Original subtitles

Look at me!

What did he do?

The bathroom pipe is leaking again.

-Do you have time to take a look at it? -Yes.

I think your son woke up.

Are you sleeping, dear?

-Did you tell him about us? -Not yet.

-Is he still grieving for his father? -Yes

How long has it been since he passed away?

Two and a half years.

You want some tea?

Give me!

-Give me! -Give me!

Come on, leave it

Lupu (Wolf)!

Come over here, man!

Take a seat somewhere

Who's winning?

Look, the one with the Beetle came in first!

Come on, boys, change places.

Should I make pancakes?

Ok, but give me first!

The younger ones first!

Make room so I can give them to you.

Wait a minute.

Why did you take it away from me?

-Give me! -You're so mean!

He gave it to me.

Hey, you already ate.

Why are you like this? Give me some.

Wait, the younger ones first.

Please, you gave him one already.

Come here, bro.

Come.

Let me sit there.

-Will you? -Yes, come.

Come here.

-Pancakes. -Pancakes.

They taste good, man.

Take it.

Take it!

I think he chased it the whole day.

In the end he tracked it down.

But when he found it, it was really tired.

It was so tired, that it had collapsed to the ground.

And then the hunter started dancing around it.

He was dancing as if...

as if he wanted it to forgive him for killing it.

Then he took the knife and killed it.

He stabbed it through the heart.

Blood came gushing out.

There was steam coming out of the blood.

Are you in love?

What's her name?

Clara.

I'm also in love.

Lupu!

Help me out a little.

My dear son.

Your mother left me here all alone.

Take me to her.

Give me the remote control.

Someone is looking for you. Come to the door.

Yes.

Will you come and help me?

Yes, let's go.

Did you come to see me?

You want to fuck me?

Get out!

You called us two months ago for the same thing.

You're calling us for nothing. She's dead. She died long time ago.

No.

No. She went to buy some bread. And she didn't come back!

She had a heart attack two years ago, you have her death certificate.

She was not sick. You can ask around the hospitals.

We give him a glass of water, stay with him a little and then we go.

She took... care of me.

I know you are alone and that it's hard for you, but she was very sick.

No. She had nothing.

I'm the one who's sick.

I'm sorry. This is what happened. Your wife passed away.

No, she didn't. She went to buy bread.

Please, come inside to talk a little.

Drink a glass of water to calm down.

You have nobody to help you?

I'm tired.

Can you help me get to my husband?

Are you going down?

-Where are you going? -To play basketball.

I'm going to the hotel.

Maybe you can come by.

I'm too tired.

Come over here.

-Who's living here? -We are.

I'm sleepy.

I want to change.

Today I met someone at the hotel.

He was really hot.

I passed by him...

but I don't think he saw me.

I felt his scent and I started imagining...

how he is going to undress me...

and how I am going to touch him...

and I felt as if...

as if I had fallen for him badly...

And I wished I hooked up with him at least once

To be in a room with him, just me and him.

And I felt myself blushing.

You know?

You know?

Are you home, dear?

How are you?

I'm a bit tired. It was busy today at the pharmacy.

I'll heat it up.

I'm not so tired I can't heat a pot of soup.

Why won't you bring her to me?

Everything will be alright.

We're going to run after deers.

We're going to run.

Lupu...

Does your mother still love me?

Bring her to me...

Do you think you could love me?

Where are you going?

I'm going to look for the guy from the hotel.

Why?

Because I want to find him.

Don't go...

Your mother doesn't love me anymore.

What is it?

Mom! Come quickly!

Please.

Stay with me.

You need to take care of me.

Don't leave me alone.

-Don't leave me alone. -No.

Where's the TV?

We want the TV.

Did I tell you?

I met him and talked to him.

I'll see him tonight.

I love him.

Where's that knife?

Good evening.

Good evening.

He doesn't love me.

Actually he doesn�t exist.

Do you think you could love me?

I was thinking to tell you that we should commit suicide

after we make love.

And then I was thinking to tell you to only kill me after we make love.

To teach you what death is.

I like death.