Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[ruggito]

[ruggito]

[narratrice] C'era una volta...

Anzi, no, c'è ancora

un piccolo paese nascosto tra le colline toscane:

Belvedere.

Un paese pazzo d'amore.

Dove ci si innamora per forza.

Perché?

Che ne so! Perché è una fiaba.

[gatto miagola]

[narratrice] Vi basti sapere che a Belvedere

ai pochi, anzi, ai pochissimi rimasti

che ancora non sono riusciti a trovare l'amore

non rimane che sognarlo e cercarlo davvero ovunque.

[rombo di moto]

[narratrice] Senza arrendersi mai.

Eppure, in questo magico paese,

c'è una persona a cui l'amore proprio non interessa.

Chi è?

Elisa, la principessa della nostra fiaba.

Anche se non è propriamente una principessa

e non vive esattamente in un castello...

E il principe?

Tranquilli, c'è anche lui.

Michele.

Ma se a Elisa i principi non interessano,

a lui le principesse piacciono davvero tanto.

[musica vivace]

- Buongiorno. - [donna] Buongiorno.

Ciao, mamma. Ciao, Giada.

- Ciao. - Ssh!

[donna] Devo dirvi una cosa importante, ma non lo dite a nessuno.

- Oh! Avete saputo? - Dipende. Cosa?

Del Pellani.

Dicono che si è fatto l'amante.

Mele appena raccolte! So' bone!

Ma che urli?

Ma la moglie lo sa?

Se Dante lo facesse a me, quante gliene darei!

Ma non te ne incaricare, lascia fare al karma.

Mariana, per favore, ma quale karma! Queste sono corna. Karma...

Comunque... io già lo sapevo.

È venuto a farsi la barba da me e ha ricevuto un messaggio da "Pizzeria".

Pizzeria...

Diceva: "Ho tanta voglia di te."

[fischio]

Quindi, se ci tenete alla privacy, barba e capelli fateli a casa vostra.

Gne, gne, gne!

- [uomo] Va bene. - [donna] Che antipatica.

- Mamma, vado da Roberto. - Ok.

[insieme] Ah!

- [donna] Senti lì... - Per le persiane rotte.

Ora si dice così, le "persiane"!

È sempre stato bellino, Roberto. Un po' magrolino.

- È pure ricco. - Sì, ho capito, bellino e ricco, mamma.

Hai ancora quelle persiane? Mi si è rotta di nuovo.

Certo! Se vuoi, vengo a montartela io.

- No, faccio da sola. - Ah.

Però grazie per la proposta.

Va bene, allora si fa un'altra volta, una passeggiata, ci si...

"Ci si".

"Ci si".

- Ciao, Roberto. - Ciao, Elisa.

[musica allegra]

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Caffè? - Grazie.

Ecco lo zucchero.

Eccolo.

Che dici, pranziamo insieme dopo?

[uomo] Non puoi, abbiamo acquagym alle 14:00.

- Lui chi è? - Piacere, Carlo, sono il fratello.

È sempre stato qua?

Sì, ma non preoccuparti, non ho sentito quasi nulla prima.

Tu fai acquagym?

Certo.

Tutti a destra! Avanti e chiudo!

È molto tardi infatti, devo...

- Vado a cambiarmi? - Sì.

- Acquagym? - È la prima che mi è venuta in mente.

La visita medica fuori Milano no?

- Era per variare un po'. - Oggi ci siamo svegliati creativi.

[Mariana] Come fai a sapere che Roberto non ti piace?

È dolcissimo.

Hai fatto caso che ha gli stessi denti del babbo?

Beh, paragonare Roberto al babbo non è certo un incentivo, mamma.

Giada, glielo dici tu che Roberto è perfetto per lei?

Beh, è bellino, è gentile, è un bravo ragazzo, via...

Forse un po' noiosetto.

Mh, dimenticavo...

Se non sono narcisisti, mezzi pazzi o criminali,

tu non li consideri neanche.

Sono sfortunata, cosa ti devo dire?

[Elisa] Comunque, a me Roberto non piace.

Poi non ho tempo, lavoro tutto il giorno.

Ma lavoriamo tutte.

[Giada] Ah, sì?

Comunque, ragazze, in due è meglio.

- Ho una figlia. - Ma che c'entra? Gli uomini sono utili.

Possono cambiare le lampadine, sostituire i tubi...

- [Mariana] Sanno... - Aprire i barattoli.

E hanno degli attrezzi che noi non abbiamo.

[insieme] Mamma!

Perché non vai a portare le verdurine al conte?

- Dai. - Eh?

Dai.

Fa male la verità, eh?

[musica vivace]

Permesso, conte?

Ho portato cavolo nero, barbabietole, rapa.

Uova un po' poche, le galline sono pigre in questi giorni.

Abbiamo già fatto colazione?

[sussulta]

[uomo] Io sono stanco, mi voglio ritirare.

A chi di voi chiude la vendita migliore cedo tutte le mie quote e fa il botto.

L'altro va a casa.

Tu, Michele, vediamo se hai le palle come tuo fratello Giorgio.

Se non fosse morto, avrei già lasciato il posto a lui.

Ciao, ragazzi.

- Arrivederci. - Arrivederci, dott. Galli.

Andiamo fuori dai maroni, va'.

- [ragazza] Tanto prima o poi succedeva... - [Mariana] Bah.

[Mariana] Non si capisce che gli è preso.

Cosa gli è preso, mamma? I novant'anni.

Eh.

- Io avrei quasi finito. - Grazie, Duccio, adesso veniamo.

Sono qua.

Comunque, ha chiamato la banca.

Come immaginavamo, il conte aveva ipotecato la villa per coprire dei debiti.

Per fortuna non si è giocato casale e terreni,

così possiamo continuare a occuparcene, come da accordi.

Bisogna vedere che cosa vogliono fare i nipoti a questo punto.

- Eccomi... - [Giada] Duccio, che c'è?

Niente. Ho portato i campioni di legno.

- Per la bara. - Mh.

Allora, io pensavo un ciliegio.

Un legno nobile, come il conte.

- Oppure un frassino. - Ecco, frassino va bene.

Il frassino.

Una scelta semplice, economica.

- Poi tanto non lo guarda nessuno. - Perfetto.

[Duccio] Vado.

- [Elisa] Grazie, Duccio. - [Giada] Grazie.

- Quali nipoti? - I nipoti del conte.

Venivano tutte le estati quando la mamma e la zia erano piccole.

Poi Giorgio, il maggiore, è morto

e, sai com'è, la vita ti porta altrove e...

Magari i nipoti si decidono finalmente a investire nella tenuta.

O magari vendono e ci cacciano.

Non so quanto senso abbia investire in un posto che cade a pezzi.

Sì, va fatta della manutenzione.

- Eccomi ancora. - [Elisa] Che c'è?

- Ho preparato il conto. - Ah...

Allora, il servizio completo... sono 3500.

Chi paga?

Ma sei sicuro che vuoi lavorare?

Sì, sì, è molto importante.

Se non mi viene l'idea giusta, sono fregato.

E se ne parlassimo a cena?

Michi.

Michi. Ciao.

È morto zio.

Certo.

- La situazione è un po' delicata. - [donna] Sì, scusate.

- [donna] Figurati. - Scusami. Ti chiamo.

[donna] Ok.

Grazie.

- Un po' macabra come scusa. - Non è una scusa.

Il prozio, il conte, è morto e noi siamo gli unici eredi.

Noi?

Non ci ha dato niente in 20 anni.

Quindi la casa dove giocavamo da bambini...

è nostra?

- Dai, Michi. - "Dai" che cosa, Carlo?

- Comunque no, è della banca. - Ecco.

Però il resto è tutto nostro.

- Il resto cosa? Quel casaletto? - Mh.

Però intorno c'era un terreno molto grande, no?

Non mi ricordo, penso di sì.

Abbastanza grande da farci entrare un campo da golf?

Sei molto specifico.

Pronto? Dott. Galli.

[canto del gallo]

[motore si avvia]

[rintocchi di campana]

- [donna] Chissà se sono single questi. - L'importante è che siano ricchi.

- Beh, sono i nipoti di un conte. - Sì, ma se sono brutti come lui?

Non ci siamo capite. L'importante è che siano ricchi.

- Eh. - Sempre a spettegolare?

Oh, zitto tu.

Ma poi sfortunati, poverini.

Prima i genitori, poi il fratello e ora pure il prozio.

[donna] Fa' che siano belli.

- I nipoti del conte? - Sì.

Ma scherzi? Il conte da giovane era bello da morire.

Dicono che in paese le abbia stese tutte.

Anche noi abbiamo fatto il nostro.

[donna si schiarisce la voce]

No, è per ridere.

Poveraccio, lasciamo morire in pace quest'uomo.

[mugugni]

- Stai scrivendo a tua madre? - Nonna, fatti i fatti tuoi.

[Mariana] Dov'è Elisa?

- Mh? - Dov'è Elisa?

Che ne so io!

Ragazze, siate leggere, la vita è già abbastanza pesante.

[musica vivace]

[musica finisce]

[Elisa] Ahia!

- Oddio! - Ahia!

- Scusami. - Scusa un cazzo! Fai attenzione!

- Tu ti nascondi dietro le porte. - Oddio, che male! Fa malissimo.

- Aspetta, fammi vedere. Siediti. - Cazzo...

È rotto?

Elisa!

Carlo...

Michele...

Come siete...

grossi, cioè grandi.

È bello rivederti.

Beh, che si fa? Entriamo?

[mormorio]

[musica vivace]

Ma è Giada quella?

Bellissima.

Sì, molto bella.

[campanella]

[Elisa] Sono venuti tutti.

I funerali sono catartici.

[madre] Andiamo da Carlo, c'è meno concorrenza.

[figlia] A me piace Michele.

[madre] Anche a me piaceva uno più bello, ma mi è toccato il tuo babbo.

- [donna] Mi dispiace, condoglianze. - [madre] C'eravamo noi.

- [Mariana] Andiamoli a salvare. - Non ci penso proprio.

- No. - Scusate, dov'è Linda?

[Giada] Boh!

Linda.

Ciao.

Ti sta cercando tua mamma.

Riprendiamo il discorso stasera?

Grazie, Simo. Sei un amico.

[musica allegra]

- Ciao. - Ciao.

- Ti fa ancora male? - Che?

Il naso, dico...

Ah! No, no, sto bene, tranquillo.

Sono contento.

Che è morto il conte?

No, per il naso. Cioè, sono contento di rivederti.

Anch'io sono contenta di rivederti.

E... spero che faremo grandi cose insieme.

- Sì? - Sì, potremmo andare a berci un caffè.

- Quando vuoi. - Magari anche con Carlo.

- Con Carlo... sì. - Sì, così parliamo delle Giuggiole.

Sai che noi ci viviamo ancora dentro, no?

No...

Non lo sapevo.

Sì, noi abbiamo lo stesso accordo che il conte aveva con il mio babbo.

Lavoriamo nella tenuta, vendiamo i prodotti e si divide tutto.

Vabbè, troppe informazioni tutte insieme, poi ne parliamo più avanti.

È che avevo certe idee...

Sempre che non vogliate vendere.

No, figurati...

No?

Scusami.

- Scusa, scusa. - No.

Sono felice.

- Che è morto il conte? - Eh.

[sottovoce] Michi, ho parlato con Giada...

Michele caro, come sei cresciuto bene.

Anche Alfonso avrebbe avuto tanto piacere di vederti,

però è partito per il lungo viaggio.

Quello lungo, lungo, lungo, lungo...

- È morto? - Sì.

Mamma, un lutto alla volta.

- Mamma, che vuoi? - Ah.

"Mamma"?

Piacere, sono Linda, la figlia di Elisa.

Lui è Michele.

- E lui è Carlo. - Ah.

Però Elisa è single.

E tu, invece, Michele? Tu sei fidanzato, sposato?

- Sono single. - Bravo.

Io pure.

Risposta sbagliata, ragazzi. Non avete idea di dove siete finiti.

Non voglio sentire ragioni, venite a dormire alle Giuggiole.

Ah, sì? Dove li mettiamo?

Ssh.

Andiamo.

Grazie, ma non c'era bisogno che ci davate entrambe le vostre camere.

[Giada] No, infatti non c'era bisogno.

La password del wi-fi?

Qui il wi-fi prende come gli pare. Prende in camera di Linda e in giardino.

[Elisa sospira]

- Siamo un po' di troppo? - Un pochino.

Se vuoi, puoi dormire nel mio letto.

Cioè, nel tuo letto.

Non dico con me. Io posso dormire sul divano all'ingresso.

Oh! Se nessuno prende la camera di Elisa, me la prendo io.

Andiamo.

- Vuoi una mano? - No.

[in sottofondo "Darker Things" di Lily Kershaw]

[segreteria] Risponde la segreteria telefonica di...

[sbuffa]

[continua "Darker Things" di Lily Kershaw]

Tana per Carlo!

[Carlo] Uffa!

- [insieme] Elisa! Elisa! - Trovato!

[insieme] Elisa! Elisa! Elisa! Elisa!

[canzone finisce]

[canto del gallo]

[sbadiglia]

[verso di gallina]

Ma che...

Allora...

Devi uscire un attimo, gallina.

Fuori!

[musica allegra]

Linda?

Sei sveglia?

[Michele] Ferma! Ferma!

Fuori!

Vaffanculo!

[sospira]

[Michele] Buongiorno.

Sai dove sono le uova?

[Elisa] Linda!

Linda!

Linda.

Che c'è, mamma?

Linda mi diceva che dopo la maturità vuole andare in Australia.

Linda dice molte cose. Dov'eri?

Colpa mia! Colpa mia.

Ho fatto un casino, l'ho svegliata, così le ho detto se voleva la colazione.

E questa felpa?

È di Michele. Faceva un po' freddo.

È mia.

Ovetto espresso?

- Sì, ma ci penso io. - No, no, scherzi?

No, siediti, faccio io. Non ti preoccupare.

Siediti pure.

[Linda] E siediti.

- Ovetto! - Tieni. Vuoi?

Quando sei andato in Australia hai visto gli animali?

Scherzi? Era pieno, pieno di animali, pienissimo.

Pienissimo.

- Hai fatto le foto? - Certo.

Aspetta, ti faccio vedere. Ecco.

C'è una cartella "Australia". Eccola qua.

Questo faceva molta paura.

Ti credo che ti faceva paura... È il serpente più velenoso al mondo.

- Posso dare un'occhiata? - [insieme] No.

Vai avanti. Qui ero con un koala dolcissimo.

Ah.

Sai che quasi tutti i koala sono portatori di clamidia?

No, questo era un koala coscienzioso.

[Linda ride]

Senti, Michele...

Ti andrebbe di fare un giro per la tenuta con me?

Così ti parlo di quelle idee che ti dicevo.

Stavo per chiederti la stessa cosa.

Ah, bene.

Mi cambio. Mettiti qualcosa di comodo.

[Michele] Meno male che era vicino.

Devi dirmi il tuo segreto.

Che segreto?

Come hai fatto a stare simpatico a mia figlia?

È da quando ha 14 anni che non mi sopporta.

Che ti devo dire?

Sarà l'Australia, il mio fascino da esploratore...

Non ti ci vedo a esplorare con quelle scarpe.

Ecco Barbalbero.

Te lo ricordavi?

È un leccio.

È più vecchio di me, di te, del mio babbo e del conte messi insieme.

Quando ho dei pensieri, vengo qui e vedo tutto più chiaro.

Un albero terapeutico.

Sì.

Pensa che quando Linda ha fatto i primi passettini,

io stavo piantando questo.

Timo. Buono.

No, è rosmarino.

Sì, sono simili.

Sono verdi tutti e due, sì.

Quelle colline lì sono edificabili?

Sì, certo, solo che la Regione fa molte storie per i permessi.

- Peccato. - Perché?

- Tanto non dobbiamo costruirci nulla. - No, infatti.

Dico, se magari uno ci volesse costruire... così.

"Così".

Grazie.

- Una mela al giorno... - È un melograno.

- Sto scherzando. - Ah, ok.

Quindi quanti ettari sono?

Tre ettari solo di ulivi, uno di frutteto e poi c'è la vigna.

Prendi appunti?

- Io segno sempre tutto. - Ah.

- C'è anche una parte pianeggiante? - Sì, quattro ettari.

Bisognerebbe renderli coltivabili così ingrandiamo vigna e uliveto.

Certo l'impianto idrico è tutto da sistemare.

- Secondo me basta stringere un po'... - No, aspetta. Ah!

- Aspetta! - No, aspetta!

Non lo sai fare, lascia stare!

- Aspetta. - Così fai peggio!

Ormai è bloccato. Tocca chiuderlo dalla stalla. Corri!

[Elisa] Ok.

Vieni.

Forse è meglio se ci cambiamo.

- Dici? - Beh, direi.

Tieni.

- Puoi usare questi. - Grazie.

Io vado a cambiarmi di là.

Vado.

[in sottofondo "Misbehave" di Frances Lion]

Quindi? Con Paolo com'è andata?

Siamo stati insieme tutta la notte.

- E? - E?

E niente. Siamo stati bene.

Sì!

- Mi devi 50 euro. - Aspetta, non è detto.

Abbiamo scommesso che tu e Paolo l'avreste fatto.

Io ho scommesso che non l'avreste fatto e ho vinto.

- Non l'ha detto. - Ha detto: "Siamo stati bene."

Chi è che dice così se lo fa per la prima volta? No?

- Non abbiamo fatto niente. - Sì! Sgancia i soldi.

[ragazza] Vabbè.

- Ma Paolo sa che sei vergine? - No. E non deve neanche scoprirlo.

Anche se tanto se ne accorgerebbe e vedrebbe che non sono capace.

Però non voglio neanche fare la figura della sfigata che ancora non l'ha fatto.

Io ancora non l'ho fatto.

Tu devi ancora capire il tuo rapporto con la sessualità.

Ma vaffanculo!

Quindi come risolvi 'sta situazione?

Ci andrò a letto appena non sarò più vergine.

[rumore di passi]

[Michele] Le spiego, dott. Galli.

Parliamo di dieci ettari tra pianura e collina.

Ho controllato.

Constantine ha campi da golf in tutto il mondo, tranne che in Italia.

Lei lo porti a vedere questo posto prima che parta per l'America.

Glielo facciamo vedere e sono sicuro che vorrà investire.

[Michele] È un posto da favola, ci si può fare una fortuna.

[Mariana] Cosa vogliono fare?

Vogliono vendere a un americano

che vuole buttare giù tutto e farci un campo da golf.

Giada, ti pare il momento di cucinare ora?

Sono nervosa, mi rilassa.

Questo bastardo vuole farci sloggiare. Casa, lavoro, via tutto.

Questo posto è la nostra vita. Ce lo vogliono togliere da sotto i piedi!

Quindi cosa facciamo?

Dobbiamo impedirglielo, ma non so come.

Beh...

Se ci pensi, un modo ci sarebbe.

Se dicessi quella cosa...

- No. - [Mariana] Quale cosa?

- [Elisa] Niente, mamma. - No, davvero, ragazze. Cosa?

Niente, mamma. Giada straparla, è stanca.

Sennò potresti convincere Michele con le buone a non vendere.

Sarebbe un esercizio che ti farebbe bene.

Mai nella vita! Michele è uno stronzo e io lo odio.

Carlo, invece?

No.

Aspetta, pensaci.

Ereditano in due, quindi in due devono vendere.

Se uno non vuole, l'affare non si può fare.

No, e poi sono impegnata.

- "Impegnata"? - Con chi?

Quale assurda combinazione astrale hai escogitato a questo giro?

- Nel senso che ho da fare. - Ah.

Poi non faccio queste cose.

[Elisa] Giada, non devi andarci a letto.

Devi solo farci un po' la carina, scoprire quanto tempo abbiamo

e poi fargli capire che non c'è tanta fretta di vendere.

Guarda che qui ci vivi e ci lavori pure tu.

Poi sei stata con certi rospi.

Mamma!

È vero.

[starnazzare di oche]

[Michele] Beh, che dici?

- Vendi all'americano e ci guadagni. - No, "ci" guadagniamo.

Quando verrà qui e vedrà ettari di nulla in mezzo alla Toscana,

accetterà qualsiasi prezzo.

Con la società gestiremo i margini di profitto, Galli sarà felice.

Mi venderà le sue quote e diventeremo ricchi.

- Diventi. - No, fidati.

Con i soldi che tiriamo su, potrai realizzare il sogno della tua vita.

Qual è? Non lavorare mai?

Magari ti puoi prendere un appartamento tutto tuo a Milano.

A me piace vivere con te.

Anche a me.

- Poi non lo diciamo alle ragazze? - No, questa cosa non devono saperla.

Galli dice che l'americano arriva martedì.

Poi non è carino rovinare l'atmosfera in casa.

[Giada] Perché devo farlo io?

Abbiamo deciso così, ha più senso.

- Ma non mi va! - Per cortesia. Basta discutere.

Bussa.

- Ssh! - [Elisa] Servizio in camera!

[Carlo] Sì, avanti!

Magari se mi apri la porta...

- [Carlo] Ciao. - Buongiorno. Buongiorno, Elisa.

Ah, ma c'è anche lui.

Avevamo pensato che vi facesse piacere una gentilezza.

Ecco, una... una coccola, insomma.

- Non ce lo meritavamo. - No, infatti.

[Carlo] Non dovevate, grazie.

Carlo, oggi Elisa mi ha dato delle commissioni da fare in paese.

Ti va di accompagnarmi?

Sì, certo.

Magari metto il pantalone.

- Noi? - Noi nulla. Ho da fare.

Ok...

Ciao!

Mi stai evitando?

No.

È successo qualcosa?

No.

Vabbè, dai, ti do una mano.

No.

Ok...

Tienimi lei.

[versi di gallina]

Che ci faccio?

Ci rivediamo.

No...

[Michele] Le scarpe nuove.

[in sottofondo "No witness" di LP]

[nitrito]

[gemiti]

Hai parlato con tua moglie?

- Stasera ti giuro che ci parlo, amore. - Davvero?

- Carletto. - Ciao.

- Duccio? - Allora, come stai?

In paese le voci cominciano a girare.

Che voci?

Tanto non dobbiamo più preoccuparcene, no?

- No... - Poi se stasera ci parli...

Ma non c'era quel tipo che ti aspettava fuori?

Lo dico per te, è un po' che stiamo qua.

- Come ti trovi qua? - Bene.

- Certo Milano è un'altra cosa. - Sì.

- No, è che... - C'è un'altra vibrazione.

- Stasera? - Stasera.

Ah!

Ti amo.

Anch'io.

Stasera...

Questo paese senza di me è rovinato.

Certo.

- Eccomi! - Eccola!

Duccio.

Ci stavamo mettendo d'accordo per le olive.

- Vi siete messi d'accordo? - Sì.

Bravi.

Vi lascio soli. Fate a modo, eh.

- Ciao, Duccio. - [Carlo] Ciao.

- Ormai la cioccolata è fredda. - Grazie!

- In realtà a me piace anche di più così. - Ah.

- Andiamo a fare due passi? - Sì.

- Tutto pronto per stasera. - Ciao, ragazzi!

Allora? Avete preso i biglietti per la sagra?

[prete] Due al prezzo di uno, se venite in coppia.

- Voi sembrate proprio una bella coppia. - Effettivamente.

Tu che dici?

Me lo devi dire tu, non so quando ripartite.

Se è prima di martedì, si può fare.

- Perfetto, è stasera. - Ah, bene.

- Quanto viene? - [prete] Dieci.

- Ecco. Grazie. - [prete] Grazie a voi.

[notifica di cellulare]

Mmh...

Dopo una lunga e attenta riflessione insieme alla tua amichevole gallina,

siamo arrivati entrambi alla conclusione...

che, sì, mi stai evitando.

Perché non te ne vai a casa?

Sicura che non hai bisogno di me?

Sai che c'è? Forse ho proprio bisogno di te.

Comandi.

[belati]

Questo è il letame e quella è la carriola.

- Va spostato tutto oltre la stalla. - [belato]

Te l'ho detto di andare a casa.

[in sottofondo "Baccalà" di Serena Brancale]

Va bene.

Piano, piano...

[nitrito]

[versi di gallina]

[sospira]

[canzone finisce]

Ahia.

[Michele] Fammi capire, tu fai tutto questo da sola?

[Elisa] Sì.

Ogni giorno da quando è morto il mio babbo.

Prima lo facevamo insieme.

E quando avresti finito senza di me?

Probabilmente domani.

Ah! Allora ti sono stato utile.

Un po'.

[fischia]

Non sono mai riuscita a fare questa cosa.

Da bambini con Giorgio e Carlo era il nostro segnale segreto.

[musica nostalgica]

Ti manca?

Giorgio è stato il miglior fratello possibile.

Quando abbiamo perso i nostri genitori, lui si è fatto carico di tutto.

E io non l'ho mai ringraziato.

Questo non me lo perdono.

Abbiamo finito, capo?

Abbiamo finito fuori.

Ora si va in cantina, c'è da fare il rabbocco.

Passami quella.

Ecco.

Che cos'è?

Te l'ho detto, faccio il rabbocco.

Sarebbe?

Il legno è vivo,

respira

e il vino evapora dai suoi pori.

Quindi ogni tanto si fa il rabbocco.

"Bevo il vino e il dolore dell'amore mi sembra dolce.

Ma la dolcezza del vino senza amore è insipida."

Che ho?

Ho qualcosa sulla faccia?

Ora sei a posto.

Le poesie le leggi davvero o le usi solo per rimorchiare?

- Entrambe. Ha funzionato? - No.

Io sono più una tipa da proverbio.

Tipo?

Tipo...

"Chi non ama le donne, il vino e il canto,

è solo un matto e non un santo."

Allora io sono matto.

- [Elisa] Non ti piace il vino? - [Michele] No, il canto.

- [Elisa] Sentiamo. - No, sono veramente stonatissimo.

- Dai. - No, è una cosa che non faccio mai.

Non puoi essere così stonato che addirittura non puoi neanche cantare.

No, mi imbarazza, veramente.

Devi torturarmi per farlo.

Non dirmelo due volte.

- Cin. - Alla...?

[insieme] Nostra.

[Michele] Posso farti una domanda personale?

Sì, ho bevuto abbastanza per rispondere a qualsiasi cosa, credo.

Ma...

Il padre di Linda...

Un ragazzo australiano.

Ecco perché è fissata con l'Australia.

- Già. - Quindi tu sei stata in Australia.

No, lui è stato qui in vacanza.

È stata una cosa di una notte, solo che...

Poi... sorpresa, mi sono ritrovata incinta.

- Lui lo sa? - No.

Vive dall'altra parte del mondo, non mi ricordo nemmeno come si chiama.

- Come mi chiamo io te lo ricordi? - Certo.

Carlo.

[squilli di cellulare]

Oh.

Ehm...

Scusami, è lavoro, devo rispondere.

Dott. Galli?

[Michele] Sì, mi sposto un attimo, qui non prende.

- [ragazza] Quindi ci serve un piano. - Sì, serve qualcuno con cui allenarmi.

- C'è quello della 5C che ti muore dietro. - Ma sei fuori?

Non deve essere di Belvedere! Lo saprebbero tutti in un secondo!

Sì, poi voglio vedere cosa dici alla tua mamma.

"Ciao, mamma, vado un attimo a farmi sverginare a Pisa, rientro subito!"

Ma il nipote del conte? Quello che ti ha coperta?

Che schifo! Avrà 50 anni.

Ma...

Poi per una volta che c'è qualcuno che garba alla mia mamma...

[notifiche di cellulare]

Da quanto eri lì?

Dovevo fare una chiamata e qui non prende da nessuna parte...

Non volevo origliare...

Che hai sentito?

- [Michele] Siediti. - Oh, cazzo.

Allora...

L'amore...

Il se...

- Eh? - Il sesso...

Ah.

È una cosa...

- Non sono affari miei. - No.

Però forse non dovresti farlo

con una persona che non conosci così bene...

Aspetta, fammi finire.

Non dico che deve essere l'uomo della tua vita.

No, sei ancora una ragazzina.

Una donna? Non so cosa sei.

Però... magari, ecco, dovresti farlo con un amico.

- Un amico? - Non un amico amico.

Una persona... di cui ti fidi.

- Per favore, possiamo finire di parlarne? - Sarebbe bellissimo.

Bene.

- Puoi non dire... - Tranquilla, non dirò nulla a tua madre.

Grazie.

Comunque...

Non sembro così vecchio, no?

No.

No, no.

È andata bene.

Bravo, Michele.

["Everything" di Lincoln Grounds]

[Giada] Grazie.

[vociare indistinto]

[Giada] Beh?

Che?

- Che c'è? - Nulla.

È solo che lo odio.

- Ma chi? - Michele.

Oggi è venuto ad aiutarmi.

- Che stronzo. - Esatto.

Poi, scusami, è troppo sicuro di sé. Chi si crede di essere?

["Can't get you out of my head" di Kylie Minogue]

- Arrogante, presuntuoso, bugiardo. - Dimmi di più.

Con quei capelli sempre perfetti, quel sorriso che...

Madonna, gli vorrei spaccare i denti!

E quel corpo, quelle braccia...

- Oh, merda. - Che?

- Sei "cotta". - Ma non è vero, Giada.

- Non è vero. - Elisa, stai sotto a un treno.

Andata. Finita.

Sbaglio o questa era una delle tue canzoni preferite?

No, io ho già dato per stasera.

Partitina a freccette? Ci giocavamo sempre da piccoli.

Fratelli minori contro fratelli maggiori?

- Andata. - Io passo, non mi va.

[insieme] Dai!

Eri bravissima. Hai paura di aver perso il tocco?

Credimi, tocco ancora benissimo.

- Questa ti è uscita un po' male. - Lo so.

Guarda Don Italo laggiù...

Vai, Don Italo, forte! Forte!

[uomo] Porca miseria!

Io? Oh, Madonna.

Grazie.

Ma che mangi?

- Oh! Ma che forza c'ho? - Bravissima!

- [Carlo] Sì! - Mamma mia, che fortuna!

- Tocca a me. - E vai!

- Se mi fai passare... - Dai!

[in sottofondo "Chimica" di Ditonellapiaga e Rettore]

- Va bene, va bene. - Sì, ma andava messa di là.

- Sì! Sì! - [Giada] Che culo!

Sbaglia!

- Sì! - Sì!

[Elisa] No, vabbè...

[Giada] Non male.

- [Elisa] Sbaglia! - No!

- Puntiamo... - Senti, faccio io.

- Sì! Sì! Abbiamo vinto! - Abbiamo vinto!

Meno male che la toccavi ancora benissimo.

Ah!

[versi di stupore]

["Ma che freddo fa" di Nada in versione rock]

♪ D'inverno il sole stanco ♪

♪ A letto presto se ne va ♪

♪ Non ce la fa più ♪

♪ Non ce la fa più ♪

♪ La notte adesso scende ♪

♪ Con le sue mani fredde su di me ♪

♪ Ma che freddo fa ♪

♪ Ma che freddo fa ♪

♪ Basterebbe una carezza ♪

♪ Per un cuore di ragazza... ♪

Ti fa molto male?

Scusami, davvero, io...

Forse ho bevuto troppo, non sono abituata...

e mi è scappata la mano.

Giuro che non l'ho fatto apposta.

- Giuri? - Giuro.

[insieme] ♪ Abbiamo vinto! ♪

♪ Abbiamo vinto! ♪

♪ Siamo i più forti! Siamo i migliori! ♪

♪ Siamo i vincitori! ♪

[cantante] ♪ Cos'è la vita ♪

♪ Senza l'amore ♪

♪ È solo un albero... ♪

Andiamo, ti va?

Ok.

[cantante] ♪ E s'alza il vento ♪

♪ Un vento freddo, come le foglie... ♪

- Tu ci hai capito qualcosa? - No.

♪ Ma questa vita cos'è se manchi tu ♪

[acclamazioni]

- [Simone] Questo è bello. - [Linda] L'abbiamo già visto.

- No. - Sì, abbiamo visto anche il due.

Ah, sì, è vero. L'abbiamo visto.

[notifica di cellulare]

[Simone] Questo.

Questo?

Eh?

Simo, stasera io pensavo a qualcosa di diverso.

No, basta documentari sull'Australia, la conosco a memoria.

Magari basta computer.

E che vuoi fare?

Mia mamma e mia zia sono fuori.

Mia nonna dorme...

Cannetta? La rubiamo a tua nonna?

Sesso, Simone. Voglio fare sesso.

- Con chi? - Con te.

- Davvero? - Non vuoi?

No... Sì.

- Certo. - Eh.

Ma... ora?

Eh, sì.

- Ora. - Sì.

Va bene. Come vogliamo organizzarci?

Prima dobbiamo baciarci.

Sì.

- Scusa! - No, dai, così no, però.

Scusa, scusa!

Ok, ci sono.

- Ci sei? - Sì.

Chiudi gli occhi! Ma che fai?

- Li devo chiudere? - Sì, li devi chiudere.

- Sì... - Va bene, lascia stare. Spogliami.

Ok.

No... Più su. No, Simo!

- Come si fa? - No, Simo!

Dai, faccio io! Così mi soffochi!

- Non ti piaccio? - Sì, sì, tantissimo.

Niente?

Forse è un po' l'imbarazzo, secondo me è quello.

Resterò vergine a vita.

- Film? - No. No film. No.

Comunque, Elisa e Michi proprio non sanno perdere.

- Hai visto che faccia avevano? - Mh.

Più o meno come la tua adesso.

Che hai?

Niente.

Ho fatto qualcosa?

No, no... No, è che...

Sono cose mie.

Ci penso io. Ho un'idea, vieni.

- Ci sei! - Ma no!

Vai, vai!

Salta.

- Che tasto? - Questo.

[in sottofondo "Song for you" di Rhye]

[voci non udibili]

[continua "Song for you" di Rhye]

[risate e voci indistinte]

[canto del gallo]

[Mariana canticchia]

- Cosa ci fa Michele all'ingresso? - Dorme.

No.

Nessuno mi chiede niente?

Nessuno vuole sapere com'è andata stanotte?

Beh, posso immaginare.

Dai...

- Non avete capito. - Cosa non abbiamo capito?

L'Acquario ha colto la palla al balzo e...

No!

Abbiamo passato la notte a giocare, a parlare.

Ma soprattutto...

mi ha detto che non vuole più vendere.

Anzi, vuole passare qua tutte le vacanze.

♪ Siamo fortunate, siamo fortunate ♪

[sottovoce] Michele?

Michele?

- Michele! - Oddio!

Devo parlarti.

- Ma che ore sono? - Non è successo niente. Niente.

Di che parli?

Ho fatto come mi hai detto tu, con uno di cui mi fidavo.

Eravamo in camera mia, da soli,

mi sono anche spogliata, ma non è successo niente.

Ti prego, mi sono appena svegliato, non ho nemmeno bevuto il caffè.

Qual è il problema? Ho sbagliato qualcosa io?

- Sii sincero. Sono brutta? Sì. - Ma che dici? Aspetta...

Siediti.

Tu sei perfetta così.

Vogliamo analizzare passo passo quello che ho fatto?

- No, non vogliamo. - Allora qual è il problema?

Ti prego, mi mette ansia parlare di queste cose con te.

- Possiamo evitare? - No, magari più tardi.

- Magari mai? - Dai!

Va bene, dopo. Sparisci.

Anzi, aspetta.

Io ti ho coperto due volte. Ora sei tu che aiuti me.

Mi devi dire qual è la donna che Elisa odia di più a Belvedere.

[musica sensuale]

Ecco qua...

Fatto.

- Grazie. - Ma figurati.

- Che te ne pare? - Direi perfetto.

Mi sapresti consigliare il miglior ristorante qui intorno?

- Stai cercando un posto elegante? - Perché no?

Un appuntamento?

Un primo appuntamento.

[donne] Ah...

Con una persona speciale?

Questo è da scoprire.

Secondo me...

Sì, da Filippa al Vivaio è il posto giusto.

- Mh? - Sì, è buono.

Ci vediamo lì alle 20:00?

Volentieri.

Oddio! Che notizia!

Oddio!

Devo dirti una cosa importantissima!

[bisbigliano]

Mariana...

Michele esce con Rosa.

Che c'è?

["Vandalist" di Noga Erez dalla consolle]

[Rosa] Alla fine niente è come casa. Anche se casa è un paese, un paesino.

- Qua sembrano tutti felici... - [cameriere] Buonasera.

Grazie.

[voci indistinte] [Michele] Grazie mille.

- [cameriere] Buon appetito. - Grazie.

Ad esempio, quelli là, il Bani e la sua sposina...

Sembrano "pappa e ciccia", ma l'anno scorso stavano per lasciarsi.

Pensa tu, dopo 35 anni di matrimonio.

Lui è andato a comprare un test di gravidanza per l'amante.

Questa storia...

- [Filippa] Guarda chi c'è. - Buonasera.

- Buonasera. - Buonasera.

No, non ci credo, c'è pure quella.

[Filippa] Portali al tavolo.

- Bello, eh? - Mh, mh.

- [cameriera] Benvenuti. - Grazie mille.

Ecco. Quindi...

[Roberto] Com'è finita con le persiane? Hai risolto poi?

Mh?

- Dicevo le persiane, sei riuscita poi... - Ah, sì, bene, tutto a posto, sì.

- Bene. - Certo.

[Roberto] Ah, il nipote del conte. Che tipo è?

È un... un mezzo stronzo di Milano.

Ah, bene.

Che smorfiosa che è!

- È vero che è una smorfiosa? - Sì.

Sono tutte smorfiose in quella famiglia.

Da poco ho scoperto che la sorella va a letto con il Pellani.

- Chi? - Il Pellani, quello del frantoio.

È sposato con Valentina, quella cara ragazza.

Povera, guarda, lei è l'unica che non lo sa.

Giada sta sotto un treno, ma Pellani mica si fa infinocchiare così.

Eh, no.

Ti volevo chiedere...

Dopo tutti questi anni che ti chiedevo di uscire,

come mai proprio oggi mi hai chiesto se mi andava di cenare?

Perché, non hai fame?

- No, ma scherzi? Ho una fame da lupi. - E allora?

- Buonasera. - [Roberto] Buonasera.

- [cameriere] Siete pronti? - [Elisa e Roberto] Sì.

- Come sono le polpettine? - Buone.

- Vuoi assaggiare? - Sì.

No, con le mani.

[continua "Vandalist" di Noga Erez]

Buone.

Chi prendo?

Prendi Zelda, è come te.

Un po' stronzetta, ma bellissima.

È un po' permalosa, ma sa anche essere dolce quando vuole.

Beh, caratteristiche fondamentali per combattere.

E...

cos'altro mi sai dire su questa Zelda?

Beh, per esempio...

So che prende il caffè con tre cucchiaini di zucchero.

Una cosa assurda per me.

E...

Quando è imbarazzata, gioca sempre con i suoi capelli.

[musica romantica]

- Quindi mi osservi. - Chi sta parlando di te?

No? Non stavi parlando di me?

No.

- Sicuro? - Mh, mh.

Ahia!

- Non stavi parlando di me? - No.

[Giada ride]

Ahia!

Sono meglio io o i videogiochi?

Cosa?

Sono meglio io o i videogiochi?

Beh...

i videogiochi sono il mio mondo ideale.

Nessuno muore mai per davvero

e se sbagli, basta un restart e tutto ricomincia.

La realtà mi fa un po' più paura.

Però con te non ho paura.

[Giada ride]

Roberto, sei troppo divertente.

- Dici davvero? - Sì.

[Roberto] Grazie.

Senti...

Ma lui chi è?

- Chi? - Quello.

- Posso assaggiare? - Certo.

[Rosa] Roberto.

È uno a cui Elisa è sempre garbata, ma a lei non basta.

È la prima volta che escono insieme?

Sì, ma a te che te ne frega, scusa?

Niente, era così per parlare.

Certo...

- L'ha fatto apposta. - Ma cosa?

Incredibile.

La smetti di guardare quella?

- Vuoi cambiare tavolo? - Come, scusa?

Ora basta, 'sto maleducato!

Non mi hai detto nulla nemmeno del vestito.

Che vestito?

[Rosa] Non ci sto.

Assurdo!

- [Filippa] Rosa. - [Rosa] Lascia stare.

Scusate.

Maremma bona, l'ha fatto proprio nero. Poraccio.

Se vuoi andare a chiedergli come va, vai.

Roberto, tu sei davvero una brava persona.

Comunque sto meglio qui.

Ah, allora...

Meglio, sono più contento così.

- [Elisa] A noi. - A noi.

[Roberto] Eccoci.

["Can't get you out of my head" di Kylie Minogue dalla consolle]

[stonato] ♪ La-la-la, la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la, la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la, la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la, la-la-la-la-la ♪

♪ I just can't get you out of my head ♪

♪ Boy, your loving is all I think about ♪

♪ I just can't get you out of my head... ♪

È parecchio stonato.

Ma lui lo sa?

♪ ...to think about ♪

- Lo sa. - Ah.

♪ Every night ♪

♪ Every day ♪

♪ Just to be there in your arms ♪

♪ Won't you stay? ♪

Ma è scemo?

♪ Won't you lay? ♪

Ma che fa questo merdaiolo?

Cosa fai? Cosa stai facendo?

[Filippa] Io non ho parole!

Roberto, mi devi scusare.

- [Elisa] Filippa, aspetta... - "Aspetta" cosa? Portamelo via.

Va bene, Elisa, allora...

Scusate per l'inconveniente.

Vai, vai!

Scusate. Continuate a mangiare. Musica, musica!

Mi ha chiamato "merdaiolo". Meno male che era un posto raffinato.

Il fascino di Filippa non sta certo nella sua raffinatezza.

Ho visto.

Però tu hai rovinato il clima e il mio appuntamento.

No, no, no, non era un appuntamento.

In un vero appuntamento i due si guardano negli occhi.

- Tu non lo stavi guardando. - Tu che ne sai?

Perché guardavi me.

Tutti guardavano te.

Sì, è vero, ma non come mi guardavi tu.

Certo, mi avevi detto che avresti cantato solo sotto tortura.

- Infatti. - Che tortura era?

Vederti con un altro.

Senti, Michele...

Te l'ho già detto, smettila.

Tu vuoi dirmi che sei venuta nel mio stesso ristorante con Roberto

così a caso?

Tu sei uscito con Rosa Bini solo per farmi incazzare.

Sì, è vero.

Però almeno io l'ammetto.

[tuono]

Merda, sta per piovere. Vieni.

[Elisa ride]

Mamma mia!

Tutta adesso?

Tutto bene?

È rimasto tutto uguale.

Venivamo sempre a giocare qui tutti insieme.

E tu eri già bellissima.

Non ti ricordi?

Tu eri molto timido.

Però non lo sei più.

Ero molto timido...

e molto geloso.

Tu guardavi solo Giorgio.

Stavi sempre con lui, ridevi con lui.

Io avrei dato qualsiasi cosa per essere mio fratello.

- Questo non lo sapevo. - Tu non mi vedevi nemmeno.

Forse perché ero troppo piccolo.

Non lo so.

Forse ero...

solo sbagliato per te.

Tu per me...

eri perfetta.

Tu sei perfetta.

Guarda, sono tutt'altro che perfetta.

Per me lo sei.

Sei bellissima, Elisa.

Però non ti capisco.

Sembri qui.

Sembra...

che posso toccarti.

Ma non ci riesco.

Io non so come fare.

Non ho mai saputo come fare con te.

Infatti non devi fare nulla.

Perché?

Perché tu ed io insieme siamo sbagliati.

[in sottofondo "Roads" dei Portishead]

È sbagliato questo?

E questo?

Questo...

è sbagliato?

[tuono]

[continua "Roads" dei Portishead]

[Elisa] Buongiorno.

Buongiorno.

Ti ho svegliata?

Avresti dovuto, voglio rientrare prima che si sveglino gli altri.

Tutto bene?

Ti devo dire una cosa.

Sembrerà brutto inizialmente...

ma credimi se ti dico che non avevo scelta.

Devo vendere le Giuggiole.

Anzi, lo sto già facendo.

Lo so che è molto importante per voi,

ma questa è un'occasione unica e...

Mi dispiace.

Non ti dispiace.

A te importa solo di te.

E dei soldi.

Non è questo.

Ovviamente vi daremo una parte della vendita,

così magari potrai non svegliarti più all'alba,

spaccarti la schiena ed essere solo...

Solo...?

Una contadina?

Tu meriti molto di più.

Forse non hai mai potuto scegliere davvero.

Ma che cazzo ne sai tu?

Non è così e se tu mi avessi ascoltata anche solo un secondo da quando sei qui,

avresti capito che io voglio solo fare questo.

Io amo questo posto, amo questa terra e anche questa fatica.

Le Giuggiole così non hanno futuro.

Questo posto è destinato a fallire.

Perché ti ostini a fare tutto da sola?

Non si manda avanti un'azienda così.

Giorgio diceva sempre che questi sono gli ultimi momenti buoni per vendere.

Lascia perdere Giorgio, smettila di parlare di lui e come lui.

Tu non sei Giorgio.

E non sai un cazzo di me.

Io non voglio nulla da te, soprattutto la tua carità.

[musica malinconica]

Di' pure al tuo americano che è inutile che venga.

Perderebbe solo tempo.

Ti ho sentito l'altra sera al telefono.

Abbiamo preso le contromisure.

Giada ha convinto tuo fratello a non vendere.

Li vedo bene insieme, sai?

Quindi...

- Ci avete ingannato. - Tu ci hai ingannato, Michele.

Anche...

questa notte

faceva parte di...

Ha importanza?

No.

Li faccio io.

- Sei brava a fare i biscotti. - Tutto.

Buongiorno.

Scusa, devo parlare con mio fratello.

Quando fa così è perché ho fatto qualcosa.

Ok.

Prima che mi cazzi per qualcosa che sicuramente avrò fatto,

volevo dirti che...

Alla fine, questa è una casa di famiglia.

Si sta così bene qua fuori.

In mezzo agli ulivi, alle vigne.

Lo so che non vuoi vendere.

Me l'ha detto Elisa.

Che c'entra Elisa?

Ha detto a Giada di farti cambiare idea.

Che cazzo dici?

Non te ne sei accorto?

All'inizio Giada non ti calcolava e a un certo punto gli occhi a cuoricino.

Michi, vaffanculo.

Giada sembra innamorata di te, ma ti assicuro che non lo è.

- Che ne sai? Non la conosci nemmeno. - È innamorata di un uomo sposato!

Lo sanno tutti in paese.

Lo so perfino io.

È il proprietario di un frantoio.

So anche questo.

Fidati, tu non sei abituato a...

No! Sei tu che non sei abituato.

Io e Giada siamo innamorati.

Punto.

Comunque, sì... non vendo.

[starnazzare di oche]

Mi giri un po' il ragù, per favore?

Mh, mh.

Se si è ritirato troppo, aggiungi un po' di salsa.

Prova un po' questa.

È buono. Che ci hai messo dentro?

Ognuno ha i suoi segreti.

[bussano alla porta]

- Vado io. - Sì.

[bussano alla porta]

Buongiorno.

Buongiorno, sono...

Sono Ettore, quello del frantoio.

Sono venuto a ritirare delle olive.

Si può?

Prego.

Permesso?

Ho parlato con lei al telefono, signor Michele?

[Carlo] No, era mio fratello.

Ah, lei è l'altro, quello giovane.

Ci sta, ci sta.

Mi hanno detto di passare a prendere delle altre olive da spremere.

Sì? Che c'è?

È quello delle olive.

Io e Giada ci conosciamo. Il paese è piccolo.

Questi sono i biscotti buoni che fai tu?

Ne prendo uno.

Giada è simpatica, eh?

L'hai portato a fare un giro per il paese, i dintorni, le colline?

L'hai portato? Ti hanno visto.

È normale, se passi nella piazza.

Però se posso darti un consiglio...

Stai attento, perché qui a Belvedere cercano tutti una sistemazione.

Tu mi capisci...

Ce lo stai facendo un pensierino o no?

No?

C'è odore di matrimonio nell'aria? Eh?

- No, non penso. - No.

[Ettore] Strano.

- Mi fai schifo. - Sei bella tu!

Possiamo parlare?

- Posso spiegarti... - Mi ha già spiegato Michele.

Mi avete usato. Mi hai usato.

Non è vero.

Elisa non ti ha chiesto di convincermi a non vendere?

- Sì, all'inizio, poi... - Da quanto va avanti con quello?

Non ha importanza, perché ora che ci sei tu...

No, non dirlo.

Sai cosa mi devasta di più?

Sei tu che ti fai usare. Tu non capisci che vali molto di più.

Comunque non è più un mio problema.

Ora vendiamo e io vado via da qua per sempre.

[Giada piange]

Tutti sapevano e nessuno mi ha detto niente!

Sì, mamma, va bene, sono una stronza.

Ora tutto il paese pensa che io sia una poco di buono.

Tu ti vergogni di me e pensa io come sto.

No, amore, non mi vergogno.

Il Pellani è dei Gemelli.

Tutti sanno che sono inaffidabili, che non escono mai dalla pubertà.

- È un segno proprio che... - Mamma, ma chi se ne frega?

Il problema è...

Il problema è che adesso Carlo non mi vuole neanche più vedere.

E vuole pure vendere.

Ho fatto un casino, mamma, è tutta colpa mia.

Ma no, non è colpa tua tutto.

Però è bellissimo.

Ma che cosa?

Che a Carlo ci tieni veramente.

[Elisa] È colpa mia.

Ho sbagliato io a chiedertelo.

Forse sarebbe stato più semplice dire la verità da subito.

Eli...

Forse è il momento.

No.

No... A che cosa stiamo dicendo no?

- Niente, mamma. - Niente, mamma.

[Giada] Però questa cosa potrebbe salvarci.

Eli, pensaci.

Invece non ci penso proprio.

- A cosa dovresti pensare? - [insieme] Niente, mamma.

Niente.

Eli, questa è casa nostra.

È il nostro lavoro, è tutto quello che abbiamo.

Non possiamo perdere le Giuggiole.

Devi dirglielo.

Io non devo fare proprio nulla.

Ma cosa non devi fare?

[insieme] Niente, mamma.

"Niente mamma" una fava!

Adesso mi dite quello che mi dovete dire, anzi quello che non mi state dicendo.

Subito!

Linda è nipote del conte.

No...

[Mariana] Sembra una soap opera.

È figlia di uno dei tre fratelli?

Di Giorgio.

Oddio...

Io non mi sono accorta di nulla, non ti sono stata vicina...

Mamma...

Non sono riuscita a fare quello che avrei dovuto fare...

Tu mi sei stata sempre vicina, stai tranquilla.

Insomma.

Se questa cosa venisse fuori, potrebbe risolvere tutto.

[Giada] Linda è un'erede di diritto e potrebbe bloccare la vendita.

- [Elisa] Non succederà mai. - Che cosa?

Amore...

"Amore" un cazzo! Quindi non è australiano.

Se ti ho detto una bugia, è stato solo per proteggerti.

Stronzate.

Per 18 anni mi hai detto solo stronzate.

- Certe cose non le puoi capire. - Smettila!

Per anni mi hai detto che di lui non conoscevi neanche il nome!

Invece lo conoscevi benissimo, anzi sapevi anche dove abitava!

Ora è morto e io non potrò più conoscerlo.

- Non è così semplice. - Vaffanculo!

[Linda] Tu lo sapevi?

- Linda, possiamo parlarne prima io e te? - No.

Quindi non lo sai.

- Che cosa? - Sono tua nipote.

Mio padre era tuo fratello Giorgio.

Volevano dirvelo adesso solo per non farvi vendere.

- Non è vero. - Invece è così.

Giorgio lo sapeva?

No, non l'ha mai saputo.

Perché?

Perché è una stronza e basta.

Dici solo le cazzate.

Io con te non ci parlo più.

No.

[Elisa] Linda.

[in sottofondo "Non ti nascondere" di Meg]

[Elisa] Linda!

Linda!

Apri, amore!

[Elisa] Ti devo parlare.

Allora? Ti è piaciuto?

È stato...

come farlo per la prima volta.

Figo, no?

I miei russano come cinghiali, nessuno ti sentirà uscire.

E se dormissi qui, invece?

Lo so che non ci eravamo messi d'accordo, però mi sento un po' giù e mi andrebbe...

- Aspetta... Scusa. - Cos'è?

Questa non mi ci voleva.

- Che è successo? - Mi ha scritto Tommy.

Ha un problema con l'auto, è rimasta impantanata nel fango.

Devo andare ad aiutarlo.

Ha rubato la macchina al nonno.

Se il nonno lo viene a sapere, chi lo sente?

[Linda] "Chi lo sente?"

Me lo chiedo anch'io, visto che il nonno di Tommy è morto due anni fa.

I ragazzi di oggi non sanno inventare nemmeno una scusa decente.

- [Carlo] Buongiorno. - Buongiorno.

[Linda] Buongiorno.

Mi sono perso qualcosa? Altri segreti?

- No. - Ultimamente mi mentono tutti.

- Benvenuta nel club. - [Michele] Non esagerare.

Buongiorno.

- Buongiorno. - [Mariana] Buongiorno.

[porta si apre]

Linda.

- Linda, ora basta, parliamo. - No.

- Sì. Alzati e... - Mamma, lasciami!

Anzi, già che ci siamo tutti, vi dico una cosa.

Ho deciso, si vende.

E stanotte ho fatto sesso.

Io vado a vomitare fuori.

Elisa, dobbiamo parlare.

Sì, però, scusa, adesso proprio non è il momento.

Mi dispiace per Linda.

Tanto non avresti potuto fare nulla, perché Linda fa tutto di testa sua.

Chissà con chi l'ha fatto la prima volta.

Con un cretino.

Tu che ne sai?

Adesso me lo dici.

- Elisa... - Subito.

Che succede? Se cercate Linda, non è qui.

Era qui ieri, quando ti sei divertito e poi l'hai cacciata con una scusa.

Non era una scusa.

- Poi non l'ho cacciata. - Sì e le hai spezzato il cuore!

"Spezzato il cuore"... A me non pareva che...

Certo, perché come tutte le donne è orgogliosa.

Tu invece sei come tutti gli uomini.

Prometti mari e monti, poi ti fai una botta e via

e poi la lasci sola con una bambina da crescere!

Diventerò babbo?

- Sono stato attento... - Ma che cazzo dici?

- No, ma... - Scusami, oddio...

[Elisa] Scusami.

- Ho esagerato, perdonami. - [Michele] Scusala.

- Mi è sfuggita di mano. - No...

Questo è nulla rispetto a cosa farà Linda quando scoprirà la piazzata che ho fatto.

Perché non le dici la verità?

Che la mamma è un'isterica e le ha fatto fare una figura di merda?

No, l'altra verità.

Quello che hai detto a Paolo.

Che è uno che promette mari e monti

e poi ti lascia sola con una figlia da crescere.

Non volevi dirlo a lui, vero?

Preferisco che odi me

piuttosto che farle sapere che il suo babbo non ha voluto conoscerla.

- È una cosa che non puoi decidere tu. - Nemmeno tu.

Mi dispiace che l'abbiate scoperto così.

Potevi dirmelo.

Che sarebbe cambiato?

Magari...

saresti stata meno sola.

Ma a questo punto, forse è quello che vuoi.

Vuoi?

In realtà cercavo qualcosa da mangiare.

Pane e olio?

- [mugugni] - Ssh!

Non urlare, sono io.

Mi hai fatto prendere un colpo.

Era l'unico modo per parlarti, visto che mi ignori.

Volevo chiederti scusa.

E volevo chiedere scusa anche a me stessa.

È tutta la vita che rincorro uomini

con cui non avrei mai un futuro.

Forse perché sono un po' come te.

Ho paura.

Però hai ragione.

Merito di meglio.

Merito un principe azzurro.

Magari un po' sfigato.

Che mi cucina il ragù alle prugne più buono del mondo.

Hai scoperto il mio segreto.

Che ama giocare ai videogiochi,

perché lì si ha sempre una seconda possibilità.

E anche se ho sbagliato,

spero tanto di poterla avere anch'io con te.

Ti va?

Di avere paura assieme?

Non sono mai riuscito a dirti...

che mi dispiace per la vendita.

È per questo che sei nervoso?

O sei arrabbiato con Elisa?

Sono arrabbiato anche con Elisa.

"Anche".

E con chi altro?

Con Giorgio.

Alla fine non era l'eroe che pensavo, ecco.

Al papà delle ragazze piacevano molto i cavalli.

- Come Elisa. - Diverso.

A lui piaceva vederli correre...

scommetterci.

Siamo finiti sul lastrico non so neanche quante volte.

Ci siamo lasciati, ci siamo ripresi, ci siamo accapigliati...

Io lo avrei voluto...

strozzare.

Ma non c'è giorno

in cui non mi manchi.

È come se passassimo la vita

a nascondere i nostri difetti, i nostri errori

e non ci rendiamo conto...

che sono quelli che fanno innamorare gli altri di noi.

Forse dovremmo capire che cosa proviamo, essere noi stessi...

per essere felici.

Tu cosa vuoi?

[Michele] Dott. Galli. Buongiorno.

Michele.

[in inglese] Piacere di conoscerla, signor Constantine.

- [in italiano] Piacere mio, Michele. - Ah, parla italiano.

Cerco sempre di imparare le lingue dei posti che voglio comprare.

Giusto.

Da questa parte.

La tenuta complessivamente copre dieci ettari.

Tra seminativo, boschivo e pascolo, vigne e uliveto.

Poi lì c'è l'orto. Quello magari potremmo tenerlo.

No, no, qui facciamo un residence.

Ok...

Qui è tutto collinare, poi laggiù c'è il Barbalbero.

È un leccio, è più vecchio di tutti noi messi insieme.

Da lì c'è una vista bellissima.

- Potremmo andare a vedere. - Non ho tempo, finiamo il giro.

Tanto togliamo tutto.

Lo senti?

Il profumo di promozione?

[Michele] Vedete quelle colline?

- Sarebbe utile edificarle, vero? - Sì.

Invece no, la Regione non ti permette di costruire nulla lì.

Michele, che cazzo dici? Non esageriamo, dai.

Bisogna essere sinceri con i propri acquirenti.

Un modo per risolvere queste cose lo trovo sempre.

E laggiù, dove c'è quella pianura,

io già ci vedo nove buche meravigliose.

Però quando piove lì sotto c'è una falda.

È un attimo che esonda e questo posto diventa un...

Come si dice "palude" in inglese?

Non è vero niente, qui se piove si crea una pozzanghera, nessuna palude.

[Michele] Sentite...

Basta.

Non vendo più.

Che cazzo dici? Perché?

Ho cambiato idea. Non è quello che voglio.

Hai presente quel profumo di promozione che si sentiva?

È diventato puzza di licenziamento.

Tuo fratello Giorgio non si sarebbe mai comportato così.

Io non sono Giorgio.

Non voglio più vivere la sua vita.

Tu sei matto.

No.

Ho solo capito troppo tardi quello che voglio veramente.

Coglione.

Perché l'hai fatto, Michele?

Che succede?

Michele ha deciso da solo di non vendere.

Mi trattate sempre tutti come se fossi una bambina.

Soprattutto tu.

Hai ragione.

Hai ragione anche tu sulle Giuggiole.

La verità è che io amo questo posto,

ma voglio vedere il mondo.

E fai bene.

Il mio unico mondo, invece, è sempre stato questo posto.

E tu.

Mamma, mi dispiace se sei rimasta qui perché sono nata io.

Amore, no.

No, no.

Ho scelto e ho scelto te.

[Elisa] Ho cercato di proteggerti in tutti i modi.

A volte sbagliando.

Ma ora sei abbastanza grande per sapere tutto.

[voci non udibili]

[musica allegra]

[vociare indistinto]

- Avete visto Michele? - No.

- Ribollita? - [Filippa] Scusate...

Vediamo che c'è qui...

Mmh...

Ottimo questo ragù.

C'è qualcosa di diverso, però. Cosa?

Il segreto della casa.

È più buono di quello del tuo ristorante, eh?

Ora non esageriamo.

Magari anche noi possiamo aprire un ristorante.

Provaci.

Hai visto com'è ridotto male il Pellani?

Non lo sapevi?

Anche la moglie gli metteva le corna, però lei l'ha lasciato.

No...

Che c'è?

Quindi... è di nuovo single?

Eh.

Ma dove va?

- Avvoltoio. - Non c'è più religione.

Potremmo andare a prendere un gelato, qualcosa così...

Perché no? Il tuo gusto preferito?

- Il mio è cioccolato. - È banale cioccolato.

- Il tuo? - Caffè e limone.

Allora io prendo caffè e limone. Quando andiamo?

Andavano contro l'Antico Testamento...

Finalmente, Linda!

Ho vinto la scommessa. Mi devi 50 euro.

Mi devi 50 euro.

Ho vinto 50 euro! Sì!

Che c'è? Ti dà fastidio aver perso la scommessa?

Senti, Linda, io ti volevo chiedere una cosa.

E...

Mi è piaciuto di più non farlo con te che farlo con Paolo.

[fischio]

[Don Italo] Poi ci sono tante forme d'amore...

[Don Italo] L'amore per l'arte, per la storia, la religione...

[in sottofondo "Arms" di Christina Perri]

[fischia]

[soffia]

Mi sa che ho bisogno di te.

Se vuoi, te lo insegno.

Ora che non ho più un lavoro, ho un sacco di tempo libero.

Non per questo.

Ho proprio bisogno di te.

Io ho bisogno di te e non ho ancora capito bene il motivo.

E ho paura, perché io non...

Non avevo mai avuto bisogno di nessun altro prima.

Ma non me ne importa nulla.

Vorrei che tu rimanessi qui con me oggi.

E domani.

E anche il giorno dopo.

Io pensavo di rimanere due, tre giorni.

Sto scherzando.

Pensavo...

a qualcosa di più...

Più?

Più a tempo indeterminato.

[continua "Arms" di Christina Perri]

[starnazzare di oche]