Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,440 --> 00:00:40,440
Adelante.
2
00:01:33,580 --> 00:01:34,580
Nos vemos mañana.
3
00:02:34,190 --> 00:02:35,590
No,
4
00:02:46,290 --> 00:02:47,290
no,
5
00:02:52,550 --> 00:02:53,550
no.
6
00:03:30,860 --> 00:03:31,860
¿Cuántos años tienes?
7
00:04:29,539 --> 00:04:30,539
Hola, cariño.
8
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
¿Vas a ir así?
9
00:04:39,720 --> 00:04:43,840
¿Vas a ir así?
10
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
¿A dónde?
11
00:04:46,760 --> 00:04:47,659
Joder, mamá.
12
00:04:47,660 --> 00:04:48,660
¿Qué pasa?
13
00:04:48,780 --> 00:04:52,180
Esta, no se entera de nada. ¿Cómo que
esta, Inara? Un respeto. Bueno, tengamos
14
00:04:52,180 --> 00:04:53,440
la fiesta en paz que nos vamos al cine.
15
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
Ah, el cine.
16
00:04:56,940 --> 00:04:57,940
¿Qué pasa?
17
00:05:00,310 --> 00:05:04,630
Perdona, no me encuentro muy bien. Estoy
un poco mareada. ¿Has comido? Sí.
18
00:05:05,450 --> 00:05:07,150
No estarás haciendo tonterías con la
comida.
19
00:05:08,390 --> 00:05:10,090
Antonio, me estoy cuidando mucho.
20
00:05:12,650 --> 00:05:16,270
Ven ahora, pedimos unas pizzas y... No,
no, no.
21
00:05:16,710 --> 00:05:18,090
Id vosotros, de verdad.
22
00:05:18,310 --> 00:05:19,610
A la niña le hace mucha ilusión.
23
00:05:20,050 --> 00:05:21,150
¿Seguro? Seguro.
24
00:05:21,350 --> 00:05:22,570
Yo os espero aquí.
25
00:05:23,570 --> 00:05:26,050
Bueno, no te furruñes porque no has
venido.
26
00:05:31,530 --> 00:05:32,610
¿Me vais a echar de menos?
27
00:05:33,970 --> 00:05:34,970
Sí, claro.
28
00:06:24,970 --> 00:06:27,110
Si tú te has comido mis patatas, tú
solita, caramba.
29
00:06:27,390 --> 00:06:30,470
Bueno, aquí no estás barriega. ¿Quieres
ponerse a todas mis amigas? ¿Sigues
30
00:06:30,470 --> 00:06:33,250
siendo el padre más feliz de todo el
cuarto? Te lo he dicho, ¿no? Qué pelota
31
00:06:33,250 --> 00:06:34,430
eres. Anda, tira para arriba.
32
00:06:35,530 --> 00:06:36,970
Anda, tira para arriba, pelota.
33
00:06:38,490 --> 00:06:39,490
¿Sigues despierta?
34
00:06:39,530 --> 00:06:40,530
Sí, es pronto.
35
00:06:41,090 --> 00:06:42,090
Estás mejor, parece.
36
00:06:42,930 --> 00:06:43,970
Quiero contaros una cosa.
37
00:06:44,270 --> 00:06:47,710
Yo me tengo que ir, que mañana salimos
pronto para la playa. Solo un segundito,
38
00:06:47,710 --> 00:06:48,710
necesito que estéis rotos.
39
00:06:57,740 --> 00:06:59,080
Bueno, ¿qué? Algo del trabajo.
40
00:06:59,560 --> 00:07:00,620
¿No puedes venir con nosotros?
41
00:07:00,980 --> 00:07:04,740
¿Te tienes que quedar? No, nada de
estadísticas hoy. Mejor dicho, una
42
00:07:04,740 --> 00:07:06,620
de cálculo de probabilidades.
43
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
¿Qué?
44
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
¿Qué?
45
00:07:20,300 --> 00:07:21,740
Es un test de embarazo.
46
00:07:22,080 --> 00:07:23,700
¡Qué asco! ¡Me ha dado ahí encima!
47
00:07:26,590 --> 00:07:28,210
Vamos a hacer cuatro en esta familia.
48
00:07:29,310 --> 00:07:30,310
¿Estás preñada?
49
00:07:30,330 --> 00:07:32,730
Sí, sí, vas a tener un hermanito.
50
00:07:34,450 --> 00:07:35,450
¿Qué dices, Tabal?
51
00:07:35,770 --> 00:07:36,850
Ni de coña yo paso.
52
00:07:37,250 --> 00:07:39,930
Ainara, tú no tienes que pasar o que
dejarle pasar porque soy yo la que...
53
00:07:39,930 --> 00:07:41,130
Bueno, a ver, no nos precipitemos.
54
00:07:41,350 --> 00:07:43,550
¿Qué? El mioma, hace dos años.
55
00:07:43,770 --> 00:07:46,330
Antonio, por favor, esta vez es de
verdad o no lo estás viendo. Sí, ya lo
56
00:07:46,330 --> 00:07:49,170
visto. Pero vosotros estáis en modo
familia numerosa y a mí nadie me dice
57
00:07:49,190 --> 00:07:50,570
No te estás oyendo, por favor. Bueno, ya
está bien.
58
00:07:51,130 --> 00:07:52,130
Basta.
59
00:07:53,450 --> 00:07:56,010
Vamos a tranquilizarnos un poco y a
hablar de esto con calma.
60
00:07:56,460 --> 00:07:59,460
No, es que me da la sensación de que no
estáis entendiendo lo que está pasando.
61
00:07:59,480 --> 00:08:03,800
Es un niño, un milagro, de verdad, no
estáis flipando. Tú sí que estás
62
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
menuda mierda.
63
00:08:05,160 --> 00:08:09,000
Ainara, por favor, me haces muy
divertido, mi amor, un niño correteando
64
00:08:09,000 --> 00:08:12,220
aquí. Tú a tu puta bola, que eso me has
preguntado a mí si quiero un puto
65
00:08:12,220 --> 00:08:13,039
hermanito. Ainara.
66
00:08:13,040 --> 00:08:14,860
Que te den, a ti y a eso.
67
00:08:15,080 --> 00:08:19,060
Es insoportable, eres insoportable, esta
niña es insoportable, joder, ni
68
00:08:19,060 --> 00:08:20,760
siquiera esto lo puede respetar, joder.
69
00:08:28,900 --> 00:08:30,520
¿Le vas a dar la razón también ahora?
70
00:08:30,780 --> 00:08:31,960
Se supone que te estabas cuidando.
71
00:08:33,900 --> 00:08:38,020
Los anticonceptivos fallan un 0 ,5%.
¿Cómo se te ocurre? ¿Cómo se me ocurre
72
00:08:38,240 --> 00:08:39,500
Soltar las cifras y consultarme.
73
00:08:40,679 --> 00:08:41,679
¿Por qué?
74
00:08:41,799 --> 00:08:43,860
¿Cómo que por qué, joder? Porque estas
cosas se hablan.
75
00:08:44,360 --> 00:08:47,440
Se planifican, se consensúan. Antonio,
en esta casa no se fuma.
76
00:08:49,500 --> 00:08:51,560
¿Vienes con un bombo y me sales con la
ley anti -tabaco?
77
00:08:54,220 --> 00:08:55,260
No me toques los cojones.
78
00:09:10,770 --> 00:09:13,010
Cariño, te acabo de decir que vamos a
tener un hijo.
79
00:09:13,390 --> 00:09:14,810
¿De verdad no te hace ilusión?
80
00:09:17,450 --> 00:09:18,450
¿Sabes lo que me hace ilusión?
81
00:09:19,150 --> 00:09:22,810
Las noches tranquilas. Las tienes en la
marina, todo un avión blanco bien frío.
82
00:09:23,650 --> 00:09:26,930
Los lunes se van a Londres. ¿Y lo vas a
tener? Yo me voy a ocupar de todo.
83
00:09:27,170 --> 00:09:28,170
Quiero mi vida, Inés.
84
00:09:28,330 --> 00:09:29,330
Yo quiero este hijo.
85
00:09:29,710 --> 00:09:33,110
Ya tienes una hija. Un hijo para mí,
Antonio. Alguien que me quiera.
86
00:09:42,220 --> 00:09:43,940
Pero que sepas que un hijo no va a
solucionar tus problemas.
87
00:09:46,720 --> 00:09:47,860
Nunca nadie te va a querer lo
suficiente.
88
00:10:32,120 --> 00:10:35,000
¿Qué pasa, forastera? Pero bueno, pero
bueno.
89
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
¿Cómo estás?
90
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
Muy bien.
91
00:10:39,880 --> 00:10:41,540
¿Cómo va? Muy bien. ¿Bien?
92
00:10:41,880 --> 00:10:45,480
¿Estás cercano este veranito o qué?
Bueno, me lo estoy tomando con calma.
93
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
sí, ¿eso por qué?
94
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Bueno, ¿qué?
95
00:10:48,880 --> 00:10:50,560
Unos aperitivitos, ¿no? Venga.
96
00:10:50,960 --> 00:10:53,660
Venga, te echo una mano que luego nos
ponen de machistas para arriba.
97
00:10:54,160 --> 00:10:56,840
Anda, cuentista, que tú no das un palo
al agua en casa.
98
00:10:57,340 --> 00:10:58,780
O sea, que los trapos son sus, hija.
99
00:11:00,970 --> 00:11:01,970
¿Y tú qué?
100
00:11:02,190 --> 00:11:06,530
¿No estarás aquí con los análisis esos
de datos sesudos tuyos? No, estoy
101
00:11:06,530 --> 00:11:07,530
descansando de verdad.
102
00:11:08,470 --> 00:11:09,950
Pero vamos, a las diez ya estoy frita.
103
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
¿Sí?
104
00:11:11,350 --> 00:11:13,290
Tienes muy buena cara, la verdad. ¿Sí?
Sí.
105
00:11:13,710 --> 00:11:14,710
Gracias.
106
00:11:14,910 --> 00:11:16,950
Dejad de ponernos a parir que ya estamos
aquí, chicas.
107
00:11:17,310 --> 00:11:20,190
Eso lo hacemos con vosotros delante
porque si no, no tiene gracia, cariño.
108
00:11:20,450 --> 00:11:26,410
Antonio, ¿qué le das a tu chica que está
sorprendida?
109
00:11:26,930 --> 00:11:28,090
Mi mujer siempre está guapa.
110
00:11:28,810 --> 00:11:30,710
La verdad es que ha dicho, está
guapísima.
111
00:11:31,110 --> 00:11:32,370
Ten, anda, brindemos.
112
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
Yo no, gracias.
113
00:11:33,990 --> 00:11:35,070
¿Qué pasa, que estás a dieta?
114
00:11:35,850 --> 00:11:38,290
Es que no quiero beber alcohol.
115
00:11:38,770 --> 00:11:41,910
Estabas embarazada. Buah, chaval, no me
jodas, te pegas de un tiro.
116
00:11:48,970 --> 00:11:49,970
Coño.
117
00:11:50,710 --> 00:11:52,130
¿Qué? No.
118
00:11:54,670 --> 00:11:57,130
Sí, vamos a tener un niño. Mira.
119
00:11:57,770 --> 00:11:59,950
Pero bueno, cariño, dame un abrazo.
120
00:12:00,770 --> 00:12:02,070
Enhorabuena. Bueno.
121
00:12:03,490 --> 00:12:05,050
¿Qué pasa, no, tita?
122
00:12:05,610 --> 00:12:07,690
Es Jolito Iglesias de la Bahía.
123
00:12:07,970 --> 00:12:10,670
Ay, qué alegría. Me cago en la leche.
Enhorabuena.
124
00:12:11,050 --> 00:12:12,170
Qué buena.
125
00:12:13,810 --> 00:12:15,670
Enhorabuena. Qué bien.
126
00:12:16,630 --> 00:12:18,230
Joder. Qué bien, Antonio.
127
00:12:25,250 --> 00:12:26,530
Estoy enfadada.
128
00:12:30,150 --> 00:12:31,830
No. ¿Os lo parece? ¿No me hablas?
129
00:12:33,350 --> 00:12:35,070
Estoy cansado y llevo todo el día en la
playa.
130
00:12:35,670 --> 00:12:38,130
¿Vas a por una niña? Sí, sí, sí. Voy yo.
Tú descansa.
131
00:12:44,670 --> 00:12:45,670
Antonio, lo siento.
132
00:12:46,530 --> 00:12:50,230
Que se hayan enterado. No, no se han
enterado. Eso lo has visto tú.
133
00:12:51,730 --> 00:12:52,730
Pero ya está.
134
00:12:53,110 --> 00:12:54,710
¿Pero has visto lo contentos que se han
puesto?
135
00:12:54,990 --> 00:12:56,450
Lo que he visto es que se han quedado en
shock.
136
00:12:58,420 --> 00:13:00,100
Bueno, han dicho que un bebé es alegría.
137
00:13:01,340 --> 00:13:02,940
¿Y qué van a decir? ¿Que vaya marrón?
138
00:13:03,920 --> 00:13:07,360
¿Eso es para ti, un marrón? Para mí un
marrón es discutir todos los días.
139
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
Tú no te alegras, claro.
140
00:13:11,080 --> 00:13:14,940
No, no te alegras. Voy yo a por la niña.
No, voy yo. Voy yo a por la niña. Me
141
00:13:14,940 --> 00:13:17,820
quiero salir, Inés. Me vuelves loco. Yo
te vuelvo loco. Yo te vuelvo loco.
142
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
Necesito respirar un poco. ¿Puedo?
143
00:13:20,340 --> 00:13:21,340
Sí.
144
00:13:21,400 --> 00:13:22,299
Perdóname, Antonio.
145
00:13:22,300 --> 00:13:24,340
Perdona. Olvídate de lo que te he dicho.
146
00:13:24,740 --> 00:13:27,080
Es que estoy muy revolucionada con las
hormonas.
147
00:13:32,460 --> 00:13:34,520
Ya sé que te alegras. ¿Cómo no te vas a
alegrar?
148
00:13:36,580 --> 00:13:37,580
¿Te traigo algo?
149
00:13:38,580 --> 00:13:39,580
No.
150
00:13:41,300 --> 00:13:43,520
Pues algo y así descansas un rato de mí.
151
00:15:07,240 --> 00:15:08,900
Y esta es la nueva colección.
152
00:15:10,040 --> 00:15:12,460
Bueno, os dejo mirar, ¿vale? Cualquier
cosa, estoy ahí.
153
00:15:12,860 --> 00:15:13,860
Gracias.
154
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
Buenas. Para un regalo.
155
00:15:17,940 --> 00:15:18,940
No, es para mí.
156
00:15:20,520 --> 00:15:21,520
Sí.
157
00:15:21,620 --> 00:15:24,980
Aún no estoy de doce semanas, pero no
aguanto más, es tan bonita.
158
00:15:25,240 --> 00:15:27,260
Bueno, esas son supersticiones tontas.
159
00:15:27,500 --> 00:15:30,380
Yo no estaba ni de cuatro semanas y yo
me había comprado hasta la cuna.
160
00:15:30,820 --> 00:15:33,300
Mi suegra, imagínese, casi le he dado un
ictus.
161
00:15:34,060 --> 00:15:36,480
Siéntese. Verá lo que es amamantar en
una nube.
162
00:15:36,880 --> 00:15:37,880
Gracias.
163
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
¿Niño o niña?
164
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Niño, seguro.
165
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Pues es.
166
00:15:45,940 --> 00:15:46,940
Venga.
167
00:15:57,240 --> 00:15:59,160
Pero usted no es madre primeriza.
168
00:15:59,540 --> 00:16:00,880
No, tengo una niña.
169
00:16:01,420 --> 00:16:03,780
Pero este es un niño muy deseado.
170
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
Entiendo.
171
00:16:14,540 --> 00:16:15,540
¿Tiene frío?
172
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
¿Pareas? ¿Paro?
173
00:18:04,440 --> 00:18:06,960
Si vas a vomitar me dices, ¿eh? Que lave
el coche ayer.
174
00:18:14,340 --> 00:18:16,100
Ya verás como en dos días estás como
nueva.
175
00:18:18,020 --> 00:18:19,200
La naturaleza es sabia.
176
00:18:20,880 --> 00:18:22,380
Con la niña ya criada, tú mira.
177
00:18:24,460 --> 00:18:25,640
Y tú ya no tienes edad.
178
00:18:28,360 --> 00:18:30,520
Por miedo era por lo que quería tener
ese niño.
179
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Cuidado con que era un niño.
180
00:18:32,780 --> 00:18:33,780
Estadísticamente lo era.
181
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
Estadísticamente era una judía.
182
00:18:37,240 --> 00:18:39,460
Mira, Inés, si no pones de tu parte esto
no va a salir bien.
183
00:18:40,660 --> 00:18:42,360
Lo que ha pasado en el fondo es lo mejor
para todo.
184
00:19:18,760 --> 00:19:19,780
Qué poca gente ella.
185
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Menos que habrán dos días.
186
00:19:24,980 --> 00:19:26,380
Está encerrado el chiringuito.
187
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
Mejor... si te quedas tranquila.
188
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
¿Me quedo?
189
00:19:39,000 --> 00:19:40,200
No voy a dejar a la niña sola.
190
00:19:42,680 --> 00:19:46,600
Tiene 14 años y se queda con Elsa. No me
despego de ti en el hospital y luego en
191
00:19:46,600 --> 00:19:47,680
casa. Yo creo que ya está bien, ¿no?
192
00:19:48,750 --> 00:19:49,830
Yo no estoy bien.
193
00:19:50,050 --> 00:19:51,810
¿Y qué hago con mis clientes del
despacho?
194
00:19:53,930 --> 00:19:56,450
Pero Antonio, me dijiste que estarías
pendiente de mí.
195
00:19:56,770 --> 00:19:58,150
Pendiente de ti, no pegado a ti.
196
00:19:58,530 --> 00:20:01,690
Ya no eres una niña, tenemos
obligaciones. La vida sigue, Inés.
197
00:20:02,330 --> 00:20:04,210
Mi obligación era proteger a mi hijo.
198
00:20:04,970 --> 00:20:06,150
Y no lo he hecho.
199
00:20:07,870 --> 00:20:09,390
Te hiciste ilusiones demasiado pronto.
200
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
Estabas alegre de más.
201
00:20:14,270 --> 00:20:15,390
Estaba alegre de más.
202
00:20:15,750 --> 00:20:17,210
Sí, te emocionaste de más.
203
00:20:18,120 --> 00:20:19,340
Y pasó lo que tenía que pasar.
204
00:20:21,520 --> 00:20:23,640
Y claro, porque yo siempre me emociono
de más.
205
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
¿Verdad?
206
00:20:26,500 --> 00:20:28,520
Y eso saca de que hice a ti y a la niña.
207
00:20:29,840 --> 00:20:33,800
Y por eso he perdido a mi hijo. Tienes
42 años. No puedes ir pregonando por ahí
208
00:20:33,800 --> 00:20:35,220
voy a ser mamá como si tuvieras 20.
209
00:20:35,460 --> 00:20:36,820
¿Por qué? Porque es patético.
210
00:20:38,240 --> 00:20:41,140
Porque ahora toca contarle a todo el
mundo que fue una falsa alarma. Es que
211
00:20:41,140 --> 00:20:43,520
fue una falsa alarma. A nadie le
importa. A mí.
212
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
A mí me importa.
213
00:20:48,500 --> 00:20:51,560
Antonio, no salgas corriendo como
siempre y quédate conmigo, por favor.
214
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
Muy bien.
215
00:20:57,860 --> 00:21:00,260
Llamo a mis clientes y les digo que se
busquen otro abogado que ya me he caído
216
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
en la playa.
217
00:21:02,100 --> 00:21:05,780
No, mejor llamo al juzgado y les digo
que anulen todos los juicios, que mi
218
00:21:05,780 --> 00:21:07,300
me necesita aquí para que la haga
compañía.
219
00:21:07,600 --> 00:21:10,280
Y si pierdo a mis clientes y el despacho
se va a la mierda, pues nada, ya está.
220
00:21:10,640 --> 00:21:15,240
Sacamos a la niña del colegio, que vaya
al instituto del barrio y yo al paro y a
221
00:21:15,240 --> 00:21:16,340
vivir el cuento. No, no llames.
222
00:21:16,720 --> 00:21:20,820
Antonio, no llames, por favor. Antonio,
no llames. No anules nada, por favor.
223
00:21:20,820 --> 00:21:23,740
¿En qué quedamos, Inés? Me vuelves loco,
por favor. No me encuentro bien.
224
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
¿No te encuentras bien?
225
00:21:28,300 --> 00:21:29,920
Para montarme el pollo estás de puta
madre.
226
00:21:31,700 --> 00:21:32,700
No, lo siento.
227
00:21:32,960 --> 00:21:35,860
Perdóname. Pensaba que te ibas a quedar
un par de días, pero ya está. Si
228
00:21:35,860 --> 00:21:42,280
quieres, picamos algo rápido y sales.
Así no te acuestas tarde.
229
00:21:44,480 --> 00:21:45,840
Sabes que no me gusta cuando se cita
anoche.
230
00:21:47,320 --> 00:21:48,960
Si son ahora, llego a cenar a casa,
¿vale?
231
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
Muy bien.
232
00:21:51,380 --> 00:21:52,380
Pues a la hora.
233
00:21:53,060 --> 00:21:54,800
Y así le das una sorpresa a la niña.
234
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
¿Segura?
235
00:22:00,360 --> 00:22:03,320
Pues... duerme bien, come sano y nada de
trabajo.
236
00:22:04,420 --> 00:22:05,900
El fin de semana me pasa, ¿vale? ¿Cómo
estás?
237
00:22:12,980 --> 00:22:14,560
Y si necesitas algo, me avisas, ¿vale?
238
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
Hola, mi amor.
239
00:24:00,260 --> 00:24:02,100
No, mi amor, no, mamá.
240
00:24:02,540 --> 00:24:03,479
Tres veces.
241
00:24:03,480 --> 00:24:04,580
Tres veces me has llamado.
242
00:24:04,880 --> 00:24:06,260
No te lo cojo, será por algo, ¿no?
243
00:24:06,460 --> 00:24:07,880
Pues si no lo habías oído.
244
00:24:08,240 --> 00:24:10,880
Oigo de puta madre, mamá. Esa boca y
nada.
245
00:24:11,140 --> 00:24:13,360
Mira, si llamas para echarme la chapa,
ahórratelo, ¿vale?
246
00:24:14,380 --> 00:24:19,880
No, te llamaba para ver si te apetecía
un picnic player este fin de... Este fin
247
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
de tengo partido.
248
00:24:21,500 --> 00:24:23,800
Negativo. ¿Me estás haciendo un nextazo?
249
00:24:25,440 --> 00:24:28,720
Mira, de verdad, no intentes hablar como
si fueras joven.
250
00:24:29,120 --> 00:24:32,000
Que además de llegar 20 años tarde, no
sabes el puto crimen que das.
251
00:24:34,340 --> 00:24:36,160
Aún se está muy bien en la playa, Eric.
252
00:24:36,920 --> 00:24:38,500
Te echo mucho de menos, ¿no?
253
00:24:41,500 --> 00:24:45,080
Mira, no seas dramas, ¿vale? Porque
fuiste tú quien me obligó a apuntarme a
254
00:24:45,080 --> 00:24:47,360
voley. Y ahora nada. Que es el colgado
del equipo, ¿no?
255
00:24:47,920 --> 00:24:50,520
No, no, no, lo entiendo. Ve y
diviértete.
256
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
Esto no es una fiesta, mamá. Esto es
deporte.
257
00:24:54,980 --> 00:24:56,000
Oye, que te dejo, ¿eh?
258
00:24:59,020 --> 00:25:00,740
Yo me encuentro mejor, gracias.
259
00:28:17,930 --> 00:28:18,930
¿Te has pinchado?
260
00:28:19,030 --> 00:28:21,490
¿Sí? ¿Y por qué no sangra?
261
00:28:22,310 --> 00:28:27,250
Inés, ¿en qué habíamos quedado? Sin
sangre no se llora.
262
00:28:36,130 --> 00:28:37,270
Ahora ya puedes ir.
263
00:28:58,060 --> 00:28:59,060
Por fin.
264
00:29:01,780 --> 00:29:03,880
Ha habido un tráfico de mierda. Putos
puentes.
265
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
¿La niña?
266
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
Hostia, qué fría hace aquí.
267
00:29:07,680 --> 00:29:08,860
¿Por qué no pone la estufa?
268
00:29:09,180 --> 00:29:10,180
¿Y Ainara?
269
00:29:11,760 --> 00:29:12,699
No ha venido.
270
00:29:12,700 --> 00:29:14,780
Tenía no sé qué en casa de su amiga
Paula.
271
00:29:16,280 --> 00:29:18,100
Más importante que venir a ver a su
madre.
272
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Tiene 14 años.
273
00:29:19,460 --> 00:29:20,980
La pobre todo esto lo lleva fatal.
274
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
¿Que lo lleva fatal?
275
00:29:23,680 --> 00:29:27,020
¿Y cómo se supone que lo tengo que
llevar yo, que no ha venido ni un solo
276
00:29:27,020 --> 00:29:27,869
verme?
277
00:29:27,870 --> 00:29:28,870
¿Sabes cómo te llama?
278
00:29:30,110 --> 00:29:31,110
Ladramas.
279
00:29:31,330 --> 00:29:35,250
Me ha dicho, papá, ir a ver a mamá hasta
la playa para verla llorar por las
280
00:29:35,250 --> 00:29:36,510
esquinas me da mal rollo que te mueres.
281
00:29:37,210 --> 00:29:40,590
Y tú le has dado tu beneplácito, claro,
porque el mal rollo que me dé a mí no
282
00:29:40,590 --> 00:29:44,910
importa. Bueno, tampoco exageremos que
de la intervención hace ya semanas.
283
00:29:45,270 --> 00:29:47,990
Fue un aborto, Antonio, un aborto
espontáneo y un ladrado.
284
00:29:48,510 --> 00:29:49,510
Vale que sí.
285
00:29:49,870 --> 00:29:53,570
Que un hijo es un hijo, que si tu cuerpo
es tu cuerpo, que si la sangre, que si
286
00:29:53,570 --> 00:29:54,570
las hormonas.
287
00:29:54,590 --> 00:29:56,710
Pero aquí estás, tan ancha en la playa.
288
00:29:59,390 --> 00:30:02,210
Yo me gustaría cogerme a mí una baja por
depresión, ¿no te jode?
289
00:30:06,650 --> 00:30:08,110
Hasta de fumar haces un puto drama.
290
00:30:09,730 --> 00:30:13,790
El mismo drama que me montaste tú cuando
supiste que estaba embarazada. Yo... Me
291
00:30:13,790 --> 00:30:14,790
calla.
292
00:30:14,950 --> 00:30:18,310
Que si no te veías capaz de criar otro
hijo, que si querías viajar, querías
293
00:30:18,310 --> 00:30:21,530
descansar, dedicarnos el uno al otro a
la que Inara iba siendo mayor.
294
00:30:21,850 --> 00:30:23,390
Mira, tener un hijo es cosa de dos.
295
00:30:25,010 --> 00:30:28,330
Y ahora que quede claro, no quiero más
niños de puto.
296
00:30:28,760 --> 00:30:32,840
Y yo que tengo 42 años quería tener ese
hijo, que quede claro. Y punto.
297
00:30:35,180 --> 00:30:36,420
Estoy harto de esta conversación.
298
00:30:37,420 --> 00:30:39,220
Y yo estoy harta de sobrarte en esta
casa.
299
00:30:39,900 --> 00:30:41,020
A ti y a la niña.
300
00:30:41,880 --> 00:30:45,060
Me da la sensación de que mi bajo se ha
venido de puta madre para libraros de
301
00:30:45,060 --> 00:30:47,640
mí. Pero si fuiste tú la que quiso venir
a recuperarse la playa.
302
00:30:47,860 --> 00:30:49,180
¡Contigo! ¡Joder, contigo!
303
00:30:49,560 --> 00:30:51,260
No pasando todo el puto día aquí sola.
304
00:30:51,860 --> 00:30:54,660
Preguntándome si lo he perdido por mi
culpa. Si voy a tener otra oportunidad
305
00:30:54,660 --> 00:30:57,920
para ser madre. Si mi hija me va a
querer algún día. O si a mi marido le
306
00:30:57,920 --> 00:31:00,760
una mierda el hijo que hemos perdido.
Para él es un puto alivio que se haya
307
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
muerto.
308
00:31:04,120 --> 00:31:07,360
¿Sabes lo que te digo? Que sí. Que estoy
hasta los cojones de ti.
309
00:31:07,800 --> 00:31:12,180
De tus putos traumas. De tu jodida
intensidad. De tu dependencia emocional.
310
00:31:12,180 --> 00:31:13,220
agotas, Inés, me agotas.
311
00:31:13,660 --> 00:31:17,220
No, Antonio, no me digas eso, por favor.
Perdóname. Antonio, ¿dónde vas?
312
00:31:17,860 --> 00:31:21,840
No te puedo decir, está la cena hecha
boloñesa. Pero tú estás mal de la
313
00:31:21,860 --> 00:31:22,860
que me importa una mierda la cena.
314
00:31:23,900 --> 00:31:25,960
Que se acabó, que no puedo más. ¿Qué se
acabó?
315
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
¿Qué se acabó?
316
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
Lo nuestro, hostia.
317
00:31:30,460 --> 00:31:32,380
Antonio, Antonio, por favor.
318
00:31:35,240 --> 00:31:36,360
¿No has traído maleta?
319
00:31:40,620 --> 00:31:42,200
Pensaba decírtelo, pero no así, coño.
320
00:31:43,580 --> 00:31:44,600
Siempre lo complicas todo.
321
00:31:48,840 --> 00:31:51,440
No habías traído maleta, lo tenías todo
planeado.
322
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
¿Repararnos?
323
00:31:55,960 --> 00:31:57,500
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
324
00:31:57,780 --> 00:31:59,820
Yo me ocuparé de arreglar los papeles.
325
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
¿Y la niña?
326
00:32:03,300 --> 00:32:04,680
A Enera se queda conmigo.
327
00:32:05,460 --> 00:32:06,500
Es mi hija.
328
00:32:09,040 --> 00:32:10,780
Intentaré que pase contigo algún fin de
semana.
329
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
Nos vemos mañana.
330
00:35:28,940 --> 00:35:29,940
¿Me escuchas?
331
00:35:30,580 --> 00:35:31,580
¿Estás bien?
332
00:35:36,040 --> 00:35:37,180
Estás congelado.
333
00:35:50,840 --> 00:35:51,840
¡Mierda!
334
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
¿Estás bien?
335
00:35:55,220 --> 00:35:56,680
¿Me escuchas? ¿Estás bien?
336
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Tenemos que entrar en calor.
337
00:36:15,760 --> 00:36:16,738
Perdona, ¿eh?
338
00:36:16,740 --> 00:36:17,860
Te tengo que quitar la ropa.
339
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
Joder, estás congelada.
340
00:36:30,640 --> 00:36:32,520
Ven, tenemos que entrar en calor.
341
00:39:06,060 --> 00:39:07,120
¿Por qué querías matarte?
342
00:39:10,900 --> 00:39:12,080
¿Cuántos años tienes?
343
00:39:13,160 --> 00:39:14,540
¿Me pregunto yo primero?
344
00:39:39,310 --> 00:39:40,310
¿Así mal ves de bordo?
345
00:39:42,710 --> 00:39:43,710
Vístete.
346
00:40:00,370 --> 00:40:01,950
Perdóname, no te pongas eso.
347
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
Me llamo Inés.
348
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
Hugo.
349
00:40:22,280 --> 00:40:25,980
Hugo, en ese dormitorio hay un armario
con ropa. Ve y vístete.
350
00:40:31,060 --> 00:40:32,060
Por favor.
351
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
¿Vale?
352
00:40:37,800 --> 00:40:38,940
Pues tú te lo pierdes.
353
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
¿Uno qué? Hugo.
354
00:40:59,480 --> 00:41:00,480
¿Nos vamos?
355
00:41:01,520 --> 00:41:02,520
Te vas.
356
00:41:03,260 --> 00:41:05,300
Porque tendrás una casa, supongo.
357
00:41:05,780 --> 00:41:07,800
Y unos padres que estarán preocupados.
358
00:41:08,580 --> 00:41:09,580
Un padre.
359
00:41:09,760 --> 00:41:11,740
Y la preocupación, eso es todo lo
habitual.
360
00:41:13,420 --> 00:41:14,680
¿Y sabes por qué te quiere?
361
00:41:15,380 --> 00:41:16,480
Eso es porque se quiere.
362
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
¿Vives cerca?
363
00:41:23,240 --> 00:41:24,240
¿Qué va?
364
00:41:24,400 --> 00:41:26,500
Mi hermano ha alquilado una casa al lado
de ella este verano.
365
00:41:26,960 --> 00:41:28,720
¿Y con esa playa te vienes a nadar aquí?
366
00:41:30,680 --> 00:41:31,940
Lo más lejos que pueda.
367
00:41:35,420 --> 00:41:36,720
Eres raro, Hugo.
368
00:41:37,520 --> 00:41:38,760
Hablo aquí la suicida.
369
00:41:44,520 --> 00:41:48,500
Sabes que lo que hemos hecho no podemos
volver a repetirlo nunca, ¿verdad?
370
00:41:49,020 --> 00:41:50,020
¿Y eso por qué?
371
00:41:51,860 --> 00:41:53,440
No podemos volver a vernos.
372
00:41:56,149 --> 00:41:57,250
Entonces, ¿quién va a cuidar de ti?
373
00:42:01,630 --> 00:42:03,210
Siempre me las he apañado muy bien sola.
374
00:42:04,650 --> 00:42:05,650
Ya.
375
00:42:05,810 --> 00:42:07,090
Pues en el mar no lo parecía.
376
00:42:11,930 --> 00:42:12,930
Vete.
377
00:42:14,670 --> 00:42:15,670
Está bien.
378
00:42:22,170 --> 00:42:23,170
Oye, Inés.
379
00:42:25,900 --> 00:42:26,900
¿Me das tu número?
380
00:42:27,480 --> 00:42:28,480
No.
381
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
No puedo.
382
00:42:33,780 --> 00:42:34,940
No podemos.
383
00:44:59,140 --> 00:45:00,240
Ostras, tía, mi madre.
384
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
Hola, mi vida.
385
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
¿Qué haces aquí?
386
00:45:14,940 --> 00:45:15,779
Hola, Julia.
387
00:45:15,780 --> 00:45:16,780
Hola, Inés.
388
00:45:17,720 --> 00:45:20,960
Me pillaba de paso y digo, la recojo y
nos vamos a tomar algo.
389
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
¿Eso lo sabe papá?
390
00:45:23,279 --> 00:45:24,660
No, cariño, ni la Guardia Civil.
391
00:45:25,900 --> 00:45:27,260
Vengo a verte, no a secuestrarte.
392
00:45:28,180 --> 00:45:29,580
Pues es que me iba a casa de Julia Sear.
393
00:45:30,120 --> 00:45:31,120
¿Verdad tú?
394
00:45:31,300 --> 00:45:32,300
Sí,
395
00:45:32,560 --> 00:45:33,660
sí, matemáticas.
396
00:45:34,180 --> 00:45:37,360
Muy bien, pues os invito a las dos al
sitio este de las tortitas que os gusta.
397
00:45:38,580 --> 00:45:39,760
Ese sitio está fatal ahora.
398
00:45:40,040 --> 00:45:41,040
Está lleno de panchis.
399
00:45:42,060 --> 00:45:45,300
Ainar, ese comentario sobra. Bueno, ya
estamos con la de Open Art.
400
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
Que tenemos mucho que estudiar.
401
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
Otro día mejor, ¿vale?
402
00:45:49,200 --> 00:45:50,200
Pero he venido hoy.
403
00:45:50,660 --> 00:45:52,320
Ya, pero has venido hoy porque te ha
dado la gana.
404
00:45:52,640 --> 00:45:54,260
Ni te tocaba, ni has avisado, ni nada.
405
00:45:55,100 --> 00:45:56,260
Yo también tengo mi vida, ¿eh?
406
00:45:57,200 --> 00:46:00,140
Y no puedes pasar ni media hora con tu
madre. Pues no, no puedo.
407
00:46:01,180 --> 00:46:02,200
Ahora las cosas son así.
408
00:46:03,900 --> 00:46:04,900
Tienes que asumir la situación.
409
00:46:09,080 --> 00:46:10,980
Joder, mamá, pero tampoco te mosques,
anda.
410
00:46:11,640 --> 00:46:14,740
Otro día vamos a merendar, te lo juro.
Lo que pasa es que hoy no se espera el
411
00:46:14,740 --> 00:46:17,460
padre de Julia y se pica mucho si le
ponen una multa.
412
00:46:43,400 --> 00:46:46,080
Tienes que pasar por el colegio a
avergonzar a la niña delante de sus
413
00:46:48,160 --> 00:46:51,840
Quería invitarla a tomar algo, pasaba
por el colegio... No, tú no tienes por
414
00:46:51,840 --> 00:46:54,500
pasar por el colegio un puto miércoles,
porque los putos miércoles mi hija está
415
00:46:54,500 --> 00:46:57,040
conmigo. Como los lunes, los martes y
todos los putos días.
416
00:46:58,600 --> 00:46:59,780
Pero, tía... Inés,
417
00:47:01,140 --> 00:47:02,440
con esta tía cada día está peor.
418
00:47:02,900 --> 00:47:04,500
¿Tú te acuerdas de que estamos
separados?
419
00:47:05,380 --> 00:47:06,380
¿Separados?
420
00:47:08,300 --> 00:47:09,300
Sí, sí, sí.
421
00:47:10,200 --> 00:47:11,740
Puta menopáusica de los cojones.
422
00:47:12,190 --> 00:47:15,630
Es mi hija, Antonio. Quería verla. Sí,
es tu hija, pero resulta que no te
423
00:47:15,630 --> 00:47:18,730
pasar por el colegio cuando te salga de
Vigo porque aún se tiene que establecer
424
00:47:18,730 --> 00:47:20,010
un régimen de visitas, ¿estamos?
425
00:47:20,790 --> 00:47:23,910
Y que acoses a la niña no va a mejorar
tu relación con ella. Que yo acoso a
426
00:47:23,910 --> 00:47:25,370
Inara. Un juez podría verlo así.
427
00:47:26,130 --> 00:47:29,250
¿Un juez? ¿Pero tú qué coño vas a
decirle a un juez que yo acoso a nuestra
428
00:47:29,250 --> 00:47:30,790
porque voy al colegio a invitarle a
tortitas?
429
00:47:33,490 --> 00:47:36,170
Ni la niña ni yo queremos llegar a eso,
pero vas a tener que empezar a
430
00:47:36,170 --> 00:47:37,690
comportarte. Asumir la situación.
431
00:47:39,160 --> 00:47:43,620
Os molesto, haga lo que haga. Ya estamos
con el puto victimismo. Mira, tengo que
432
00:47:43,620 --> 00:47:45,460
colgar. Solo te digo una cosa.
433
00:47:46,440 --> 00:47:48,260
De aquella que firmemos el acuerdo, no
la líe.
434
00:47:48,780 --> 00:47:51,540
No te pases por casa, no des el coñazo y
no nos crías a mensajitos.
435
00:47:52,240 --> 00:47:54,620
Antonio, te llamé una vez porque no
sabía conectar el wifi.
436
00:47:55,440 --> 00:47:57,380
Cualquier excusa es buena, ¿no? Eres un
cabrón.
437
00:47:59,460 --> 00:48:00,600
Ahí está la loca de siempre.
438
00:48:01,220 --> 00:48:04,040
Menos mal que me he librado de ti.
Perdóname, cariño. No, no he querido
439
00:48:04,040 --> 00:48:05,420
eso. Es que no estoy bien.
440
00:48:05,840 --> 00:48:06,860
Me siento muy sola.
441
00:49:03,799 --> 00:49:07,160
Inés, ¿qué pasa? ¿Cómo lo llevas? Hola,
perdona, voy volada. ¿Pero a dónde vas?
442
00:49:07,300 --> 00:49:08,300
Oye, escúchame, ¿cómo estás?
443
00:49:08,620 --> 00:49:10,500
Que le he preguntado a Antonio por ti,
¿no vienes a yoga?
444
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
Perdona, me tengo que ir.
445
00:49:11,880 --> 00:49:15,020
¿Pero necesitas ayuda con el piso, con
las cajas? Lo siento, no tengo tiempo.
446
00:49:15,240 --> 00:49:16,480
Bueno, pero llámame. Inés.
447
00:51:39,470 --> 00:51:41,130
¿Inés? ¿No eras tú el que iba a cuidar
de mí?
448
00:51:42,970 --> 00:51:44,330
¿Por qué no has visto cómo quedan los
otros?
449
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
Mi padre me está esperando.
450
00:52:07,300 --> 00:52:08,300
¿Ves como si podemos?
451
00:52:09,900 --> 00:52:11,980
Podemos. Pero no debemos.
452
00:52:20,540 --> 00:52:21,740
Me quedé bastante bronca.
453
00:52:23,850 --> 00:52:25,570
Qué bastante bronca te vas a llevar hoy
por esto.
454
00:52:41,870 --> 00:52:44,950
¿Podrías ponerte alguna vez en mi piel?
¿Te importaría no levantarme la voz y
455
00:52:44,950 --> 00:52:46,130
mostrar el respeto que merece un padre?
456
00:52:47,190 --> 00:52:50,090
Joder, papá, el día que te vea metiendo
gritos por la casa, te juro que te
457
00:52:50,090 --> 00:52:51,090
invito a chupitos.
458
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
¿No hay cocas?
459
00:52:56,980 --> 00:52:59,180
Entre semana no se beben refrescos, ya
lo sabes.
460
00:52:59,560 --> 00:53:01,140
Te haces un zumo, no un batir.
461
00:53:05,260 --> 00:53:06,860
Acaba de empezar el curso, Hugo.
462
00:53:07,720 --> 00:53:10,580
Y primera pelea y primera visita al
despacho de dirección.
463
00:53:11,240 --> 00:53:14,660
Y dale, que me empujaron en relevo. ¿Qué
quieres, verme la pierna o qué?
464
00:53:15,280 --> 00:53:18,460
Si respondes a la violencia con
violencia, ¿de dónde crees que va a
465
00:53:18,780 --> 00:53:20,680
Solo sé el par de las del colegio, tal
vez.
466
00:53:22,340 --> 00:53:23,340
¿Prefieres ser el doctor?
467
00:53:27,500 --> 00:53:28,680
Prefiero que me dejen en paz.
468
00:53:38,620 --> 00:53:40,420
¿Qué crees que opinaría tu madre de todo
esto?
469
00:53:44,960 --> 00:53:46,140
No conocía a mamá.
470
00:53:47,400 --> 00:53:49,320
Así que no pude imaginar lo que
pensaría.
471
00:53:51,720 --> 00:53:52,960
Con mucho que te empeñes.
472
00:53:59,879 --> 00:54:00,879
Madre está en ti.
473
00:54:03,460 --> 00:54:04,460
Yo en ti.
474
00:54:09,020 --> 00:54:10,360
Venga, tú vas tú de banda.
475
00:54:14,960 --> 00:54:15,960
¿Quiénes son?
476
00:54:16,920 --> 00:54:17,920
¿Un amigo?
477
00:54:29,390 --> 00:54:30,390
que el hombre esté solo.
478
00:54:38,010 --> 00:54:39,610
Un saludito y luego fuera móvil.
479
00:55:47,509 --> 00:55:52,030
Papá, ¿qué estabas haciendo que no
puedas hacer con la puerta abierta?
480
00:55:52,310 --> 00:55:55,930
Lo siento, papá, quería... quería
contentarme.
481
00:55:57,530 --> 00:55:58,870
Voy a dejarla entornada.
482
00:56:00,350 --> 00:56:03,650
Por tu bien, Hugo, y por el de esa
jovencita con la que estabas hablando
483
00:56:03,650 --> 00:56:04,650
teléfono.
484
00:56:07,010 --> 00:56:08,050
Despídete y a estudiar.
485
00:56:09,170 --> 00:56:10,170
Sí, papá.
486
00:56:13,970 --> 00:56:16,350
Y arregla este cuarto, que lo tienes
hecho una leonera.
487
00:58:01,170 --> 00:58:02,170
Hola, mi amor.
488
00:58:04,130 --> 00:58:05,250
¿Cómo estás? Bien.
489
00:58:05,470 --> 00:58:06,690
Dice papá que viene al cuarto.
490
00:58:08,190 --> 00:58:09,190
¿En una hora?
491
00:58:09,530 --> 00:58:10,790
Que tiene no sé qué del trabajo.
492
00:58:19,250 --> 00:58:20,930
Y la rosa banda es espectacular.
493
00:58:22,010 --> 00:58:23,010
Estoy a proteínas.
494
00:58:38,150 --> 00:58:41,390
Oye, que si vas a estar de mensajitos yo
también saco el móvil y listo, ¿eh? No,
495
00:58:41,430 --> 00:58:43,130
no. Perdona, es del trabajo.
496
00:58:47,470 --> 00:58:48,470
¿Qué tal el voley?
497
00:58:48,850 --> 00:58:50,310
Lo dejé hace como un mes, mamá.
498
00:58:58,690 --> 00:59:01,850
¿Qué pasa?
499
00:59:03,870 --> 00:59:04,870
¿Qué haces aquí?
500
00:59:05,270 --> 00:59:06,270
Verte.
501
00:59:06,950 --> 00:59:07,950
Toma.
502
00:59:08,780 --> 00:59:10,220
Bueno, no pueden vernos juntos.
503
00:59:10,960 --> 00:59:12,500
No pueden vernos follar, Inés.
504
00:59:12,960 --> 00:59:14,180
Además, parecemos Madrid.
505
00:59:15,680 --> 00:59:16,980
No me lo recuerdes.
506
00:59:17,960 --> 00:59:19,460
Inés, quiero quedar contigo, la verdad.
507
00:59:20,060 --> 00:59:21,060
Me gustas.
508
00:59:22,840 --> 00:59:25,480
Uy, no puede ser. Todo esto está bocado
al desastre.
509
00:59:26,040 --> 00:59:27,900
Créeme, me pagan por analizar riesgos.
510
00:59:28,180 --> 00:59:29,420
¿A qué te dedicas a eso?
511
00:59:29,800 --> 00:59:31,300
¿Quieres matemática o algo así?
512
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
¡Te pillé!
513
00:59:34,080 --> 00:59:35,700
¿Que te iba sin tomarnos algo o qué?
514
00:59:36,900 --> 00:59:38,040
Tengo mucho curro.
515
00:59:39,290 --> 00:59:40,290
Ajá. Hola.
516
00:59:42,030 --> 00:59:44,610
Es un compañero de Ainara del colegio.
Ah, sí.
517
00:59:46,290 --> 00:59:47,450
Ya le digo lo del trabajo.
518
00:59:48,770 --> 00:59:50,670
Entonces me paso a recoger el otro día.
519
00:59:50,930 --> 00:59:51,990
Claro. Sin problema.
520
00:59:53,150 --> 00:59:54,270
Chao. Chao.
521
00:59:59,070 --> 01:00:00,590
¿Me estabas dando plantón? No.
522
01:00:01,090 --> 01:00:03,090
Es que no tengo ganas de ver nada, Lolo.
523
01:00:04,090 --> 01:00:06,850
Vamos a ver. ¿Vas a dejar que Antonio te
arruine la vida?
524
01:00:07,440 --> 01:00:08,440
¿De verdad?
525
01:00:08,800 --> 01:00:11,680
¿Que vas a irte a tu casa y a encerrarte
tú ahí sola? ¿Es tu plan?
526
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
No hay otro plan.
527
01:00:14,000 --> 01:00:17,640
Curro en casa, no tengo amigos y mi
familia era mi única conexión con el
528
01:00:18,740 --> 01:00:20,920
Y sinceramente esa conexión era una
mierda.
529
01:00:21,560 --> 01:00:23,500
Bueno, muchas gracias por la parte que
me toca.
530
01:00:24,180 --> 01:00:27,040
Tú eres una amiga sobrevenida por las
circunstancias.
531
01:00:27,660 --> 01:00:28,680
Y que me compades.
532
01:00:29,360 --> 01:00:30,580
No es compasión.
533
01:00:31,360 --> 01:00:33,940
Yo creo que eres una buena mujer, pero
con mala suerte.
534
01:00:34,580 --> 01:00:35,600
¿Mala suerte por qué?
535
01:00:36,110 --> 01:00:38,850
Pues por querer a gente que no estaba a
la altura para quererte a ti.
536
01:00:42,770 --> 01:00:43,770
Gracias.
537
01:00:50,250 --> 01:00:51,250
Llámame.
538
01:01:31,950 --> 01:01:33,570
Oye, pues es preciosa tu casa, ¿eh?
539
01:01:36,070 --> 01:01:37,070
Como tú.
540
01:01:39,970 --> 01:01:42,630
¿Tú cómo sabes decir esas cosas con lo
pequeño que eres?
541
01:01:44,490 --> 01:01:45,490
Digo mucho.
542
01:01:46,690 --> 01:01:49,210
Además, tengo un C -130.
543
01:01:50,910 --> 01:01:54,270
Lo que demuestra que la inteligencia no
está reñida con hacer estupideces.
544
01:02:02,640 --> 01:02:03,640
¿Como esta?
545
01:02:05,840 --> 01:02:06,840
Por ejemplo.
546
01:02:12,560 --> 01:02:15,340
Que sepas que yo también soy un
cerebrito.
547
01:02:17,620 --> 01:02:18,558
¿Ah, sí?
548
01:02:18,560 --> 01:02:19,560
Sí.
549
01:02:21,400 --> 01:02:23,240
Entonces nos vamos a aburrir muchísimo.
550
01:02:25,140 --> 01:02:26,560
Ya te digo yo que no.
551
01:02:48,750 --> 01:02:51,130
A mí que me veas como me pongo con solo
mirarte.
552
01:03:02,130 --> 01:03:04,210
¿Podrías caer aquí, por favor?
553
01:03:06,010 --> 01:03:07,010
¿Y yo a limpiarlo?
554
01:03:07,950 --> 01:03:09,430
Según mi padre, yo ya voy de cabeza.
555
01:03:32,390 --> 01:03:33,790
¡Gracias!
556
01:04:03,790 --> 01:04:04,790
La cocina, hijo.
557
01:04:08,130 --> 01:04:09,130
Buenos días.
558
01:04:09,410 --> 01:04:10,388
Buenos días.
559
01:04:10,390 --> 01:04:11,610
Hola, Tomás. ¿Cómo estás?
560
01:04:12,210 --> 01:04:13,210
Bien, hija.
561
01:04:13,410 --> 01:04:16,390
Hoy es un día de alegría y tristeza como
todos los años.
562
01:04:16,710 --> 01:04:17,710
Ya lo sé, papá.
563
01:04:19,150 --> 01:04:22,530
Con todo este tiempo todavía me parece
que tu madre me va a preparar el
564
01:04:22,530 --> 01:04:24,650
por las mañanas. Te lo puedes creer,
Anita.
565
01:04:25,010 --> 01:04:26,010
La querías mucho.
566
01:04:26,630 --> 01:04:28,130
Oye, ¿y el enano?
567
01:04:29,790 --> 01:04:31,930
Tenía que terminar un trabajo y se
quedaba en casa de un amigo.
568
01:04:32,680 --> 01:04:35,080
Se ha llevado la ropa y se reúne con
nosotros en la iglesia.
569
01:04:35,440 --> 01:04:36,440
¿Verdad?
570
01:04:36,600 --> 01:04:37,900
Me extraña que la hayas dejado.
571
01:04:39,080 --> 01:04:40,320
Son 15 años, Mauro.
572
01:04:41,420 --> 01:04:42,740
Hay que darle responsabilidades.
573
01:04:43,840 --> 01:04:46,920
Además, desde el incidente la clase de
atletismo se está comportando como un
574
01:04:46,920 --> 01:04:49,600
cartujo. Bueno, es un buen chico, Tomás.
575
01:04:50,720 --> 01:04:52,420
¿Y le ha escrito una carta a su madre?
576
01:04:53,160 --> 01:04:55,120
¿Qué va a hacer llorar a los ángeles del
cielo?
577
01:04:56,120 --> 01:04:58,360
Bueno, pues ahora lo escucharemos,
¿vamos?
578
01:04:58,580 --> 01:04:59,580
Sí, vamos.
579
01:05:43,500 --> 01:05:44,500
Diez menos cinco.
580
01:05:46,240 --> 01:05:47,240
Mierda.
581
01:05:47,480 --> 01:05:48,439
La puta.
582
01:05:48,440 --> 01:05:49,440
¿Qué pasa?
583
01:05:49,580 --> 01:05:50,620
La vista de mi madre.
584
01:05:50,880 --> 01:05:51,880
¿La vista?
585
01:05:53,720 --> 01:05:54,720
Madre me va a matar.
586
01:05:54,920 --> 01:05:58,920
Porque el paso de los años no ha podido
borrar la huella indeleble que dejó
587
01:05:58,920 --> 01:06:00,740
Mercedes en nuestros corazones.
588
01:06:01,620 --> 01:06:05,880
Y eso es así gracias a que Cristo lo
dijo y quedó escrito.
589
01:06:06,740 --> 01:06:09,300
Yo soy la resurrección y la vida.
590
01:06:09,920 --> 01:06:11,460
Todo el que cree en mí...
591
01:06:18,030 --> 01:06:19,150
El Señor es mi pastor.
592
01:06:19,490 --> 01:06:20,490
Nada me faltará.
593
01:06:20,730 --> 01:06:23,490
En lugares de delicados pastos me hará
descansar.
594
01:06:24,610 --> 01:06:26,430
Junto a aguas de reposo me conduce.
595
01:06:26,710 --> 01:06:28,450
Porque tú estás conmigo.
596
01:06:29,390 --> 01:06:33,610
Tu vara y tu callado me infundirán
aliento.
597
01:06:33,830 --> 01:06:34,830
Palabra de Dios.
598
01:06:35,030 --> 01:06:36,130
Te lo damos, Señor.
599
01:06:37,290 --> 01:06:38,390
El taxi, por favor.
600
01:06:39,510 --> 01:06:40,510
Gracias.
601
01:06:52,039 --> 01:06:54,060
Papá, lo siento, es que me he quedado
sin batería y no he podido.
602
01:06:56,620 --> 01:06:58,260
Tu madre murió por darte la vida.
603
01:06:58,760 --> 01:07:00,560
Y tú no eres capaz siquiera de venir a
su misa.
604
01:07:03,680 --> 01:07:05,180
Lo siento. Yo sí que lo siento.
605
01:07:06,400 --> 01:07:08,320
Siento que fuera ella la que muriese y
que no... Papá.
606
01:07:10,640 --> 01:07:11,640
Perdóname, perdóname.
607
01:09:15,880 --> 01:09:17,120
Joder, nos ha muerto no poder verte.
608
01:09:18,960 --> 01:09:25,939
Está en la caga,
609
01:09:26,020 --> 01:09:27,020
en serio.
610
01:09:28,340 --> 01:09:29,340
¿Por qué?
611
01:09:33,140 --> 01:09:39,140
Mi padre, que dice que no puede conmigo,
que necesita que me enderecen,
612
01:09:39,240 --> 01:09:44,779
va a mandarme a un interno.
613
01:09:53,680 --> 01:09:54,780
No nos vamos a olvidar eso.
614
01:10:21,160 --> 01:10:22,820
Y no les vamos a aburrir más.
615
01:10:23,320 --> 01:10:27,280
Ahora, con su permiso, les animamos a
disfrutar de un pequeño refrigerio que
616
01:10:27,280 --> 01:10:31,100
esperemos sea de su agrado. No se
excedan con el vino que no está
617
01:10:32,520 --> 01:10:37,240
Mientras tanto, mi equipo, el padre
Ángel y yo, estaremos a su disposición
618
01:10:37,240 --> 01:10:39,780
cualquier duda o comentario que quieran
hacernos.
619
01:10:40,520 --> 01:10:46,380
Mil gracias por elegir nuestro centro
para educar lo más preciado que tienen,
620
01:10:46,640 --> 01:10:48,140
sus hijos.
621
01:11:31,850 --> 01:11:33,550
Es incómodo ser siempre el número impar.
622
01:11:51,510 --> 01:11:52,830
Hugo, soy yo. ¿Qué?
623
01:11:53,070 --> 01:11:55,530
¿Crees que no volvería a saber de ti?
Tenemos muy pocos minutos.
624
01:11:55,770 --> 01:11:57,430
No ha sido fácil comunicarme contigo.
625
01:11:58,830 --> 01:11:59,830
Yo no he dicho nada.
626
01:11:59,890 --> 01:12:01,210
Me pastillo y a tomar por culo.
627
01:12:01,500 --> 01:12:04,620
¿Y si te ocurre volver a decir eso?
Hugo, necesito que confíes en mí. Saber
628
01:12:04,620 --> 01:12:06,640
todo lo que estoy haciendo lo hago por
ti. Está bien.
629
01:12:08,420 --> 01:12:09,318
Estabila, Ribo.
630
01:12:09,320 --> 01:12:10,580
Que te vas para casa. ¿Yo?
631
01:12:11,080 --> 01:12:14,080
En el tiempo que llevas en el colegio ha
habido novedades.
632
01:12:14,580 --> 01:12:15,580
¿Qué novedades?
633
01:12:15,940 --> 01:12:16,940
¿Y Maura?
634
01:12:17,620 --> 01:12:19,440
¿Era tu puto plan? Lo he hecho por
nosotros.
635
01:12:20,060 --> 01:12:21,980
Estás como una puta cabra.
636
01:12:24,700 --> 01:12:27,120
Esto es un pueblo. Ya sabemos que estás
tonteando con Ribo.
637
01:12:29,610 --> 01:12:31,170
¿Por qué no te largas? ¿Estás borracho?
638
01:12:31,390 --> 01:12:34,770
No puedo darte, lo necesitas. ¿Tú qué
coño sabes lo que yo necesito? Sí, lo
639
01:12:34,830 --> 01:12:41,650
lo sé. No sirvió de una puta mierda.
640
01:12:42,150 --> 01:12:45,730
Tranquilízate. ¿Has olvidado lo que nos
estamos jugando? No, Inés, no. ¿A qué da
641
01:12:45,730 --> 01:12:47,070
que parece haberle olvidado todo esto?
642
01:12:51,230 --> 01:12:52,250
Vete a la mierda.
643
01:12:52,850 --> 01:12:54,510
¿Eres el hermano de Moro Rivo, el
concejal?
46192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof