Original subtitles

Cảnh báo phim có những yếu tố máu me không dành cho người yếu tim hoặc những khán giả nhỏ tuổi cân nhắc trước khi xem

Phim được dịch theo yêu cầu của bạn: Hoàng Lân Assmin

Gadis, là em đây Dewi.

- Dis.

Em không thể giúp chị nếu như này đâu.

Gadis, tại sao chị lại không chịu gặp bọn em vậy?

Chúng ta cần gắn bó với nhau, vì vậy đó là điều chúng ta không thể quên.

Cùng nhau, chúng ta mạnh mẽ. Chị biết mà, phải không?

Nhưng không ai trong số các người tin tôi cả.

Chị luôn nói rằng ''hắn ta'' đã tấn công chị, Gadis.

Chị luôn cảm thấy nó, Dewi.

Chúng ta đã giải phóng hắn.

Lâu lắm rồi.

Chúng ta mạnh hơn hắn.

Ai đã làm điều này với chị vậy?

Tại sao em không tin chị chứ?

Em không biết.

Tin chị đi, Dewi

Chị luôn cảm thấy hắn, giống như cách chị đang cảm nhận em lúc này.

Ý chị là gì?

Hắn đã chết. Vào ngày hôm đó mà, phải không?

Hắn đang nhìn chằm chằm vào em ngay lúc này. Hắn đang mỉm cười.

Em sẽ ở lại đây vào tối nay.

Nghe đây, Budi?

Cậu đang ở cùng với cô ấy đấy à?

Có, với Gadis.

Có điều gì đó không ổn với chị ấy.

Các vết bầm tím trên khắp cơ thể của chị ấy.

Chị ấy nói rằng chị ấy đã bị lạm dụng.

Chị ấy nói Ayub đã làm điều đó với chị ấy.

Ayub? Cô ấy lại nhắc đến cái tên đó à?

15 năm đã trôi qua rồi và cô ấy vẫn cứ tiếp tục-

Không ai có thể trốn thoát khỏi điều đó cả!

Cô ấy cần một bác sĩ tâm lý.

Những gì chị ấy cần là sự hỗ trợ của chúng ta.

Hiểu rồi, nhưng cô ấy luôn khác biệt kể từ khi chúng ta còn là trẻ con.

Nếu cô ấy cứ hành động như vậy, đó không phải là trách nhiệm của cậu

Xin chào, Dewi?

Bud, tôi sẽ gọi lại cho cậu.

Dewi!

Gia đình của Lesmana đã gặp những cái chết khủng khiếp.

Những người con gái còn sống của Lesmana đã được điều tra.

Ông trùm Lesmana chết không rõ nguyên nhân.

Dewi.

Dewi!

Quỷ Dữ Đưa Lối 2

Biên dịch: MonkeyT34 FB.com/shinnijitran

Chờ đã!

Được rồi, vào đi.

..Alfie.

Nara.

Nara.

Chị cũng nhớ anh ấy.

Nhưng chúng ta phải tiếp tục.

Chúng ta sẽ luôn bên nhau.

Em ngủ đi, được không?

Chị yêu em.

Đứa con của quỷ...

Chờ đã! Làm ơn!

Alfie! Alfie!

Cẩn thận! Nara có thể bị thương đấy.

Mày là thằng nào?

Chúng tôi không có ý gì hết.

Kristi, cô có sao không?

Mọi người ổn chứ?

Tôi sẽ đi trước.

Tôi sẽ lái xe đến trước.

Kristi, ở lại đi.

Hãy để ý nếu điều gì đáng ngờ.

Đến đây.

Các cậu có bị điên không?

Cậu đưa cô ấy vào đó từ Jakarta?

Cô ấy có thể chết đấy!

Cô ấy có thể đánh trả lại đấy.

Có cái nhỏ ở phía trước.

Cô ấy còn sống, phải không, thưa cô?

Marta, Kristi!

Đưa đứa nhỏ vào trong.

Vâng, thưa cô.

Các cậu đưa cô ấy vào đi.

Được rồi.

Giữ đầu cô ấy.

Nara!

Trỗi dậy và tỏa sáng.

Nara đâu?

Cô bé đang ở bên ngoài.

Anh muốn gì?

Đừng hỏi quá nhiều

Anh đang ở trong phòng của tôi, phải không?

Đầu của anh thế nào?

Vẫn đau chứ?

Con chó cái...

Cô thích bị điện giật à?

Ở đây, nếu cô muốn nó.

Mày muốn gì?

Tại sao mày lại đưa bọn tao đến đây?

Cô sẽ tìm ra thôi!

Cô ấy bị sao vậy?

Đoán là cô ấy bị ngã.

Tên tôi là Budi.

Alfie, tôi là Jenar.

Đây là Leo.

Đầu tiên, cho tôi xin lỗi.

- Nếu còn cách nào khác. - Một lần nữa à?

Nara đâu?

Bình tĩnh, Alfie.

Tôi không hỏi cô.

Cô bé đang ở với những người khác.

Cô bé không sao. Hãy tin tôi!

Anh muốn gì ở chúng tôi?

Chúng tôi không có gì cả.

Không phải vậy.

Cô có biết địa điểm này không?

Cô nhi viện Bahtera.

Đây từng là nơi dành cho trẻ mồ côi

được xây dựng bởi một người chồng và một người vợ.

Nơi này đã từng tràn ngập sự ấm áp.

những người đã bị bỏ rơi bởi chính cha mẹ đẻ của họ.

Nhưng mọi thứ đã thay đổi.

Kể từ khi người vợ qua đời.

Vào thời điểm đó, có 7 đứa trẻ chưa được nhận nuôi.

Nhiều năm trôi qua.

Họ lớn lên.

Và họ vẫn sống ở đây.

Ở đó họ đã nhận ra.

Không phải tất cả người lớn đều có ý định giữ an toàn cho chúng.

Dần dần.

Ngôi nhà này đã biến thành một nơi đáng sợ.

Thưa ông!

Thưa ông!

Thưa ông!

Làm ơn mở cửa, thưa ông!

- Một người mà họ từng coi là - Thưa ông! Làm ơn, thưa ông!

- Trở thành một nhân vật biến tuổi thơ của họ thành một địa ngục trần gian. - Thưa ông! Làm ơn, thưa ông!

Bất cứ ai dám không tuân theo đều bị nhốt trong nhà bếp.

Không có thức ăn. Không có nước. Không có đèn.

Hoàn toàn im lặng.

Ngay cả trong nhiều ngày.

Alfie, cô có biết cảm giác trải qua một cơn ác mộng như thế nào không.

điều đó không bao giờ kết thúc!

Tôi biết cảm giác như thế nào khi thức dậy sau một cơn ác mộng.

Và nhận ra rằng cuộc sống thực còn tồi tệ hơn.

Vậy tại sao cô không cắt đuôi nó.

Sau khi địa điểm này bị đóng cửa.

Những đứa trẻ bị tách ra để sống trong các trại trẻ mồ côi khác nhau.

Sống cuộc sống của riêng họ.

Nhưng đã hứa sẽ không bao giờ quên nhau.

Cha mẹ nuôi bị chết cháy.

Lửa không cháy lan, trẻ em ngủ trên gác đều được an toàn

Vì vậy, Cảnh sát không biết tất cả các người đã giết cha nuôi của mình?

Cảnh sát ở đâu khi chúng tôi bị nhốt?

- Bị tra tấn? - Leo!

- Buộc phải khỏa bản thân mình? Buộc phải... - Leo!

Đừng lo lắng.

Các người đang phải đối mặt với một người đã chôn cất chị kế của mình.

Hãy đi xuống cầu thang.

Bud? Đồ khốn!

Tôi không sao. Không sao đâu!

Đó là cho điều sáng nay.

Từ tủ quần áo của cô.

Anh có ổn chứ?

Cô ấy hơi lâu rồi đấy.

Cô có muốn tìm cô ấy không?

Cô ấy đây.

Tất cả đều được cắt gọn gàng.

Đây, ăn đi.

Nara! Nara!

Em có ổn không?

Em ổn.

Alfie.

Ngồi xuống.

Alfie.

Đây là Gadis. Marta. Và Kristi.

Một lần nữa, chúng tôi xin lỗi.

Ý chúng tôi là không gây hại cho cả hai người.

Chúng tôi đang tuyệt vọng

Ý cô là gì?

Chúng tôi đã tin tưởng.

cha nuôi của chúng tôi, Mister Ayub,

Đã trở lại..để báo thù.

Trả về từ đâu?

Cái chết.

Gadis chạm trán với anh ta, cô ấy là người đầu tiên bị tấn công.

Chúng tôi không tin cô ấy. Cho đến khi

Cho đến khi hắn ta giết Dewi.

Tuy nhiên, điều đó không được chứng minh 100 phần trăm.

Tôi đã tận mắt chứng kiến.

Dewi đã bị giết bởi ..

Một cái gì đó.

Hãy giải quyết mọi việc.

Không có nhân chứng nào khác, cô chỉ có một mình với Dewi.

Cô đang nói gì vậy?

Cô đã thấy những gì đã làm với cơ thể cô ấy chưa?

Không ai trong số các người từng tin tưởng tôi.

Và hãy xem điều gì sẽ xảy ra.

- Bởi vì cô luôn là người lạ. - Kristi!

Nếu cô không thể ủng hộ thì hãy rời đi.

Chỉ vì tôi nghi ngờ, không có nghĩa là tôi không đau buồn.

Đủ rồi. Tất cả các người muốn gì?

Nara và tôi chỉ muốn về nhà.

Cô đã làm chứng với Cảnh sát rằng cha của cô đã xử lý các phù thủy

Và cô đã chứng kiến ​​điều đó với chính mình.

Phải có lý do tại sao Ayub có thể tồn tại ở đây.

Gadis.

Xin lỗi, Alfie.

Những điều này chắc hẳn rất quen thuộc.

Hãy uống một ly.

Sách đó đến từ đâu?

Khi đó tôi còn là một đứa trẻ, nhưng tôi nhớ ..

một người phụ nữ bước đến.

Cô ấy đã đưa Kinh thánh cho Ayub.

Một người phụ nữ ư?

Tôi chưa bao giờ biết cô ấy là ai.

Như Jenar đã nói.

Mỗi ngày đều là nhục hình đối với chúng tôi.

Tôi không biết tại sao Ayub lại vướng vào những điều này.

Trong trường hợp của cha tôi

..Greed.

Nhưng Ayub,

Có lẽ điều gì đó liên quan đến người vợ quá cố của ông ấy?

Loại nghi lễ đó có đưa vợ ông ta trở lại không?

Bud, coi nào. Cô ấy thế nào?

Mọi thứ đều ổn. Hết.

Được rồi.

Điện thoại di động vô dụng đó ở đây.

Hãy vào trong.

Chờ đã!

Tôi cần biết anh muốn gì ở tôi?

Sau cái chết của Dewi.

Marta đã nghiên cứu Kinh thánh ..

Và cô ấy tin rằng,

Cái chết của Dewi chỉ là sự khởi đầu.

Đó là thứ gì đó ngấm vào tất cả chúng ta sau khi chúng ta giết Ayub.

Nó là gì?

Một lời nguyền.

Hồi đó, căn phòng này khiến chúng tôi khiếp sợ nhất.

Chúng tôi luôn cảm thấy có thứ gì đó ở dưới đó.

Nó sẵn sàng lao đến.

Không ai trong số các người từng đi xuống đó à?

Chỉ Ayub đã làm.

Leo, giúp tôi với.

Tiếp tục đẩy đi.

Đi thôi.

Tôi sẽ không đi đâu.

Cứ nghĩ cô không tin vào điều này.

Ồ, anh thì dũng cảm nhỉ?

Không muốn biết hắn ta đã làm gì dưới đó.

Sau đó, đưa Nara đi cùng?

Nara, ở lại với Kristi, được không?

Marta.

Chị cần em ở dưới đó.

Tôi sẽ đi trước.

Jenar.

Alfie, cô thực sự là người mà chúng tôi đang tìm kiếm.

- Hãy làm nhanh lên. - Chúng ta bắt đầu từ đâu đây?

Chúng ta sẽ bắt đầu từ nơi ông ấy đã kết thúc.

Có một niềm tin cổ xưa, vào thế giới huyền bí ..

Nguyên tắc cơ bản của nó, rằng tất cả những người tôn thờ Quỷ Dữ.

có nghĩa vụ giao linh hồn của họ cho các vị thần Quỷ Dữ mà họ tôn thờ.

Có những con quỷ nhất định yêu cầu

lễ vật hiến tế.

Những vật hy sinh này là bằng chứng của một người về sự nô lệ tối thượng.

Con số này là gì?

Một con quỷ cổ đại.

Được biết đến như là hình tượng của sự giác ngộ và sự bất tử.

Tên nó là

MOLOCH

Chúng tôi tin rằng kế hoạch của Ayub là hy sinh tất cả chúng tôi.

- Nhưng trước khi nó có thể xảy ra - Alfie.

Cô có thể cảm thấy nó, đúng không?

Thử xem cô có đang cảm thấy điều đó chưa?

Alfie, lời nguyền mà một người thờ quỷ đã giáng lên chúng ta

sẽ không bao giờ biến mất.

Trừ khi bị thu hồi bởi người sống sót

từ chính Ác quỷ.

Alfie, nếu cô có thể đọc được 'câu thần chú' này, cô có thể chấm dứt lời nguyền.

Tôi không hiểu điều này đâu.

Không sao đâu, Aflie.

Lũ nhỏ chúng mày đang làm gì vậy?

Lũ con nít quỷ! Đưa cho tao cầu thang!

Chủ nhân sẽ không bao giờ để không ai trong số chúng mày thoát đâu.

- Alfie! Alfie! - Alfie!

- Bây giờ thì sao? - Marta, chuyện gì xảy ra vậy? "

- Alfie! Alfie! - Alfie!

Nó đang đóng băng.

Em đang nhìn gì vậy?

Xin chào, Budi?

Leo?

Xin chào?

Xin chào?

Kristi?

Kristi bây giờ thuộc về bọn tao, Leo.

Budi, coi chừng!

Jenar ..

Nhìn kìa!

Bây giờ là gì?

Jenar.

Chuyện gì xảy ra với Jenar vậy, Alfie?

Alfie, chuyện gì xảy ra với cô ấy vậy?

Alfie! Cô thấy gì vậy?

Jenar.

Jenar!

Alfie.

Jenar!

Jenar!

- Budi, Leo? - Chị ơi .. "

Xin chào?

- Chị ơi! - Cái đếch gì hả?

Nhìn kìa, chị....

- Chị ơi. Chờ ở đây.

Đóng cửa lại!

Budi, nhanh lên! Nhanh lên!

Budi!

Nara, chạy đi!

Alfie!

Budi!

Leo, tránh ra!

Đến đây, đồ khốn kiếp!

Nara!

Chị?

Alfie, cha của mày gửi lời chào đến mày.

- Từ địa ngục! -Mày nói gì vậy?

Mày đang nói cái chó gì vậy?

- Làm đi Alfie, làm đi! - Mày nói gì?

Alfie.

Mày là ai?

Hắn ta vẫn đang đợi mày, Alfie.

Một lần nữa, con khốn...

Alfie mẹ nhà mày!

Không!

Cô ấy không còn là bạn của anh nữa.

Cô ấy giống như em gái tôi!

Cô nên chắc chắn trước khi cô giết cô ấy chứ!

Tôi đã biết Kristi cả đời mình đấy!

Vậy tại sao anh không ngăn cô ấy lại? Hả?

Tôn trọng chút xíu đi!

Làm ơn!

Em biết không, Nara?

Họ giống như anh chị của chị vậy.

Mặc dù vậy, họ thường coi thường chị.

Em biết mà, chị.

Em cũng đã mất anh chị em của mình. Cả mẹ em.

Cha em

Em mạnh mẽ hơn chị, Nara, chị xin lỗi.

Mong em tha thứ cho chị vì đã bắt em tham gia.

Không ai nên xuống đó nữa.

Tốt hơn hết nếu các người đóng nó lại.

Ngay bây giờ!

Chó má!

Đây đúng là một mớ hỗn độn chó má.

Sau khi mọi thứ kết thúc, chúng ta sẽ tổ chức một lễ tang thích hợp cho họ.

Giúp tôi với Leo.

Cô!

Cô đã bảo tôi đọc thuộc lòng câu thần chú đó!

Cô đã nói rằng câu thần chú đó có thể thu hồi lời nguyền của Ayub.

Nhưng bây giờ hãy nhìn đi.

Đó là sự thật. Nó có thể thu hồi lời nguyền, Alfie.

Nếu tôi là người duy nhất có thể đọc câu thần chú đó,

làm thế nào mà cô biết trang nào đúng để đọc chứ?

Làm thế nào?!

Tại sao tôi lại nói dối chứ? Tôi đã nghiên cứu mọi thứ và tôi...

Có nghĩa là cô đã sai hoặc cô đang nói dối

Alfie! -Cô là đồ khốn kiếp!

Đồ khốn kiếp!

Marta đã cố gắng hết sức rồi!

Tôi tin tưởng cô ấy.

Vậy hả?

Anh đã tin tưởng cô ấy,

Bây giờ hai người trong số các người đã chết!

Tại sao tôi nên tin tưởng cô ta chứ?

Tại sao?

Vì cô ấy tin tưởng cô, Alfie.

Bỏ tôi ra.

Nara, đi thôi!

Alfie!

Chúng tôi sẽ rời đi ngay bây giờ!

Nhưng cô phải giúp chúng tôi, Alfie

Còn giúp gì nữa hả?

Tôi đã làm tất cả những gì mà các người yêu cầu.

Được rồi,

Cô đã đúng, cô đã làm.

Budi, anh đang nói thật đấy à?

Đây là vấn đề của chúng ta, chúng ta phải tìm ra nó.

Tôi sẽ đưa cô đến nhà ga xe lửa gần nhất. - Được rồi!

Chúng ta phải ra khỏi đây.

Vào trong đi.

Nhanh lên!

Nó không thường như thế này.

Anh có đang nghiêm túc không? Anh đã hứa rồi.

Được rồi, chờ đã.

Chị ơi?

Có chuyện gì vậy?

Đáng lẽ chúng ta không nên có mặt ở đây.

Bình tĩnh nào, Alfie, từ từ đã.

Thư giãn đi, chúng ta sẽ không đi đâu cả.

Em nói gì vậy, Nara?

Đứa con của quỷ!

Có chuyện gì vậy, Alfie?

Không có gì, không có gì.

Nara?

Budi?

Nara?

Alfie ..

Đứa con của quỷ.

Đồng tính nữ?

Kể từ khi nào?

Hãy cẩn thận, Alfie.

Nó vẫn luôn mong muốn mày.

- Ai cơ? - Mày biết tên của nó mà.

Không!

Tất cả những điều này xảy ra với Nara và tôi là do ông!

Tất cả là lỗi của ông, Lesmana!

Tao đã cố gắng hết sức để ngăn chặn nó ..

Nhưng nó không thể ngưng lại.

Nó đòi hỏi linh hồn của mày, Alfie

Hắn đã kéo mày vào nơi này ..

Đi đi! Alfie, rời khỏi nơi này đi!

- Không - Rời khỏi đây đi!

Alfie, cô ổn chứ?

Sau khi chúng tôi mất tất cả.

Không ai thực sự tin tưởng vào chúng tôi.

Cảnh sát. Nhà tâm lý học. Dù đó là gì đi nữa.

Tôi bắt đầu không tin vào điều gì nữa.

Không biết đâu là thật và đâu là giả nữa.

Tôi sợ tôi mất nó, Budi.

Nhưng điều thực sự đáng sợ là nhận ra ..

rằng sự điên rồ này thực sự là có thật.

Alfie! Cánh tay của cô.

Làm thế nào mà tôi quay lại đây được?

Cô đã ngất trong xe hơi.

Đây là cách đây nhiều năm. Tôi đã thất bại..tuy nhiên.

Khi Gadis gặp một vài điều không tưởng.

Tôi đã bảo cô ấy đến gặp bác sĩ tâm lý.

Tôi không giỏi hơn Cảnh sát.

Hoặc là nhà tâm lý học không tin cô.

Chà, tôi điên hơn tất cả các người đấy.

Leo là một tên say rượu.

Jenar và Kristi gần như bất động.

Marta cô ấy đã quá trốn tránh phía sau bức tường của cô ấy.

Còn bản thân tôi? Tôi không rõ nữa.

chúng tôi chưa bao giờ bình thường cả.

Đó không phải là lỗi của anh.

Tôi đã tự mình nhìn thấy nó.

Bud ..

Ayub sẽ không bao giờ để anh đi.

Một con quỷ yêu cầu những đứa trẻ hiến tế.

Tại sao lại là bây giờ?

Alfie, khi tôi sửa xe,

Dây điện đã bị cắt.

Có thể những 'điều này' làm được điều đó không?

Tôi không biết.

Cho đến khi chúng ta biết những gì chúng ta đang giải quyết,

Tôi cần xem cuốn Kinh thánh đen đó ngay bây giờ.

Leo,

cậu có thể đến đây với những người còn lại không?

Mang theo cuốn Kinh thánh.

Leo. Về chiếc xe, tôi không liên quan gì đến nó.

Tốt nhất là cô không nên nói bất cứ điều gì nữa.

- Được chứ? - Nhưng anh tin tưởng tôi, phải không?

Marta.

Cô biết về điều này nhiều hơn tôi.

Tôi cần sự giúp đỡ của cô.

Làm ơn!

Gadis đâu?

Cô ấy đã ở cùng chúng ta.

Tốt nhất chúng ta nên gắn bó với nhau từ bây giờ.

Sao tôi luôn là thằng già ..

Dis ..

Gadis.

Đây có phải là những câu thần chú không?

Hơn thế nữa, Alfie.

Từ những gì tôi đã nghiên cứu,

Kinh thánh này đã được một số người sử dụng.

Để triệu tập mọi thứ.

Những điều vượt quá khả năng hiểu của logic.

Marta, cô không nên đùa với những thứ này.

Dis,

Gadis.

Tôi mệt rồi đấy!

Cứt thật, đúng là một mớ hỗn độn.

Thay vào đó, đáng lẽ phải là một đứa trẻ vô gia cư.

Có chuyện gì vậy, Alfie?

Đây là gì?

Cái đệch, thứ quái đản gì đây?

Ai là thứ quái đản hả?

Gadis!

Gadis!

Mở cửa!

Leo, anh luôn đấu tranh ..

Tại sao cô lại làm điều này?

Cha Ayub nói rằng anh nên bị trừng phạt, Leo.

Ý cô là gì?

Giống như khi chúng ta còn nhỏ.

Giờ thì hãy xem nào.

Anh sẽ tồn tại trong bao lâu?

Cho tôi ra khỏi đây, Gadis!

Gadis!

Budi!

Đây là Gadis phải không? Người ngồi trên đùi của Ayub.

Là cô ấy ..

Anh có biết Hội chứng Stockholm là gì không?

Nhìn vào bàn tay của họ.

Thưa ông!

Mở cửa ra đi, thưa ông!

Ngài Ayub!

Chúng ta sẽ chết ở đây.

Không được. ..

Ngài Ayub sẽ không bao giờ cho chúng ta ra ngoài.

Không! Không thể!

Bud? Budi?

Bud?

Đồ chó!

Marta!

Câu thần chú đó đã phá hủy Ayub.

- Tôi nói đúng không? - Alfie!

-Marta, trả lời tôi đi! - Alfie

Leo? Leo?

Leo đã đi với bọn tao rồi, Budi. Mày sẽ sớm thấy hắn thôi ..

Budi, giúp tôi nào. Coi nào!

Gadis!

Gadis, mở cửa!

Gadis!

Ôi, cha tôi.

Con đã sẵn sàng rồi.

Con sẽ ở trong sự bảo vệ của người

Như người đối với 'anh ấy'.

Con đã sẵn sàng, thưa Cha.

Con đã sẵn sàng.

Con ta.

Con đã sẵn sàng, thưa Cha.

Con đã sẵn sàng, thưa Cha.

Con đã sẵn sàng! Con đã sẵn sàng rồi, thưa Cha.

Gadis?

Gadis.

Budi!

Gadis, cô đang làm gì vậy?

Budi, đừng!

Anh sẽ tham gia cùng với Leo, Budi.

Tất cả sẽ lại ở cùng nhau.

Cô đã làm gì Leo, Gadis?

Tại sao?

- Cô là em gái của chúng tôi mà. - Im đi, Budi.

Tất cả các người đều bị mù hết rồi.

Mù trước sự vĩ đại của ông ấy.

Điều gì đang chờ đợi chúng ta ngoài những điều này ..

Anh chưa bao giờ tin điều đó, phải không?

Cha yêu thương tất cả chúng ta.

- Cô mất trí rồi! - Ông ấy cầu xin Moloch để chúng ta có thể thống nhất.

Mãi mãi.

Tuy nhiên, tất cả các người đã giết Cha.

Chúng tôi đều yêu quý cô!

Dewi đã chết vì cô!

Dewi ..

Em sẽ ở lại đây vào tối nay.

Cô ấy luôn muốn trở thành anh hùng.

Sau khi nghiên cứu các câu thần chú nhiều lần.

Cuối cùng tôi đã có thể triệu hồi Cha.

Ngay cả khi chỉ trong chốc lát.

Cha Ayub quan tâm đến tôi

Ông ấy đã cho Dewi thấy,

linh hồn của cô ấy thuộc về ông ta.

Nhưng để Ayub hồi sinh vĩnh viễn,

cô ấy cần một người có quan hệ với thứ gì đó thậm chí còn mạnh mẽ hơn.

Và người đó là tôi.

Đúng không?

Đúng vậy, Alfie.

Tất cả điều này đã được định sẵn.

Cô có biết cô may mắn như thế nào không?

Được một người tuyệt vời lựa chọn.

Gadis !!

Quỳ xuống Budi. Ngay!

Trước khi quá muộn đối với anh đấy.

Cô nên cút xuống địa ngục với Ayub đi!

Mẹ nhà cô!

- Budi!

- Budi! - Gadis!

Nhìn đi!

Budi!

Gadis, dừng lại!

Gadis!

Budi!

Budi?

Con chó!

Con chó cái mày mất mẹ nó trí rồi!

Tao mong mày nên biết ..

Tao đã sống sót sau mọi thứ mạnh hơn Ayub rất nhiều.

Phép thuật của mày vô dụng với tao.

Alfie, hãy coi chừng!

Nara, em mau chạy đi! Chạy đi!

Đứa trẻ đó thuộc về Cha Ayub.

Đủ rồi, tôi muốn tất cả những chuyện này kết thúc. Làm ơn!

Marta!

Cô đã nói dối tôi, Gadis.

Cô đã nói điều này sẽ làm cho cuộc sống của chúng ta hạnh phúc hơn.

Tôi có đang hạnh phúc không?

Cha Ayub đã mở lòng cho cả hai chúng ta.

Cô nhớ mà, phải không?

Lên lầu đi.

Marta!

Marta, đừng nghe cô ta!

Marta!

Marta!

Nhớ chứ?

Tôi thích chải tóc cho cô như thế nào.

Sau tất cả những điều này,

chúng ta sẽ ở lại bên nhau.

Phải, chúng ta sẽ ở cùng nhau trong địa ngục.

Nếu mày thực sự sống sót sau ma quỷ,

điều này sẽ không là gì đối với mày cả, Alfie

Marta! Mau thoát khỏi đây đi!

- Marta! - Tôi Xin lỗi.

Sử dụng Kinh thánh này. Để ngăn chặn Gadis. Ngăn Ayub lại.

Nhưng tôi không biết làm thế nào.

Cô đã được chọn, Alfie.

Tìm các ký hiệu. Đọc các câu thần chú.

Marta! Marta!

Chào, Nara.

Em xin lỗi.

Nara.

Em là một người hiếu chiến hả, Nara?

Dậy đi, Budi!

Nhanh lên! Nào, nhanh lên!

Marta!

Chúng ta phải ra khỏi đây. Ngay!

Cẩn thận!

Đừng di chuyển.

Tất cả đã kết thúc.

Các bạn của tôi, họ đều đã chết.

Anh vẫn ở đây, anh còn sống!

Tin tôi đi, Budi!

Hãy tin tôi!

Tôi phải tìm Nara. Anh sửa xe đi, được không?

Làm ơn..đừng chết!

- Làm ơn! - Tôi sẽ cố gắng.

Giúp em, Alfie!

Nara?

Nara?

Moloch ..

Bây giờ mày đang ở trong thế giới của tao, Alfie.

Nara?

Điều này không có thật.

Alfie!

Leo?

Đây là một giấc mơ, phải không ?!

Alfie!

Một giấc mơ, phải không ?!

Alfie!

Kristi?

Jenar?

Em có nhìn thấy một bé gái... bằng tuổi của em không?

Alfie!

Nara?

Ra khỏi đó đi!

- Nara? - Alfie, em xin lỗi.

Em không làm gì sai cả.

Marta, chị ấy ..

Marta muốn em được cứu.

Alfie!

Chúng ta phải đi ngay. Nhanh lên!

Đi! Nhanh lên!

Đi thôi, Nara!

Alfie!

Alfie!

Nara!

- Nara! em mau đi. Đi đi! - Đi thôi, Alfie!

Alfie!

Bây giờ mày thuộc về hắn...

Ayub! Tôi không sợ ông!

Gadis ..

Điều này sẽ không ngừng lại đâu, Alfie.

Nếu mày không biết cách sử dụng nó.

Tuy nhiên, con là của lễ hoàn hảo dành cho Cha.

Alfie! Hãy đứng dậy!

Nara?

Alfie, cô gái ngốc nghếch ngây thơ.

Tao có thể chiếm hữu bất kỳ ai!

Làm ơn..một lần cuối ..

Làm tan nát xương mày. Băm nhỏ thịt của mày.

Làm theo tín hiệu của chị, em hãy chạy thẳng đến thang.

Nhưng chúng ta phải gắn bó với nhau.

Nara, hãy tin tưởng chị, làm ơn!

Một khi tao tách linh hồn của mày khỏi xác thịt của mày,

Mày sẽ là món quà cuối cùng dành cho ông ấy.

Vậy thì, chúng ta có thể mãi mãi bên nhau, Alfie.

Cũng giống như chị em ..

Gadis!

Satani Levitas, con quỷ cái chó chết!

Alfie!

Alfie, nhanh lên!

Alfie!

Tất cả đã kết thúc, Alfie.

Alfie, tránh ra đi!

Budi! Budi!

Cả hai người đều ổn chứ?

Budi, đừng!

Cha!

Xin cha đừng bỏ con.

- Gadis? - Đừng!

Alfie, chạy đi!

Chị!

Nara!

Ayub, ở đây! Đồ khốn!

Xúi quẩy!

Alfie? Chị có sao không?

Chúng ta đã sống sót sau ma quỷ. Nhớ chứ, Nara?

Alfie!

Alfie, đừng! không!

- Alfie, đừng! - Chị yêu em, Nara.

Alfie, đừng!

Alfie, dậy đi! Xin chị đấy dậy đi!

Con của quỷ, ngươi có biết ngươi đang ở đâu không?

Ngươi .. ngươi là Moloch?

Cô có biết cô đang ở đâu không?

Đây là đâu?

Ngươi biết đây là gì, câu hỏi là ..

Ngươi đã sẵn sàng chưa?

Ayub. Ông ấy ở đâu?

Vĩnh viễn bên trong sự nguyền rủa.

Vậy thì đi!

Làm điều đó đi!

Ngươi có ngu ngốc đến mức thoát khỏi số phận của chính mình,

ngay cả sau khi ngươi mất mát rất nhiều.

Ngay cả sau khi mọi thứ?

Ngay cả sau khi mọi thứ?

Ngươi chọn cách ích kỷ dập tắt cuộc sống của chính mình.

như thể linh hồn của ngươi thuộc về ngươi.

như thể linh hồn của cô chỉ thuộc về cô.

Không!

Không!

Linh hồn bẩn thỉu của người đã là của ta từ khi người còn là một đứa trẻ.

Chỉ ta mới có thể lấy nó!

Linh hồn của ngươi thuộc về Moloch!

Alfie ..

Alfie, đi thôi.

Budi.

Bây giờ anh có thể bắt đầu tìm một công việc tốt.

Vì vậy, anh có thể mua một chiếc xe đẹp hơn. Được chứ?

Dù sao, chúng ta vẫn cần cái này chứ?

Hay là nó quá nguy hiểm?

Nguy hiểm ư? Là gì chứ?

Nara, làm ơn thắt dây an toàn.

Biên dịch: MonkeyT34 FB.com/shinnijitran