Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,607 --> 00:00:33,567
Het is niet de bedoeling van de filmmaker om de
ethische code van Gustave Minda te verdedigen.
2
00:00:33,779 --> 00:00:38,774
De personen en omstandigheden die hierin
worden afgebeeld, hebben geen feitelijke basis,
3
00:00:38,984 --> 00:00:43,978
en daarom is er geen oordeel nodig
over de methodes van de politie
4
00:00:44,191 --> 00:00:48,719
die worden geportretteerd in dit
fictiewerk die zijn gebaseerd op een roman.
5
00:00:53,833 --> 00:00:57,894
Een mens krijgt bij zijn geboorte
maar één recht: zijn eigen dood kiezen.
6
00:00:58,104 --> 00:01:01,562
Maar als hij daarvoor kiest
omdat hij levensmoe is,
7
00:01:01,775 --> 00:01:05,336
dan is zijn hele bestaan
zonder betekenis geweest.
8
00:03:49,998 --> 00:03:52,989
DE TWEEDE WIND
9
00:07:17,438 --> 00:07:20,702
- Het gaat 28 december gebeuren.
- Oké.
10
00:07:20,939 --> 00:07:23,604
Als alles goed gaat, krijg je
wat we hebben afgesproken.
11
00:07:23,887 --> 00:07:26,151
En als dat niet het geval is?
12
00:07:40,151 --> 00:07:43,019
De klus staat gepland voor 28 december.
Vergeet je reis.
13
00:07:43,221 --> 00:07:45,250
Ik zal gewoon gaan en kom terug.
14
00:07:45,812 --> 00:07:48,859
Maar het kan zijn dat je vertraging
oploopt in Parijs... tegen je wil.
15
00:07:49,066 --> 00:07:51,091
Je bent hier onmisbaar!
16
00:07:51,505 --> 00:07:54,505
Dit voor elkaar krijgen is een
enorm risico, en zonder jou...
17
00:07:54,669 --> 00:07:57,605
Zonder mij?
Ik kom morgen terug.
18
00:07:57,788 --> 00:08:00,273
Die klootzak Jacques de Advocaat
heeft ons hierin betrokken.
19
00:08:00,481 --> 00:08:02,228
Dat regelen we later.
20
00:08:02,593 --> 00:08:05,062
Ik heb je hier nodig, Jeannot.
21
00:08:09,773 --> 00:08:12,469
Niemand is onvervangbaar. Doei.
22
00:08:43,035 --> 00:08:45,025
Wat heb je vanavond gedaan?
23
00:08:45,359 --> 00:08:47,691
Ik ging naar de film.
24
00:08:48,431 --> 00:08:51,162
- Was de film goed?
- Niet slecht.
25
00:08:53,243 --> 00:08:56,546
Gelukkig komt de kassier
volgende week terug.
26
00:09:12,565 --> 00:09:14,465
Wat is er?
27
00:09:15,099 --> 00:09:17,046
Gu is ontsnapt.
28
00:09:19,653 --> 00:09:21,553
Laten we naar huis gaan.
29
00:09:23,333 --> 00:09:25,734
Alban, twee cognacs.
30
00:09:30,157 --> 00:09:32,149
Ik kan het niet geloven.
31
00:09:33,025 --> 00:09:35,493
Tien jaar geleden heb ik
aangeboden om hem te helpen.
32
00:09:36,312 --> 00:09:39,638
Hij zei dat ik hem in
vrede moest laten sterven.
33
00:09:41,275 --> 00:09:44,244
Ik was zelfs bang dat
hij zelfmoord zou plegen.
34
00:09:46,012 --> 00:09:48,447
Nu, op 46-jarige leeftijd...
35
00:09:49,592 --> 00:09:51,219
Alban.
36
00:09:53,646 --> 00:09:55,739
Gu is ontsnapt.
37
00:09:56,837 --> 00:09:59,807
We moeten hem vinden en verstoppen.
38
00:10:26,655 --> 00:10:28,087
Wat is er gebeurd?
39
00:10:28,289 --> 00:10:30,481
- Heb je iets gezien?
- Nee.
40
00:10:30,714 --> 00:10:33,409
Hou dan je mond.
Niemand van ons deed dat.
41
00:10:49,081 --> 00:10:51,311
- Kijk uit daar beneden!
- Wat is er?
42
00:10:51,536 --> 00:10:53,337
- Ik zie je morgen.
- Is mevrouw ziek?
43
00:10:53,495 --> 00:10:57,090
Nee, het is Jacques. Zorg ervoor dat
iedereen binnen vijf minuten naar buiten gaat.
44
00:11:02,595 --> 00:11:04,592
Ze zijn hier!
45
00:11:09,425 --> 00:11:11,756
Kom op!
Iedereen aan de slag!
46
00:11:11,913 --> 00:11:14,144
Raak hem niet aan!
47
00:11:15,371 --> 00:11:17,169
Wie heeft hem neergeschoten?
48
00:11:17,440 --> 00:11:18,736
Zij?
49
00:11:18,893 --> 00:11:21,952
Nee, zij was het niet.
Zij is de baas.
50
00:11:22,167 --> 00:11:24,294
Niemand vroeg jou wat.
Jij bent later aan de beurt.
51
00:11:24,559 --> 00:11:27,153
Ik betwijfel of hij
je veel zal vertellen.
52
00:11:27,475 --> 00:11:29,272
Dat is waarom ik...
53
00:11:33,757 --> 00:11:35,749
Goedenavond, Manouche.
54
00:11:38,388 --> 00:11:43,291
Jacques Ribaldi, ook wel "Jacques de
Advocaat" genoemd vanwege zijn rechtenstudie.
55
00:11:43,526 --> 00:11:45,686
Hij heeft een buik vol kogels.
56
00:11:45,922 --> 00:11:49,255
Waarschijnlijk meerdere schutters. Hij
had geen tijd om hiervan gebruik te maken.
57
00:11:49,613 --> 00:11:52,139
Misschien had jij meer geluk?
58
00:11:52,504 --> 00:11:55,561
Altijd de grappenmaker, inspecteur.
Je weet dat ik geen pistool meer gebruik.
59
00:11:55,719 --> 00:11:58,483
Omdat al je vijanden dood zijn.
60
00:11:58,818 --> 00:12:01,829
- Hoe kun je dat zeggen?
- Reageer niet zo geschokt.
61
00:12:02,074 --> 00:12:07,043
Trouwens, als het goed met Manouche gaat,
is dat het enige waar jij om geeft, toch?
62
00:12:07,723 --> 00:12:09,587
Kom hier, heren.
63
00:12:11,230 --> 00:12:15,394
Ik neem aan dat er vanavond
geen klanten waren.
64
00:12:15,852 --> 00:12:22,695
Heren, het eten op de borden
duidt niet op een overhaast vertrek.
65
00:12:22,902 --> 00:12:26,395
Sommigen hadden hapjes, een dessert.
66
00:12:26,552 --> 00:12:28,248
Volkomen begrijpelijk.
67
00:12:28,450 --> 00:12:34,321
Misschien was de koningin van Engeland in de
buurt aan het liften, dat kan ik niet missen.
68
00:12:34,662 --> 00:12:37,564
Ondertussen was Alban hier.
69
00:12:37,842 --> 00:12:39,811
Hij zag niets.
70
00:12:39,968 --> 00:12:44,028
Hij zat gehurkt achter de
bar en verjoeg de vliegen.
71
00:12:44,185 --> 00:12:47,416
Toen hij opkeek, waren
de slechteriken die om een
72
00:12:47,573 --> 00:12:50,770
nog onbekende reden waren
binnengevallen verdwenen.
73
00:12:51,139 --> 00:12:54,783
Hij kon niet zeggen
of het één man was,
74
00:12:54,940 --> 00:12:57,966
of een stam woestijnnomaden, nietwaar?
75
00:12:58,519 --> 00:13:00,316
Dat klopt ongeveer.
76
00:13:02,114 --> 00:13:06,248
Kwaadwillige roddels zouden
kunnen zeggen dat Jacques lief was
77
00:13:06,405 --> 00:13:08,936
voor Manouche, maar wat zou dat
ermee te maken kunnen hebben?
78
00:13:09,293 --> 00:13:14,663
Manouche heeft niets gezien.
Ze boog zich over de kassa.
79
00:13:15,955 --> 00:13:21,560
Hier is de tweede barman, Marcel Le
Stéphanois, als ik het mij goed herinner.
80
00:13:21,722 --> 00:13:24,987
De sinistere aanvaller
maakte Marcel bang,
81
00:13:25,174 --> 00:13:27,743
zodat hij hem nu niet
meer kon identificeren.
82
00:13:28,021 --> 00:13:30,426
Hij verstopte zich achter de bar.
83
00:13:30,584 --> 00:13:32,746
Onze Marcel is een timide.
84
00:13:33,077 --> 00:13:35,807
Hij zag niets.
85
00:13:36,144 --> 00:13:38,548
- Dat is geweldig!
- Neem de tijd.
86
00:13:38,790 --> 00:13:41,863
Precies mijn verhaal.
Het is alsof je hier was.
87
00:13:42,140 --> 00:13:46,314
Heren, kijk eens hoe openhartig
en meegaand onze getuigen zijn.
88
00:13:46,512 --> 00:13:50,343
Ah! Laat mij de
bediende voorstellen,
89
00:13:50,528 --> 00:13:53,642
een oprechte burger
wiens naam mij is ontgaan.
90
00:13:54,159 --> 00:13:57,287
Hij zag klanten binnenkomen,
maar hoorde niets door het
91
00:13:57,464 --> 00:14:02,175
lawaai van het verkeer,
de vrachtwagens en de treinfluiten.
92
00:14:02,419 --> 00:14:06,534
Toen zag hij klanten
vertrekken, niets bijzonders.
93
00:14:06,692 --> 00:14:11,218
Ze vertelden hem dat er een man was
overleden. Hij is nog steeds in shock.
94
00:14:11,535 --> 00:14:14,334
Ben je sterk genoeg om te
praten, mijn kind?
95
00:14:14,548 --> 00:14:16,099
Het is waar! Wat een schok!
96
00:14:16,257 --> 00:14:17,850
Genoeg.
Ik ben geen folteraar.
97
00:14:18,055 --> 00:14:20,318
Wees niet verlegen. Ga zitten.
98
00:14:21,296 --> 00:14:25,681
Elke dorpsidioot kan zien dat
niemand hier iets heeft gezien, en ze
99
00:14:25,839 --> 00:14:30,096
worden niet betaald om te weten
waarom de klanten naar buiten stormden.
100
00:14:30,369 --> 00:14:33,053
Niet iedereen wordt geboren
met een onderzoekende geest.
101
00:14:33,210 --> 00:14:35,371
Ik ben klaar, heren.
102
00:14:36,570 --> 00:14:38,601
Geen punt. Toch, Alban?
103
00:14:38,759 --> 00:14:42,234
Het keukenpersoneel is vast
naar huis gegaan.
104
00:14:42,663 --> 00:14:44,703
Er waren veel mensen
voor geen klanten.
105
00:14:44,921 --> 00:14:47,515
Het is duidelijk dat we onze tijd
verspillen met deze lieve peuters.
106
00:14:47,733 --> 00:14:51,340
Zou je mij hetzelfde plezier
willen doen als twee jaar geleden?
107
00:14:54,130 --> 00:14:56,030
Het is allemaal actueel.
108
00:14:56,199 --> 00:14:58,320
Namen en adressen
van werknemers
109
00:14:58,490 --> 00:15:00,382
voor al het goede dat
het de rechter zal brengen.
110
00:15:00,584 --> 00:15:03,381
Bel ze om het lichaam
te komen halen.
111
00:15:04,248 --> 00:15:06,682
Wat ontzettend nieuwsgierig.
112
00:15:06,995 --> 00:15:11,659
Het lijkt erop dat ze op weg naar
buiten richting de straat schoten.
113
00:15:12,441 --> 00:15:16,883
Tenzij iemand van
binnenuit op hen schoot.
114
00:15:17,182 --> 00:15:21,084
Alban, ik hoop dat je er minstens één hebt
vermoord! We zullen het binnenkort weten.
115
00:15:21,347 --> 00:15:23,368
We hebben een lichaam voor je.
116
00:15:24,127 --> 00:15:26,322
We halen het lichaam weg.
117
00:15:26,529 --> 00:15:29,987
De rest van jullie
kent de routine.
118
00:15:30,418 --> 00:15:35,685
Jullie dienen altijd beschikbaar te zijn.
Verlaat Parijs niet zonder het te laten weten.
119
00:15:39,776 --> 00:15:42,460
Had hij familie in Parijs?
120
00:15:42,730 --> 00:15:46,461
Niet dat ik weet.
Ze wonen in Bastia.
121
00:15:46,910 --> 00:15:49,043
Zijn moeder en twee
jongere broers leven nog.
122
00:15:49,200 --> 00:15:50,973
En nu ben jij alleen.
123
00:15:51,209 --> 00:15:54,269
Jammer dat de ante zo hoog is.
124
00:16:05,731 --> 00:16:09,167
Het is voorbij, Manouche.
Jullie kunnen allemaal gaan.
125
00:16:09,501 --> 00:16:11,621
Het is een hel van een kruispunt.
126
00:16:11,848 --> 00:16:16,618
Er komt iemand nieuw
bij en alles verandert.
127
00:16:18,425 --> 00:16:19,948
Goedenacht, Alban.
128
00:16:20,319 --> 00:16:23,013
Iets om haar vanavond voor te lezen.
129
00:16:26,656 --> 00:16:30,525
VOORMALIG PUBLIEKE VIJAND
NUMMER 1 GU MINDA KRIJGT
130
00:16:30,728 --> 00:16:34,445
LEVENSLANGE GEVANGENISSTRAF VOOR DE
GOUDEN TREINOVERVAL VAN TIEN JAAR GELEDEN
131
00:16:57,272 --> 00:16:59,921
- Hij ligt al twee dagen in coma.
- Heb je geen dokter gebeld?
132
00:17:00,101 --> 00:17:04,060
Zeker, maar hij is ijlend.
Hij blijft je naam roepen.
133
00:17:06,964 --> 00:17:08,933
Ik ga met je mee naar Parijs.
134
00:17:47,057 --> 00:17:51,083
Jacques bleef maar vragen
om met hem mee te gaan.
135
00:17:54,241 --> 00:17:57,006
Misschien hield hij echt van mij.
136
00:18:52,064 --> 00:18:53,612
Niets geks doen!
137
00:19:33,709 --> 00:19:35,337
Roep Manouche.
138
00:19:55,483 --> 00:19:57,910
Zijn die stangen niet
een beetje zwaar?
139
00:20:00,749 --> 00:20:02,791
Wat hebben jullie met Alban gedaan?
140
00:22:00,562 --> 00:22:03,122
Hier om de klus te klaren?
141
00:22:03,436 --> 00:22:05,010
Hangt ervan af.
142
00:22:08,472 --> 00:22:11,468
Ik ben al 15 jaar op het toneel.
Ik ken de regels.
143
00:22:11,680 --> 00:22:13,647
Je weet niet alles.
144
00:22:15,305 --> 00:22:18,238
Je hebt vast genoeg
van al deze onzin.
145
00:22:19,690 --> 00:22:21,834
We kunnen er een einde aan maken.
146
00:22:22,221 --> 00:22:25,122
- Voor hoeveel?
- We zijn niet hebzuchtig.
147
00:22:28,129 --> 00:22:31,022
- Vijf miljoen elk.
- En als ik nee zeg?
148
00:22:31,443 --> 00:22:33,137
Handen omhoog!
149
00:22:33,976 --> 00:22:35,604
Niets zeggen, Manouche.
150
00:22:36,019 --> 00:22:38,249
Jullie twee, met jullie gezicht
naar beneden op de grond.
151
00:22:40,750 --> 00:22:42,411
Doorzoek ze.
152
00:22:42,643 --> 00:22:45,044
Wie heeft de sleutel
van de handboeien?
153
00:22:58,001 --> 00:23:01,299
Hij staat buiten. En zeg hem
dat hij mijn naam niet mag zeggen.
154
00:23:03,481 --> 00:23:06,109
Politie aan het spelen?
