All language subtitles for Medical Investigation 1x03 Coming home

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

Coming through!

Welcome home.

Yes, ma'am. God bless America.

- Here, seven seven?
- Coming up, soldier.

Excuse me, darling.

Buy me a drink?

Oh, my god, what's wrong with you?

I don't know.
It's my, it's my chest.

Handerson, what's up, man?

Get me out of here.

Dude, we all want to
get out of here, man.

but the army has our ass right now.

Hey!

Let's get him out of here.

Easy, easy, easy.

I got him, I got him. you all right.

- Let's get up. Come on, come on.
- Everybody, move, move, move!

Get out of the way!

Get out of the way!

Medical investigation
시즌 1. 제 3 화. Coming Home

닐 맥도프
(스티븐 코너 박사 役)

켈리 윌리엄스
(나탈리 듀런트 박사 役)

크리스토퍼 고햄
(마일스 맥케이브 박사 役)

안나 벨크냅
(에바 로시 役)

트로이 윈부시
(프랭크 파웰 役)

딕테이션/번역수정
김철균(kim1047@nate.com)

영어자막
윤선영(seedyun@nate.com)

한글자막
김종성(jayes@nate.com)

의학감수
김기원(carnagekim@nate.com)

한글교정
@nate.com)

ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2004/09/17

Wasn't that part when the helicopter
crashed into the roller coaster cool?

It was like...

Maybe next time we'll see a
comedy, what do you say?

Yeah, I want to see that
new Adam sandler movie.

Sure. Soon as you turn 18.

Something wrong, dad?

Nope, 11 messages.

Are you going to answer them all now?

Nope, I'm going to wait
until we get to the car.

We're going to get
some ice cream right?

Dr. Stephen Connor?

We're from the Walter reed
army medical center.

- How did you guys...
- your wife told us where you were.

We've been trying to reach you, sir.

- Dad, what's wrong?
- I don't know.

We have a medical code yellow, doctor.

How sure are you?

Sure enough to alert the Pentagon, sir.

Look, buddy, I have to go to work now.

We'll get ice cream next time, okay?

All right, let's go.

Walter Reed Army Medical Center
Washington, D.C.

PFC. Richard henderson of the first
cavalry division, fourth brigade,

had just finished his rotation,

guarding munition stockpiles
outside of Fallujah.

When did he arrive stateside?

About five days ago, along
with three others in his unit.

What diagnosis are you working from, sir?

Possible exposure to a biological
or chemical agent

during a recent deployment in Iraq.

What was the contaminant?

Backtracking, the army believes

it was an unexploded ordnance
the four soldiers came in contact with.

- Where's the shell now, sir?
- That's the damn thing.

No one thought the shell was hot
until the soldiers became ill.

Reconnaissance in Fallujah
is trying to locate it,

but I don't have to tell you what
a cluster-job that's turning out to be.

The four soldiers, did they all have
the same exposure with the shell?

No, PFC. Henderson and private
Van horn had the most direct contact.

This is where they were placed
before being put in isolation.

Has the room been secured?

Knowing what a pain in the ass you
were in flagging Gulf war syndrome,

what do you think, captain?

How are the soldiers' conditions,
colonel?

It's easier to explain
if you see for yourself.

Were any of the four soldiers
symptomatic before leaving Iraq?

Not according to their transfer
papers or reentry exams.

Normally chemical exposure doesn't
have an incubation period.

If they were exposed to a chemical agent,

they would've been down
within the first 24 hours.

Our fear is that we're dealing
with a new type of agent,

perhaps a biological weapon
with an incubation period.

We're going to run our
own tests at the NIH,

but expect full access
to all medical records...

You'll have whatever you need.

The army doesn't want to be
on the wrong side of this one.

Like they were in the
Gulf war syndrome, sir?

Call Eva, get her up to speed.

I expect a full press
lockdown on this one.

Colonel, why aren't there
more reported cases overseas?

We've been there for over a year.
Why now?

Stephen, the truth is,
we don't know,

but if this is the result of some
undiscovered biological agent...

then the war has entered the next phase.

Here's a cheery way to start the day.

The institutional review board is

threatening an investigation
of our clinical trial.

Now what?

They're concerned that this
round of experimental drugs

isn't effectively minimizing
patient suffering.

Tell the IRB brain trust there's
a reason they're called...

experimental drugs.

Yeah, I'm not sure how long that
song and dance is going to last.

They mean business.

Looking for Barrett fidler?

I'm just wondering how he's doing.
I haven't heard from him in a while.

How did you know I was
looking for Barrett?

Everybody has their favorites.

Personally, I always look forward to
seeing this one reporter from the post

every time we have a
national health alert.

All right, what about the idea
that this agent could be transmittable

through touch or bodily fluids?

No one at Walter reed has reported
pulmonary problems similar to the soldiers,

including staff who had direct
contact with them.

The bartender said PFC.
Henderson danced

with at least a dozen women last night.

So if it is possible, we should
have seen a spike by now.

If it has an incubation period,
maybe it's coming.

I'll alert ERs in the D.C. area
to look for any spike

in acute respiratory
distress syndrome.

ARDS.
All right, Miles,

run tests on the soldiers for
biological agents found in Iraq.

I'll start with the bacterial
culture for anthrax.

For everything.

Order antibody tests for
anything even thought

to be present in the Persian gulf.

Fortunately, the Pentagon doesn't
want this leaking
any more than we do,

not until we know absolutely
what we're up against.

They're sending someone to liaison
with you, a Gladys halperin.

Just what we need,
more government.

All right, find out
everything about her,

but until you know more,

I'd just as soon keep every
bureaucrat at arm's length.

I know the military
hasn't told us everything.

Just like last time.

You know, you're probably right.

The conspiracy theories are going
to have to wait for another day.

Let's just investigate
the medicine, okay?

Hey, Connor.

I know it's not the first
thing on your mind right now,

but we have a problem with the
Von recklinghausen's clinical trial.

- The last thing I read about it...
- They were fine, I know,

but now some of the participants are having

a reaction to one or more of the drugs.

severe rashes and a high creatinine level.

It could be an intercurrent illness

or a positive response to the immune
system attacking the neurofibromas.

Thanks. I'll look into it.

Connor.

- Stephen.- Hey, Lis.

Did you get the separation papers?

Uh, yeah, I got the papers yesterday.

We have to talk about them.

We need to talk to Jack first.

Stephen.

You're the one who asked for this.

If you're going to tear his life apart,
he should hear my side of the story.

Well, you had your chance last night.

Well, I had something to do,
something came up.

- I heard. Just like old times.
- You heard?

You know what?

I'm going to tell Jack about the separation

in my own way and in my own time.
Did you hear that?

This is Barrett.

If I were home I wouldn't have picked
up anyway so don't blame yourself.

Leave a message.

Barrett, hi, it's Dr. Durant, Natalie.

I was expecting to see you this morning.

Actually, um,

I need to see you,

to, to make sure that
you're not having a negative
reaction to the treatments.

Anyway, you have my cell,
so call me, okay?

Hey, Joe?

I'm Dr. Stephen connor at the NIH.
How are you feeling?

Here, let me help you with that.

The guys in my unit?

They're being taken good care of.

I understand you
were out doing a recon

report when the ordnance was found?

Yes, sir.

Was it an isolated shell
or was it part of a storage site?

It's hard to say.

The sandstorm was blowing
pretty thick, sir.

Those shamal winds
can get pretty nasty.

Did you get the nosebleeds?

Every day.

It sounds like you were there, sir.

Different war,
but the same damn sand.

Look, Joe,

I was wondering if you were
exposed to any fallout

from blown munitions or chemical
dumps prior to finding the shell.

I'm sure we all were, sir.

We used to say that that whole
war zone was like...

a big bowl of toxic soup made
with some bad-ass ingredients.

What do you remember about the shell?

I didn't find it, sir.

Henderson and Muldoon did.

It was kind of unusual because

it looked brand new compared
to the older scrap ordnance
we come across.

Did you try to save the shell?

Excuse the informality, sir, but,

we were a little more concerned
with saving our own asses.

I'd really like to see
the guys now, sir.

As soon as you're stronger.

I'd really like to make sure
that they're okay.

Powell.

Powell! / Yeah, what do you get?

He's having a grand mal seizure.

I need phenobarbital.

Log roll him over to the right
lateral position. Go!

Okay, good. Hold on.

Blood phenobarbital now!

Hold it, Easy.

Joe, easy, easy now.

This is a nasty-ass bug.
What the hell are we dealing with?

Natalie's uncovered two
additional ARDS cases.

Two middle-aged women at different
hospitals across the city.

Interesting.

Do you know if they had any direct
contact with the soldiers?

No, no, not yet.

- What is that, mustard gas?
- Yeah.

Is it me or is this investigation
beginning to smell an awful lot

like the inoculation program
we went through for the gulf war?

I knew I should have
turned my computer off

- as soon as you came in the room.
- Listen, all I'm saying is...

Nothing that I haven't heard
over and over and over again

The military has a track record.

They forced us to get
inoculations before the war

and then as soon as soldiers
start getting sick. / Frank,

Frank. / The military blames it
on fatigue or pre-existing conditions

instead of admitting the shots
we took made us even sicker.

It's the Gulf war
syndrome all over again.

What do you have to eat around here?

Licorice.
Bookcase. Help yourself.

So, how do these
new ARDS cases affect

your gulf war syndrome theory?

Complicates it,
but doesn't dismiss it.

Anyway, I tried piecing together

who the soldiers have been in
contact with since returning.

It will take weeks. Apparently,
these guys were very popular.

Gladys halperin's here to see you.

What did you find out about her?

Still looking. / Okay.

The epidemiology of
the disease appears to

have echoes of sarin,
perhaps smallpox.

It's too early to make a firm diagnosis,

but have you found the shell yet?

Not yet.
There's several hundred marines

searching every munitions dump
in Fallouja as we speak.

Can the soldiers provide
a more accurate description?

Not right now. They're fighting
for their lives. Please sit.

I'm sure you understand the critical
importance of finding the ordnance.

With it, finding a cure for
the men will be much easier.

I mean consequences far
beyond these four men.

My realm is medicine, Ms. Halperin.

I leave the politics to the politicians.

Can you confirm a WMD exposure
without the shell?

I can confirm they were exposed
to some type of agent.

But without the shell, I'd be
making an unfounded conclusion.

Excuse me.

Something wrong?

There's always something
wrong, isn't there?

Well, perhaps when the soldiers
are well I can come back.

Who do you work for?

I don't quite know your meaning.

You don't work for the Pentagon.
Is it the administration? CIA?

All I'm asking is, if your
conclusion is a wobbler,

let the answer lean towards the truth.

NSA? Contractors? The U.N.?

There are forces at play much
larger than you know, Dr. Connor.

- Yes?
- I think we've got something.

I'm on my way.

Get out of my office.

I just got a call.
A local convalescent home.

Five residents died of pulmonary
complications in the last 48 hours.

It's likely one or more of the soldiers
visited the nursing home.

Miles, see if any of the soldiers are
related to the nursing home victims.

It's a long shot, but I'll see
if there's a connection between

the two hospital deaths and
the nursing home.

There might be
a much simpler explanation
for these nursing home deaths.

And you're basing your
prognosis on what?

Nursing homes are incubators
for all kinds of disease.

They throw in a little neglect and
loneliness comes with...

I watched my grandfather die
in one of those places.

Okay, despite your personal bias,
if there's a connection, find it.

Dr. Connor, I'm sorry I.../ Miles!

just do it.

Yes, sir.

You okay?

I need you to broaden your testing.

To include?

Potential reaction
to the army's ongoing

inoculations for smallpox
and anthrax.

Really? Did that Halperin
woman get to you?

No. Powell did.

Convalescent Home
Bethesda, Maryland

I haven't been in one of
these places in years.

This looks more like a social club.

We redesigned our facility three years ago

and added a variety of
programs for our residents.

We have a film club, a reading circle,
field trips to outlet malls.

We really are an activity center.

Not bad.

Not the snake pit you expected?

Not yet, but the day's still young.

One thing never changes, they
all have that musty smell.

Are you always this cheerful?

I guess things have changed somewhat.

The residents seem happy enough.

Why should you think that the people who take

care of the elderly actually care about them?

Barrett?

What?

Can I come in?

This cluster of tumors has gotten bigger.

I'd like to run some tests
to make sure.

Not another test. / Barrett...

The tumors are getting bigger
because I'm not getting the real drug.

In fact, I think I've put on a few
pounds taking all those sugar pills.

You know that in a double-blind trial
even the doctors don't know

who's receiving the experimental
treatment or the placebos.

My tumors are getting bigger.

The pain...

never lets up.
It's getting worse.

The clinical trial may be
double-blind but I'm not.

Come in to NIH this afternoon.

If everything checks out,
I'll increase your pain meds.

Patients getting the real drug
have new rashes and skin sores.

You find any new ones on me?

I'm quitting the trial.

How are my boys, sir?

They're hanging on,

but their lungs are filled with fluid.

Are they dying?

Not without a fight.

That's because they're good soldiers.

I have a favor to ask, sir.

Anything you want.

The four of us, we made a promise.

That if something should ever happen,

that one of us would make sure

that our families weren't told
by two faceless reps of the army.

They'd be told by a friend.

I understand.

I know it's a lot to ask of you.

No.

No, it's not.

But I'm here to see that no one ever
makes good on that promise. Okay?

But, sir...

if something does happen to me...

I want you to tell the army chaplain
not to take it personal,

but I would like Father Yost
from st. Angela's...

- Dr. Connor, right here!
- I'll be right back.

Let's go, ventilate!

What do we have?

He's in cardiac arrest and non-responsive.

He went into a coma. / Damn it!

Okay, this was Marla's room
and her home for the past few years.

She was a good christian woman.

81, had 14 grandchildren,
three sons, and a daughter.

Did Marla leave the facilities often?

No. None of them did.
All five were bedridden.

So, they never came in direct
contact with one another. / Never.

In fact, they were in different
corners of the home.

Did their families or friends ever visit?

That's the problem.

At their age, you find out exactly
how much your friends and
family really care about you.

No one's come to call in weeks.

Any military personnel come to
visit, young men in their 20s?

Uh, no.
Why would you think...

So no social contact among the victims,

no contact with their loved ones.

That's right.

What does that tell you?

That whatever killed them might've
come from somewhere
inside this building.

What did you find out about the
anthrax and smallpox inoculations?

Preliminary test results
show no apparent connection

between the inoculations and the disease.

But the five deaths at the
convalescent home are actually eight.

Explain.

In the last two months,

a total of 12 residents died
at the convalescent home.

I believe three previously attributed to

flu-like symptoms are
actually undiagnosed ARDS.

You believe?

I also believe the lung tissue
samples I requested will prove it.

If this were airborne or
transmittable by touch,

and the soldiers were sick
before they left Iraq,

then someone on the transport plane
should have been infected.

It doesn't add up.

We've got two women from different
parts of the city sick,

with no apparent connection to the five,

maybe eight deaths at the convalescent home.

And four soldiers who showed
no signs of being sick overseas.

It's impossible.

There isn't a biological or chemical
weapon that strikes so randomly,

unless it's...

This isn't a medical code yellow.

This has nothing to do with Iraq.

The disease we're fighting
is right here, in our backyard.

Stephen, making a decision
to stop looking

overseas for an answer
doesn't make medical sense.

There's no chance
this disease was brought

on by a biological or
chemical weapon.

Without understanding more about
the disease pathology

or its incubation period,
you don't know that.

We have to make a choice.

Any more time spent
in the wrong direction

we risk losing the lives
of the men we have here,

and I'm not going to let that happen.

What do you have on Gladys halperin?

I can't find her name on
any government payroll.

We have no way of knowing who she is.

As soon as she calls, you call me,
then call the police.

So listen...

now the IRB is threatening to
shut down the trial

because of the ongoing pain issues.

Tell them we've temporarily halted treatment.

- That might not be enough.
- It'll have to be.

Just do your job, Eva.

We've already lost two of the soldiers
and it's not looking good for Vasquez.

His heart rate was erratic,
exaggerating his edema.

He went into respiratory arrest.

I believe the answer we're
looking for isn't medical.

It's personal.

It's about who these people are
and what their lives are about,

but somehow, the answer's right here.
It's right in front of us.

We just gotta start asking the
right people the right questions.

So what's your medical specialty?

I'm not a doctor.

I'm a toxicologist.

You fooled me.

From how you and Dr. Connor speak,
I take it you served.

The USS blue ridge off the
coast of Kuwait city.

The first time around.

Then you know what they've been through.

Like it was yesterday.

Good and bad.

Sometimes it's easy to forget that
an institution the size of the military

still consists of individuals
worthy of our trust and respect.

Even if we both don't always think
the institution deserves the same.

That's something I didn't
think we agreed on, sir.

I ask that you not confuse the
U.S. military with the enemy.

- Who did you lose?
- Excuse me?

To Gulf war syndrome.

Who did you lose?

My C.O.

My friend.

I'm sorry for your loss.

Shirley. Hi. / Hi.

Did Barrett fidler call in for
an appointment today?

Barrett...

No. Far as I can see,
he's not on the books.

Excuse me.

St. Stephen medallion.

That's who my mom named me after.

He was the first christian martyr.

What is it?

The two women with ARDS.

What hospitals are
they being treated at?

St. Ignatius and Good shepherd.
Why?

We may have just found the
strangest commonality possible.

Yeah, Stephen.

I need you to find out if the
two women at the ERs...

Karen gaul and Rebecca dimarco?

Yes. Find out if they're catholic

and if they regularly attend
mass at st. Angela's.

What's going on?

The commonality we've been looking for.

This disease might be killing catholics.

St. Angela's
Bethesda, Maryland

If the answer's here, please,
tell me where it is.

How could people
with nothing in common

besides faith become infected?

During mass, parishioners are asked
to offer each other a sign of peace.

Natalie, what have you got?

Rebecca dimarco's a catholic.

And she went to mass at st. Angela's?

Yes. Karen gaul attends
there as well.

Good work.

Okay.

The hospitalized women were here.
The elderly weren't.

What am I missing?

What other ways could
it have happened?

Every mass, hundreds of people place
their fingers into the holy water,

Crossing themselves with potentially
dangerous germs and bacteria.

The communion.

The eucharist passes from the hand
of the priest to the parishioners

and directly into their mouths.

I'm sorry for making you wait.

Seems like hearing confession
takes longer every year.

I'm afraid it's a sign
of the times, Father.

In your message you said you had
some pictures you wanted
me to look at. / Oh. Yeah.

Thank you.

Father, I was wondering if you
recognize any of these men.

Yes, Joe vasquez, I know.

And the others, They were
at a saturday mass.

And these five here.

I'm just trying to find anything
that connects them to the soldiers.

No, I'm sorry, I,
I don't know them.

I have to excuse myself,

but before I go, was there
anything I can do for you? / No.

No, thank you, Father.

Um, actually...

if you'd keep my wife and my son
in your prayers, I'd appreciate that.

The answer's got to be
here somewhere.

Natalie, get everyone down here.
We're testing everything.

All right, so the priest isn't
infected and neither is the church.

So, let's focus on something
we actually know.

Joe's on a ventilator delivering
100% oxygen,

but his pulse OX keeps dropping.

What about the two women,
Gaul and Dimarco?

Their disease is following
the same pattern as the soldiers'.

We also know that the soldiers
and the two women

appear to have been infected at the church.

We know that the residents
of the convalescent home

who were shut-ins got sick
from the same illness

but had no relationship with the soldiers.

Those soldiers and the two women,

Gaul and Dimarco have all
been inside the church.

Yeah, but the five elderly
residents haven't been.

They don't fit the pattern.
They're the outlyers.

Wait a second.

The missing piece isn't at the church.

It's at the convalescent home.

When did Barrett fidler last renew his
meds for the Von recklinghausen trial?

Uh, Fidler...

Barrett fidler, he hasn't requested
them for the past three weeks.

You sure?

Yeah.

Thanks.

Why would you do it with the IRB
breathing down our necks?

Do what?

Shirley morris's security card mysteriously

went missing for about an hour...

just long enough to be used
to access a computer center.

Yeah, and?

The only computer center with the
database for every clinical trial.

Did you tell Barrett fidler
which drug he was prescribed?

Was there any unauthorized
access to the database?

No. / No.

So don't worry about it.
And I resent the accusation.

And I resent you implying
that I don't do my job.

If I didn't, the clinical trial
your friend is involved with

would have been scrapped
about an hour ago.

There wasn't a breach.

And I respect the job you do,
Eva, and how well you do it.

Where is everybody?

The first time you were here,
the residents were scared.

Now they're terrified.

So they're all hiding
inside their rooms.

As much as possible.

Have there been any new signs
of residents becoming ill? / No.

What about other places I can check
where the residents congregate?

Places a disease would have the greatest

opportunity to spread to others.

Well, you've seen just about everything.

What about the chapel?

We don't have one.

Really? Why's that?

We have people of all faiths here.

Those who choose to, go to their
own personal place of worship.

And those who can't go out,
especially catholics?

Has a lectern visited the home lately?

Do you know who you're looking for?

Not by name.

Looking for the same person
who comes at the same time,

sunday after sunday,
week after week.

Wait a second.

Do you know this guy?

Mr. Robert mccann?

Priests have civilians called lecterns,

they'd hand out the eucharist in one line

while the priest would
do the same in another.

Lecterns also had another job.

to go outside the church and give communion

to those who couldn't attend mass.

- To the sick and the elderly.
- So if they couldn't come to god...

God would come to them.

Looks like he hasn't
been here in a while.

Mr. Mccann?

Mr. Mccann?

Mr. Mccann?

Miles, check the back of the house.

12 messages.

If he's missing, you'd think
someone would've noticed.

Bed's made, but he's not here.

Metropolol succinate.

Beta blockers.

Looks like our guy has a bad heart.

Not anymore.

Looks like he's been dead
for a couple of days.

What do you think, Frank?

I think I'll walk around him.

Frank's always had a bit
of a weak stomach.

I thought you were a navy man.

I'll be just fine.

This could be our patient zero.

Yeah. We got to find the source
of the disease and identify it first.

I may have something.

What do you got?

Mouse droppings.

I'm betting those came
from a deer mouse.

Hantavirus? / Yeah.

Let's break out the mask and gloves.

Hey!
Walk lightly.

Don't kick up any dust.

Sweeping up the mouse droppings,

this guy could have inhaled millions
of particles of infected dried urine.

Poor guy just wanted to sweep
out his garage and now he's dead.

Along with at least five others.

Symptoms fit.

A febrile illness, hemoconcentration,
pulmonary edema.

What's this?

Looks like it's been chewed
into submission.

I'm going to have to dissect
what comes out of that hole.

What are you looking at me for?

I mean, I'll lift and shake it,

but catching whatever the hell comes
running out of that thing is up to you.

Or you.

What exactly are we looking
for on this jacket?

Dried, infected mouse urine
from the sin nombre virus.

Great.

In 1993, an ancient strain
of Hantavirus

killed two dozen people
in the rural southwest,

all from inhaling aerosolized
deer mouse waste.

Even better.

Did you know Hanta is also known
as the "Four corners virus"

because it was first identified by scientists

on an indian reservation in New mexico?

Navajos.

As interesting as that may be,

I really need to start
concentrating here.

It's a bio-safety level four pathogen
found in our own backyard.

Or in this case, in a garage
filled with mouse urine.

This jacket is saturated.
I hate mice.

You know, the deer mouse isn't
the only one that can kill you.

The rice rat carries
the bayou hantavirus

and the cotton rat carries
the black creek canal hanta.

Well, for the record,
I hate rats, too.

After returning from overseas,

your boys went to church to pray
for the men left behind.

They received communion from
a lectern who was already sick.

He passed microscopic particles
of the virus from his jacket,

to his hands and to their mouths.

As a precaution, we also notified
the other parishes

where Mr. Mccann may
have volunteered.

Vasquez has a hell of
a battle in front of him. / Yeah.

You know I can't stop you
from quitting the trial.

It's an option you've always had.

This isn't about the trial anymore.

I thought that's why you were here.

I'm here because I'm your friend
and I want to help you.

You want to help me?

You want to make my life easier?

Then help me take it away.

Barrett...

Don't quit the trial.

You have absolutely no reason to.

I'm not going to be the NIH's guinea
pig while I slowly waste away.

You're not going to waste away.

Trust me when I tell you this.

What are you saying?

You know I can't break
the confidentiality of
a double-blind study.

But what I'm saying is,
don't stop taking the drug.

If there's a chance
that I can help you,

I'm not going to let you give up.

Survival rate's 25%.

And I've done everything
I can do help you.

Whatever happens next
is out of my hands.

It's in someone else's.

Someone who won't let you down.

Trust him.

♬ Children waiting for the day
they feel good happy birthday, ♬

♬ happy birthday ♬

♬ When I feel the way
that every child should ♬

♬ look right through me, ♬

♬ look right through me ♬

♬ and I find it kind of funny
I find it kind of sad ♬

♬ that dreams in which I'm dying
are the best I've ever had ♬

♬ I find it hard to tell you
I find it hard to take ♬

♬ but people run in circles,
it's a very, very...♬

♬ mad world, mad world ♬

♬ enlarging your world... ♬

♬ mad world...♬

All right, here's the deal.

No more action films
for a while, okay?

Next time, we're going to rent
one of my favorites, the Sting.

Hmm?

You know, Paul newman, Robert redford?

- Who are they?
- Who are they?

Can we go to the arcade
before we go home?

Yeah, sure.

But,

look, before anything gets in the way,

I think there's something
that we need to talk about.

Sit down.

I know.

You and mom are splitting up for good.

I could tell.

It's okay, dad.

Now I can be like all my friends.

♬ Mad world ♬

♬ mad world ♬

♬ enlarging your world ♬

♬ mad world...♬

자막제작 - 네이트 시리즈 클럽
(http://club.nate.com/tsm)