, Miles?

No. / Don't be.

No high-end resort is gonna set
aside space for a clinic

when they can book a room
for $600 a night.

I just got off the phone
with Bethesda.

Remember that mystery pneumonia
in Dade county?

Yeah, the case we passed on.

The first patient died.
Now there are three more cases.

If it turns out to be Tb on the island,
we'll treat it and backtrack.

One of the patients, Raymond diaz,

is the local director of health and
human services here in Miami.

Never dis the man
that signs your checks.

Mccabe, you're gonna stay here
and monitor the pneumonia cases.

With all due respect, Dr. Connor,

I'm ready for more than
palpating and intubating.

And...

I've never been to the Caribbean.

I'll stay.

Dr. Mccabe is better suited for
the kind of triage you'll need.

You and I can do everything
we need by satellite phone
and computer uplink.

Fine. Eva, you stay here with Natalie,

and help deal with the pneumonia case.

Powell, Mccabe, come with me.

Dr. Stephen connor, NIH.

Jenny small. I'm with the resort.

This is Gary riesen.
His company's here on retreat.

Thank god you guys are here. My
employees are dropping by the hour.

My VP went down this morning.

- How did it start?
- Chest pains.

Thought he was having a heart attack.

Did you all come here
directly from the mainland?

No. We first spent two days
in st. Thomas,

but no one got sick until we got here.

We have an excellent record when it
comes to health and safety, doctor.

Nothing like this has
ever happened before.

Why didn't you transport
the patients to a hospital? / We tried.

The island hospital is nothing more
than a glorified clinic.

They just sent one of their doctors.

There've been some isolated cases
of tuberculosis on the island.

Now they think we've got a situation
and we're gonna spread it.

When three percent of your population
is ill, it's no longer a situation.

It's an outbreak.

Oh, god. Can we please
not label this?

I really don't want to scare the guests.

This is no longer about
public relations, Ms. Small.

It's about public health,

and you have a little problem
on your hands.

Make that a big one.

We were told you were stabilized
at six patients.

That was yesterday.

Yeah, whatever is infecting them
is spreading fast.

Look, if we're going to treat this,

we need total disclosure
from here on in.

Okay. I'm sorry.
What can I do?

I need a list of all the guests,
who's sick, who's not,

what rooms they're in, what
they've been eating and drinking.

I need a record of every illness
documented here
in the last two years,

as well as every suspected case
of Tb on this island.

My god, that's gonna take time.

You strike me as competent.

So we have over a dozen guests
with a systemic, debilitating illness.

Shouldn't we be taking precautions
if we think it's Tb, like masks or...?

Why do you think I asked you
about your BCG shots?

We all received Tb vaccinations
back in Washington.

I'll start a timeline and database
for all the patients.

Document their every move from the
moment they got here until now.

See if there's been any changes
in the weather patterns
or recent infestations,

see if the place has been
renovated or painted.

There are a mber of toxins

that can cause acute respiratory
distress and look like Tb.

Ammonia, smoke, hydrocarbons...

There's also a chance someone from
the retreat was exposed earlier

and brought the illness with them.

No. I checked with the company's
home office in Orlando.

No one back there has any
of the same symptoms.

So, let's just assume
for now the source is here.

Remember, there's enough
fax machines
and cell phones to create a panic.

Let's keep this thing quiet. Okay?

Okay. / Got it.

Miami, Florida

Have you traveled outside the
country recently, Mr. Diaz?

This isn't ordinary pneumonia, is it?

The doctors said it's negative for bacteria.

I'm gonna have Ms. Rossi
take a detailed history.

Places you've been, things you've eaten,

animals you've been in contact with.

I gave the doctors everything.

You more than anyone know
what we do, Mr. Diaz.

Trust us to take care of you.

It's a cruel way to find out

if you people are as good
as I've been told.

Doctor, this young woman
has severe multiform.

What did you give her?

A shot of antihistamine,
but it didn't help.

It didn't help because she's not
suffering from an allergy.

I'm only one person.
That's why my hospital called you.

Look,

given the presenting symptoms,
antihistamine was the right call,

but now it's changing,
spreading, isn't it?

Significantly. Nosebleeds, headaches,
and enlargement of lymph nodes.

Mccabe, visiting hours are over.

Until we know what this is,
no one healthy gets in, all right?

Yes, sir.

Get blood, urine, mantoux scratch
and full history.

Wait, you want me to...? / Yeah.

Treat your patients, Miles.

I'll be right back, sweetie.

Excuse me, excuse me.

My husband is lying in there,

and nobody is telling me
what's wrong with him.

Can you please help him?

As soon as we know what we're
dealing with, we will.

All right, I'll start
testing the food and water,

then move on to the victims'
rooms from there.

Get a chronology from the doctor.

See if we can figure out
who came down with this first.

Got it.

We confirmed your doctor's
diagnosis of endocarditis.

It's the swelling of the...
The valves around the heart?

Yeah. / I learned a lot from my dad.

So you can treat it?

The endocarditis is only a complication
of the underlying condition.

And what's that?

We don't know yet.

Were you one of
the first to get sick?

How are my friends?

Oh, they're fine.

They said they're waiting to have
another tequila shot with you.

Stick out your tongue for me.

Okay, Kim.

You're gonna be fine.

We're going to have you all back
in a Miami hospital in just a few hours.

All right, this is east
pavilion, west pavilion.

There's a small cluster in
this structure right here,

but it stops on the third floor.

That can indicate a source,

but there are cases sprinkled
all over the other buildings.

There's no pattern.

If it were spreading person-to-person,

we'd see a more consistent plume.

So far, there's no link between
food, drink, alcohol, nothing.

What's this one right here?

That's the staff quarters.

And not one of them is sick?

Nary a soul.

What are the guests doing
that the staff isn't?

- They're voting republican?
- Playing. Pools, hot tubs.

The spa, the gym, the game room.

They probably have different sheets
on their beds, too.

Whatever disnguishes the guests
from the staff, test it. / All right.

Did you know the Diazes was one of
the first families to come here

when Castro took power in '59?

We had a long talk.

Were you able to talk to
the other pneumonia patients?

I had to show the chief of staff my
special tattoo, but, yes, I was.

And?

I can't find anything that links them,

nothing that makes sense anyway.

There's a reason why they have
an acute respiratory illness

and thousands of others here don't.
Go back over everything.

The kinds of household
chemicals they use,

sports they enjoy, habits they have.

Uh, I'm not a doctor or a toxicolist.
I'm the press liaison.

Yeah, but you were an investigative
journalist for four years

before you became a PR person.

You know how to talk to anyone.

Ah, you want me to flex.

Okay. Fine.

Just remember,
unlike what you usually do,

this isn't about spinning information
to suit our purposes.

It's about sifting through and
gathering evidence

that objectively leads to a conclusion.

So how are things
with that hockey player?

- Excuse me?
- That guy, Jeremy... Joe...

Jordan.

It's over.

Why do you ask?

You just don't see that many women
who are brilliant and beautiful.

I would think men would
be all over you.

Were you able to talk
to a Mr. Gerald borman?

No, I've been at the hospital
all morning. Why?

Mrs. Borman died from endocarditis
five days after showing symptoms.

Ray diaz has been sick for four.

Borman's wife may have been the
first to contract the disease.

I'll go see if I can tie her
to any of the other victims.

Now you're thinking like
an epidemiologist.

25 and counting and
I'm still in the dark.

- Maybe I can be your guide.
- What do you got?

I can only tell
so much without samples,

but from what I'm seeing, that resort
is a four-star petri dish.

You've got E. coli, enterobacter,
non-pathogenic staph,
lactobacillus, candida.