155
00:23:18,280 --> 00:23:22,080
Laat jij je tegenwoordig
knock-out slaan?
156
00:23:22,325 --> 00:23:24,418
Opstaan, jullie twee.
157
00:23:30,210 --> 00:23:31,837
Zonder twijfel.
158
00:23:32,751 --> 00:23:34,720
Van achteren is het makkelijk, hè?
159
00:23:50,697 --> 00:23:53,239
Nu gaan we even praten.
160
00:23:53,451 --> 00:23:56,113
- Hoe heet je?
- Henri Tourneur.
161
00:23:56,385 --> 00:23:58,149
Wie stuurde je?
162
00:23:59,373 --> 00:24:02,162
Laat mij mezelf niet herhalen.
163
00:24:02,461 --> 00:24:04,656
Jo Ricci.
164
00:24:04,862 --> 00:24:06,090
Ga verder.
165
00:24:06,338 --> 00:24:08,349
Mijn vriend daar kent hem.
166
00:24:08,542 --> 00:24:12,672
Hij zei dat hij een eenmalige deal
had, en dat we rustig aan moesten doen.
167
00:24:13,146 --> 00:24:14,306
En?
168
00:24:14,505 --> 00:24:16,009
We gingen elke avond naar hem toe.
169
00:24:16,176 --> 00:24:21,840
Vanavond vertelde hij mijn
vriend dat de klant rijp was.
170
00:24:22,165 --> 00:24:23,632
Waarom vanavond?
171
00:24:23,858 --> 00:24:26,917
Ze hebben Jacques drie
dagen geleden vermoord.
172
00:24:27,378 --> 00:24:29,641
Wat wist je over haar
voordat je hier kwam?
173
00:24:29,799 --> 00:24:32,858
Alleen dat ze niet naar
de politie kon gaan.
174
00:24:33,468 --> 00:24:34,340
Ik heb het begrepen.
175
00:24:34,497 --> 00:24:36,702
Alban, laten we gaan.
De sleutels.
176
00:24:36,870 --> 00:24:38,531
Hij heeft ze.
177
00:24:49,140 --> 00:24:50,768
Manouche!
178
00:25:14,332 --> 00:25:16,163
Waar gaan we naartoe?
179
00:25:17,069 --> 00:25:19,060
We zijn er bijna.
180
00:25:54,775 --> 00:25:58,233
Ik zei tegen Manouche dat ze
buiten Ville-d'Avray moest wachten.
181
00:26:22,603 --> 00:26:26,164
Gu, mijn woning is uitgesloten.
182
00:26:27,308 --> 00:26:29,936
De politie zit al drie
dagen op mijn rug.
183
00:26:31,145 --> 00:26:32,989
De man die de leiding
heeft, is een sluwe.
184
00:26:33,195 --> 00:26:35,175
Ik weet het. Blot.
185
00:26:35,683 --> 00:26:38,653
Ook van binnen heeft hij
behoorlijk wat naam gemaakt.
186
00:26:39,145 --> 00:26:41,011
Montrouge.
187
00:26:41,682 --> 00:26:43,512
Dat klopt.
188
00:26:43,727 --> 00:26:44,785
Wat is dat?
189
00:26:45,012 --> 00:26:47,242
Geen zorgen.
Je zult het daar leuk en gezellig hebben.
190
00:28:08,034 --> 00:28:10,400
Dit zal een tijdje
jouw koninkrijk zijn.
191
00:28:29,387 --> 00:28:31,355
Hier zijn de sleutels.
192
00:29:36,769 --> 00:29:39,965
- Wie heeft hem laten komen?
- Hij is de neef van mijn vrouw.
193
00:29:40,367 --> 00:29:44,037
Ik kan niet blijven, maar laten
we hem begraven in de achtertuin.
194
00:30:19,509 --> 00:30:22,574
Waarom heb je mij niets laten weten?
Ik zou je komen halen.
195
00:30:22,783 --> 00:30:24,750
Heb je de trein genomen?
196
00:30:25,096 --> 00:30:27,621
Nee, ik heb gereden.
Ik vlieg meteen terug.
197
00:30:28,239 --> 00:30:30,207
Waarom deze plotselinge reis?
198
00:30:31,733 --> 00:30:34,189
Onze sigarettenzaak
met Jacques de Advocaat.
199
00:30:34,413 --> 00:30:38,110
Hij en Jeannot zijn dood.
Nu geen ruzie meer.
200
00:30:39,084 --> 00:30:41,176
Jeannot Franchi is dood?
201
00:30:41,813 --> 00:30:44,906
Je zult hem missen.
Je had altijd een partner nodig.
202
00:30:45,824 --> 00:30:48,657
Nee... niet altijd.
203
00:30:53,214 --> 00:30:56,082
Eén, twee...
204
00:31:00,821 --> 00:31:03,381
Te langzaam, Yvette.
Goedzo.
205
00:31:06,243 --> 00:31:08,428
Ik ging naar mijn broer,
206
00:31:08,673 --> 00:31:11,801
maar ik besefte dat
het nooit zou werken.
207
00:31:12,127 --> 00:31:13,687
Maar ik heb een ander idee.
208
00:31:13,844 --> 00:31:16,938
Orloff is terug in Frankrijk
en reist door Marseille.
209
00:31:17,332 --> 00:31:20,824
Ik weet het. Hij werkt alleen.
Dat deed hij altijd al.
210
00:31:21,209 --> 00:31:23,159
100 miljoen zou daar verandering
in kunnen brengen.
211
00:31:23,392 --> 00:31:25,087
Precies mijn gedachte.
212
00:31:25,513 --> 00:31:27,583
Ik vroeg hem om mij
vanavond thuis te bellen.
213
00:31:27,916 --> 00:31:31,716
Beter nog, of hij
persoonlijk komt.
214
00:31:32,523 --> 00:31:35,118
Mijn huis is discreter
voor Orloff dan hier.
215
00:31:35,371 --> 00:31:37,862
Ik stuurde mijn vrouw op
bezoek bij haar familie.
216
00:31:38,383 --> 00:31:40,180
We zullen alleen zijn.
217
00:32:57,768 --> 00:32:58,750
Bedankt voor het komen.
218
00:32:58,919 --> 00:33:01,514
Als Paul belt, dan kom ik.
219
00:33:02,466 --> 00:33:05,958
Ik heb twee vrienden die ik
je graag wil laten ontmoeten.
220
00:33:06,115 --> 00:33:08,871
Ik heb je een klus te bieden.
221
00:33:18,247 --> 00:33:19,977
Pascal Leonetti.
222
00:33:20,441 --> 00:33:21,907
Orloff.
223
00:33:23,462 --> 00:33:25,258
Antoine Ripa.
224
00:33:36,150 --> 00:33:39,215
Wil je het nieuwe jaar
beginnen met 200 miljoen?
225
00:33:39,539 --> 00:33:44,567
Je kunt het nieuwe jaar op veel manieren
beginnen... of helemaal niet beginnen.
226
00:33:44,890 --> 00:33:47,724
Nou, niet met deze klus.
Ik heb voorkennis.
227
00:33:47,973 --> 00:33:52,038
Het is over een maand.
We zullen tegen die tijd alles weten.
228
00:33:52,467 --> 00:33:56,803
Twee motoragenten begeleiden
een busje met 1.100 pond platina.
229
00:33:57,238 --> 00:34:02,369
Een verdeling in vijf richtingen, elk
200 miljoen, inclusief mijn interne bron.
230
00:34:02,592 --> 00:34:05,543
Dus wij vier en hij.
231
00:34:05,789 --> 00:34:09,452
Is het zo moeilijk om iemand te
vinden voor zo'n grote beloning?
232
00:34:09,858 --> 00:34:11,485
Waarom denk je dat je hier bent?
233
00:34:12,014 --> 00:34:14,392
Jouw vertrouwen raakt mij diep.
234
00:34:14,939 --> 00:34:19,182
Ik neem aan dat je de details hebt uitgewerkt
en ik alleen maar ja of nee hoef te zeggen.
235
00:34:19,778 --> 00:34:22,713
Ik zal geen vragen stellen.
236
00:34:23,728 --> 00:34:27,129
Ik zeg geen nee, maar
ik zeg ook geen ja.
237
00:34:27,568 --> 00:34:30,832
Ik heb een week nodig om je
een definitief antwoord te geven.
238
00:34:31,881 --> 00:34:34,008
Over vier weken moeten we klaar zijn.
239
00:34:34,402 --> 00:34:35,785
Ik weet het.
240
00:34:36,019 --> 00:34:40,423
Je hebt nog drie weken om een vierde te vinden,
of jullie drieën zouden het kunnen doen.
241
00:34:41,090 --> 00:34:43,081
Drie mannen kunnen het
niet voor elkaar krijgen.
242
00:34:43,460 --> 00:34:45,031
Drie is al veel.
243
00:34:45,321 --> 00:34:47,581
Ik heb zelf veel
kleine klusjes gedaan,
244
00:34:47,826 --> 00:34:51,467
maar een miljoen platina
vereist speciale zorg.
245
00:34:51,819 --> 00:34:55,255
Ondertussen ben je vrij om verder
te zoeken. Dat is alleen maar eerlijk.
246
00:34:55,595 --> 00:34:57,426
Zo hou ik je niet tegen.
247
00:35:00,368 --> 00:35:03,337
- Wat dacht je van een whisky?
- Een bodempje.
248
00:35:06,866 --> 00:35:10,233
Op onze toekomstige samenwerking.
249
00:35:21,121 --> 00:35:23,111
Wil je hier even komen?
250
00:35:30,163 --> 00:35:33,394
Zoek uit waar deze
twee jongens rondhingen.
251
00:35:51,763 --> 00:35:55,691
Tourneur en Bartel zaten
elke dag in de bar van Jo Ricci.
252
00:35:55,940 --> 00:35:59,569
Kleine misdadigers opgepikt
door een eersteklas moordenaar.
253
00:36:00,718 --> 00:36:03,653
- Mevrouw Simone Pelquier, inspecteur.
- Ik kom er zo aan.
254
00:36:11,725 --> 00:36:12,833
Hallo, Manouche.
255
00:36:12,996 --> 00:36:14,930
Hallo, inspecteur.
256
00:36:15,305 --> 00:36:17,465
Ik ben blij dat ik je gevonden heb.
257
00:36:18,653 --> 00:36:21,645
Ik kom voor toestemming
om Parijs te verlaten.
258
00:36:21,855 --> 00:36:23,823
Mijn kassier is terug.
259
00:36:24,409 --> 00:36:26,934
Ik moet dit allemaal vergeten.
260
00:36:27,154 --> 00:36:28,646
Het heeft mij naar beneden gehaald.
261
00:36:28,874 --> 00:36:31,117
Dat zou je niet zeggen.
262
00:36:37,085 --> 00:36:42,148
Manouche, je weet hoe ik
over dit soort zaken denk.
263
00:36:42,733 --> 00:36:46,449
Veel vrouwen zouden het leuk vinden als
mannen elkaar om hen heen vermoorden.
264
00:36:46,944 --> 00:36:48,809
Een groter eerbetoon bestaat er niet.
265
00:36:49,385 --> 00:36:51,615
Ik vraag niet zoveel.
266
00:36:53,805 --> 00:36:55,431
Kijk hiernaar.
267
00:36:57,431 --> 00:36:59,614
Deze vertegenwoordigen
de dood van twee mannen.
268
00:36:59,884 --> 00:37:03,573
Doorzeefd met gaten in een
nauwelijks verborgen auto,
269
00:37:03,880 --> 00:37:07,339
alsof het er niet eens toe
deed of ze gevonden werden.
270
00:37:08,349 --> 00:37:10,580
Het kenmerk van een professional.
271
00:37:19,797 --> 00:37:22,935
Ga heen waar je maar heen wilt.
Verkoop alles.
272
00:37:23,228 --> 00:37:26,789
Zoek andere mensen,
leid een ander leven.
273
00:37:30,431 --> 00:37:33,297
Het zou beter voor je zijn, Simone.
274
00:37:33,726 --> 00:37:35,369
Je weet wel...
275
00:37:35,674 --> 00:37:38,824
Daar is het nu een beetje
laat voor, inspecteur.
276
00:37:41,293 --> 00:37:44,228
Voor een vrouw als jij?
Je maakt een grapje.
277
00:37:51,307 --> 00:37:53,836
- Goed?
- Toestemming goedgekeurd.
278
00:37:56,975 --> 00:37:58,603
Succes.
279
00:38:02,927 --> 00:38:04,189
Wat denk jij?
280
00:38:04,384 --> 00:38:07,985
- Zeer gevaarlijk.
- Veel meer dan je denkt.
281
00:38:08,721 --> 00:38:11,713
Maar deze mensen hebben
veel vrijheid nodig.
282
00:38:12,032 --> 00:38:13,596
Ik ga vanavond naar Jo Ricci.
283
00:38:13,753 --> 00:38:16,371
Zijn broer Paul rommelt
met sigaretten in Marseille.
284
00:38:16,618 --> 00:38:19,592
Jacques de Advocaat werd vermoord
vanwege sigaretten. Jo Ricci weet het.
285
00:38:19,916 --> 00:38:23,691
Die twee stijven uit Ville-d'Avray
hingen rond in Ricci's bar.
286
00:38:24,167 --> 00:38:26,362
En Manouche is
rustig en ontspannen,
287
00:38:26,741 --> 00:38:30,370
alsof ze geholpen is...
door de allerbesten.
288
00:38:30,717 --> 00:38:32,334
Kijk naar deze man.
289
00:38:32,645 --> 00:38:35,978
Hij was ooit heel rijk.
Nu is hij blut.
290
00:38:36,314 --> 00:38:39,292
Hij zal Frankrijk niet op deze manier
verlaten als er een andere optie
291
00:38:39,449 --> 00:38:43,023
is, en er is altijd een andere
optie. Hij is gevaarlijker dan ooit.
292
00:39:05,704 --> 00:39:07,671
Gu, ik ben het!
293
00:39:29,034 --> 00:39:31,194
Ze komt hier vanavond eten.
294
00:39:31,482 --> 00:39:34,315
Ik dacht dat je je misschien
graag zou aankleden.
295
00:39:35,109 --> 00:39:37,907
Ze zei iets over hoe je
hier weg kunt komen.
296
00:39:38,471 --> 00:39:42,135
Ik zal gaan.
Ik kan de bar niet onbeheerd achterlaten.
297
00:39:44,160 --> 00:39:48,187
Je hoeft hier niet bang te zijn.
Alleen wij drieën weten het.
298
00:39:51,628 --> 00:39:54,654
Laat alles achter.
Ze zei dat ze het zou afhandelen.
299
00:40:33,651 --> 00:40:35,279
Ik ben het.
300
00:41:03,015 --> 00:41:06,850
Dat had je niet moeten doen.
Ik wilde ervoor zorgen.
301
00:41:07,089 --> 00:41:10,183
Waarom? Jij bent mijn gast, nietwaar?
302
00:41:18,415 --> 00:41:20,473
Het is geen erg gezellige plek.
303
00:41:20,677 --> 00:41:24,334
Je weet waar ik vandaan kom
en wat mij te wachten staat.
304
00:41:24,723 --> 00:41:25,689
Wat dan?
305
00:41:25,915 --> 00:41:28,713
Elke agent in Frankrijk
heeft mijn foto in zijn zak.
306
00:41:28,975 --> 00:41:30,464
Dus?
307
00:41:30,860 --> 00:41:33,021
Een foto is niet
hetzelfde als de man.
308
00:41:33,337 --> 00:41:35,602
De politie is niet bepaald geniaal.
309
00:41:37,185 --> 00:41:40,951
Dat doet mij eraan denken...
ik zag Blot vanmorgen.
310
00:41:42,945 --> 00:41:44,435
En?
311
00:41:44,984 --> 00:41:47,220
Het was een ontroerende ontmoeting.
312
00:41:47,580 --> 00:41:51,209
Hij zei dat ik kon reizen waar
ik maar heen wilde, enzovoort.
313
00:41:52,650 --> 00:41:56,018
Volledige vrijheid.
Weet je wat ik bedoel?
314
00:41:57,362 --> 00:41:59,193
Natuurlijk.
315
00:41:59,698 --> 00:42:02,098
We moeten dansen
op de melodie van Blot.
316
00:42:06,323 --> 00:42:07,950
Gu...
317
00:42:08,691 --> 00:42:11,575
We zijn al oplichters
sinds we kinderen waren.
318
00:42:11,833 --> 00:42:16,104
Als we je er niet uit kunnen krijgen,
zitten we in een trieste situatie.
319
00:42:17,516 --> 00:42:20,756
Ik ga er in ieder
geval nooit meer in.
320
00:42:21,386 --> 00:42:22,718
En ik dan?
321
00:42:23,800 --> 00:42:25,462
En jij?
322
00:42:26,077 --> 00:42:28,341
Wat zal er met mij gebeuren?
323
00:42:31,139 --> 00:42:32,937
Manouche...
324
00:42:33,926 --> 00:42:35,518
begrijp je het niet?
325
00:42:35,802 --> 00:42:37,535
Je weet wat er is gebeurd.
326
00:42:37,777 --> 00:42:41,440
Ik heb gegokt en verloren.
Niemand had de schuld.
327
00:42:41,809 --> 00:42:44,997
Nu zitten ze achter mij aan,
en dat zullen ze altijd blijven.
328
00:42:54,622 --> 00:42:56,090
Kom op.
329
00:43:20,581 --> 00:43:22,369
- Goedenavond, inspecteur.
- Goedenavond, Jo.
330
00:43:22,577 --> 00:43:25,880
- Dezelfde goede smaak, zie ik.
- Breng de avond bij ons door.
331
00:43:26,060 --> 00:43:27,994
Dat kan heel prettig zijn.
332
00:43:28,327 --> 00:43:30,964
Colette en Marceline.
333
00:43:31,287 --> 00:43:34,916
- Wat zal het zijn, inspecteur? Cognac?
- Ik drink nooit.
334
00:43:35,134 --> 00:43:37,806
Maar als ik deze jonge dames
een drankje mag aanbieden...
335
00:43:37,991 --> 00:43:40,118
- Ja, een tomatensap.
- Voor mij ook.
336
00:43:40,480 --> 00:43:42,470
En ik zal hetzelfde nemen.
337
00:43:42,740 --> 00:43:45,677
Colette en ik gaan
altijd samen uit.
338
00:43:45,946 --> 00:43:48,437
We wijken nooit van elkaars zijde.
339
00:43:49,219 --> 00:43:51,722
Ik wil niet al te zelfverzekerd
overkomen...
340
00:43:51,879 --> 00:43:55,178
maar ik zal proberen een eerdere
afspraak af te zeggen.
341
00:43:55,652 --> 00:43:58,553
- Mag ik jouw telefoon gebruiken?
- Natuurlijk.
342
00:44:06,982 --> 00:44:10,418
Sorry voor die dames,
maar ik ben hier voor zaken.
343
00:44:11,987 --> 00:44:15,026
Zorg ervoor dat je niet
te hard werkt, inspecteur.
344
00:44:17,483 --> 00:44:20,305
Vertel de dames dat
mijn vriend is vertrokken.
345
00:44:20,463 --> 00:44:23,932
Ik heb twee lijken in mijn handen,
en jij kwam in gedachtes op.
346
00:44:24,411 --> 00:44:27,971
- Je bent te vriendelijk.
- Nog nieuws van je broer Paul?
347
00:44:28,234 --> 00:44:30,456
Hij is nu een goede jongen,
helemaal tot rust gekomen.
348
00:44:30,614 --> 00:44:32,383
Ik vertrouw erop dat hij het
klooster niet zal betreden.
349
00:44:32,541 --> 00:44:36,011
Toen Jacques de Advocaat werd
weggestuurd, dacht ik aan Paul.
350
00:44:36,299 --> 00:44:39,362
Iedereen kende Jacques...
en Manouche.
351
00:44:39,613 --> 00:44:42,568
Jij kent mij ook, en ik
ben niet dom genoeg om
352
00:44:42,726 --> 00:44:45,092
te geloven dat Jacques
stierf vanwege Manouche.
353
00:44:45,549 --> 00:44:46,956
We hebben allemaal onze kleine ideeën.
354
00:44:47,149 --> 00:44:49,049
Wees geen wijze man.
355
00:44:49,520 --> 00:44:53,677
Ik ben hier niet om je op te pakken. Je zei
dat we allemaal onze kleine ideeën hebben.
356
00:44:54,348 --> 00:44:55,811
En hier is het mijne.
357
00:44:56,162 --> 00:44:58,120
Ten eerste was jij er niet bij betrokken.
358
00:44:58,721 --> 00:45:02,156
Paul vermindert zijn concurrentie
in de sigarettenhandel.
359
00:45:02,422 --> 00:45:07,250
Jacques was een grote vis.
Nu zit Paul goed.
360
00:45:07,511 --> 00:45:09,628
Maar niet helemaal...
361
00:45:09,806 --> 00:45:13,961
want ik weet iets wat jij niet weet.
362
00:45:14,959 --> 00:45:17,414
Drie dagen nadat Jacques stierf,
363
00:45:17,698 --> 00:45:22,863
twee misdadigers die
niet eens derderangs waren
364
00:45:23,160 --> 00:45:25,458
maakten een enkele
reis naar Ville-d'Avray.
365
00:45:25,794 --> 00:45:29,460
Je zag hun namen
en mokken in de krant.
366
00:45:30,011 --> 00:45:33,582
Ik kende ze...
als klanten natuurlijk.
367
00:45:34,006 --> 00:45:36,372
Dat is de Jo die ik ken!
368
00:45:36,622 --> 00:45:38,509
- Wat wil je hebben, inspecteur?
- Een cognac.
369
00:45:38,672 --> 00:45:42,495
Dus deze Tourneur en
Bartel kwamen naar jouw bar.
370
00:45:43,431 --> 00:45:45,371
Twee inbrekers uit de lagere klasse.
371
00:45:45,825 --> 00:45:48,814
Maar ze worden als
grote schoten afgeslagen.
372
00:45:49,127 --> 00:45:54,030
Besef je in wat voor puinhoop die
twee idioten terecht zijn gekomen?
373
00:45:57,125 --> 00:46:00,219
Je zou bijna denken dat
ze met opzet waren gestuurd.
374
00:46:00,789 --> 00:46:05,752
Er staat een huis op slechts 10 meter
van waar de auto werd gevonden,
375
00:46:06,147 --> 00:46:08,302
en niemand hoorde iets.
376
00:46:08,947 --> 00:46:13,646
Het betekent dat ze onderweg
in de auto zijn neergeschoten.
377
00:46:15,579 --> 00:46:19,032
Ik bleef de hele nacht wakker
om door oude dossiers te bladeren.
378
00:46:19,275 --> 00:46:22,127
Je raadt nooit wat
ik heb gevonden.
379
00:46:22,479 --> 00:46:26,611
Franciscus de Gimp, 15 jaar geleden vermoord.
Recht stuk weg en pang, pang, pang!
380
00:46:26,768 --> 00:46:28,862
Er is nooit iemand gearresteerd,
381
00:46:29,272 --> 00:46:32,644
maar iedereen dacht
toen dat het Gu was.
382
00:46:33,249 --> 00:46:35,513
Ik vind dat geweldig.
383
00:46:36,316 --> 00:46:37,340
Jij niet?
384
00:46:37,753 --> 00:46:39,515
Dat is raar.
385
00:46:40,179 --> 00:46:42,084
Gu is ontsnapt. Dat weet je.
386
00:46:42,336 --> 00:46:43,820
Gu betekent Manouche en Alban.
387
00:46:44,016 --> 00:46:46,851
Jij bent bij Paul...
en Jacques.
388
00:46:47,164 --> 00:46:49,631
Maar Jacques was ook
bij Manouche en Alban.
389
00:46:49,899 --> 00:46:54,651
Dus die idioten die hier rondhangen,
moeten van Manouche gehoord hebben.
390
00:46:54,857 --> 00:46:58,224
- Snap je mijn punt?
- Daar had ik niet aan gedacht.
391
00:46:58,428 --> 00:47:00,759
Maak je er niet druk om.
Ik word betaald om na te denken.
392
00:47:01,151 --> 00:47:03,193
Soms kan ik niet stoppen.
393
00:47:03,405 --> 00:47:07,825
Dus onze twee misdienaars horen
dat Manouche's man vermoord is
394
00:47:08,087 --> 00:47:12,683
en denken dat een vriendschappelijk bezoek aan
de weduwe hun portemonnee zou kunnen vetmesten.
395
00:47:13,088 --> 00:47:16,546
Ze gaan weg...
om Gu tegen te komen.
396
00:47:17,351 --> 00:47:20,081
We zullen later alle details weten...
397
00:47:20,361 --> 00:47:21,739
misschien.
398
00:47:22,000 --> 00:47:25,299
In dit tempo zit hij binnen de
kortste keren weer in de bak.
399
00:47:25,560 --> 00:47:27,193
Dat zou jou prima bevallen.
400
00:47:27,414 --> 00:47:28,972
Mij?
401
00:47:29,890 --> 00:47:33,053
Wat kan mij dat schelen?
402
00:47:33,308 --> 00:47:36,498
- Misschien geeft hij wel om je.
- Waarom?
403
00:47:36,755 --> 00:47:40,351
Gu moet zich hebben afgevraagd
wie die twee heeft gestuurd.
404
00:47:40,644 --> 00:47:43,306
Ik denk dat die twee softies
de bonen hebben gemorst.
405
00:47:43,540 --> 00:47:45,474
Dus jouw naam kwam naar voren.
406
00:47:46,324 --> 00:47:49,559
Gu kon niet zo blij zijn als hij zag
dat iemand Manouche lastigviel.
407
00:47:49,766 --> 00:47:53,166
Naar de hel met Gu! Hij kan maar beter
niet op zoek gaan naar problemen!
408
00:47:53,924 --> 00:47:55,703
Ik ben niet verantwoordelijk
voor mijn klanten.
409
00:47:55,896 --> 00:47:56,743
Prima.
410
00:47:57,018 --> 00:47:59,273
Maar wat als hij daar anders over denkt?
411
00:47:59,486 --> 00:48:02,922
Hij weet waar jij bent,
maar jij weet niet waar hij is.
412
00:48:03,510 --> 00:48:05,633
En jij?
413
00:48:05,861 --> 00:48:08,351
Nog niet, maar dat zal ik wel doen.
414
00:48:10,173 --> 00:48:12,539
Gu is gek!
415
00:48:15,812 --> 00:48:18,311
Gaat het goed met
je kind op school?
416
00:48:18,665 --> 00:48:23,280
Ja. Ik stuur hem naar het
buitenland om te studeren.
417
00:48:23,497 --> 00:48:26,626
Goedzo! Ik hoop dat je nog leeft
als hij zijn diploma haalt.
418
00:48:26,922 --> 00:48:27,937
Ik ben niet bang.
419
00:48:28,095 --> 00:48:31,997
Moed houdt je niet uit de gevarenzone.
Denk aan je familie.
420
00:48:32,561 --> 00:48:36,499
Luister, we moeten elkaar weer zien.
Ik kan nu niet nadenken.
421
00:48:36,715 --> 00:48:40,311
Je weet wat je moet doen.
Ik zal mezelf laten zien.
422
00:49:32,382 --> 00:49:34,043
Ik ben het!
423
00:49:38,187 --> 00:49:39,848
Ik lag te slapen.
424
00:49:40,120 --> 00:49:41,144
Ik snap het.
425
00:49:45,213 --> 00:49:48,843
Ik neem deze mee, zodat ze niet
gek wordt als ze ernaar zoekt.
426
00:49:52,809 --> 00:49:55,470
- Ze vertrekt.
- Vertrekt?
427
00:49:55,682 --> 00:49:57,329
Ze zegt dat ze het niet meer aankan.
428
00:49:57,525 --> 00:50:00,790
De regen houdt hier nooit
op en je hebt wat zon nodig.
429
00:50:02,186 --> 00:50:06,438
Ze schudt ze eerst af en zoekt dan
een schuilplaats voor je in Marseille.
430
00:50:07,127 --> 00:50:10,927
Haar neef heeft een boot.
Théo Cassini, ken je hem?
431
00:50:11,458 --> 00:50:13,186
Vaag.
432
00:50:14,535 --> 00:50:19,075
Hij weet wel hoe hij aan papieren moet
komen. Hangt ervan af waar je heen wilt.
433
00:50:19,701 --> 00:50:21,531
Ik ben blut.
434
00:50:21,839 --> 00:50:24,088
Ik kan niet met lege handen
naar het buitenland gaan.
435
00:50:24,591 --> 00:50:27,697
Ik weet een plek in Italië,
maar je hebt tenminste iets nodig.
436
00:50:28,202 --> 00:50:30,227
En er is nog iets.
437
00:50:30,456 --> 00:50:33,357
Ik ga niet weg zonder
de zaken op orde te stellen.
438
00:50:33,526 --> 00:50:35,789
Ik laat Jo Ricci
het niet overnemen.
439
00:50:36,028 --> 00:50:39,122
Dat spul blijft nog steeds
in je keel hangen, hè?
440
00:50:40,440 --> 00:50:43,468
Je zou sterven voordat je het
mij alleen liet doen,
441
00:50:43,856 --> 00:50:45,949
dus ik kan het net
zo goed vergeten.
442
00:50:46,191 --> 00:50:48,557
Laat mij tenminste je chauffeur zijn.
443
00:50:53,280 --> 00:50:57,725
Hier is de bar van Jo Ricci in de rue
Washington, met een achteringang.
444
00:50:58,054 --> 00:51:01,956
Zijn privéwoning op
de Place des Etats-Unis.
445
00:51:02,399 --> 00:51:05,952
Tap beide lijnen af,
446
00:51:06,287 --> 00:51:08,894
de bar en zijn appartement.
447
00:51:09,296 --> 00:51:13,659
Ik heb een vuurtje aangestoken onder Jo. Hij
zal een zet doen. Misschien heeft hij bezoek.
448
00:51:13,965 --> 00:51:16,866
- Wat voor soort bezoek?
- Het fatale soort.
449
00:51:17,175 --> 00:51:19,506
Maar dat kunnen we van
tevoren niet weten.
450
00:51:19,759 --> 00:51:23,624
Als je het zeker weet, doe dan
een zet, maar ga niet als eerste.
451
00:51:23,828 --> 00:51:26,023
Hoe dan ook, er zal geen
tijd van tevoren zijn.
452
00:51:27,224 --> 00:51:30,699
Dus hoofdstuk 1:
Jo slikt gesmolten lood in.
453
00:51:31,046 --> 00:51:33,947
Hoofdstuk 2: Als we niet naar binnen
kunnen, wachten we op hoofdstuk 3.
454
00:51:34,332 --> 00:51:36,231
En wie zal daar zijn, denk je?
455
00:51:36,415 --> 00:51:37,673
Gu en Alban.
456
00:51:37,846 --> 00:51:40,212
- Heel makkelijk.
- Integendeel.
457
00:51:40,417 --> 00:51:44,854
Alban is de lijfwacht van
Manouche en een topschutter.
458
00:51:45,103 --> 00:51:48,155
Haar goede gezondheid
is daarvan een ruim bewijs.
459
00:51:48,745 --> 00:51:51,612
En je weet mijn gedachtes over Gu al.
460
00:51:51,947 --> 00:51:54,322
Als Gu komt, geen
kerstkalkoen voor Jo.
461
00:51:54,479 --> 00:51:58,061
Alleen zij kunnen hem vermoorden.
Anders sterft hij van ouderdom.
462
00:51:59,223 --> 00:52:01,450
Als je Gu en Alban niet
duidelijk kunt bereiken,
463
00:52:01,677 --> 00:52:04,475
blijf dan uit het zicht.
464
00:52:04,769 --> 00:52:07,148
Neem Le Terrier en een paar
andere mannen mee.
465
00:52:07,356 --> 00:52:11,577
Het is nu of nooit. Jo zal waarschijnlijk
niet lang in de stad blijven.
466
00:52:11,922 --> 00:52:13,549
Ga ja gang.
467
00:53:02,238 --> 00:53:03,638
Baas?
468
00:53:03,814 --> 00:53:07,142
Le Terrier is in de bar.
Alban slentert door de straat.
469
00:53:07,395 --> 00:53:11,433
En nog meer nieuws: Ricci
vliegt om 14:00 naar Corsica.
470
00:53:11,680 --> 00:53:13,238
Ik ben onderweg.
471
00:53:14,790 --> 00:53:19,865
Ze waren Ricci zijn Ford aan het inladen
met koffers buiten zijn appartement.
472
00:53:20,800 --> 00:53:22,928
Als we ons haasten, kunnen
we hem aan de bar treffen.
473
00:53:24,958 --> 00:53:26,801
Rij er voorbij en stop niet.
474
00:53:27,073 --> 00:53:28,415
Het is eenrichtingsverkeer.
475
00:53:28,585 --> 00:53:30,212
De volgende straat.
476
00:53:34,979 --> 00:53:38,141
Omcirkel de Arc de Triomphe en kom terug.
477
00:53:52,248 --> 00:53:54,915
Er staan mannen op beide hoeken.
Waar is Le Terrier?
478
00:53:55,234 --> 00:53:57,293
- Binnen.
- Haal hem hier weg.
479
00:54:11,952 --> 00:54:14,216
Alban houdt de achteringang
in de gaten.
480
00:54:14,494 --> 00:54:16,463
Laten we hopen dat het
niet nog drukker wordt.
481
00:54:36,676 --> 00:54:39,236
We zijn er.
482
00:54:42,960 --> 00:54:44,689
Daar is het.
483
00:54:52,853 --> 00:54:54,650
Laten we gaan.
Ik ga niet naar binnen.
484
00:55:03,236 --> 00:55:05,534
Zag je iets?
485
00:55:06,766 --> 00:55:09,064
Nee, maar het voelt niet goed.
486
00:56:02,339 --> 00:56:04,690
Het is het beste als
ik je met rust laat.
487
00:56:04,967 --> 00:56:08,766
Manouche zal een bericht sturen, en
we zullen uitzoeken wat we moeten doen.
488
00:56:31,345 --> 00:56:33,985
- Als dat niet de goede oude Alban is!
- Hallo, inspecteur.
489
00:56:34,164 --> 00:56:36,291
- Aan het rond lopen?
- Een wandeling aan het maken.
490
00:56:36,592 --> 00:56:40,118
- Ik ook. Mag ik mee wandelen?
- Als je dat wilt.
491
00:56:40,945 --> 00:56:44,086
- Hoe gaat het met je lieve baas?
- Ze is weg.
492
00:56:44,358 --> 00:56:45,689
Nu al?
493
00:56:45,909 --> 00:56:47,728
Ze had genoeg van dit alles.
494
00:56:47,956 --> 00:56:49,789
Hoe lang heeft ze vakantie?
495
00:56:50,092 --> 00:56:52,960
Nee, ze is echt weggegaan.
Voor goed.
496
00:56:53,285 --> 00:56:55,681
Iedereen vertrekt vandaag.
497
00:56:55,944 --> 00:56:58,970
Ik ken een man die net
naar Corsica is gevlogen.
498
00:56:59,231 --> 00:57:02,435
- Geluksvogel.
- Inderdaad.
499
00:57:02,678 --> 00:57:04,188
Maar jij blijft?
500
00:57:04,356 --> 00:57:07,450
Ik moet de zaken van
Manouche regelen.
501
00:57:08,290 --> 00:57:12,383
Ik heb nog geen piep gehoord
over een zekere Gustave Minda.
502
00:57:12,661 --> 00:57:15,095
Hij heeft een goede camouflage.
503
00:57:15,260 --> 00:57:17,729
Die vent is net een wild zwijn.
504
00:57:17,935 --> 00:57:20,232
Moeilijk op te sporen,
505
00:57:20,439 --> 00:57:23,843
en hij zal daarnaast twee of drie
van jouw honden doden.
506
00:57:24,227 --> 00:57:27,561
Ik word er niet blij van om
op een man als hem te jagen.
507
00:57:27,878 --> 00:57:29,072
Ik denk ik ook niet.
508
00:57:29,386 --> 00:57:31,232
Nou, ik ga hier oversteken.
509
00:57:31,423 --> 00:57:33,391
Wees voorzichtig met oversteken.
510
00:57:33,747 --> 00:57:34,737
Succes.
511
00:57:34,946 --> 00:57:37,038
Lang leve de boeven.
512
00:57:42,594 --> 00:57:45,494
Vertel Le Terrier en Godefroy
dat we klaar zijn voor vandaag.
513
00:58:30,539 --> 00:58:32,701
Théo, ik heb je hulp nodig.
514
00:58:33,094 --> 00:58:35,098
Vind hier een gemeubileerde woning.
515
00:58:35,293 --> 00:58:39,016
Geld is geen probleem.
Alleen geen namen.
516
00:58:39,651 --> 00:58:43,858
Een afgelegen huisje
om iemand te verbergen.
517
00:58:44,126 --> 00:58:46,719
Die ongetwijfeld naar
het buitenland wil varen.
518
00:58:49,117 --> 00:58:51,210
Het is Gustave Minda.
519
00:58:51,704 --> 00:58:53,063
Dat dacht ik al.
520
00:58:53,393 --> 00:58:56,085
- Kun jij het regelen?
- Ik heb precies wat je nodig hebt.
521
00:58:56,396 --> 00:58:59,763
Het oude huis van mijn vader.
In de winter gaat niemand daarheen.
522
00:59:00,015 --> 00:59:02,210
Goed. Ik zal het klaarmaken.
523
00:59:03,010 --> 00:59:05,104
Je redt zijn leven.
524
00:59:05,656 --> 00:59:07,848
Hoe zit het met de boot?
525
00:59:08,256 --> 00:59:12,704
Gu is geen kleintje. Het zal niet
makkelijk zijn om hem weg te smokkelen.
526
00:59:13,129 --> 00:59:16,154
Maar ik zal het proberen.
Heeft hij papieren?
527
00:59:16,357 --> 00:59:19,054
- Nog niet.
- Wij zorgen ervoor.
528
00:59:25,151 --> 00:59:27,244
Wat denkt ze wel niet?
529
00:59:27,461 --> 00:59:30,294
Mij in een krat stoppen met
de tekst "deze kant naar boven".
530
00:59:30,546 --> 00:59:33,709
Ik zou de hele reis ondersteboven
kunnen doorbrengen!
531
00:59:33,900 --> 00:59:37,232
- Ze zegt dat er overal politie is.
- Geen grapje.
532
00:59:37,470 --> 00:59:40,439
Denk je dat het gemakkelijk was
om uit de bak te ontsnappen?
533
00:59:43,316 --> 00:59:47,310
Ik zal het op mijn eigen manier doen.
Ik vertrek over tien dagen.
534
00:59:47,822 --> 00:59:50,619
Ik zal doen wat ik kan doen
om te helpen.
535
00:59:54,351 --> 00:59:55,710
Hier.
536
00:59:56,046 --> 00:59:57,714
Ik heb wat ik nodig heb.
537
00:59:58,049 --> 01:00:01,665
Deze is anders.
Hij is nooit van mijn zijde geweken.
538
01:00:03,437 --> 01:00:05,133
Goede oude Alban.
539
01:02:44,767 --> 01:02:46,395
Hallo, Theo.
540
01:02:46,596 --> 01:02:49,724
- Is je boot in een goede staat?
- Hij drijft.
541
01:02:50,008 --> 01:02:53,273
Mogelijk vaart hij
binnenkort naar Sicilië.
542
01:02:54,230 --> 01:02:57,346
Ik heb misschien
een belangrijke klus.
543
01:02:57,584 --> 01:03:02,177
Ik ook, voor Zuid-Italië.
Misschien kunnen we ze combineren.
544
01:03:02,447 --> 01:03:06,153
Liever niet. Is het risico om hier
weg te gaan of daar aan te komen?
545
01:03:06,386 --> 01:03:09,823
Meer iets daar tussenin...
en daar aankomen.
546
01:03:10,202 --> 01:03:12,164
Iemand belangrijk?
547
01:03:12,688 --> 01:03:13,988
Ja.
548
01:03:14,412 --> 01:03:16,755
Je zult binnenkort genoeg
hebben om met pensioen te gaan.
549
01:03:17,419 --> 01:03:20,646
- Ik breng deze man alleen kosten in rekening.
- Je bent veranderd.
550
01:03:20,913 --> 01:03:23,041
Het punt is dat hij
papieren nodig heeft.
551
01:03:23,283 --> 01:03:25,250
Ik kan het je vertellen.
Het is Gu.
552
01:03:25,911 --> 01:03:27,379
Gu?
553
01:03:28,515 --> 01:03:31,609
Ik zal voor zijn papieren zorgen.
Wanneer wil hij weg?
554
01:03:32,026 --> 01:03:34,153
- Ze wachten op mij.
- Ze?
555
01:03:34,338 --> 01:03:36,602
Zijn zus ook.
Maar zij is niet op de vlucht.
556
01:03:38,041 --> 01:03:40,260
Vertel hen dat de papieren
een week in beslag zullen nemen.
557
01:03:40,630 --> 01:03:42,731
Zeg hem dat hij een snor moet
laten groeien en dat hij je twee
558
01:03:42,896 --> 01:03:46,222
foto's moet geven, of een
negatief dat ik kan ontwikkelen.
559
01:03:47,099 --> 01:03:49,067
Noem mij natuurlijk niet.
560
01:03:49,486 --> 01:03:51,721
- Hoe zit het met geld?
- Juist.
561
01:03:52,263 --> 01:03:55,233
Het is vreemd, maar ik wil
hem ook graag een plezier doen.
562
01:03:55,576 --> 01:03:57,168
Ah, nog iets.
563
01:03:57,326 --> 01:04:00,818
Vraag Gu of hij geïnteresseerd is
in 200 miljoen voordat hij vertrekt.
564
01:04:01,133 --> 01:04:03,100
Het leven in Miami
is zoet voor miljonairs.
565
01:04:03,457 --> 01:04:06,051
200 miljoen?
566
01:04:07,081 --> 01:04:09,194
Dat is de klus waar ik het over had.
567
01:04:09,542 --> 01:04:12,806
Ik kan de tijd nemen om
te beslissen, maar Gu niet.
568
01:04:13,311 --> 01:04:15,272
Het is over drie weken.
569
01:04:15,539 --> 01:04:19,770
Zeg hem dat ik meteen
een antwoord nodig heb.
570
01:04:20,686 --> 01:04:24,553
Ondertussen zorg ik voor
die papieren. Tot snel.
571
01:04:25,006 --> 01:04:26,408
Tot snel.
572
01:05:22,015 --> 01:05:23,752
We moeten gewoon wachten.
573
01:05:24,134 --> 01:05:28,662
Théo zal papieren halen
en ons de datum laten weten.
574
01:05:28,928 --> 01:05:31,377
Ik heb geen haast om blut
naar Italië te vertrekken.
575
01:05:31,634 --> 01:05:33,829
We zijn niet blut.
576
01:05:34,184 --> 01:05:36,039
Ik heb het over "ik", niet over "ons".
577
01:05:36,327 --> 01:05:39,387
- Ik dacht dat ik ook op reis was.
- Dat ben je ook.
578
01:05:43,368 --> 01:05:44,960
Het is Theo.
579
01:05:57,140 --> 01:05:58,767
Bedankt.
580
01:06:00,128 --> 01:06:01,924
Ik heb nieuws.
581
01:06:02,422 --> 01:06:04,650
Ik heb twee foto's
nodig voor jullie papieren.
582
01:06:04,884 --> 01:06:07,785
Ik heb een camera.
Ik zal ervoor zorgen.
583
01:06:08,036 --> 01:06:10,369
Nog iets...
584
01:06:11,839 --> 01:06:14,540
Wat zou je zeggen
tegen 200 miljoen?
585
01:06:15,677 --> 01:06:18,247
Wat jongens kunnen
wel wat hulp gebruiken,
586
01:06:18,622 --> 01:06:21,236
en ieder krijgt 200 miljoen.
587
01:06:21,493 --> 01:06:25,270
200 miljoen frank?
Ben jij niet geïnteresseerd?
588
01:06:25,731 --> 01:06:27,425
Te riskant. Ik ben te oud.
589
01:06:27,608 --> 01:06:32,055
Dat is gewoon geweldig!
Is het niet riskant voor Gu?
590
01:06:32,470 --> 01:06:35,634
Die goudtrein was
niet bepaald kinderspel.
591
01:06:35,823 --> 01:06:37,292
Ik leef nog, nietwaar?
592
01:06:37,645 --> 01:06:39,614
Hoe zit het met je vriend Roger?
593
01:06:39,771 --> 01:06:42,501
- Niemand heeft hem gedwongen.
- Niemand dwingt jou nu!
594
01:06:42,752 --> 01:06:46,060
- Ik heb geen keus.
- Nee, ik zal het niet toestaan.
595
01:06:46,626 --> 01:06:48,015
Hij doet het niet.
596
01:06:48,272 --> 01:06:50,570
Wie zit er achter deze klus?
597
01:06:51,132 --> 01:06:53,498
Paul Ricci.
598
01:06:55,509 --> 01:06:57,883
- Ik doe mee.
- Oke.
599
01:06:58,041 --> 01:07:01,169
Als ik het had geweten,
was ik nooit naar je toe gekomen!
600
01:07:02,675 --> 01:07:04,608
Kom op, Manouche.
601
01:07:10,425 --> 01:07:12,563
Ik weet dat ik jullie
kan vertrouwen, mannen.
602
01:07:12,841 --> 01:07:16,645
Jullie voorzichtigheid bij het kiezen
van een vierde weegt in jullie voordeel.
603
01:07:17,258 --> 01:07:21,801
Alleen het bedrag dat ermee gemoeid was
weerhield mij ervan om ter plekke nee te zeggen.
604
01:07:22,237 --> 01:07:23,927
Maar ik heb er goed over nagedacht.
605
01:07:24,238 --> 01:07:27,833
Een aanval op de open snelweg
kan slechts enkele seconden duren.
606
01:07:28,864 --> 01:07:32,262
Hoe kom je zo snel
langs de motorpolitie?
607
01:07:32,689 --> 01:07:34,419
We zullen ze vermoorden.
608
01:07:36,437 --> 01:07:37,867
Ziezo.
609
01:07:38,130 --> 01:07:41,467
In dat geval is 200
miljoen niet genoeg.
610
01:07:42,505 --> 01:07:46,704
100 miljard niet, al het
goud ter wereld niet.
611
01:07:47,122 --> 01:07:48,988
Ik doe niet mee.
612
01:08:03,882 --> 01:08:08,649
Als jullie even hebben, ik ken een
man die zich bij jullie zou willen voegen.
613
01:08:08,939 --> 01:08:11,002
Niemand heeft je gevraagd
om dat te doen.
614
01:08:11,746 --> 01:08:14,468
- De risico's zijn groot.
- Een buitenlander?
615
01:08:16,239 --> 01:08:19,535
Jullie kennen hem goed.
Zijn naam is Gustave Minda.
616
01:08:19,740 --> 01:08:23,291
Gu Minda? Elke agent zit achter hem aan.
Ik dacht dat hij al lang weg zou zijn.
617
01:08:23,462 --> 01:08:24,894
Gu?
618
01:08:25,959 --> 01:08:27,380
In dit hellegat?
619
01:08:27,607 --> 01:08:31,502
Hij vertrekt en zijn situatie
vraagt om een klein avontuur.
620
01:08:31,753 --> 01:08:33,608
Natuurlijk weet hij
niet dat jij het bent.
621
01:08:33,765 --> 01:08:37,759
Zeg hem dat het goed is, en vraag
hem om alles wat hij nodig heeft.
622
01:08:38,308 --> 01:08:39,599
Dat zal hij niet doen.
623
01:08:39,838 --> 01:08:41,931
Hij is er niet jonger op geworden.
624
01:08:44,463 --> 01:08:47,821
Ik ken jongens die bij
hem in de bak sliepen.
625
01:08:48,249 --> 01:08:51,071
Hij is aangespoeld.
Hij kan elk moment kraken.
626
01:08:51,446 --> 01:08:55,193
- Toch ontsnapte hij.
- Ja... met veel hulp.
627
01:08:55,792 --> 01:08:58,769
Bernard, de man die
met hem ontsnapte,
628
01:08:59,204 --> 01:09:01,799
sprong van een klif toen
ze hem omsingelden.
629
01:09:02,048 --> 01:09:03,894
Het is het beste om
niet omsingeld te raken.
630
01:09:04,246 --> 01:09:05,942
Drie mannen ontsnapten.
631
01:09:06,296 --> 01:09:10,096
Gu zonder krasje.
De andere twee zijn dood.
632
01:09:10,540 --> 01:09:12,475
Ik zal voor hem instaan
alsof ik het zelf was.
633
01:09:12,635 --> 01:09:14,666
Je zal niet met hem samenwerken.
634
01:09:14,886 --> 01:09:17,200
Gu zal met Pascal
en mij meerijden.
635
01:09:17,525 --> 01:09:20,391
Hij zal net zo goed
zijn als Jeannot.
636
01:09:20,749 --> 01:09:22,512
Daar twijfel ik niet aan.
637
01:09:22,726 --> 01:09:25,251
Achteraf ben ik daar niet zo zeker van.
638
01:09:25,765 --> 01:09:27,384
Achteraf... en tijdens.
639
01:09:27,729 --> 01:09:30,389
Maar ik zal mijn werk
doen en mijn deel nemen.
640
01:09:30,879 --> 01:09:33,934
Als hij het begeeft,
doe jij ook zijn deel.
641
01:09:34,585 --> 01:09:35,791
"Achteraf", zeg je?
642
01:09:35,975 --> 01:09:37,303
Dat klopt.
643
01:09:37,637 --> 01:09:40,471
Gu loopt achter op de tijd.
Hij is ouderwets.
644
01:09:40,697 --> 01:09:42,325
Er kunnen consequenties zijn.
645
01:09:43,282 --> 01:09:45,375
Ik zal achteraf ook voor hem instaan.
646
01:09:45,892 --> 01:09:47,945
In dat geval doe ik mee.
647
01:09:48,149 --> 01:09:49,810
Kunnen we de details
met Gu uitwerken?
648
01:09:50,019 --> 01:09:52,852
Je kunt hier twee uur
van tevoren afspreken.
649
01:09:53,568 --> 01:09:55,437
- Wanneer weet je het?
- De dag van te voren.
650
01:09:55,685 --> 01:09:58,312
Ik ken de plek en de dag,
alleen de tijd niet.
651
01:09:58,797 --> 01:10:01,588
Laat het mij weten,
en Gu zal hier zijn.
652
01:10:02,129 --> 01:10:06,608
En noem mijn naam niet.
Gu weet niet dat ik hierachter zit.
653
01:10:07,024 --> 01:10:11,666
Hij zou mij graag willen zien, en het
is veiliger om niet te weten waar hij is.
654
01:10:12,046 --> 01:10:14,510
Vertrouw je hem of niet?
655
01:10:22,606 --> 01:10:25,574
Heren, ik wens jullie het beste.
656
01:10:29,856 --> 01:10:32,484
Ik heb genoeg van dat gedoe.
657
01:10:32,692 --> 01:10:34,168
Laat het niet blijken.
658
01:10:34,358 --> 01:10:36,766
Wat kon hij doen?
Hij is één en al stijl, geen actie.
659
01:10:37,004 --> 01:10:41,806
Leef een mooi lang leven en geniet
van je miljoenen. Vergeet Orloff.
660
01:10:49,745 --> 01:10:53,613
Zeg tegen Alban dat het geluk aan onze kant
staat en dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.
661
01:10:56,032 --> 01:10:59,763
Wat als er iets misgaat?
Wat zal ik doen?
662
01:11:00,818 --> 01:11:04,047
Het zal geweldig zijn als je terugkomt.
Je zult het zien.
663
01:11:05,927 --> 01:11:07,819
Théo is er.
664
01:11:44,900 --> 01:11:47,698
DIEZELFDE NACHT, 23:58.
665
01:11:52,927 --> 01:11:57,825
Het busje vertrekt morgen
om 14:00 uit Toulon...
666
01:11:58,016 --> 01:12:01,418
met twee motoragenten via secundaire
wegen richting Cadarache.
667
01:12:01,900 --> 01:12:05,892
Er zal een bewaker bij
de chauffeur zijn...
668
01:12:06,939 --> 01:12:09,965
en nog één die op de
kisten binnenin zit.
669
01:14:04,399 --> 01:14:06,663
Ik ben blij dat je er bent, Gu.
670
01:14:12,924 --> 01:14:14,710
- Hoe gaat het, Gu?
- Pascal.
671
01:14:14,879 --> 01:14:16,676
Antoine Ripa.
672
01:14:17,140 --> 01:14:18,539
Hallo.
673
01:14:21,958 --> 01:14:23,452
- Zigeuner?
- Ja.
674
01:14:23,670 --> 01:14:25,467
Ga zitten, Gu.
675
01:14:26,181 --> 01:14:29,242
Antoine, geef hem wat te drinken.
676
01:14:32,238 --> 01:14:33,799
Hoe voel je je?
677
01:14:34,083 --> 01:14:35,915
Geen zorgen. Het komt goed.
678
01:14:36,259 --> 01:14:40,218
Het is geruststellend om
jou in het team te hebben.
679
01:14:41,064 --> 01:14:43,362
Vertel mij de details, Paul.
680
01:14:45,150 --> 01:14:47,501
We winnen de jackpot,
maar het is allemaal
681
01:14:47,705 --> 01:14:50,402
tot op de seconde
nauwkeurig getimed.
682
01:14:53,867 --> 01:14:55,425
Dit is het.
683
01:14:56,038 --> 01:14:58,598
Het is daarboven wild terrein.
684
01:14:59,172 --> 01:15:01,861
Antoine verstopt een
stationwagen in de
685
01:15:02,066 --> 01:15:03,963
bosjes en wacht bovenaan met een geweer.
686
01:15:04,440 --> 01:15:08,342
Er is daar een schuur waar de drie
jongens kunnen worden opgesloten.
687
01:15:08,742 --> 01:15:11,238
Ik heb een schuilplaats voor
ons, tien kilometer verderop.
688
01:15:11,646 --> 01:15:14,301
Twee motoragenten
zullen het busje begeleiden.
689
01:15:14,631 --> 01:15:17,381
Wij komen mee in de Mercedes.
690
01:15:17,760 --> 01:15:20,593
Een halve kilometer
van Antoine's uitkijkpunt
691
01:15:20,750 --> 01:15:25,043
buigt een kleine zijweg
af van de snelweg.
692
01:15:26,200 --> 01:15:28,749
We wachten daar tot
het konvooi voorbij is.
693
01:15:29,117 --> 01:15:31,745
We kunnen ze niet lang volgen,
anders valt het op.
694
01:15:32,133 --> 01:15:35,373
We vallen aan zodra Antoine
de eerste agent neerschiet.
695
01:15:35,715 --> 01:15:37,444
De tweede agent...
696
01:15:38,998 --> 01:15:40,348
de tweede agent...
697
01:15:40,722 --> 01:15:44,617
schiet ik neer vanuit de auto.
De jongens in het busje raken in paniek.
698
01:15:45,029 --> 01:15:48,055
We binden ze vast en
gaan naar huis, toch?
699
01:15:54,020 --> 01:15:55,487
Bedankt.
700
01:15:57,016 --> 01:16:02,477
Wat als ze het konvooi op het
laatste moment nog versterken?
701
01:16:02,950 --> 01:16:05,145
Geen risico daarvoor.
702
01:16:05,574 --> 01:16:09,337
Mijn informant geeft de
orders voor het konvooi.
703
01:16:09,721 --> 01:16:12,782
Hij specificeerde twee
agenten, niet meer.
704
01:16:13,265 --> 01:16:17,599
Er zitten twintig kisten van
55 pond platina in het busje.
705
01:16:17,973 --> 01:16:22,034
Ik ken het soort.
Zo groot, met handvatten?
706
01:16:22,825 --> 01:16:23,951
Juist.
707
01:16:25,186 --> 01:16:26,982
Ik denk dat dat alles is.
708
01:16:29,415 --> 01:16:31,076
Weet je...
709
01:16:31,951 --> 01:16:36,081
als we konden voorkomen dat we
de politie zouden vermoorden...
710
01:16:37,325 --> 01:16:40,635
Maar dat kunnen we niet. Als er één
ontsnapt, is het allemaal voorbij.
711
01:16:41,021 --> 01:16:43,569
En de jongens in het
busje zullen gewapend zijn.
712
01:16:43,898 --> 01:16:46,705
Alleen angst zal hen
in hun spoor bevriezen.
713
01:16:47,185 --> 01:16:49,719
- Heb je zeilen?
- Dekzeilen?
714
01:16:50,071 --> 01:16:54,370
Om de lichamen te bedekken.
Het heeft geen zin om ze rond te slepen.
715
01:16:54,898 --> 01:16:56,991
Geen slecht idee.
716
01:16:58,098 --> 01:17:00,300
Dat is waar.
Je weet maar nooit.
717
01:17:00,915 --> 01:17:04,088
Ik heb een groot zeil dat
we in tweeën kunnen snijden.
718
01:17:05,219 --> 01:17:07,460
- Hoe laat heb jij het?
- 12:05.
719
01:17:08,264 --> 01:17:09,731
Oke.
720
01:17:10,632 --> 01:17:12,600
Jullie kunnen aan de slag gaan.
721
01:17:13,059 --> 01:17:16,961
Let op jullie snelheid, en verwissel
jullie kentekenplaat vijf kilometer verderop.
722
01:24:57,458 --> 01:25:00,485
Open doen!
Jullie allebei, eruit!
723
01:25:13,917 --> 01:25:16,495
Gooi je wapen neer!
Laat mij het horen!
724
01:25:33,682 --> 01:25:35,021
Wat is er gebeurd?
725
01:25:35,319 --> 01:25:38,686
Ik weet het niet.
Ik dacht dat ik schoten hoorde.
726
01:25:44,367 --> 01:25:45,664
Stap in de auto!
727
01:25:46,698 --> 01:25:49,223
Stap in of je sterft!
728
01:26:06,977 --> 01:26:08,467
Ik ben het!
729
01:26:27,991 --> 01:26:31,698
Ik trof deze man aan
bij de tweede agent.
730
01:30:52,954 --> 01:30:55,924
Dit huis is van mijn schoonfamilie.
731
01:32:16,731 --> 01:32:18,803
De show begon 45 minuten geleden.
732
01:32:19,007 --> 01:32:23,467
Ze slaan alarm in Cadarache
als het busje niet komt opdagen.
733
01:32:24,846 --> 01:32:27,752
Nou, ik ga weg.
Wie neemt mij mee?
734
01:32:27,909 --> 01:32:28,924
Ik.
735
01:32:29,446 --> 01:32:32,212
Pascal komt over een
paar dagen de kisten halen.
736
01:32:32,557 --> 01:32:34,524
Ga je mee?
737
01:32:34,750 --> 01:32:37,255
Niet nodig. Ik vertrouw je.
738
01:32:37,561 --> 01:32:41,190
Je weet hoe je mij kunt bereiken.
Ik kom mijn deel halen.
739
01:32:42,126 --> 01:32:44,686
Je moet bij ons blijven, Gu.
740
01:32:52,167 --> 01:32:57,348
Misschien ben je niet bij
Paul als ik mijn deel ophaal.
741
01:32:57,565 --> 01:32:59,032
Misschien niet.
742
01:32:59,449 --> 01:33:02,097
Het was een genoegen
met je te werken.
743
01:33:02,662 --> 01:33:05,616
Weet je, ik was eerst tegen je.
744
01:33:06,518 --> 01:33:09,338
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Die twee agenten...
745
01:33:09,656 --> 01:33:11,660
Het waren alleen jij en ik.
746
01:33:11,991 --> 01:33:13,582
Dat klopt.
747
01:33:30,504 --> 01:33:32,769
- Ik denk aan Paul's contact.
- Waarom?
748
01:33:33,033 --> 01:33:35,605
Hij is de enige die
de tijd en route kende.
749
01:33:35,846 --> 01:33:39,043
Ze zullen iedereen verdenken.
Hij is niet één van ons.
750
01:33:39,283 --> 01:33:41,774
- We kunnen niet zomaar...
- Ja, dat kunnen we wel.
751
01:33:42,447 --> 01:33:46,181
- Hij kent alleen Paul.
- Dan moet Paul het doen.
752
01:33:55,788 --> 01:33:57,982
Zet mij af bij het treinstation.
753
01:34:09,282 --> 01:34:10,932
Succes.
754
01:34:33,937 --> 01:34:35,785
Marseille, alsjeblieft.
755
01:34:36,941 --> 01:34:39,968
- Hoeveel?
- 2,50.
756
01:35:29,568 --> 01:35:32,373
Dat is alles voor vandaag.
Iedereen, ga naar huis.
757
01:35:32,549 --> 01:35:34,574
Inspecteur, geef ons iets.
758
01:35:34,849 --> 01:35:36,715
Niet op jouw leven.
759
01:35:36,911 --> 01:35:40,039
Je zult niet toegeven dat
je ze al hebt gearresteerd.
760
01:35:40,273 --> 01:35:43,333
Bescheidenheid levert
je geen promotie op.
761
01:36:08,494 --> 01:36:12,190
Wat doe jij hier in godsnaam?
Ik heb geen tijd!
762
01:36:12,972 --> 01:36:14,957
Een nieuwjaarscadeau
763
01:36:15,114 --> 01:36:16,206
dat ze je gaven.
764
01:36:16,666 --> 01:36:20,896
Nu knallen ze een paar
motoragenten neer en gaan ervandoor.
765
01:36:21,458 --> 01:36:22,875
Ze zullen boeten.
766
01:36:23,032 --> 01:36:25,159
Ik betwijfel of je iemand zult vinden.
767
01:36:26,119 --> 01:36:30,034
Ik zit hier al tien jaar.
Ik ken ze allemaal.
768
01:36:30,200 --> 01:36:33,830
Ik zal er een paar binnenhalen
en dan zullen we wel zien.
769
01:36:34,754 --> 01:36:38,009
Ik weet zeker dat je
graag wilt meewerken.
770
01:36:38,241 --> 01:36:42,541
Je krijgt de opdracht om alle projectielen
die je in de lichamen vindt, om te draaien.
771
01:36:47,458 --> 01:36:51,655
We zouden niet weten wat we moeten
doen, toch? Ben jij de deskundige?
772
01:36:52,345 --> 01:36:55,973
Neem je geluksbrengers mee.
Maak er een ketting van.
773
01:37:00,381 --> 01:37:03,247
Ik zal mijn superieuren op de
hoogte stellen van je nobele houding.
774
01:37:03,647 --> 01:37:06,115
Verdwijn uit mijn zicht.
775
01:37:21,742 --> 01:37:24,711
Zoek uit of deze uit
hetzelfde pistool komen
776
01:37:24,912 --> 01:37:28,348
waarmee de twee jongens
in Ville-d'Avray omkwamen.
777
01:37:41,762 --> 01:37:45,683
Elke man vermoordde één agent. Vier kogels
uit een Colt, drie uit een geweer.
778
01:37:46,061 --> 01:37:49,405
In Marseille leren ze niets.
Getuigen geven tegenstrijdige verhalen.
779
01:37:49,724 --> 01:37:54,094
De auto van de moordenaars was
donkerblauw, lichtgroen, bruin, zwart.
780
01:37:54,695 --> 01:37:58,062
En het was geen Frans merk.
781
01:37:58,522 --> 01:38:00,786
- Dit is het laboratorium, inspecteur.
- En?
782
01:38:01,195 --> 01:38:04,221
Een Colt .45. Hetzelfde pistool.
783
01:38:05,468 --> 01:38:07,095
Bedankt.
784
01:38:07,865 --> 01:38:11,540
Het was dezelfde schutter
in Marseille en Ville-d'Avray.
785
01:38:11,922 --> 01:38:14,755
Luister alsjeblieft aandachtig.
786
01:38:15,751 --> 01:38:19,874
Jo Ricci stuurde twee jongens
om op Manouche te leunen.
787
01:38:20,142 --> 01:38:24,193
Ze werden hartelijk ontvangen, naar Ville-d'Avray
gebracht en in de auto neergeschoten.
788
01:38:24,408 --> 01:38:27,045
Door wie? Ik zeg Gu,
789
01:38:27,560 --> 01:38:31,582
op dezelfde manier waarop hij Francis
de Gimp vijftien jaar geleden vermoordde.
790
01:38:32,418 --> 01:38:36,912
In Ville-d'Avray gebruikte hij een Colt
en gooide die daarna niet meer weg.
791
01:38:37,221 --> 01:38:40,503
Dit is niet jullie gebruikelijke moordenaar.
Hij is gedoemd en hij weet het.
792
01:38:41,027 --> 01:38:45,555
In Marseille deed hij mee aan een overval
en vermoordde de agent die het busje
793
01:38:45,755 --> 01:38:49,885
volgde met dezelfde Colt, een pistool
waarmee hij zich op zijn gemak voelt.
794
01:38:50,168 --> 01:38:53,474
Je wisselt niet van wapen
op zo'n belangrijk doelwit.
795
01:38:53,631 --> 01:38:56,759
Nu de anderen, zoals Manouche.
796
01:38:57,585 --> 01:39:01,213
Zij keerde vóór de aanval terug
naar Parijs. Alban is nooit weggegaan.
797
01:39:01,458 --> 01:39:04,335
Dus Gu gebruikte andere verbindingen.
798
01:39:04,769 --> 01:39:06,298
Nu is hij gelijk.
799
01:39:06,604 --> 01:39:10,925
Hij heeft een maand of twee nodig om
wat platina in contanten om te zetten
800
01:39:11,341 --> 01:39:13,923
voordat hij verdwijnt.
801
01:39:14,285 --> 01:39:16,845
Dat is alles wat we weten.
Ga zitten.
802
01:39:20,452 --> 01:39:21,292
Vragen?
803
01:39:21,450 --> 01:39:23,369
Manouche en Alban zullen
proberen om hem te zien.
804
01:39:23,563 --> 01:39:27,442
Zeker, maar het heeft geen zin
om ze te volgen. Ze zijn te goed.
805
01:39:27,685 --> 01:39:30,676
Een volger verliezen is gemakkelijk.
Ik zal ze de vrije hand geven.
806
01:39:30,969 --> 01:39:33,764
- Fardiano vindt misschien een aanwijzing.
- Fardiano?
807
01:39:34,149 --> 01:39:37,231
Hij brengt gewoon een paar
"verdachte karakters" binnen.
808
01:39:37,496 --> 01:39:40,213
Nee, de mensen die die agenten
hebben vermoord zijn anders.
809
01:39:40,502 --> 01:39:43,267
Ten eerste kenden ze Gu.
Dat is een teken.
810
01:39:44,585 --> 01:39:47,562
Wij zijn politieagenten,
geen tovenaars.
811
01:39:47,870 --> 01:39:50,965
Als er niet iets kleins op ons
pad komt om ons te helpen,
812
01:39:51,290 --> 01:39:53,849
zal Gu ontsnappen.
Einde verhaal.
813
01:39:54,482 --> 01:39:56,642
De anderen verstoppen zich niet.
814
01:39:57,225 --> 01:40:01,161
Met goede reden. Het is gemakkelijker
om iemand te vinden die zich verstopt.
815
01:40:01,658 --> 01:40:03,454
Ze leiden een ongewoon leven.
816
01:40:03,827 --> 01:40:05,888
We zullen foto's in
de kranten plaatsen.
817
01:40:06,092 --> 01:40:07,207
Nee, geen foto's.
818
01:40:07,511 --> 01:40:11,312
Gu zou nooit naar boven komen,
en dat hebben we nodig.
819
01:40:11,877 --> 01:40:14,731
Dan blijft er alleen geluk over...
of toeval.
820
01:40:15,181 --> 01:40:17,309
Noem het hoe je wilt.
821
01:40:18,084 --> 01:40:21,871
We hebben maar één klein spoortje nodig,
en dat zullen we tot het einde toe zoeken.
822
01:41:04,240 --> 01:41:09,372
BLOEDIGE OVERVAL
DE POLITIE KOMT IN ACTIE
823
01:41:22,457 --> 01:41:25,586
Gelukkig wordt zijn
naam niet genoemd.
824
01:41:27,889 --> 01:41:30,808
Nog gelukkiger is dat Blot zijn
neus er niet in heeft gestoken.
825
01:41:31,306 --> 01:41:34,687
De politie van Parijs heeft niets
te maken met zaken in het zuiden.
826
01:41:34,856 --> 01:41:36,346
Natuurlijk niet.
827
01:41:37,835 --> 01:41:40,699
Ik sta te popelen om
naar Marseille te gaan,
828
01:41:41,376 --> 01:41:45,336
maar ik ben bang dat ik de boel
op de één of andere manier verpest.
829
01:42:44,877 --> 01:42:47,282
Ik ben zo terug.
830
01:42:50,307 --> 01:42:53,071
Nou, ik zal gaan.
831
01:42:56,363 --> 01:42:58,512
Mag ik je een paar
dingen vertellen?
832
01:42:58,832 --> 01:42:59,856
Ga je gang.
833
01:43:00,051 --> 01:43:04,239
Pascal zal je vertellen
wat ik van je informant vind.
834
01:43:04,615 --> 01:43:07,846
- En je broer Jo...
- Spaar je adem.
835
01:43:08,149 --> 01:43:09,393
Ik ken mijn broer.
836
01:43:09,568 --> 01:43:11,537
Hij mag het nooit weten.
837
01:43:11,934 --> 01:43:13,595
Je vraagt veel.
838
01:43:13,949 --> 01:43:17,248
Hij is niet op de hoogte.
Wil je bewijs?
839
01:43:17,462 --> 01:43:19,565
Ik rekende bijna met hem af
in Parijs.
840
01:43:19,834 --> 01:43:24,532
Hij weet het niet.
Tot zover een schoon geweten.
841
01:43:25,170 --> 01:43:27,501
Wil je weten waarom?
842
01:43:30,683 --> 01:43:32,673
Hij heeft een goede broer.
843
01:43:33,949 --> 01:43:38,751
Ik zal je een plezier doen en het vergeten.
Hij zal een hoge leeftijd bereiken.
844
01:43:39,199 --> 01:43:40,929
Dat is alles.
845
01:43:42,476 --> 01:43:45,558
Weet je, op de vlucht of niet,
846
01:43:45,775 --> 01:43:48,539
ik denk niet dat ik hier blijf.
847
01:43:49,927 --> 01:43:51,724
Vaarwel, Paul.
848
01:43:53,468 --> 01:43:54,664
Waar ga je heen?
849
01:43:54,968 --> 01:43:57,198
Ik zal in het niets verdwijnen.
850
01:43:57,483 --> 01:43:59,095
Wees voorzichtig.
851
01:45:45,792 --> 01:45:48,192
Doe iets geks en ik
schiet je kop eraf!
852
01:46:47,107 --> 01:46:48,972
Uitstappen.
853
01:46:55,609 --> 01:47:00,513
Dit is waar de politie de man
omsingelde die met jou ontsnapte.
854
01:47:01,685 --> 01:47:03,619
Hij sprong daar naar beneden.
855
01:47:06,743 --> 01:47:09,473
We dachten dat je hier
misschien wel zou willen sterven.
856
01:47:09,779 --> 01:47:12,173
Ik weet dat jij een
sentimenteel type bent.
857
01:47:12,585 --> 01:47:14,828
Maar je bent niet zo'n prater.
858
01:47:15,120 --> 01:47:19,659
Maar we zijn hier niet voor jouw
levensverhaal of zelfs voor de buit.
859
01:47:20,100 --> 01:47:22,466
Het kan ons niets
schelen wat de buit is.
860
01:47:23,667 --> 01:47:27,934
Deze keer ben je echt
diep gezonken, Gu,
861
01:47:28,390 --> 01:47:30,828
met wie dan ook werken.
862
01:47:31,162 --> 01:47:34,062
Sorry, maar de Engel kan
dit niet laten voorbijgaan.
863
01:47:35,398 --> 01:47:37,094
De Engel?
864
01:47:38,174 --> 01:47:39,300
Nevada?
865
01:47:39,545 --> 01:47:40,808
Dat klopt.
866
01:47:41,022 --> 01:47:44,986
Het was zijn klus. Je hebt hem bedrogen.
Dat vindt hij niet leuk.
867
01:47:45,642 --> 01:47:47,439
Dat weet je, Gu.
868
01:47:47,807 --> 01:47:49,381
We hebben je gevonden.
869
01:47:49,589 --> 01:47:51,853
We zullen de anderen ook vinden.
870
01:47:52,499 --> 01:47:55,991
En dan zullen jullie
allemaal sterven.
871
01:47:56,236 --> 01:47:57,992
Ik ken de Engel,
en hij kent mij.
872
01:47:58,248 --> 01:48:01,820
Ik heb nooit in de bak gerommeld.
Ik blijf trouw aan mijn principes!
873
01:48:02,027 --> 01:48:03,893
Principes!
874
01:48:04,268 --> 01:48:06,528
Je schopte ze opzij
voor een beetje platina.
875
01:48:06,772 --> 01:48:09,977
Is Nevada gek geworden?
Hij weet waar ik was.
876
01:48:10,145 --> 01:48:13,976
Denkt hij dat ik de baas ben? Ik heb net
mijn steentje bijgedragen aan een klus!
877
01:48:14,134 --> 01:48:16,525
Ik wist niets van
een dubbele kruising!
878
01:48:18,198 --> 01:48:19,783
Maar kijk...
879
01:48:20,079 --> 01:48:22,177
De Engel denkt daar anders over...
880
01:48:22,812 --> 01:48:26,304
En mijn woord betekent
niets in deze verrotte zaak?
881
01:48:26,719 --> 01:48:29,518
Jij met al je mannen en wapens,
882
01:48:29,698 --> 01:48:32,633
onzin praten en nog meer onzin!
883
01:48:32,819 --> 01:48:35,310
Wat weet jij over mijn leven?
884
01:48:35,478 --> 01:48:37,797
Nevada hallucineert dat
ik hem bedrogen heb!
885
01:48:37,983 --> 01:48:40,110
Is hij gek geworden?
886
01:48:40,701 --> 01:48:43,932
Hoe zit het met Ricci?
Was het goed wat hij deed?
887
01:48:44,542 --> 01:48:46,305
- Welke?
- Beide.
888
01:48:46,820 --> 01:48:49,230
- Beide?
- Dat klopt.
889
01:48:49,532 --> 01:48:51,021
Jo en Paul.
890
01:48:51,325 --> 01:48:52,468
Paul is mijn vriend.
891
01:48:52,657 --> 01:48:55,559
Dat betekent niets.
Dus je wist het niet?
892
01:48:55,858 --> 01:48:58,677
Je hebt mijn woord.
En de Engel kan het ook mis hebben.
893
01:48:58,835 --> 01:49:00,496
Nee, dat kan hij niet.
894
01:49:01,253 --> 01:49:02,718
Begrijp je het?
895
01:49:03,248 --> 01:49:06,411
Van zijn 500 miljoen
kreeg hij geen enkele frank.
896
01:49:06,681 --> 01:49:09,804
Paul zou dat niet doen,
tenzij hij gek werd.
897
01:49:10,078 --> 01:49:11,594
We kunnen zijn gedachten niet kennen.
898
01:49:11,873 --> 01:49:15,276
Nevada gaf hem een
tip in ruil voor de helft.
899
01:49:15,612 --> 01:49:17,913
Paul had blij moeten
zijn met de helft.
900
01:49:18,306 --> 01:49:20,773
Maar jullie kwamen samen en verdeelden
het in alle vier de richtingen.
901
01:49:21,150 --> 01:49:23,187
Vier? Nee, vijf.
902
01:49:23,422 --> 01:49:25,278
Hoe bedoel je, vijf?
903
01:49:25,592 --> 01:49:28,219
Dat klopt.
Het aandeel van de informant.
904
01:49:29,667 --> 01:49:32,072
Die is echt rijk!
905
01:49:32,767 --> 01:49:35,437
Nevada was de informant.
906
01:49:36,665 --> 01:49:40,032
Dus Paul ging er vandoor
met 400 miljoen.
907
01:49:57,618 --> 01:49:59,287
Luister goed.
908
01:49:59,989 --> 01:50:01,997
Ik ben van gedachten veranderd.
909
01:50:02,310 --> 01:50:05,369
Paul is zo goed als dood. Het heeft
geen zin om met hem te praten.
910
01:50:07,389 --> 01:50:09,485
Maar misschien zijn
de anderen zoals jij.
911
01:50:09,960 --> 01:50:11,946
We willen ze zien.
912
01:50:12,802 --> 01:50:16,533
Als je ons naar hen
toe wilt brengen...
913
01:50:17,858 --> 01:50:20,053
Blijf dromen.
914
01:50:23,580 --> 01:50:25,344
Je zult het niet doen?
915
01:50:30,526 --> 01:50:32,055
Dat is genoeg.
916
01:50:37,611 --> 01:50:39,010
Sorry.
917
01:50:39,212 --> 01:50:41,773
Blot, misdaadploeg.
We hebben het allemaal opgenomen.
918
01:50:42,043 --> 01:50:44,033
Dat is illegaal! Hoor je mij?
919
01:50:44,190 --> 01:50:48,436
- Alles is legaal.
- Ik teken geen bekentenis!
920
01:50:48,740 --> 01:50:52,724
Jij en Ricci kunnen dat aan Fardiano
vertellen. We hebben alles wat we nodig hebben.
921
01:50:52,936 --> 01:50:54,590
Laten we gaan.
922
01:51:24,634 --> 01:51:28,268
Gustave Minda was hier samen
met Paul Ricci aan het werk.
923
01:51:28,425 --> 01:51:30,620
Deze tape zou van pas moeten komen.
924
01:51:32,112 --> 01:51:34,739
Iedereen kan een stem imiteren!
Ik heb niets gezegd!
925
01:51:35,186 --> 01:51:37,293
Je zult dat hier doen!
Iedereen doet het!
926
01:51:37,537 --> 01:51:42,392
Iets stoms, één van je bewakers uit
de gevangenis was hier op vakantie.
927
01:51:42,739 --> 01:51:46,335
Hij herkende je op de jeu de
boulesbaan, ondanks je snor.
928
01:51:46,577 --> 01:51:48,772
Dat doet mij nu veel goeds!
929
01:51:48,946 --> 01:51:51,617
Bind hem vast aan de radiator.
Drie mannen op wacht.
930
01:52:00,921 --> 01:52:05,005
Je reputatie gaat
een flinke klap krijgen.
931
01:52:05,535 --> 01:52:09,105
Paul zal niet al te blij zijn.
Je opereerde meestal alleen.
932
01:52:10,659 --> 01:52:15,460
Er was een tijd dat een man die met
een agent sprak, gemeden zou worden.
933
01:52:15,904 --> 01:52:18,872
En inspecteurs gingen
niet met boeven om.
934
01:52:19,271 --> 01:52:23,151
Nu houden jullie elkaars handen
vast en gaan je uit op afspraakjes.
935
01:52:23,621 --> 01:52:25,815
Maakt het werk gemakkelijker, niet?
936
01:52:26,615 --> 01:52:28,582
Het zorgt ervoor dat ik moet kotsen.
937
01:52:28,799 --> 01:52:32,438
Wees hier niet ziek.
Fardiano is geen verpleger.
938
01:52:32,912 --> 01:52:34,418
Ik ga terug naar Parijs.
939
01:52:34,866 --> 01:52:37,650
Nog een boodschap
voor Manouche en Alban?
940
01:52:39,375 --> 01:52:40,808
Vrienden van jou?
941
01:52:41,051 --> 01:52:42,847
Nee, de jouwe.
942
01:52:43,482 --> 01:52:45,451
Oude vrienden.
943
01:52:46,829 --> 01:52:48,490
Inspecteur.
944
01:52:48,897 --> 01:52:50,428
Je maakt mij aan het lachen.
945
01:52:50,765 --> 01:52:53,877
Geniet ervan terwijl je hoofd
nog op je schouders rust.
946
01:53:01,859 --> 01:53:03,221
Luister, grote vriend.
947
01:53:03,471 --> 01:53:07,563
Als mijn mannen jouw vriend
binnenbrengen, komen we er samen uit.
948
01:53:08,824 --> 01:53:13,658
Je hebt Ricci al verraden.
Je zult nog een paar weetjes bedenken.
949
01:53:15,205 --> 01:53:17,723
Die blik bevalt mij niet.
950
01:53:18,185 --> 01:53:20,858
Ik zal je toon veranderen.
951
01:53:21,095 --> 01:53:24,758
Ik neem elke advocaat in de stad!
Jullie zullen hiervoor boeten!
952
01:53:24,958 --> 01:53:26,050
Hallo, Paul.
953
01:53:26,466 --> 01:53:29,127
Je vriend vertelde ons dat hij deel
uitmaakte van de platina-overval.
954
01:53:29,696 --> 01:53:32,027
Dat kleine verhaal waar
niemand het over heeft.
955
01:53:32,367 --> 01:53:35,327
Hij zei dat jij erbij betrokken
was, dus kwamen we je halen.
956
01:53:35,895 --> 01:53:39,580
Maar je schreeuwt gewoon je kop
eraf en werkt op onze zenuwen.
957
01:53:39,876 --> 01:53:42,545
Bewaar je geklets
voor de boeren.
958
01:53:50,820 --> 01:53:52,412
Luister.
959
01:53:52,646 --> 01:53:55,205
Je hebt mijn woord.
Zelfs de Engel kan het mis hebben.
960
01:53:55,472 --> 01:53:56,598
Nee, dat kan hij niet.
961
01:53:56,915 --> 01:53:58,260
Begrijp je het?
962
01:53:58,925 --> 01:54:02,138
Van zijn 500 miljoen
kreeg hij geen enkele frank.
963
01:54:02,497 --> 01:54:05,933
Paul zou dat niet doen,
tenzij hij gek werd.
964
01:54:06,351 --> 01:54:08,100
We kunnen zijn gedachten niet kennen.
965
01:54:08,403 --> 01:54:11,679
Nevada gaf hem een tip
in ruil voor de helft.
966
01:54:12,107 --> 01:54:14,332
Paul had blij moeten
zijn met de helft.
967
01:54:14,818 --> 01:54:17,446
Maar jullie kwamen samen en verdeelden
het in alle vier de richtingen.
968
01:54:17,679 --> 01:54:19,739
Vier? Nee, vijf.
969
01:54:19,923 --> 01:54:21,948
Hoe bedoel je, vijf?
970
01:54:22,106 --> 01:54:24,540
Dat klopt.
Het aandeel van de informant.
971
01:54:26,340 --> 01:54:28,432
Dan is hij echt rijk!
972
01:54:29,241 --> 01:54:31,739
Nevada was de informant.
973
01:54:33,179 --> 01:54:36,234
Dus Paul ging er
vandoor met 400 miljoen.
974
01:54:38,175 --> 01:54:40,233
Denk je nog steeds dat ik bluf?
975
01:54:40,451 --> 01:54:42,476
Het is niet waar!
976
01:54:44,198 --> 01:54:46,291
Je volgende gedachtes.
Alleen natuurlijk.
977
01:54:46,483 --> 01:54:48,678
Is dit nu een gekkenhuis?
978
01:54:48,909 --> 01:54:51,453
Zou kunnen.
Hangt af van wie we hebben.
979
01:54:52,030 --> 01:54:53,522
Ik ben onschuldig!
980
01:54:53,680 --> 01:54:56,342
Ik ken niemand!
Ik heb niemand ontmoet!
981
01:54:56,644 --> 01:54:58,754
Ik wil mijn advocaten
en een rechter!
982
01:54:59,113 --> 01:55:01,343
Geef de meneer een stoel.
983
01:55:15,060 --> 01:55:16,965
Dit is comfortabeler om te praten.
984
01:55:17,224 --> 01:55:19,547
Waar was je op de
middag van 28 december?
985
01:55:19,783 --> 01:55:22,080
- De 28e?
- Dat klopt.
986
01:55:22,517 --> 01:55:25,452
Thuis.
Met kerstmis kreeg ik de griep.
987
01:55:25,744 --> 01:55:28,474
- Wie heeft je gezien?
- Mijn vrouw.
988
01:55:28,851 --> 01:55:29,713
Wie anders?
989
01:55:29,979 --> 01:55:32,471
- Heb je er meer nodig?
- Niet echt.
990
01:55:32,739 --> 01:55:36,256
Je had het te druk met het vermoorden
van agenten om in de stad gezien te worden.
991
01:55:36,551 --> 01:55:39,042
Als je ziek bent,
geef je geen open huis.
992
01:55:39,238 --> 01:55:41,372
Jij bent niet het type dat
thuis blijft bij je vrouw.
993
01:55:41,556 --> 01:55:44,355
We zijn verliefd.
Is dat in strijd met de wet?
994
01:55:46,145 --> 01:55:48,575
Geef hem een drankje.
Hij moet dorst hebben.
995
01:55:52,127 --> 01:55:54,677
Je hebt die agenten niet neergeschoten.
996
01:55:54,898 --> 01:55:56,917
Misschien reed je wel gewoon.
997
01:55:57,326 --> 01:56:01,354
Je kunt niet beweren dat we je hebben
geslagen. Je hebt geen blauwe plekken.
998
01:56:03,005 --> 01:56:04,972
Je bent onredelijk.
999
01:56:05,307 --> 01:56:09,057
Op deze manier verliezen we alleen maar
ons geduld. Waarom praat je niet gewoon?
1000
01:56:09,365 --> 01:56:11,761
Zeker als je alleen maar
de chaffeur was.
1001
01:56:12,107 --> 01:56:16,305
Ik heb alles verteld.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
1002
01:56:16,954 --> 01:56:19,149
Ik wil mijn advocaten!
1003
01:56:20,079 --> 01:56:21,603
Laten we opnieuw beginnen.
1004
01:56:26,177 --> 01:56:28,235
Ken je hem of niet?
1005
01:56:29,343 --> 01:56:32,181
Nee, ik heb die man nog nooit gezien.
1006
01:56:33,038 --> 01:56:34,768
Maar hij is nog steeds een mens!
1007
01:56:35,221 --> 01:56:38,710
Waren die agenten ook
niet mensen, met gezinnen?
1008
01:56:38,944 --> 01:56:43,299
Heb je ze een kans gegeven? Nee.
Je hebt ze vanaf het begin verdoemd.
1009
01:56:43,689 --> 01:56:46,280
Je adopteert hun vijf kinderen, toch?
1010
01:56:47,072 --> 01:56:48,903
Het enige wat ik wil
is een bekentenis.
1011
01:56:52,389 --> 01:56:55,278
Ze verspilden geen tijd.
"Bloederige overval."
1012
01:56:55,436 --> 01:56:58,708
"Gu Minda noemt medeplichtigen
om zichzelf te redden."
1013
01:56:58,908 --> 01:57:02,105
"Paul Ricci, eigenaar van een
nachtclub, zit al achter de tralies."
1014
01:57:02,270 --> 01:57:05,452
"Andere arrestaties zijn aanstaande."
1015
01:57:13,217 --> 01:57:14,650
Breng hem naar het ziekenhuis!
1016
01:57:16,396 --> 01:57:19,247
Hem een informant
noemen maakt hem gek.
1017
01:57:19,510 --> 01:57:22,240
Ik zal ervoor zorgen
dat elke boef het hoort!
1018
01:57:28,158 --> 01:57:31,096
Hij heeft niet gepraat.
Daar ben ik zeker van.
1019
01:57:31,747 --> 01:57:34,661
Het is alleen maar om iedereen
tegen hem op te zetten.
1020
01:57:34,893 --> 01:57:38,002
Niemand zal ons geloven.
Gu werd vóór Paul gearresteerd.
1021
01:57:38,503 --> 01:57:41,302
- Wat geloof jij?
- Het kan mij niet schelen.
1022
01:57:42,382 --> 01:57:45,261
Voor mij is Gu Gu.
1023
01:57:46,136 --> 01:57:47,713
Mijn Gu.
1024
01:57:48,079 --> 01:57:51,346
Het moet hem doden als hij weet dat
mensen denken dat hij dat zou doen.
1025
01:57:52,076 --> 01:57:53,990
Dus we gaan hem helpen?
1026
01:57:54,347 --> 01:57:58,781
Laten we een paar dagen wachten. We
kunnen nu niet bij hem in de buurt komen.
1027
01:58:02,781 --> 01:58:05,454
We hebben je broer gewaarschuwd,
maar hij was helemaal voor Gu.
1028
01:58:05,757 --> 01:58:09,779
Verbaast mij niets.
Gu was zelfs in de bak een probleem.
1029
01:58:10,859 --> 01:58:13,609
Jammer dat Paul niet
met mij heeft gepraat.
1030
01:58:13,934 --> 01:58:16,069
Gu verraadde hem.
Zoveel is duidelijk.
1031
01:58:16,360 --> 01:58:21,682
Laten we wachten tot Paul een rechter ziet. Het
enige wat ze hebben is de verklaring van Gu.
1032
01:58:22,024 --> 01:58:24,083
Laten we hopen dat
er niet meer komen.
1033
01:58:24,352 --> 01:58:26,752
Hij en Orloff vormen
een behoorlijk stel.
1034
01:58:27,537 --> 01:58:29,505
Orloff?
1035
01:58:30,281 --> 01:58:33,385
Paul kauwde mij af omdat ik de
houding van Orloff niet kon verdragen.
1036
01:58:33,775 --> 01:58:36,004
Is Orloff hierin betrokken?
1037
01:58:36,390 --> 01:58:40,309
Daarom willen wij hem zien.
Hij bracht Gu in contact met Paul.
1038
01:58:40,728 --> 01:58:42,628
Hij is nog steeds in Marseille.
1039
01:58:43,657 --> 01:58:45,830
Misschien moeten we
hem naar Gu vragen.
1040
01:58:46,099 --> 01:58:48,067
Absoluut.
1041
01:58:52,948 --> 01:58:56,850
- Zeg hem dat ik wacht.
- Je zou lang kunnen wachten.
1042
01:58:58,778 --> 01:59:00,267
Een vriend.
1043
01:59:00,988 --> 01:59:02,195
De zus van Gu.
1044
01:59:02,484 --> 01:59:05,595
Orloff, een vriend van Gu.
Ik heb nieuws.
1045
01:59:05,826 --> 01:59:08,382
- Heb je hem gezien?
- Nee, dat heb ik niet.
1046
01:59:08,716 --> 01:59:11,844
Kun je mij helpen om hem te zien?
1047
01:59:12,140 --> 01:59:13,955
- Ik zal het proberen.
- Wanneer?
1048
01:59:14,235 --> 01:59:17,385
Ik vertel het je
morgen om 15:00.
1049
01:59:25,788 --> 01:59:27,806
Hoe denk je dat het
voor Gu zal verlopen?
1050
01:59:27,977 --> 01:59:32,822
Met zo'n vrouw die hem helpt,
zullen zijn problemen niet lang duren.
1051
01:59:33,523 --> 01:59:36,048
Pascal en Antoine willen
dat ik Jo Ricci ontmoet.
1052
01:59:36,251 --> 01:59:40,110
Het staat gepland voor morgen in
een verlaten schuilplaats van mij.
1053
01:59:40,388 --> 01:59:43,474
Wees voorzichtig.
Jo Ricci heeft een slechte reputatie.
1054
01:59:44,217 --> 01:59:47,566
Het is die jongen, Antoine
waar ik mij zorgen over maak.
1055
02:04:02,980 --> 02:04:04,538
Hallo.
1056
02:04:07,755 --> 02:04:09,085
Hallo.
1057
02:04:14,126 --> 02:04:16,287
Het gaat over Paul.
Het is slecht.
1058
02:04:17,480 --> 02:04:20,107
- Hij werkte altijd met goede jongens.
- Dat deden zij ook.
1059
02:04:20,447 --> 02:04:23,265
Mijn broer is daarbinnen, niet zij.
1060
02:04:23,577 --> 02:04:27,411
Jij hebt Paul in verband gebracht met die
laaghartige Gu. Paul wilde hem helpen.
1061
02:04:27,705 --> 02:04:29,504
Je vrienden hebben tegen je gelogen.
1062
02:04:29,749 --> 02:04:31,649
Laten we bij jou en Gu blijven.
1063
02:04:32,604 --> 02:04:35,903
Prima. Je denkt dat
Gu Paul verraden heeft.
1064
02:04:36,245 --> 02:04:38,074
Waarom heeft hij jou ook niet verraden?
1065
02:04:38,299 --> 02:04:40,310
Hij twijfelde nadat hij
mijn broer had gezien.
1066
02:04:40,467 --> 02:04:43,062
Als hij weer in paniek raakt,
zal hij ons ook verraden.
1067
02:04:43,406 --> 02:04:47,498
Ik denk dat hij in de val is gelokt.
Blot was in de stad.
1068
02:04:47,899 --> 02:04:50,340
Niets blijft hangen
als je niet praat.
1069
02:04:51,100 --> 02:04:53,466
Een grote speler als hij
zou dat moeten weten.
1070
02:04:55,618 --> 02:04:58,088
Zonder jou zou mijn broer
niet in de bak zitten.
1071
02:04:58,578 --> 02:05:00,044
Ik ben bereid om Paul te helpen.
1072
02:05:00,202 --> 02:05:03,013
Paul heeft zijn broer
en zijn collega's.
1073
02:05:04,292 --> 02:05:06,260
We hebben liever
dat jij voor Gu zorgt.
1074
02:05:06,814 --> 02:05:08,076
Begrepen.
1075
02:05:09,615 --> 02:05:12,762
Sinds zijn ontsnapping uit de gevangenis
heeft hij geen gebrek aan hulp gehad.
1076
02:05:13,510 --> 02:05:15,535
Dat zal waarschijnlijk zo blijven.
1077
02:05:16,448 --> 02:05:20,680
Als hij weer ontsnapt, vermoord hem dan.
Dan staan we weer gelijk.
1078
02:05:21,341 --> 02:05:22,602
Gelijk?
1079
02:05:22,845 --> 02:05:24,473
Onze problemen zullen voorbij zijn.
1080
02:05:24,815 --> 02:05:26,749
Er gaat niets boven vooruitdenken.
1081
02:05:28,026 --> 02:05:30,290
Het is goed om te
weten waar men staat.
1082
02:05:34,140 --> 02:05:39,578
Als mij het bewijs wordt getoond dat
hij Paul heeft verraden, zal hij sterven.
1083
02:05:39,787 --> 02:05:42,323
Bewijs?
Lees je de kranten niet?
1084
02:05:42,612 --> 02:05:44,791
Ze noemen Blot niet.
1085
02:05:45,391 --> 02:05:48,656
Alleen Gu, Blot en Fardiano
kennen de waarheid.
1086
02:05:49,040 --> 02:05:51,240
Mijn broer sprak met zijn advocaten.
1087
02:05:51,525 --> 02:05:53,994
Gu verraadde hem,
zo zeker als de dag.
1088
02:05:54,199 --> 02:05:59,361
Je broer vertrouwde Gu helemaal.
Hij wilde graag dat Gu lid zou worden.
1089
02:05:59,599 --> 02:06:01,727
Dat is geen excuus.
1090
02:06:02,137 --> 02:06:04,571
Ik heb al het bewijs
dat ik nodig heb.
1091
02:06:04,906 --> 02:06:07,000
Gu moet sterven.
1092
02:06:08,337 --> 02:06:11,811
Je weet dat Fardiano
niet erg slim is.
1093
02:06:12,414 --> 02:06:14,582
Ik zal zien wat ik kan ontdekken.
1094
02:06:15,108 --> 02:06:18,636
Als je gelijk hebt, vermoord ik Gu.
1095
02:06:19,310 --> 02:06:20,334
En zo niet?
1096
02:06:20,773 --> 02:06:22,707
Dan is het niet meer mijn zaak.
1097
02:06:23,134 --> 02:06:25,431
Maar we zouden het de
onze kunnen maken.
1098
02:06:26,606 --> 02:06:29,438
Doe wat je wilt.
1099
02:06:30,086 --> 02:06:33,718
Als we Gu niet kunnen krijgen,
kunnen we het met jou regelen.
1100
02:06:38,480 --> 02:06:39,947
Wanneer?
1101
02:06:40,975 --> 02:06:42,773
Wanneer je maar wilt.
1102
02:07:09,669 --> 02:07:12,177
Dit soort praatjes maken mensen
alleen maar opgewonden.
1103
02:07:12,514 --> 02:07:14,606
Je praat te veel.
1104
02:07:17,007 --> 02:07:18,941
Jij let op Paul.
1105
02:07:19,312 --> 02:07:21,645
Maar ik ben je dienaar niet.
1106
02:07:22,712 --> 02:07:26,078
Het is normaal om op
je broer te letten,
1107
02:07:26,647 --> 02:07:30,363
maar praat wat verstand in je vriend.
Dit is zijn laatste waarschuwing.
1108
02:07:31,120 --> 02:07:33,614
Als Gu Paul verraadde, zal hij sterven.
1109
02:07:33,990 --> 02:07:36,033
Dat is mijn laatste woord.
1110
02:10:16,078 --> 02:10:17,636
Mijn God!
1111
02:10:27,058 --> 02:10:31,074
Je hoeft je absoluut
nergens voor te schamen.
1112
02:10:31,944 --> 02:10:34,683
Ik zei zijn naam.
Ik, Gu Minda!
1113
02:10:34,951 --> 02:10:37,682
Weet je niet wat dat betekent?
1114
02:10:39,205 --> 02:10:40,695
Ik moet hem daar weghalen.
1115
02:10:41,364 --> 02:10:44,476
Hij zal erachter komen dat je
geen verklaring hebt ondertekend.
1116
02:10:44,985 --> 02:10:47,857
En een bandopname is niet
genoeg om te veroordelen.
1117
02:10:48,045 --> 02:10:51,997
Die klootzak Fardiano zegt dat ik een
deal heb gesloten om mij terug te pakken!
1118
02:10:52,385 --> 02:10:55,046
Ik kan er niet meer tegen.
1119
02:11:02,502 --> 02:11:04,494
Weet je...
1120
02:11:04,939 --> 02:11:07,204
jij verdient beter.
1121
02:11:07,952 --> 02:11:10,473
Ik had nooit naar
Parijs moeten gaan.
1122
02:11:11,278 --> 02:11:12,905
Ja...
1123
02:11:13,480 --> 02:11:15,174
Je had moeten gaan.
1124
02:11:48,210 --> 02:11:51,202
Rij rechtdoor tot ik zeg
dat je moet stoppen.
1125
02:11:51,570 --> 02:11:53,596
Dan maken we een praatje.
1126
02:11:58,485 --> 02:12:00,248
Sla hier linksaf.
1127
02:12:12,241 --> 02:12:13,970
Zet de motor af.
1128
02:12:16,779 --> 02:12:18,246
Pak aan.
1129
02:12:20,417 --> 02:12:23,715
Nu gaat je een open brief
schrijven aan de pers
1130
02:12:24,329 --> 02:12:26,388
en schrijf je dat je over
mij hebt gelogen om
1131
02:12:26,556 --> 02:12:28,751
mij terug te pakken
omdat ik niet praatte.
1132
02:12:28,975 --> 02:12:30,943
Dan schrijf je hoe Blot
mij erin heeft geluisd,
1133
02:12:31,210 --> 02:12:34,930
en hoe Paul Ricci
en ik niets toegaven.
1134
02:12:35,188 --> 02:12:36,592
Begrepen?
1135
02:12:36,908 --> 02:12:39,116
Zorg ervoor dat het
goed en duidelijk is.
1136
02:12:46,761 --> 02:12:48,251
Goedzo.
1137
02:12:53,501 --> 02:12:55,696
Onderteken het nu.
1138
02:12:56,629 --> 02:13:00,559
Nu je opgewarmd bent, schrijf je
een brief aan de minister van Justitie.
1139
02:13:00,801 --> 02:13:03,670
- De minister?
- Schrijf hem hetzelfde.
1140
02:13:04,397 --> 02:13:07,365
Ook beschrijf je hoe je
mannen aan het praten krijgt...
1141
02:13:08,090 --> 02:13:11,801
en dat het je spijt en dat
je het nooit meer zult doen.
1142
02:13:18,409 --> 02:13:19,899
Goedzo.
1143
02:13:28,312 --> 02:13:30,971
- In welke zak zitten je handboeien?
- De linker.
1144
02:13:31,273 --> 02:13:33,435
Leun naar voren.
1145
02:13:35,995 --> 02:13:37,895
Handen achter je rug.
1146
02:13:38,464 --> 02:13:39,931
Beide handen.
1147
02:13:50,088 --> 02:13:51,714
Uitstappen.
1148
02:13:57,272 --> 02:13:59,241
Lachen.
1149
02:14:07,944 --> 02:14:09,480
Liggen.
1150
02:14:23,246 --> 02:14:26,719
Wie weet waar de journalisten
hun verhalen vandaan halen?
1151
02:14:27,113 --> 02:14:29,344
Ik weet zeker dat je nooit een
woord over mij hebt gezegd.
1152
02:14:29,557 --> 02:14:31,685
Ze begrepen het verkeerd.
1153
02:14:32,600 --> 02:14:36,487
Weet je, ik ben er niet trots op
dat ik die agent heb neergeschoten.
1154
02:14:36,847 --> 02:14:40,060
- Waarom vertel je mij dat?
- Is het niet jouw taak om alles te weten?
1155
02:14:40,500 --> 02:14:41,786
We waren met z'n vieren:
1156
02:14:41,972 --> 02:14:45,500
Antoine Ripa, Pascal
Léonetti, Paul en ik.
1157
02:14:46,133 --> 02:14:48,195
Hou op! Hou op!
1158
02:14:49,000 --> 02:14:51,242
Antoine wachtte
boven met een geweer.
1159
02:14:51,690 --> 02:14:54,284
Ik luister niet!
1160
02:14:54,758 --> 02:14:56,207
Wat jammer.
1161
02:14:56,528 --> 02:14:59,146
Veel mensen willen
dit graag horen.
1162
02:16:06,640 --> 02:16:09,679
Je bent veranderd,
maar niet zoveel.
1163
02:16:14,782 --> 02:16:18,135
Stop met doen alsof je alleen bent.
Je komt nergens.
1164
02:16:18,681 --> 02:16:20,362
Ik ben gek geworden.
1165
02:16:20,710 --> 02:16:23,136
Er moeten bepaalde
dingen gedaan worden.
1166
02:16:29,613 --> 02:16:32,937
Honderden agenten zitten je op de hielen.
Je kunt niet weg.
1167
02:16:33,361 --> 02:16:36,695
En nu zitten Jo Ricci, Pascal
en Antoine achter je aan.
1168
02:16:37,180 --> 02:16:38,977
- Luister...
- Luister naar mij.
1169
02:16:39,817 --> 02:16:41,648
Ik ga ze nu zien.
1170
02:16:41,935 --> 02:16:45,574
Ik zal een paar uur vragen om te
bewijzen dat je Paul niet hebt verraden.
1171
02:16:46,014 --> 02:16:48,108
Met Manouche kun je wegvluchten.
1172
02:16:48,468 --> 02:16:50,935
Hoe zit het met Paul?
1173
02:16:51,777 --> 02:16:53,489
Vergeet Paul.
1174
02:16:53,758 --> 02:16:56,850
Zijn vrouw beschermt hem
en hij heeft goede advocaten.
1175
02:16:57,239 --> 02:17:00,417
Toch ga ik Fardiano
vinden en proberen...
1176
02:17:00,574 --> 02:17:02,817
Stel dat het niet
lukt met Fardiano?
1177
02:17:03,163 --> 02:17:08,060
Dan zal ik de anderen onder ogen
moeten zien, maar dat is goed.
1178
02:17:08,458 --> 02:17:10,676
Ondertussen wacht ik hier,
1179
02:17:11,157 --> 02:17:13,396
ik drink thee met Manouche.
1180
02:17:13,617 --> 02:17:15,174
Je zult geen tijd hebben.
1181
02:17:15,529 --> 02:17:19,467
Ik vergat te zeggen dat Blot
gisteravond in de stad was.
1182
02:17:19,625 --> 02:17:21,092
Blot is hier?
1183
02:17:22,966 --> 02:17:24,695
Hij zal zijn handen vol hebben.
1184
02:17:25,307 --> 02:17:28,241
Hij is een snelle werker.
Je moet vertrekken.
1185
02:17:28,459 --> 02:17:30,518
Niet voordat ik mijn
naam heb gezuiverd.
1186
02:17:30,899 --> 02:17:32,491
Dat is mijn taak.
1187
02:17:33,625 --> 02:17:35,092
Nee, het is de mijne.
1188
02:17:35,481 --> 02:17:38,240
- Wat is dat?
- Fardiano's bekentenis.
1189
02:17:39,210 --> 02:17:41,466
Hij schreef het voordat hij stierf.
1190
02:18:26,406 --> 02:18:28,136
Waarom scheer je...
1191
02:18:28,779 --> 02:18:31,270
Ik heb hem niet meer nodig.
1192
02:18:39,322 --> 02:18:41,114
Dit is voor Alban.
1193
02:18:41,600 --> 02:18:44,627
En hier is de bekentenis van Fardiano,
laat ze het niet houden.
1194
02:18:44,871 --> 02:18:46,904
De pers zal er een
fijne dag mee hebben.
1195
02:18:47,176 --> 02:18:48,837
Ik ben zo terug.
1196
02:18:49,240 --> 02:18:52,999
Vertel mij voor de zekerheid
waar je heen gaat.
1197
02:18:53,314 --> 02:18:55,796
Het heeft geen zin.
Alles komt goed.
1198
02:18:56,820 --> 02:19:00,235
Ik laat het je doen, maar mijn
hele leven hangt hier af.
1199
02:19:00,607 --> 02:19:02,680
Ik riskeerde mijn nek om dit
op papier te krijgen.
1200
02:19:03,015 --> 02:19:06,240
Alles kan gebeuren.
Ik moet weten waar je heen gaat.
1201
02:19:07,282 --> 02:19:10,183
1, rue Vinci, vierde verdieping.
1202
02:19:11,654 --> 02:19:13,281
Is de kust veilig?
1203
02:21:09,460 --> 02:21:11,311
Niet bewegen, Antoine.
1204
02:21:22,020 --> 02:21:24,606
Je zult vast blij zijn om mij te zien.
1205
02:21:26,552 --> 02:21:28,747
Zit jij hier achter, Jo?
1206
02:21:30,103 --> 02:21:32,195
Geef antwoord, verdomme.
1207
02:21:34,520 --> 02:21:36,010
Ja.
1208
02:21:37,504 --> 02:21:39,824
Dus jij bent hier om Paul te wreken.
1209
02:21:40,264 --> 02:21:42,357
Goede jongen.
1210
02:21:42,945 --> 02:21:45,607
Ik heb Fardiano's
bekentenis in mijn zak.
1211
02:21:45,888 --> 02:21:48,133
Geloof je mij op mijn woord?
1212
02:21:49,747 --> 02:21:51,716
Ik geloof je.
1213
02:21:52,444 --> 02:21:54,604
Goedzo.
1214
02:21:55,598 --> 02:21:57,327
Hoe zit het met jullie twee?
1215
02:21:58,460 --> 02:22:00,553
Jullie zitten daar als klootzakken!
1216
02:22:00,843 --> 02:22:02,595
Hebben jullie het niet gehoord?
1217
02:22:03,162 --> 02:22:05,030
Mijn woord is genoeg.
1218
02:22:05,557 --> 02:22:08,436
Jullie hoefden er niet
zo'n puinhoop van te maken.
1219
02:22:09,109 --> 02:22:10,474
Waar is Orlof?
1220
02:22:11,287 --> 02:22:13,551
Het net sluit zich.
Ik zal het woord doen.
1221
02:22:18,672 --> 02:22:21,698
Hoe zit het met jou, Pascal?
Niets te zeggen?
1222
02:22:22,267 --> 02:22:24,098
Ik wil je geloven.
1223
02:22:24,687 --> 02:22:26,440
Wat een vriend.
1224
02:22:26,955 --> 02:22:29,707
Gewoon hier om de
tijd te doden, niet?
1225
02:22:31,056 --> 02:22:33,267
Het lijkt erop dat we
het allemaal eens zijn.
1226
02:22:33,670 --> 02:22:36,935
Jullie twee zullen het woord verspreiden
dat het een misverstand was.
1227
02:22:38,592 --> 02:22:39,992
Juist?
1228
02:22:41,264 --> 02:22:43,262
Iedereen kan een fout maken.
1229
02:22:46,708 --> 02:22:48,851
Ik had het niet tegen jou, Jo.
1230
02:22:50,577 --> 02:22:51,703
Opstaan.
1231
02:22:52,892 --> 02:22:55,270
Handen op je hoofd.
1232
02:23:00,792 --> 02:23:02,349
Achteruit.
1233
02:23:09,668 --> 02:23:11,017
Blijven lopen.
1234
02:23:15,045 --> 02:23:16,442
Goedzo.
1235
02:23:20,926 --> 02:23:22,691
Draai je om.
1236
02:23:30,703 --> 02:23:34,088
Jullie kijken naar het
schuim van de aarde.
1237
02:23:34,688 --> 02:23:36,638
Die man is een jakhals.
1238
02:23:37,151 --> 02:23:39,579
Nu zit hij achter het
platina van zijn broer aan,
1239
02:23:39,889 --> 02:23:42,495
en waarschijnlijk ook zijn vrouw.
1240
02:23:43,289 --> 02:23:45,884
Hij zou zijn broer naar
de guillotine sturen
1241
02:23:46,661 --> 02:23:48,548
zonder te knipperen.
1242
02:24:53,609 --> 02:24:58,068
- Er zijn daarboven mannen.
- Nee, het staat al jaren leeg.
1243
02:25:03,145 --> 02:25:06,205
- Bel een ambulance.
- Daar heb ik niet aan gedacht.
1244
02:25:08,507 --> 02:25:10,215
Hij heeft een pistool.
1245
02:25:30,617 --> 02:25:31,848
De vierde verdieping.
1246
02:25:32,006 --> 02:25:33,974
Stop op de derde verdieping.
1247
02:26:00,502 --> 02:26:02,470
Gu, laat je wapens vallen.
1248
02:26:34,388 --> 02:26:36,322
Ma... nouche.
1249
02:26:42,626 --> 02:26:44,218
Een echt bloedbad.
1250
02:26:44,436 --> 02:26:47,564
Jo Ricci, Antoine Ripa
en Pascal Léonetti.
1251
02:27:15,252 --> 02:27:17,846
Laat mij er alsjeblieft door.
1252
02:27:19,345 --> 02:27:21,142
Laat haar door.
1253
02:27:25,545 --> 02:27:27,514
Het is voorbij, Manouche.
1254
02:27:29,225 --> 02:27:31,192
Heeft hij iets gezegd?
1255
02:27:32,436 --> 02:27:34,322
Geen woord.
1256
02:27:34,589 --> 02:27:37,179
Ga naar huis, Manouche.
1257
02:27:38,259 --> 02:27:39,861
Ga terug naar Parijs.
1258
02:27:58,027 --> 02:27:59,391
Is er iets ernstigs gebeurd, inspecteur?
1259
02:27:59,548 --> 02:28:02,677
Gustave Minda vermoordde drie
mannen en pleegde zelfmoord.
1260
02:28:09,571 --> 02:28:11,316
Je liet iets vallen.
1261
02:28:16,014 --> 02:28:19,492
- Denk je dat het van mij is?
- Ik ben er zeker van.
1262
02:28:58,487 --> 02:29:00,990
Ondertiteling: Lars Altena
100012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof