All language subtitles for Medical Investigation 1x02 In Bloom

자막제작 - 네이트 시리즈 클럽
(http://club.nate.com/tsm)

Townsend Residence
St. Louis, Missouri

Get moving, Marisol.
You're going to be late.

Honey?

Marisol, what are you
doing up there?

Marisol!

Baby! Come on.

Female, 14 years old.

Seizure? / Yeah.
How'd you guess?

I'll take this one.

Where are we going?

Intensive care. Come on.

Paul? / Sylvia?

You know these girls?

They're my
daughter's best friends.

Medical investigation
시즌 1. 제 2 화. In Bloom

영어대본
김철균(kim1047@nate.com)

영어자막
남효주(hyojunet@nate.com)

한글자막

닐 맥도프
(스티븐 코너 박사 役)

켈리 윌리엄스
(나탈리 듀런트 박사 役)

크리스토퍼 고햄
(마일스 맥케이브 박사 役)

안나 벨크냅
(에바 로시 役)

트로이 윈부시
(프랭크 파웰 役)

ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2004/09/10

My landlady, Mrs. Widmann,

lives on the top floor of my building.

Nice enough woman,
never raised the rent too high.

Breathe for me.

She's a big gardener.
Spends her days working there,

on her hands and knees.

Breathe again.

I've lived in the building
nine years now.

Never really noticed it until recently,

but there's this stand of roses.

I just saw her on the way over
here a few minutes ago and...

she said that they'll
start to bud any day now.

What do you think the chances are,
Dr. Durant, that I'll see them bloom?

I think you have
a very good chance.

I don't understand you, Barrett.

You've been in this clinical trial,
under my care, for almost two years,

twice a week, like clockwork...

and you still won't call me Natalie.

I'll make you a deal.

If you can get me to spring,

I'll start to call you
by your first name, Dr. Durant.

It's a deal.

I'll see you in
a couple weeks, okay?

Thanks, doc.

- You got the page?
- Just got it.

How's the Von
recklinghausen trial going?

I should make T-shirts that say,
"taking part in a clinical trial with us

can be hazardous
to your mental health."

Yours or theirs?

Hey.

Barrett again?

Look, Nat, you're
making progress on this.

You're doing good work.

Don't tell me I'm doing
good work, Stephen.

He's not getting better.

I, I just got a page and all
it says is 555.

The fives stand for "S",

as in triple "S."

Syndromic surveillance system.

Oh, yeah. The what?

Just follow us.

A new spike.

St. Louis, Missouri.

Four teenage girls all
went down this morning and

were in comas by the time they
reached Olson medical center.

There's a lot of
smart people at Olson.

Maybe we should wait
and see how this develops.

These doctors asked for our help.

How much more do we know?

Attempted suicide
has been ruled out.

And they're all best friends.

Best friends as a commonality?

That's new.

From how it sounds, if we
wait, these girls could die.

We go.

Is that ours?

Don't get used to it.

Helping people comes with perks.

How did you manage to score?

The navy was about to take it out to the
Mojave and let it rust for the next 50 years.

Instead, they agree to
keep her in operation

for various government agencis
including the NIH.

We get to use it once in blue moon.

Enjoy it. It might be our
last ride for a while.

Wait till you see the inside.

I've been in touch with Olson med.

All four girls complained of the
same mild symptoms last night.

This morning, they all seized, lost
consciousness and haven't awoken.

They're all classmates
at North adams middle school,

apparently joined at the hip.

What's the situation at the school?

Still in session.

- Do you want it shut down?
- Not yet, but it's an option.

Doctors have told the parents
that we're en route and

will be taking point upon arrival.

No need to worry
about the sled, Miles.

She's solid.

Flew hundreds of sorties during
the Vietnam war without a hitch.

All right, cool.

Wait, which war?

Olson Medical Center
St. Louis, Missori

Dilated.

It's no wonder.
Someone gave them drops.

They've stabilized B.P.
with a dopamine drip.

It was the right call,
but it's just a band-aid.

If we don't find the causative agent,

these girls are going
to sink deeper into coma.

What's the differential diagnosis?

Take your pick. Brain
abscess, subdural hematoma,

embolic disease,
traumatic hemorrhage, tumor...

These pictures look clean to me.

Nothing leapt out in the blood work.

Poor oxygenation in the brain?

Cardiovascular collapse brought
on by anaphylactic shock?

Hypoglycemia,
encephalitis, meningitis?

Maybe. Could be exposure
to carbon tetrachloride

from sniffing cleaning fluids,
arsenic, cyanide, psychotropic drugs?

It could be rooted in
the liver or the kidneys.

Or none of the above.

Glad you took this case?

Couldn't be happier.

Wow, these girls are rail thin.

Starving themselves until
they look like barbie.

I'll check their spinal fluid glucose
level and white blood cell count.

To make this diagnosis, we have
to learn more about these girls.

I'll talk to the parents.

You want to know about the private
life of a 14 year old girl,

Parents are the
last people you talk to.

Our presence here in no way indicates
a lack of confidence in the care at this hospital.

We're here only to consult.

What do you know about our girls?

You'll be briefed
as soon as possible.

Did your daughter mention
feeling at all ill?

Nothing unusual.

Uh, she had
a headache and cramps.

I thought she was just
getting her period.

Has Marisol been out
of the country recently?

Please, I've answered
these questions.

I'll be right back.

What's this?

They've already taken all of this
information and it's led nowhere.

That's why we're here.

Our answers lie in the margins.

It's as much as what they aren't
saying as what they are, okay?

I'd like you to meet
Dr. Stephen connor.

Dr. Connor,
these are the Kendalls,

the Sipes, the Whitesides,
and Sylvia townsend.

This must be extremely
difficult for you.

Please know that we're doing everything
in our powers to make your girls well.

But right now we need to know everything
you can tell us about their lives,

including any risky behaviors.

Such as?

Sexual activity, drug use...

Are you serious?
They're children, doctor.

I have three daughters myself.

You all are living
my worst nightmare.

But we're here to help.

The more information we learn
about your daughters,

the sooner we can find
a way to save them.

What do you need?

For starters, please allow
Mr. Powell access to your homes

and your daughters' rooms.

Of course.

Thank you.

Dr. Mccabe? Excuse me.

Head to their school.

I need you to find out where and what
these girls eat, drink, smoke, everything.

Okay, um...

how am I supposed to gain
the trust of a 14 year old?

Eva, go with Miles.

North Adams
Middle School

Excuse me.

Can't you just tell me how they are?

We're doing everything we can.

What's your name?

Ruby, Ruby willens.

Let me guess.

Age 14. Height five-six.

weight 105.

102, actually.

Are you okay?

Yeah. Yeah, it's just allergies.

What's wrong, sweetheart?

You can tell me.

They're my best friends.

I was supposed to go get coffee
with them after school,

but I didn't because
I was mad at Tamra,

because she said
she lost my jojo cd

and I didn't believe her.

And now her, Marisol,

Deena and Ariel are
in the hospital and I'm not.

I should be there, too.

If you ever want to talk,
I'm here for you, okay?

It's my job, really.

Can I talk to him?

Thanks.

Sure.

What do we do?

Sometimes we get taken
to high school parties,

but mostly we just shop, study,

hang out at the mall,

look for boys.

The suburbs suck.

Yeah, I grew up in the suburbs
outside San francisco.

You ever been?

I've been to Disney world.

You guys don't do drugs, do you?

The only drug we do is caffeine.

And what about dating?

What about it?

Are you seeing anyone?
Are any of the others?

None of us have any boyfriends,
if that's what you mean.

The guys here, not cool.

Come on, you must be interested
in one of the guys at least.

Maybe.

You seem too cool to be a doctor.

I'll take that as a compliment.

This wasn't an accident.

I know who tried to hurt us.

Who do you think?

The pest.

The pest? That's kind of harsh.

It's because her dad's
a bug exterminator.

Charlotte raymond is her name.
She totally hates us.

Why?

Come on.

I mean, look at her.

Stephen...

what do you got?

You won't believe it.

We believe your daughters
have encephalitis.

I'm sorry. Exactly what
is encephalitis?

In Layman's terms, it's the
inflammation of the brain.

It's heard to be caused by viruses.

It can be brought on by
any number of viruses.

In this case,
it's herpes encephalitis.

Did you just say herpes?

That's not possible.

Why are you
wasting your time on this?

How the hell did
our kids get herpes?

Type one herpes causes cold sores
and lays dormant in most people.

Type two is sexually transmitted.

When either becomes activated
it can travel to the brain.

What type do they have?

They have type two.

There must be some mistake.

We just did a test called a western blot
which confirmed it was type two herpes.

Herpes plus coma usually
equals encephalitis.

How confident are you that
that's what it is, encephalitis?

The only way to be sure if the virus
is in the brain is to do a biopsy.

A brain biopsy?

We would need to take
a very small sample.

It's a routine procedure, but we're
going to need your permission.

Although it's rare,

neural and cognitive damage are always
possible when you operate on the brain.

Brain damage. / The risk of not
performing this is much greater.

Now, I understand your concerns,
but the more time we wait...

No.

You doctors are not going to open up our
daughter's head on some damn hypothesis.

No. Let's go.

This is a nightmare
being back at school.

I like your jacket.

I have one kind of like that.
Did you get yours on sale?

Yeah.

How much?

Like $49, I think.

Lucky. I paid $60.

It pays to read the paper
every day for the sales.

I ate lunch by myself every
day when I was your age.

You?

No way.

The queen bees at my school
ruled the place.

Believe me,

nobody compares
to our spoiled princesses.

I'd spend all day plotting ways
of getting back at them.

Me, too.

I've thought of a hundred ways.

What ways?

Like ways.

But it's probably too dangerous.

I know they make your
life hell, Charlotte.

Why are you asking
me these questions,

and how did you know my name?

Because I understand why you
might want to get revenge

for how mean they are to you.

I admit it. I hate their guts.

Who cares?
Everybody hates everybody.

But it doesn't mean
I'd want to hurt them.

Whiteside Residence
St. Louis, Missouri

What do you got?

I went to all four of their homes,

but I knew I was on to something
after the second one.

All right. / You see that?

Same titles, same order.

Exact same music.

same toiletries.

- Same.
- So what's your point?

These girls are living identical lives.

Queen bee does something,
the others follow.

That's it?

No drugs, no contraceptives,

no journal entries that might
point us in the right direction?

All that you have is that
they're like-minded consumers?

The answer's in their habits,
their hobbies, their tastes.

Frank, I need something
concrete and I need it now.

These girls' lives are
hanging by a thread.

I know that.

You're the one that sent me to find
the commonalties, and I found them.

Check their makeup,
their shampoo,

their hygiene products.

See if they've introduced anything
new into their bloodstreams.

- Look, what's gotten...?
- Just do your job.

Doing what you do, you must
see such cruel suffering.

How can you stand it?

It's hard.

Knowing I've done everything I could
in some places, it just doesn't mean much.

I lost my husband a lot like this.

In what way?

Without any warning.

We went to bed one night,

we kissed good night...

and he didn't wake up.

I can still see his...

the silhouette of his
face in the dark.

I've invested all of myself in Marisol,

made my whole world about her.

I've done everything I can
to get close to her.

I've listened to the same music,
which believe me, wasn't easy.

I bought some
of the same clothes.

I even slogged my way through
pre-algebra right along with her.

I thought the closer,

I got the more I could protect her.

Sylvia...

I've seen some people who stepped
off a curb or rounded a corner,

or did nothing at all,

and found death waiting for them.

I feel so helpless when
someone's taken like that.

But this is different.

We can help them,

but we need all
the information to do so.

Okay.

I trust you.

I'll consent to the biopsy.

Thank you.

She's in V-fib.

One cc of epinephrine
and give me the paddles.

Give me the paddles!

Clear? / Clear!

Open up the I.V all the way.

What happened?
Let me in there. Move aside.

We're losing her.

Paddles! Move it out!

All right. Clear?/ Clear!

- No rhythm.
- Come on. Take a look at this.

Ready? Clear!

Here we go. One more time.

Everybody get ready!

And clear? / Clear!

Come on, Tamra.

Clear!

We won't need to perform
the biopsy on Marisol.

Tamra's autopsy will tell us
what we need to know.

Is this herpes encephalitis?

Is it glowing green?

No. Nothing.

Damn it.

What are we missing?

These girls have herpes,
but the virus isn't in the brain.

If their comas aren't caused by
herpes encephalitis, then what is it?

Their parents are so in the dark
about their sexual activities.

what else are
they in the dark about?

If you're thinking drugs, tox screen
already came back negative.

I expanded it to include gas huffing,
nitrous, all the way down the line.

- What about chemicals?
- What kind?

Poison.

We learned about
a girl named Charlotte raymond

who has a lifelong
grudge against the victims.

It's high school. I mean, you're nothing
unless somebody has a grudge against you.

Actually, it's middle school,
and this particular girl's father

is the owner and proprietor
of Don raymond pest control.

Wait a minute, rat poison and some
pesticides could manifest this way.

I'll check for
phosphates in the blood.

I spoke to the girl.

she has a healthy amount
of bitterness built up,

but I doubt she did it.

Are you sure?

I can read people
better than anyone.

She didn't do it.

Maybe the father got tired of watching his
little girl get tormented on a daily basis.

You know what?

I'm going to have a little
chat with Mr. Raymond.

I just don't think
we can rule her out.

Clear for truma three. Let's go!

Ruby? What happened?

She collapsed outside her school.

Well, sir, we need a list of the chemicals
that you have on site and your suppliers.

There's a truckers' strike going on.

I take whatever supplies
I can get my hands on.

This some kind of new inspection?

A few of your daughter's
classmates are sick.

We believe they may have been
poisoned by a pesticide.

Charlotte's friends are sick?

Sorry to hear that.

So, how'd I get dragged into this?

What do you want my chemicals for?

Well, from what I understand,

charlotte was seriously at odds
with the girls who are sick.

Those spoiled princesses.

They'll turn out fine.
Their kind always do.

What was that you called them?

Spoiled.

Princesses.

And they are.

But if you're suggesting that
Charlotte could hurt them,

that that thought could
ever even form in her mind...

you know, I'm inclined not to
give you any information at all.

Mr. Raymond,
if I were in your shoes,

I'd want to protect
my daughter as well.

I'd want to speak with her,
hear her side of the story,

then decide on a course of action.

But we can't wait.

Look, right now,
back at that hospital,

parents are pleading with god
not to take their children.

If the roles were reversed,
I'd be asking them to help you,

and I wouldn't leave until they did.

Will you help us?

Thank you.

Dr. Mccabe.

What's the matter with us?

I'm not sure what's going on
with those other girls,

but I am certain you
don't have it, Ruby.

You sound disappointed.

Your test results in no way
fit their pattern.

Tell me about your allergies.

They're just, they're kind of new
and just keep getting worse and worse.

What about your weight?

You're almost 20 pounds
underweight for your age.

Size zero.

Yeah.

Ruby,

are you making yourself sick?

Bulimia? Laxatives?

No.

I eat like a normal person.
Ask anyone.

What are you testing?

Phosphates here,
anticoagulants there.

I'm measuring the time it takes
for the blood to clot.

Compounds like rat poison
slow the process,

which is one way that they kill.

The last to arrive, Ruby,

something different's
going on with her.

The only symptoms she's
exhibited are acute allergies.

It's not rat poison.

How's Ruby's health otherwise?

Lousy.

She's flirting with anorexia,
but I checked the blood nutrients,

and she eats normally.

Are the allergies new?

Yeah, actually they are new.

Her body's producing histamine
because it's fighting a foreign presence.

Give her an ultrasound.

This is the list of
pesticides Don raymond uses.

If Charlotte used any of those,

we have to figure out what
it is and start treatment.

Hold up on that.

Charlotte didn't use any of them.

I just got a call.
11 more cases, same symptoms.

In Kirkwood, a few counties over.

Do any fit the pattern?

Only three of them are teenagers.

All the others are older...

and they're all strangers.

We've lost our commonality.

We've got nothing.

Mount Lennox Hospital
Kirakwood, Missouri

I've got two dead, nine
fading fast. Same symptoms.

All intubated, comatose.

Any links between them?

Hardcore medicine,
really not my thing.

Anything.

Well,

it's probably nothing, but,

they all weigh within
five pounds of each other.

Around 160.

Their only commonality
in both places is their weight.

On your end, they're heavy.
Here they're thin.

What do people with the same
weight have in common?

Eva, recheck their charts. See
if they have the same measurements.

- Are you serious?
- Just do it.

What's in your head?

Look, we may have been looking
in the wrong direction.

What if this disease wasn't
ingested or inhaled?

- What if it was in their clothing?
- Connor?

- Yeah?
- These charts are hard to read.

The only measurement
I can see is waist size.

And?

They all have a 33-inch waist.

Good work, Eva.

Our girls were in their pajamas
when they were admitted.

I need you to find the clothing
yours were admitted in.

What's that for?

This is an ultrasound.

X-ray movie to see inside you.

I don't want the test.
I don't need the test.

Believe it or not, I actually went to
med school, and you do need this.

I'm fine, I just, I just
fainted or something.

I want to go home now.

Ruby, you want to tell me something?

Okay, this is gonna be a little cold.

Ruby...

look at the monitor.

How recent is this weight loss?

I don't know.

Ruby, how did
you lose the weight?

Did someone sell you
some kind of a pill?

Maybe.

Did the other girls take it as well?

Just me.

I found it on the internet.

Do you know what was inside it?

The package said it was
a "natural antagonist."

That's a slick way of saying
"parasitic worm."

All I know is that it worked.

I lost 25 pounds.

Marisol and those girls
finally talked to me.

Before then, Charlotte
was my best friend.

I can't go back to that.

Ruby, look at the screen.

No way. Forget it.

- Look at it.
- You're a real jerk, you know that?

I'm gonna give you five
seconds to look towards me.

Five, four, three, two...

Get it out.

Get it out of me!
Get it out of me!

Nurse, I need
a dose of praziquantel.

Right away, Doctor.

What is that?

It's a pill.

It's going to kill the worm
and expel it from your body.

If I take this medicine,

I will gain all the weight back.

Yeah.

Here you go.

Ruby, if you don't take it,

what's taking over
your body will kill you.

You know, for the record,

I don't get that whole waif look.

Really?

Yeah.

Good.

Okay, let's see
how America shops.

I got two skirts,

three sweats,

one kinky pair of leather pants,

and a pair of jeans.

Of the skirts, sweats or slacks,
are any of them the same label?

Uh, no.

No, they're all different.

Wait a sec.

Two skirts, three sweats,
a pair of leather pants,

three slacks and a pair of jeans.

That's only ten.
You said there were eleven down.

Oh, got it.

Another pair of jeans.

Let's see.

Same style, same waist size.

Brand is Wattage dungarees.

Excuse me.

Do any of your girls
wear Wattage dungarees?

Marisol does.
They're her favorite.

My daughter wears those, too.

Where do they get them?

A place called Essentials.

Your last shipment
of Wattage dungarees,

when did they come in?

Monday morning.

I was sold out by closing.

Anything unusual about them?

Stains, smells, did they
look irregular in any way?

Not that I could see.

How many size
zeroes did you get in?

One box. 30 pairs.

I was expecting more product
but there's a statewide trucking strike.

Then how did you get
your deliveries?

We managed to reserve some space with
a long-haul company out of Springfield.

It wasn't cheap.

Highest bidder got the space,
it didn't matter what the product was.

Where does your delivery come in?

Back alley.

Couldn't have happened on the
manufacturing end, popular as they are.

There'd be thousands down
all over the country.

Must have happened sometime
between assembly and retail.

In transit.

What if Don raymond received his pesticide
delivery from the same shipment as the jeans?

What if the two shared
the same cargo bay?

Must have been a spill.

With the spill, every product
in the truck would be contaminated.

You're right.
The cannisters were tied down.

They were secure.

Nothing tipped over.

Nothing burst.

Must have been a leak.

A very slow leak.

That's it.

The leak only came in contact
with the two bottom boxes.

The size zero heading to st. Louis,

the size 14 bound for Kirkwood.

The jeans in the top of the box
were never affected in st. Louis,

but by the time they got to Kirkwood
which is further down the delivery route,

the boxes had more time
to absorb the pesticide.

That's why there were
more victims in Kirkwood.

If so many pairs
of jeans were sold,

why did so few get sick?

Maybe they never wore them

or they washed them
before they put them on,

which diluted the pesticide.

Hey, look at this.

We found the source.

Start both clusters on atropine.

We're on our way.

Sylvia?

can I talk to you?

You asked how I could
stand the suffering?

This is how.

Let's say we make
this more interesting.

Put a little something on the line.

I'm in. What do you got in mind?

I don't know. Let's, uh,

- let's try a steak dinner.
- Oh, no can do. I'm a vegetarian.

Are you serious?

Yeah. / I always
wanted to know a vegetarian,

to ask how you do it,

not eating meat.

It's easy, when meat is murder.

No, meat is delicious.

Can I have a word?

You know, I got to go
look at something.

I ever tell you they
use guinness beer

to treat serious stomach ailments
in Malaysia and Thailand?

Yep. Pharmrmacies got guinness on
the shelves right next to penicillin.

Beer as medicine.

I could get used to that.

I shouldn't have jumped
down your throat earlier.

I should've known better,

trusted your judgment.

You're damn straight.

Now forget it.

You all right?

Yeah, I'm fine.

Yeah, you sound it.

When's your wedding anniversary?

May 6. 11 years.

What's the traditional gift
for 11th anniversaries?

A convertible.

Hey,

talk to me.
What's going on?

Today's my anniversary with Lisa.

You two should be
ashamed of yourselves.

Miles isn't making much more
than minimum wage,

and you were about to take
advantage of that young man.

How's that your business?

Because I'm going
to take his money.

Deal me in. / Man, it's
no fair playing with you.

I know. Even I can't tell
when I'm bluffing.

Natalie, I'm dealing you in.

Any stakes on this baby?

I say paid vacation,

margaritas and...

자막제작 - 네이트 시리즈 클럽
(http://club.nate.com/tsm)