Which explains why the symptoms
are all over the map.

It's also going to make
a clinical diagnosis difficult.

The scary thing is the people
are getting sick,

they're not old or
immuno-suppressed.

They're healthy young adults.

And if we don't find
and stop what they have,

they're going to bring
this back to the States.

Stephen?

Are you there?

Quarantine?

Don't you think that's a little drastic?
This thing isn't airborne.

The point is, we know
the source is here.

If the patients disperse to the
mainland and the infection spreads,

we won't know where to look.

But I already told these people
they'd be going home.

Doctor, can you please
tell my husband

the government's making
arrangements for us to leave.

I'm afraid I can't.

Until we know more, no one's
allowed off the island.

What? / Because of the unknown
nature of this illness,

I've issued a quarantine order.

This resort's under lockdown.

I've chartered a boat from Miami
to pick up the patients.

I pulled every string I had to get it.

- Tell it to turn around.
- Why should I?

The people who work for me,
the people who I care for,
are getting sicker.

I had two more employees
go down this last hour.

That's my point exactly.
As bad as it may seem,

at least we're in a closed,
controllable environment.

One sick person were
to reach the mainland,

there's no stopping
runaway infection.

You have no jurisdiction, Dr. Connor.

Your team is here at the invitation
of the local ministry of health.

You can't personally place
the island under quarantine.

You're absolutely right, Ms. Small.
I have no jurisdiction.

But what I do have is 15 years
of experience all over the world,

seeing firsthand what
infectious disease can do,

how fast it can spread,
and how viciously it can kill.

So if closing this place down
for a few days

means saving thousands of lives,
so be it.

I'm trying to understand, doctor,

but you yourself said
you don't know what this is.

- Maybe it's nothing.
- Suppose it's not.

Suppose we don't contain it here.

Do you want your company,

or your company associated with
the legal and financial liabilities

of exposing hundreds of
thousands of people?

But it's your call, Mr. Riesen.

Okay.

I'll tell the boat to hold.

For now.

Mccabe, have you identified
the symptomatic? / Yes, sir.

We need to separate
those most vulnerable.

No one in the company's
older than 42.

I'm talking about the children.

You want me to isolate them?

You know what you need to do.

Mrs. Harring.

Can I see my husband?

Ma'am...

I need to put your daughter
in a clean environment.

What?

We need to quarantine your daughter.

You want to take her away from me?

Only temporarily.

Children can get very ill from the kinds
of things we're looking into.

No, she's not sick.
I'm not sick.

- You could be a carrier.
- Of what?

We don't know yet.

But if you start to show symptoms,
it'll be too late. She'll be infected.

Come on, sweetie. / No.

I've already been separated
from my husband.

You can't expect me to
give you my little girl. / Ma'am...

you don't have a choice.

It's for her own good.

I promise she'll be okay.

Mrs. Harring, please.

It's okay, baby.

How was your wife's health,
Mr. Borman?

Judy was never sick.

We used to joke about how
much energy she had.

My mom's like that.
Run, run, run.

Concerts, benefits.

She had a list of all the
exotic trips we needed to take.

Did you two go anywhere recently?

I couldn't get away.

And what about the rest of
her routine? Did it change at all?

Tennis with her girlfriends,
work at the museum.

She even read to the school kids
in overtown

before she realized how sick she was.

She sounds like a great lady.

Yeah.

Uh...

I, uh, I brought you her day planner.

Thought it would be helpful.

Every night we'd have a glass of wine,
look out at this gorgeous view,

and remind ourselves just
how lucky we were.

Mr. Harring, I'm Dr. Connor.

The doctor here says, uh, you're
having some pain in your chest.

It feels like a weight
pressing down on it.

He's got reddening of the eyes.

Could be from a virus,
and rales bilaterally.

Where's my wife and daughter?

They're in good hands.
Trust me.

Look, I need you to focus here, Dan.

I know you're hurting,

but there's something linking
you with your sick co-workers,

something you all may have
done that others didn't.

Did you do anything ritualistic
as a group, uh,

swim in the reef, go hiking,
eat berries...

anything, as insignificant
as it might seem?

No.

I just...

been content to sit in
the whirlpool all day.

Oh, yeah? Why's that?

The mist, you know?
The sea air, it's replenishing.

Legionnaire's disease?
Are you sure?

This place is loaded
with whirlpools and steamrooms,

all of them whipping up an aerosolized
mist of bacterial soup night and day.

Well, not everyone
becomes symptomatic.

That explains why you have
25 down and not 125.

Are you sure you're right?

Look, we can't wait for confirmation.
I'll start treating with what I have,

but I need broad-spectrum
antibiotics, cipro, erythromycin,

loads of it, and fast.

Get me what you've sampled so far.

I'll turn it around
as quickly as possible.

The '76 outbreak was linked
to air conditioning, wasn't it?

- It was never ruled out.
- I need access to the ducts.

I found something!

They all went to
the same art gallery. / Art?

The big, chichi opening
ten days ago.

A group show, progressive
Latin-american artists.

The Kazerian gallery, south beach.
They were all there.

Did Mr. Borman go?

He stayed at home to watch
monday night football.

A art gallery is a pretty fluid location.

We need to get there before someone
moves or discards anything.

I've actually heard of this artist, Elli.

During one exhibit, he lay naked
under a plexiglas bridge

and did things to himself
while the guests walked in.

I prefer landscapes myself.

First place I looked...

A pool of standing water
under an evaporator.

Which tells you what?

If the water's infected
with legionnaire's,

the fan could easily
aerosolize it into a mist.

And from there spread the disease.

I only checked a portion of the ducts,
but I think we're on the right track.

Shut down central air.

It's okay, baby. It's okay.

Dr. Mccabe...

please let me go in and see her.

I can't. I'm sorry.

At least let me give her this blanket.
It's the only thing that keeps her calm.

Please, have a heart, please?

Thank you.

Dr. Connor, we need you now.

Damn it.

What's happening?

Dan harring is collapsing.

I'm trying to intubate quickly.

Okay. That's it.
BP?

60/20.

Miles, dopamine.
Five to ten milligrams now.

You got it. / Switch.

Let's go. Let's go. Switch.

All right. Bag him fast.

Come on, let's go.

Miles, where's dopamine?

I got it. / Let's go!

Going in right now.
Go bag him.

- Dopamine's in.
- What's his pulse?

Miles, what's his pulse?

Not much there.

Dan, stay with us.

(*)(23분 21초)

Pulse is fading.
We're losing him.

The disease must have
progressed too far.

Legionnaire's didn't kill him, Stephen.
The bacterial culture was negative.

We're back to square one.
We know almost nothing.

Not really.

Now you know it kills.

I ran into some red tape
with Dan harring's body.

The coroner's just starting the autopsy.

I did notice small burns
on his fingertips.

That could be something.

What about the samples from the property?

Aside from the bacteria
and staph I mentioned earlier,

there's a pretty high concentration
of mold spores.

Inside or out?

Both, but that's not unusual,
given all the plant life there.

I'll know what kind of fungus
it is in a few hours.

Make sure the M.E. matches anything
he finds with your list.

Whatever killed Harring isn't
something we see every day.

I never thought that Dan
would settle down.

He wasn't really the marrying
type when we met.

But when Gracie was born,
he really grew up.

He loved being a dad.

What was his daily routine?

What'd he do the moment that he
woke up, or right before bed?

Why are you asking me
all these questions?

Because of the progression
of your husband's illness,

we think that he was the
first one to become infected.

It helps us if we can put together
a picture of his activities, prior.

Was he sick at all before
you came to the resort?

No, he was actually in the best
mood I'd seen him in months.

He was working really hard
on this IPO. They all were.

He bought me this bracelet
in st. Thomas.

It was kind of his way of saying sorry.

Sorry? Sorry for what?

For being distant, you know,

not available.
You know, that kind of thing.

Your husband's a smoker,
Mrs. Harring?

No.

Other than the bracelet, did he
purchase anything else in st. Thomas?

No, I don't think so.

How about yourself? Did you
bring anything over on the boat?

Me?

No.

- Smoke alarm was taped over.
- Yeah, I saw that, too.

- Why would she lie?
- Maybe she didn't.

Maybe she thinks he quit.

Which makes you wonder what else
she doesn't know about him. / Yeah.

How much longer will you be, ma'am?

First off, she's a doctor.

Second of all, there's a lot of sick people

depending on her for recovery
so she'll take as long as she needs.

Um, here's the name of the caterer

we use plus a list of the food and
drink we ordered for the opening.

We'll also need to know
who else was here
for the week leading up to the event.

Did you have a service clean the place?

I didn't want people sweating all night,

so I had someone fine-tune
the central air.

We'll need to take a look at that.

I'm sorry. I'm not trying
to be uncooperative.

It's just that this has been
a very trying two weeks for me.

First Elli passes away,

and now the NIH thinks
I have something
in my gallery that's killing people.

Wait. Who passed away?

Elli is the guy
I was telling you about.

He spent so many years trying to be
shown in a mainstream gallery like this

and he dies two days
after his opening.

How did he die?
Was he sick?

Elli had been battling HIV
for a number of years,

but I didn't know he was that sick.

I put some more painkiller and
a muscle relaxant in your IV.

It should help your throat, Kim.

- Dr. Mccabe?
- See? Sounds better already.

Can you take a message to my friends?

Yeah, of course.

Can you tell them, if I die,
I want Jules to take my cat.

She's the responsible one.

Hey, Kim, you are not gonna die.

Dr. Connor is the best.

I know you don't know him,
but he's a brilliant man.

Dr. Mccabe?

I need you.

Either she was already sick
or somebody compromised the area.

I never let anyone in.

What about the lady
who gave you the blanket?

Something you want to say, Mccabe?

The mom was beside herself.
She couldn't stop crying.

It was the only thing that would help.

I took the blanket from the mom
and gave it to her.

I never let the mom in.

Take the child to the nightclub
with the others.

Let the parents know.

You know who that little girl
is, don't you?

That's Anne harring's daughter.

Where's the blanket?

This leads us right back
to Dan harring's room.

So it actually helped.

Don't act like your mistake was part
of a master plan, Mccabe.

You let emotion cloud your better judgment,

and you compromised that environment.

It was safer if I was to
leave you in Miami.

While you've been looking
at the big picture,

I've been treating 25 patients
and triaging over a hundred others.

I'm sorry if I messed up one time.

Hey, we can't afford to mess up, ever.

What the hell?

Test it.

For what?

Ms. Small, where are they going?

Home. Arrangements have
already been made.

I told you we haven't contained
the situation yet.

We don't know what's making them
sick or where it's coming from.

You're preaching to the
wrong person, Dr. Connor.

I didn't arrange anything.
Gary riesen did.

Elli's cause of death was officially
listed as AIDS-related pneumonia.

Well, that's what you
expected, isn't it?

That's what everyone around
him expected

since he'd had a number
of bouts with pneumonia.

I'm not following.

Because Elli had HIV,
no one questioned how he died.

But maybe he didn't have
AIDS-related pneumonia.

You think maybe he had whatever's
making Diaz and the others sick?

I think he had it first.

Oh, by the way, if anyone comes in,
we're from century 21.

This guy is definitely in your face.

Doesn't do it for you?

I'd rather sit through a hockey game.

My ex was into art.

Excuse me?

Ex as in ex-husband?

That kind of ex?

What is that?

Since when do maggots like paint?

That's not just paint in there.

That's feces.

I gave you time, Dr. Connor, but
now one of my employees is dead.

What do you want me to do,
sit around and watch half
my company die?

I did not get to where I am
by passively taking orders.

Neither did I.

The healthy people are going home.

The sick people are
going to the hospital.

As you said, it's my call.

- Your arrogance is impressive.
- Right back at you, doctor.

The M.E. in Miami's
been trying to reach you.

- Autopsy's in on Dan harring.
- And?

Acute histoplasmosis.

Acute disseminated histoplasmosis.

I already told Miles.
He said it's a fungus, right?

Yeah, from contaminated soil.

All right, so what are we
looking for? Muddy shoes?

No. Stomping through
the dirt won't do it.

You need proximity to the spores
in order for it to get into your lungs.

Has there been
any disturbance of the grounds?

Heavy winds?
Construction? Anything?

No, nothing.

What time's that boat gets here?

Assuming it's going six knots,

40 minutes, max.

If everyone leaves the island
before we find the source,

we'll lose containment.

Yeah, and more people will get sick.

I checked with the
Bimini ministry of health.

There's no documented cases
of histoplasmosis on the island.

How rare is this thing?
We have it in the States?

Yeah. We call it Ohio valley or
Mississippi valley disease.

The fungus itself is pretty
common in the soil.

Where's it come from?

The birds contaminate the soil
with their droppings.

We get sick from inhaling the spores.

Wait a minute.

First day here, a few of the patients
went on a bird-watching tour.

Yeah, but not all of them.

Any other exposure to soil?

Well, some of the patients went hiking
north of the resort,

but a bunch more went to the
same place and didn't get sick.

Dan harring never left the grounds.

So we still have absolutely
no explanation

of how the soil became aerosolized,

no common activity
among the guests,

no history of histo on the island,

the source had to
have been brought in.

So you're still thinking
Dan harring was patient zero?

Yeah, but the question is,

how did a soil-based fungus kill a
37 year old vice president on vacation?

You know, it's ironic

that people from the city come here
to get close to nature,

and nature bites them in the ass.

Yeah, nature's funny that way.

Take the biggest animal
on the planet, the blue whale,

pit it against the tiniest,
microscopic bacterium.

The bacterium kills
the whale every time.

Contact the coast guard off Miami,

tell them we haven't identified
the mode of transmission yet.

See if they can arrange an escort
into a quarantine station.

I'm on it. / Connor?

- Dr. Connor.
- What, Mccabe?

Something curious about the blanket.

Because the source is from spores,

I had a crazy idea and put
it under a black light.

Chlorophyll? / All over it.

First it was soil, now it's plants?

Are there any plants
in Dan harring's room?

We're gonna have to take
down Elli's paintings.

Q fever?

Are you people making this up?

The scientific name is coxiella burnetii.

It's a bacteria found
mostly in farm animals.

We found an abundance
of it in Elli's paint.

I don't understand.
What's it doing there?

Well, you mentioned Elli
was out of the mainstream,

but you didn't say that he added
cow patties and placenta to his work.

I believe it's called shock art,
radical art, outer art.

Google "art feces" sometime.

You'll be amazed how many hits you get.

It started as a movement to ridicule
the idea that everything is art.

"Movement" being the key word.

So you knew his work
was smeared with excrement?

No, but I'm not surprised.

Elli was always taking risks.

Mr. Kazerian, about that little
matter of removing the work...

It's not the plants.
They're all silk.

Dan harring died of histoplasmosis
spores originating
from contaminated soil.

His illness was systemic,

which means he received
a massive spore load.

I told you I didn't want you smoking...

I'm sorry, I'm sorry.
Good.

His wife didn't want him to smoke,

especially around the child.

But why would Anne lie about Dan's
smoking? Her husband was dying.

Jasmine and rosemary.

I knew I smelled something earlier.

It's plant-based.
Any chance it contains live spores?

Doubtful.

Unusual place for a freshener, though.

You mean, why isn't it
in the bathroom?

Well, maybe he was trying
to cover up the cigarette smoke.

Or a certain aroma.

Durant.

Did you get a preliminary
tox screen on Dan harring?

I'll have to the check
the M.E.'s report.

What are you looking for?

Harring had reddening of the eyes
and burns on his fingertips.

Check for THC.

Marijuana?
I'll see what I can find.

Dan, you told me you
didn't smoke that anymore.

I'm putting together
that whole public offering.

I been under a lot of stress.

When she said he didn't smoke,
she was half-right.

He didn't smoke cigarettes,
but he did smoke marijuana,

especially when he was under
the stress of taking a company public.

Well, answer me this.
Why the whole code of silence thing?

If everyone who was sick lit up,
someone would have mentioned it.

Well, pot's illegal,

and I don't think everyone
who was sick, did.

I think Harring partied
with some of his colleagues,

those on his team perhaps,
but that was about it.

Yeah.

Harring's blood tested
positive for THC.

- He tested positive.
- All right, look at this.

The people in the next four rooms
along this corridor all got sick.

Nah, that can't be it.

The spores were too small.

The heat in the joint
would have burned them up.

So how did the spores travel?

How did they contaminate the others?

The child's blanket could have
been contaminated here in the room,

which explains how the
little girl got sick,

What about the others?

If he stashed the marijuana
in the luggage or under the bed,

it still doesn't explain
how those in the other rooms
got infected.

Smitty. / What?

James peter smith.
My third year bunkmate in the navy.

Nice guy, okay sailor,
but a major pothead.

Anyway...

every time the NCO came around,

Ol' smitty would hide his
stash up in the vent.

The vent.

If he stashed the marijuana
in the vent,

the flow of the air could have
blown the spores along the corridor,

at least far enough
to reach the other victims,

especially if the bag wasn't sealed.

Look at this.
Histoplasma capsulatum.

- This stuff's loaded with it.
- It's a nasty little fungus.

I can't believe that
histoplasma capsulatum can get from

the soil into the leaves like this.

There have been cases of pot
tainted with salmonella, Hep A.

Yeah, but that's through ingestion.
This had to be inhaled.

Shows you almost anything's possible

when you're dealing with
organisms this small.

Marijuana.

Don't get too freaked, Mccabe.

It's rare.

Are you going to tell the guests?

They're your patients.

You're a lucky man, Mr. Diaz.

I could have died.

The tricky thing about Q fever
is it often cultures negative.

But it is a bacteria.

A rickettsial bacteria,
which requires a specific test,

which we only ran after we found
the animal parts in Elli's studio.

And only then we could give you
the right antibiotics for that
particular infection.

Like we said. Lucky.

And all from standing
close to a painting.

You're going to be okay, Mr. Diaz.

The doctors here will
monitor your heart

and keep you on a steady
dose of IV tetracycline.

Thank goodness
I work for the government.

Yeah, we would've gotten
around to you at some point.

Bye. / Bye.

Thank you, Dr. Mccabe.

These people have
a long road ahead.

- The sick ones?
- Yeah.

Antifungals, chemo, it'll be months
before they're back to normal.

If ever.

Cow feces in art.
Who would've thought?

My dad always said
modern art was crap.

And hello to you, too.

How we doing on the histo problem?

The Bimini ministry of health
is putting out a warning,

plus they're re-examining
all Tb cases,

looking for anything that might
actually be histoplasmosis.

The marijuana still circulating?

With the information
Mrs. Harring gave us,

the local police were able
to find a few dealers

and the contaminated field in st. Thomas.

It's being destroyed as we speak.

Nice work.

We live to fight another day.

You're not gonna give me one of your

"we may have won the battle, but
not the war" speeches, are you?

I'm too tired.

Good, because I think
we did a damn good job and,

I don't want to hear it.