Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,489 --> 00:00:50,150
Imag�nate:
2
00:00:53,198 --> 00:00:55,468
Un grupo de ricos inversores,
banqueros y abogados...
3
00:00:55,492 --> 00:00:57,315
te piden que les des 326 euros.
4
00:01:00,361 --> 00:01:04,182
Se lo piden a los 447 millones
de ciudadanos europeos.
5
00:01:07,415 --> 00:01:09,353
A todos los trabajadores,
todos los desempleados,
6
00:01:09,378 --> 00:01:11,555
todos los beb�s, todos los ni�os,
todos los ancianos.
7
00:01:11,580 --> 00:01:14,060
A todos.
8
00:01:17,413 --> 00:01:20,617
La suma es de 146.000.000.000 de euros.
9
00:01:31,699 --> 00:01:34,453
No queremos hacerte enojar...
10
00:01:38,031 --> 00:01:41,163
pero es ex�ctamente lo que pas�.
11
00:01:44,941 --> 00:01:48,022
Esta es la historia del mayor
robo de impuestos de la historia.
12
00:01:48,038 --> 00:01:51,750
Es una historia ficticia,
pero inspirada en hechos reales.
13
00:01:51,775 --> 00:01:54,585
Desgraciadamente.
14
00:01:55,170 --> 00:01:58,550
EL DINERO DE OTROS
15
00:02:38,903 --> 00:02:40,807
FR�NCFORT DEL MENO
16
00:02:43,188 --> 00:02:44,736
Buenos d�as, Dr. Hausner.
17
00:02:44,984 --> 00:02:46,843
�Tuvo una buena ma�ana?
18
00:02:46,876 --> 00:02:50,638
{\an8}TOURAINE & FRANZEN
BUFETE DE ABOGADOS INTERNACIONAL
19
00:02:48,865 --> 00:02:51,310
�Puedo traerle algo?
20
00:02:57,955 --> 00:02:59,120
�Qu� es eso?
21
00:02:59,236 --> 00:03:01,655
Son para usted, los entregaron abajo.
22
00:03:02,196 --> 00:03:04,837
- �Le gustan los calabacines?
- Cuidado.
23
00:03:04,861 --> 00:03:09,853
Puede repartirlos. Los cultiv�
la esposa de nuestro expresidente.
24
00:03:09,877 --> 00:03:12,441
Ahora paga menos impuestos.
25
00:03:12,557 --> 00:03:14,813
Bueno, bastante menos.
26
00:03:14,837 --> 00:03:16,043
Hola.
27
00:03:16,158 --> 00:03:18,174
No tire las flores,
28
00:03:18,198 --> 00:03:20,752
se rebozan
con masa de cerveza y se fr�en.
29
00:03:20,853 --> 00:03:22,584
Ya ver�, est�n exquisitas.
30
00:03:26,559 --> 00:03:31,532
Dr. Hausner, �qu� tenemos aqu�?
�Su �ltimo truco de magia?
31
00:03:32,759 --> 00:03:34,490
Ventas en corto,
32
00:03:35,720 --> 00:03:37,318
devoluci�n de impuestos,
33
00:03:37,840 --> 00:03:39,602
registro de dividendos...
34
00:03:39,626 --> 00:03:44,868
Los m�s veteranos sabr�n que hablamos
de transacciones con acciones "Cum",
35
00:03:44,892 --> 00:03:49,326
con dividendos, y "Ex", sin dividendos.
De ah� el nombre Cum-Ex.
36
00:03:49,361 --> 00:03:52,991
Se lo explicar� con un ejemplo
de la vida cotidiana.
37
00:03:53,602 --> 00:03:55,262
Imag�nese...
38
00:03:55,358 --> 00:03:59,047
que el Sr. Bruck quiere retornar
una botella vac�a en el supermercado...
39
00:03:59,071 --> 00:04:01,958
y la Sra. Angerbauer le acompa�a.
40
00:04:02,003 --> 00:04:03,699
Se dirigen a la m�quina.
41
00:04:03,723 --> 00:04:07,220
Pero en el momento
en que el Sr. Bruck mete la botella,
42
00:04:07,244 --> 00:04:10,334
la Sra. Angerbauer tiene otra en la mano.
43
00:04:10,862 --> 00:04:12,740
La misma que el Sr. Bruck.
44
00:04:12,764 --> 00:04:15,679
La botella se ha duplicado
por un momento...
45
00:04:15,703 --> 00:04:17,654
m�gicamente.
46
00:04:18,565 --> 00:04:22,341
La m�quina acepta las dos
y adem�s escupe dos vales,
47
00:04:22,365 --> 00:04:25,409
uno para el Sr. Bruck
y otro para la Sra. Angerbauer.
48
00:04:25,433 --> 00:04:26,745
Pero solo el Sr. Bruck...
49
00:04:26,964 --> 00:04:29,019
ha pagado el dep�sito de antemano.
50
00:04:29,878 --> 00:04:33,203
Reparten el dinero adicional...
51
00:04:34,207 --> 00:04:35,968
y todos contentos, �no?
52
00:04:35,992 --> 00:04:37,383
Excepto el supermercado.
53
00:04:37,847 --> 00:04:40,343
El supermercado
es, en realidad, el Estado.
54
00:04:40,367 --> 00:04:42,752
Y no queremos afirmar
que sentimos compasi�n.
55
00:04:42,776 --> 00:04:44,304
Ya, ya.
56
00:04:44,328 --> 00:04:48,305
Y la m�gica duplicaci�n de la botella
es una venta en corto.
57
00:04:48,329 --> 00:04:50,285
Un pr�stamo de una acci�n.
58
00:04:51,878 --> 00:04:53,054
�Es eso legal?
59
00:04:55,841 --> 00:04:57,229
Por supuesto.
60
00:04:57,517 --> 00:04:59,024
Al 100 %.
61
00:05:00,421 --> 00:05:02,206
EN REALIDAD...
62
00:05:02,231 --> 00:05:03,474
EN REALIDAD...
No del todo.
63
00:05:03,498 --> 00:05:05,649
�Y lo presentar� en la ciudad?
64
00:05:05,923 --> 00:05:08,381
Fr�ncfort es peque�o,
en Londres ser� mejor.
65
00:05:08,405 --> 00:05:10,141
S�, claro, claro.
66
00:05:12,651 --> 00:05:15,030
Hay algo que pas� por alto.
67
00:05:17,197 --> 00:05:19,262
�C�mo retirar� los beneficios?
68
00:05:22,776 --> 00:05:25,481
Fue el Sr. Lebert
quien se dio cuenta.
69
00:05:26,573 --> 00:05:27,693
�Lebert?
70
00:05:27,925 --> 00:05:29,875
�Qui�n demonios es Lebert?
71
00:06:16,344 --> 00:06:17,927
�Qu� tal su ingl�s?
72
00:06:20,859 --> 00:06:21,979
Bien.
73
00:06:24,976 --> 00:06:26,991
COPENAGUE DINAMARCA
74
00:06:32,746 --> 00:06:35,857
INVESTIGACI�N PARLAMENTARIA
75
00:06:36,388 --> 00:06:39,061
Gracias por las pruebas.
76
00:06:39,181 --> 00:06:43,198
Queremos establecer c�mo se ha llegado
al mayor esc�ndalo econ�mico...
77
00:06:43,222 --> 00:06:44,992
de la historia de nuestro pa�s.
78
00:06:46,102 --> 00:06:50,986
Hablamos de un periodo que se extiende
a lo largo de muchos a�os.
79
00:06:51,563 --> 00:06:54,228
{\an8}PER JUHL
EX DIRECTOR DE LA AGENCIA TRIBUTARIA
80
00:06:51,663 --> 00:06:55,614
�Puede describir el papel
que tuvo en este proceso?
81
00:06:56,463 --> 00:07:00,512
S�. En primer lugar,
quer�a decir que me parece fant�stico...
82
00:07:00,536 --> 00:07:03,518
que se haya creado
esta comisi�n de investigaci�n.
83
00:07:03,815 --> 00:07:06,108
�Puede describir su relaci�n...
84
00:07:06,331 --> 00:07:07,510
con Inger Br�gger?
85
00:07:07,544 --> 00:07:11,355
S�, por supuesto.
Ten�amos muy buena relaci�n.
86
00:07:11,705 --> 00:07:13,721
Ella acababa de volver de But�n,
87
00:07:13,745 --> 00:07:17,671
donde hab�a trabajado para introducir
el impuesto sobre la renta.
88
00:07:18,066 --> 00:07:19,781
Yo conoc�a...
89
00:07:19,805 --> 00:07:23,577
a Inger de cuando trabaj�bamos juntos...
90
00:07:23,601 --> 00:07:26,736
como inspectores fiscales.
91
00:07:27,467 --> 00:07:32,655
Tambi�n estudiamos juntos.
Yo dir�a que �ramos amigos.
92
00:07:33,109 --> 00:07:35,393
Y conoc�a bastante bien a su marido.
93
00:07:35,596 --> 00:07:36,806
Gracias.
94
00:07:36,876 --> 00:07:40,947
Cuando �l muri�,
pidi� un traslado al extranjero.
95
00:07:38,283 --> 00:07:40,716
{\an8}CLUB SOCIAL
DE COPENHAGUE
96
00:07:42,829 --> 00:07:45,236
�A qui�n le gusta pagar impuestos?
97
00:07:48,229 --> 00:07:51,166
�No ser�a genial vivir en un pa�s...
98
00:07:51,190 --> 00:07:53,878
donde no existiera
el impuesto sobre la renta?
99
00:07:54,510 --> 00:07:57,699
Siempre tuvo
un punto de vista bastante r�gido...
100
00:07:57,723 --> 00:08:00,151
en lo que respecta
a los asuntos sociales.
101
00:08:00,631 --> 00:08:04,589
Les presento el Reino de But�n.
102
00:08:04,991 --> 00:08:06,454
El para�so.
103
00:08:07,512 --> 00:08:09,568
0 % de impuestos.
104
00:08:09,592 --> 00:08:11,728
No hay hospitales p�blicos,
105
00:08:11,752 --> 00:08:15,602
la red de carreteras es terrible
y el sistema educativo, un desastre.
106
00:08:15,993 --> 00:08:19,729
Al menos as� era
hasta que me contrataron a m�...
107
00:08:19,753 --> 00:08:22,617
como consultora
del Ministerio de Finanzas.
108
00:08:25,538 --> 00:08:26,691
Hola.
109
00:08:26,736 --> 00:08:29,395
- Me encant� su discurso.
- Muchas gracias.
110
00:08:29,420 --> 00:08:30,587
Hola, Inger.
111
00:08:30,963 --> 00:08:32,566
- Hola, Per.
- Bienvenida.
112
00:08:32,590 --> 00:08:33,713
Gracias.
113
00:08:33,974 --> 00:08:35,187
�C�mo est�s?
114
00:08:35,247 --> 00:08:36,367
- Bien.
- �S�?
115
00:08:36,426 --> 00:08:39,611
Me alegro de volver a trabajar aqu�.
116
00:08:39,635 --> 00:08:43,442
La Agencia Tributaria te necesita m�s
de lo que t� a ella.
117
00:08:46,450 --> 00:08:47,781
�D�nde est�n todos?
118
00:08:47,818 --> 00:08:50,739
Los viernes el departamento
se re�ne para desayunar.
119
00:08:50,763 --> 00:08:51,933
Por aqu�.
120
00:08:51,971 --> 00:08:54,908
{\an8}AGENCIA TRIBUTARIA DANESA
COPENHAGUE
121
00:08:52,732 --> 00:08:54,228
Vamos a saludar.
122
00:08:54,919 --> 00:08:56,736
- Hola. Buenos d�as.
- �Qu� tal?
123
00:08:57,013 --> 00:08:59,454
Ella es su nueva jefa,
Inger Br�gger.
124
00:08:59,478 --> 00:09:01,401
- Hola, Sra. Br�gger.
- Buenos d�as.
125
00:09:01,425 --> 00:09:02,986
Es un placer.
126
00:09:03,010 --> 00:09:04,848
Estoy impaciente...
127
00:09:04,986 --> 00:09:06,261
por conocerlos...
128
00:09:06,330 --> 00:09:08,743
- a todos.
- �Quieres sentarte, Inger?
129
00:09:08,907 --> 00:09:12,229
Me encantar�a,
pero Per me est� haciendo el tour.
130
00:09:12,253 --> 00:09:13,393
Claro.
131
00:09:13,432 --> 00:09:15,624
- Los veo luego.
- S�.
132
00:09:15,663 --> 00:09:17,667
- Adi�s.
- Hasta luego.
133
00:09:17,918 --> 00:09:19,746
- �S�?
- �Les podemos interrumpir?
134
00:09:19,770 --> 00:09:21,030
Claro.
135
00:09:21,080 --> 00:09:24,546
Quiero presentarles
a su nueva jefa, Inger Br�gger.
136
00:09:24,614 --> 00:09:26,059
- Hola.
- Niels Jensen.
137
00:09:26,083 --> 00:09:28,617
Desarroll� el sistema de reembolso EDV.
138
00:09:28,641 --> 00:09:30,350
- Bienvenida.
- Gracias.
139
00:09:30,374 --> 00:09:33,558
Les estaba ense�ando a mis compa�eros...
140
00:09:33,582 --> 00:09:35,861
el maravilloso mundo de la recopilaci�n...
141
00:09:36,093 --> 00:09:37,437
de datos digitales.
142
00:09:37,544 --> 00:09:40,275
Dejemos este maravilloso mundo en paz.
143
00:09:40,299 --> 00:09:41,513
S�.
144
00:09:42,123 --> 00:09:44,292
- Que lo pasen bien.
- Gracias.
145
00:09:46,236 --> 00:09:48,586
LONDRES
146
00:09:48,611 --> 00:09:52,939
(A�N) PARTE DE LA UNI�N EUROPEA
147
00:10:05,437 --> 00:10:07,083
�Cu�l es nuestro papel,
148
00:10:07,533 --> 00:10:10,481
nuestro prop�sito
en el mercado financiero?
149
00:10:10,790 --> 00:10:13,117
�Nuestro papel?
Imagino que se refiere a...
150
00:10:13,141 --> 00:10:15,373
Nuestro como abogados, claro.
151
00:10:15,727 --> 00:10:18,441
- Creo que como abogados�
- Nadie lo tiene claro.
152
00:10:18,465 --> 00:10:21,746
La gente piensa que hay banqueros
e inversores y ya est�.
153
00:10:23,097 --> 00:10:24,278
S�.
154
00:10:29,648 --> 00:10:31,754
El agua fluye r�o abajo.
155
00:10:32,889 --> 00:10:34,322
Durante a�os,
156
00:10:34,619 --> 00:10:36,002
d�cadas,
157
00:10:36,729 --> 00:10:37,986
o siglos.
158
00:10:38,969 --> 00:10:43,242
Puedes beber el agua, ba�arte en ella.
Est� ah�, para todos.
159
00:10:43,330 --> 00:10:46,324
Pero no puedes
convertirla en un producto.
160
00:10:46,530 --> 00:10:49,269
Literalmente,
se te escapa entre los dedos.
161
00:10:50,411 --> 00:10:52,993
Pero si tienes un recipiente,
una botella,
162
00:10:53,581 --> 00:10:55,754
entonces la llenas de agua.
163
00:10:56,011 --> 00:10:58,411
Ahora eres due�o de un trozo del r�o...
164
00:10:59,532 --> 00:11:02,261
y puedes vender el trozo de r�o...
165
00:11:02,285 --> 00:11:05,033
o llev�rtelo a alguna parte.
166
00:11:08,373 --> 00:11:10,314
Y en el mercado financiero,
167
00:11:10,973 --> 00:11:13,572
somos los inventores de la botella.
168
00:11:14,253 --> 00:11:17,475
Somos los inventores
del cami�n cisterna.
169
00:11:18,654 --> 00:11:21,095
Creamos el marco jur�dico...
170
00:11:21,229 --> 00:11:23,426
para que el capital pueda acumularse...
171
00:11:23,481 --> 00:11:24,941
y asegurarse.
172
00:11:28,695 --> 00:11:29,933
Es bueno.
173
00:11:30,415 --> 00:11:31,679
Lo recordar�.
174
00:11:34,336 --> 00:11:36,442
�Cu�nto tiempo lleva en Touraine?
175
00:11:36,616 --> 00:11:38,120
Medio a�o.
176
00:11:39,816 --> 00:11:40,948
Bien.
177
00:11:41,811 --> 00:11:43,509
Y vienen todos.
178
00:11:43,864 --> 00:11:45,446
Claro que vienen todos.
179
00:11:48,137 --> 00:11:51,644
{\an8}CENTRO DE CONVECIONES DE LONDRES
SALA DE REUNIONES N�1084
180
00:11:49,668 --> 00:11:50,889
As� que,
181
00:11:50,940 --> 00:11:54,140
al final,
todo es exactamente como antes,
182
00:11:54,165 --> 00:11:55,860
con una peque�a diferencia...
183
00:11:55,884 --> 00:11:58,685
de un tipo de inter�s del 25 %
en solo seis meses.
184
00:11:58,710 --> 00:12:01,214
Hablamos de un beneficio
absolutamente garantizado.
185
00:12:01,285 --> 00:12:04,434
Esperamos un tipo
del 25 en seis meses.
186
00:12:04,458 --> 00:12:08,007
Y podemos garantizarlo al 100 %,
ya que procede del fisco alem�n,
187
00:12:08,031 --> 00:12:10,339
de la Agencia Tributaria.
No hay problema.
188
00:12:10,363 --> 00:12:14,119
S�. Del Estado. Conseguimos
un gran pr�stamo y lo usamos.
189
00:12:14,143 --> 00:12:16,750
- �Dir�as que es un apalancamiento?
- Claro.
190
00:12:17,213 --> 00:12:18,426
Eso es.
191
00:12:20,409 --> 00:12:23,097
Muchas gracias
por una presentaci�n tan interesante.
192
00:12:23,121 --> 00:12:25,678
Revisaremos el material
y les contactaremos.
193
00:12:25,702 --> 00:12:28,199
S�, estamos impacientes...
194
00:12:28,486 --> 00:12:30,451
por ver m�s de cerca los documentos.
195
00:12:30,475 --> 00:12:33,897
Pero no lo entienden.
Es el 25 % en seis meses.
196
00:12:33,921 --> 00:12:35,086
S�.
197
00:12:36,145 --> 00:12:37,703
Caballeros, gracias.
198
00:12:38,005 --> 00:12:39,125
Un placer.
199
00:12:39,166 --> 00:12:41,454
Bueno, ya les informaremos.
200
00:12:48,705 --> 00:12:50,191
No lo han entendido.
201
00:12:50,215 --> 00:12:54,030
�C�mo pueden decirle que no
a una oferta como esa?
202
00:13:02,047 --> 00:13:05,449
En 2005 trabaj� como consultora externa
para la Agencia Tributaria...
203
00:13:05,473 --> 00:13:07,560
con el fin de optimizar los procesos...
204
00:13:07,829 --> 00:13:10,003
y hacerlos m�s rentables.
205
00:13:10,027 --> 00:13:11,231
�Es correcto?
206
00:13:11,707 --> 00:13:14,355
�Y c�mo lo hizo? �Podr�a explicarlo?
207
00:13:12,513 --> 00:13:16,133
{\an8}ARCHIVO FISCAL NACIONAL DAN�S
EN ALGUN LUGAR DEL CENTRO DE COPENHAGUE
208
00:13:14,957 --> 00:13:17,165
Este es nuestro archivo.
209
00:13:17,189 --> 00:13:20,296
Contiene muchos a�os de historia fiscal.
210
00:13:21,221 --> 00:13:25,045
La autoridad fiscal
es como una monta�a de grasa fl�cida.
211
00:13:25,069 --> 00:13:29,405
Vamos a convertirla en un cuerpo fuerte
sin un solo gramo de grasa.
212
00:13:29,429 --> 00:13:31,656
Podemos decir
que Brown Linhead Consulting...
213
00:13:31,680 --> 00:13:33,394
es nuestro nuevo gimnasio...
214
00:13:33,437 --> 00:13:37,507
y Caroline, nuestra entrenadora.
S�, me encanta la met�fora.
215
00:13:37,531 --> 00:13:40,258
Pero en mi opini�n, el mayor problema...
216
00:13:40,282 --> 00:13:43,376
son las miles de solicitudes pendientes,
217
00:13:43,400 --> 00:13:46,540
carecemos
de la capacidad para procesarlas.
218
00:13:46,564 --> 00:13:47,895
Gracias, Inger.
219
00:13:48,839 --> 00:13:51,874
- �Por qu�?
- Eso es justo lo que yo pienso.
220
00:13:51,912 --> 00:13:53,659
Hay demasiado control.
221
00:13:54,484 --> 00:13:56,695
�No estamos aqu� para eso?
222
00:13:58,153 --> 00:14:00,074
�Sab�an que en los 80...
223
00:14:00,098 --> 00:14:03,803
unos comisarios sovi�ticos
viajaron hasta Londres...
224
00:14:03,827 --> 00:14:06,295
para estudiar su sistema econ�mico?
225
00:14:06,394 --> 00:14:10,323
Y se sorprendieron al ver
que no hab�a colas en las panader�as,
226
00:14:10,347 --> 00:14:12,005
al contrario que en la URSS,
227
00:14:12,029 --> 00:14:14,532
donde las colas
daban la vuelta a la esquina.
228
00:14:14,556 --> 00:14:18,051
As� que pidieron al gobierno
si pod�an hablar...
229
00:14:18,075 --> 00:14:21,303
con el responsable
de la distribuci�n del pan.
230
00:14:22,836 --> 00:14:26,025
Entonces el representante
sacudi� la cabeza y dijo:
231
00:14:26,049 --> 00:14:27,405
"No hay responsable".
232
00:14:28,643 --> 00:14:31,922
En serio, me encanta. �Lo entendiste?
233
00:14:31,946 --> 00:14:33,893
Porque el mercado se regula solo.
234
00:14:33,917 --> 00:14:36,875
La mano invisible del mercado,
a eso se refiere.
235
00:14:37,269 --> 00:14:40,090
�Por qu�
no se ha digitalizado todo esto?
236
00:14:40,114 --> 00:14:41,734
Por falta de personal.
237
00:14:41,758 --> 00:14:45,254
No me quiero imaginar lo que pagan
de alquiler aqu�, es una locura.
238
00:14:45,278 --> 00:14:46,869
S�, tienes raz�n.
239
00:14:46,893 --> 00:14:50,377
Tenemos que formar un grupo de trabajo
para resolver el problema.
240
00:14:50,401 --> 00:14:51,632
No es necesario.
241
00:14:51,661 --> 00:14:54,710
Solo tenemos que contratar a gente
que introduzca los datos...
242
00:14:54,734 --> 00:14:58,856
- de estos viejos archivos fiscales...
- No, no.
243
00:14:58,880 --> 00:15:02,376
No ha entendido
cu�l es su prop�sito aqu�.
244
00:15:02,400 --> 00:15:04,592
El departamento tiene que disminuir.
245
00:15:04,680 --> 00:15:07,097
Queremos reducir el personal,
246
00:15:07,121 --> 00:15:10,003
para que el Estado
no se ponga m�s gordo.
247
00:15:10,561 --> 00:15:12,312
- �Entiende?
- Eso es.
248
00:15:13,272 --> 00:15:14,567
Parece muy f�cil.
249
00:15:14,922 --> 00:15:17,072
- Y lo es.
- S�.
250
00:15:34,429 --> 00:15:36,430
EL �LTIMO NOMBRE DE LA LISTA
251
00:15:42,083 --> 00:15:44,183
OPTIMIZACI�N FISCAL
252
00:15:44,451 --> 00:15:45,719
Muy interesante.
253
00:15:46,529 --> 00:15:47,806
Es un gran trabajo.
254
00:15:49,944 --> 00:15:51,064
Syed,
255
00:15:51,311 --> 00:15:53,960
ponlo el primero
en mis documentos por leer.
256
00:15:52,903 --> 00:15:55,683
{\an8}SYED AKRAM
SU AYUDANTE
257
00:15:57,325 --> 00:15:58,856
Si as� lo quieren�
258
00:15:59,646 --> 00:16:01,841
vengan a tomar algo al Gingers.
259
00:16:02,143 --> 00:16:04,215
Es un pub a la vuelta de la esquina.
260
00:16:18,209 --> 00:16:19,530
Y ahora nos rendimos,
261
00:16:19,701 --> 00:16:21,898
- volvemos a Fr�ncfort o...
- �"Nos"?
262
00:16:22,013 --> 00:16:25,285
Le traje como acompa�ante
y ya me ha acompa�ado.
263
00:16:25,309 --> 00:16:28,168
- Pero Sr. Hausner...
- 25 a�os en la Agencia Tributaria...
264
00:16:28,192 --> 00:16:32,027
fui el director fiscal m�s joven.
He auditado grandes bancos.
265
00:16:32,051 --> 00:16:34,347
- Nadie antes lo hab�a hecho.
- Lo s�.
266
00:16:34,371 --> 00:16:38,587
Tengo a directores generales, pol�ticos
y multimillonarios rog�ndome...
267
00:16:38,611 --> 00:16:40,228
que los acepte como clientes.
268
00:16:40,252 --> 00:16:43,157
Sin banco, no hay fondos;
sin fondos, no hay inversores;
269
00:16:43,181 --> 00:16:45,184
sin inversores, no hay honorarios.
270
00:16:47,132 --> 00:16:51,670
Veamos la solicitud.
Aqu� est� el nombre, en esta secci�n.
271
00:16:51,694 --> 00:16:55,795
Suele ser un fondo,
una empresa o un banco.
272
00:16:56,629 --> 00:16:59,790
- S�.
- Tienen que introducir la cantidad.
273
00:16:59,814 --> 00:17:01,696
Avidor Trade.
274
00:17:03,294 --> 00:17:05,715
Bien.
Ponlo en la casilla de la izquierda.
275
00:17:05,777 --> 00:17:11,509
- �De cu�nto es el reembolso?
- Son 5.000, no 500...
276
00:17:13,536 --> 00:17:18,540
574.323.106,57 coronas.
277
00:17:18,564 --> 00:17:20,930
No, no puede ser.
278
00:17:21,776 --> 00:17:23,972
�Cu�nto dijiste? A ver, 500...
279
00:17:26,017 --> 00:17:27,256
Imposible.
280
00:17:28,257 --> 00:17:30,611
Es igual en todos los departamentos.
281
00:17:30,635 --> 00:17:33,274
Los empleados son buenos,
pero tarda much�simo.
282
00:17:33,298 --> 00:17:35,074
Tambi�n era as� en But�n,
283
00:17:35,098 --> 00:17:39,847
pero se introdujo
una nueva forma de pensar y�
284
00:17:40,464 --> 00:17:41,584
Hola.
285
00:17:41,807 --> 00:17:43,190
Perd�n por molestar.
286
00:17:43,402 --> 00:17:44,522
Tranquilo.
287
00:17:45,859 --> 00:17:49,040
�574 milliones?
288
00:17:49,940 --> 00:17:51,501
Avidor Trade.
289
00:17:51,820 --> 00:17:54,102
- �Los conoce?
- No, ni idea.
290
00:17:54,660 --> 00:17:56,754
He investigado...
291
00:17:57,141 --> 00:17:59,397
y son todas acciones de TDC.
292
00:17:59,421 --> 00:18:03,837
Para obtener un reembolso tan grande,
los clientes de Avidor Trade...
293
00:18:03,861 --> 00:18:06,631
deber�an poseer el 48 % de las acciones...
294
00:18:06,655 --> 00:18:09,499
el d�a en que se liquidaran
los dividendos.
295
00:18:09,622 --> 00:18:12,438
Adem�s, que TDC es una empresa grande.
296
00:18:12,462 --> 00:18:15,399
S�, es la tercera m�s grande.
297
00:18:15,423 --> 00:18:20,979
�Podr�as ponerte en contacto
con Avidor Trade y preguntarles esto?
298
00:18:22,544 --> 00:18:25,478
S�, puede
que alg�n empleado se haya equivocado.
299
00:18:25,502 --> 00:18:28,162
- Eso espero. S�.
- Bien.
300
00:18:29,597 --> 00:18:30,718
De acuerdo.
301
00:19:12,241 --> 00:19:15,359
Hola. �Podr�a traernos
dos botellas de champ�n?
302
00:19:15,383 --> 00:19:17,980
- �Alguno en especial?
- El mejor que tenga.
303
00:19:18,835 --> 00:19:20,717
- Estoy all�.
- Muy bien, se�or.
304
00:19:20,750 --> 00:19:21,871
Hola.
305
00:19:23,288 --> 00:19:24,757
El mejor, se�or.
306
00:19:24,913 --> 00:19:26,260
S�, gracias.
307
00:19:34,937 --> 00:19:36,425
�Le importa que me siente?
308
00:19:37,280 --> 00:19:40,335
- Tienen que venir m�s personas.
- Ser�n unos segundos.
309
00:19:44,610 --> 00:19:45,887
�Algo que celebrar?
310
00:19:46,048 --> 00:19:48,577
Siempre hay algo que celebrar, �verdad?
311
00:19:50,259 --> 00:19:51,379
D�game.
312
00:19:51,908 --> 00:19:53,364
�Qui�n mordi� el anzuelo?
313
00:19:54,775 --> 00:19:56,743
- �A qu� se refiere?
- Vamos.
314
00:19:57,198 --> 00:20:00,049
Entra aqu�,
pide dos botellas de champ�n,
315
00:20:00,073 --> 00:20:01,770
a 2.700 libras.
316
00:20:02,198 --> 00:20:03,475
�Me toma por tonto?
317
00:20:04,237 --> 00:20:05,900
Me gusta beber champ�n.
318
00:20:06,837 --> 00:20:09,536
Solo hay una forma
de que lo haya conseguido.
319
00:20:09,560 --> 00:20:11,402
Y, �cu�l es?
320
00:20:11,751 --> 00:20:12,872
Han encontrado...
321
00:20:13,479 --> 00:20:15,623
un inversor muy rico,
322
00:20:15,830 --> 00:20:17,954
les han ofrecido una parte a los bancos,
323
00:20:17,978 --> 00:20:19,460
eso despierta su codicia.
324
00:20:19,924 --> 00:20:21,885
Porque nadie asumir�a el riesgo.
325
00:20:22,613 --> 00:20:25,119
Se hizo Cum-Ex desde los 90,
326
00:20:25,143 --> 00:20:27,970
pero solo
como negocio interno entre bancos.
327
00:20:28,344 --> 00:20:32,352
S�. Tengo unos amigos
alemanes en Avidor...
328
00:20:32,376 --> 00:20:35,797
que acaban de hacer una enorme
transacci�n con acciones danesas, TDC.
329
00:20:35,822 --> 00:20:40,223
Ni siquiera tienen que dar los nombres
de sus clientes. As� de f�cil.
330
00:20:40,469 --> 00:20:43,041
Solo tienen que confirmar los n�meros.
331
00:20:45,763 --> 00:20:46,883
Y ya est�.
332
00:20:48,827 --> 00:20:51,522
Pero si tiene un inversor externo,
333
00:20:51,999 --> 00:20:54,967
m�s vale que tenga cuidado
con la Agencia Tributaria.
334
00:20:58,901 --> 00:21:00,021
Mire,
335
00:21:00,198 --> 00:21:03,077
si su inversor
es tan grande como sospecho,
336
00:21:03,464 --> 00:21:04,876
quiz� podamos hablar.
337
00:21:05,222 --> 00:21:07,513
Mi jefe no se mostrar�a reacio.
338
00:21:07,718 --> 00:21:10,445
- Ya, �y eso?
- Buen trabajo.
339
00:21:10,469 --> 00:21:11,589
Pi�nselo.
340
00:21:12,429 --> 00:21:13,550
Estar� por aqu�.
341
00:21:38,621 --> 00:21:40,834
Bienvenidos al aeropuerto de Fr�ncfort.
342
00:21:40,863 --> 00:21:44,175
Por favor, permanezcan sentados
con sus cinturones abrochados...
343
00:21:44,199 --> 00:21:46,454
hasta que el avi�n se haya detenido.
344
00:21:47,015 --> 00:21:50,544
- Ser� muy r�pido. Es muy importante.
- Ahora no puede reunirse.
345
00:21:50,568 --> 00:21:52,840
- Te llamo luego.
- Los bancos llevan a�os...
346
00:21:52,864 --> 00:21:54,659
haciendo lo del Cum-Ex.
347
00:21:54,748 --> 00:21:56,579
Internamente,
como un negocio entre bancos.
348
00:21:56,604 --> 00:21:59,075
No quieren que participen
inversores privados...
349
00:21:59,138 --> 00:22:01,465
para que la Agencia
Tributaria no sospeche.
350
00:22:01,490 --> 00:22:04,100
- �C�mo lo sabe?
- Necesitamos un inversor rico,
351
00:22:04,124 --> 00:22:06,391
que la avaricia
de los bancos por tenerlo...
352
00:22:06,416 --> 00:22:09,265
sea mayor
que su miedo a las autoridades.
353
00:22:13,037 --> 00:22:16,823
DESPERTAR
SU CODICIA
354
00:22:23,092 --> 00:22:25,735
Avidor Trade ha confirmado las cifras.
355
00:22:26,412 --> 00:22:29,195
Estupendo,
entonces, todo en orden, �no?
356
00:22:29,975 --> 00:22:33,678
Excepto
porque no tenemos manera de verificar...
357
00:22:33,702 --> 00:22:38,950
que los n�meros son correctos,
y si les corresponden 574 millones.
358
00:22:38,974 --> 00:22:41,071
�Qu� sabemos de la empresa?
359
00:22:41,095 --> 00:22:45,692
Bueno, es una subsidiaria
de un importante banco alem�n.
360
00:22:46,374 --> 00:22:49,111
�No podemos pedirle al banco
que confirme los datos?
361
00:22:49,135 --> 00:22:51,358
- Ya lo hice.
- �Y qu� dijeron?
362
00:22:51,382 --> 00:22:53,687
Han confirmado
las cifras de Avidor Trade.
363
00:22:53,771 --> 00:22:54,806
Bien.
364
00:22:54,855 --> 00:22:59,832
- �Y cu�l es el problema?
- No podemos verificar esos n�meros.
365
00:22:59,856 --> 00:23:03,201
No sabemos los nombres
de los accionistas extranjeros.
366
00:23:03,225 --> 00:23:05,473
Hay otra cuesti�n, Per.
367
00:23:05,497 --> 00:23:07,150
Y es muy urgente.
368
00:23:07,417 --> 00:23:11,001
Si no pagamos en 30 d�as,
se devengar�n intereses.
369
00:23:11,051 --> 00:23:13,074
�A cu�nto ascienden los intereses?
370
00:23:13,098 --> 00:23:16,143
- Unas 100.000 coronas.
- �Por mes?
371
00:23:16,818 --> 00:23:18,700
No. Por d�a.
372
00:23:18,738 --> 00:23:21,396
- �Por d�a?
- S�, por d�a.
373
00:23:21,420 --> 00:23:22,723
No puede ser.
374
00:23:23,699 --> 00:23:25,491
Pero ser� peor...
375
00:23:25,539 --> 00:23:30,095
si transferimos 574 millones de coronas
a quien no debemos, �no?
376
00:23:30,120 --> 00:23:32,157
Ya, pero, Inger, �100.000 por d�a?
377
00:23:32,182 --> 00:23:34,452
Vamos a dejar las cosas claras:
378
00:23:34,500 --> 00:23:36,996
para recuperar los 500 millones,
379
00:23:37,020 --> 00:23:39,480
tendr�amos que pagar 100.000 por d�a,
380
00:23:39,504 --> 00:23:43,317
cada d�a durante los siguientes 15 a�os.
381
00:23:43,341 --> 00:23:45,957
- Ya.
- �Puedes hablar con el ministro?
382
00:23:45,981 --> 00:23:50,686
- Hay que hacer algo.
- S�, claro, tendr� que hablar con �l.
383
00:23:53,862 --> 00:23:57,974
- �574 millones?
- 574 millones para un solo banco.
384
00:23:57,998 --> 00:24:00,307
Cualquier banco extranjero
puede reclamar...
385
00:24:00,331 --> 00:24:03,245
que tienen transacciones
con acciones danesas.
386
00:24:03,269 --> 00:24:05,514
Para evitar la doble imposici�n,
387
00:24:05,538 --> 00:24:08,436
les reembolsamos
los impuestos que ya hab�an pagado.
388
00:24:08,460 --> 00:24:10,175
Por sus beneficios.
389
00:24:10,256 --> 00:24:12,217
A ver si lo entend�.
390
00:24:12,345 --> 00:24:13,602
Si tienen...
391
00:24:14,868 --> 00:24:17,212
una cuenta en el extranjero,
392
00:24:17,236 --> 00:24:20,842
�pueden hacerles una solicitud
y tienen que pagarles?
393
00:24:20,866 --> 00:24:23,867
- As� funciona la ley.
- Bien.
394
00:24:23,891 --> 00:24:25,754
�Y si presento una solicitud?
395
00:24:25,778 --> 00:24:28,088
No tienes una cuenta en el extranjero.
396
00:24:28,112 --> 00:24:31,697
Puedo abrirme
una cuenta en el extranjero...
397
00:24:32,040 --> 00:24:35,610
y luego te env�o
la solicitud de reembolso.
398
00:24:35,947 --> 00:24:38,404
- �Entonces?
- Te transferimos el dinero.
399
00:24:38,428 --> 00:24:41,444
574 millones para ti, Mikkel Sandvig.
400
00:24:41,468 --> 00:24:43,353
- Brindemos por eso.
- Salud.
401
00:24:52,755 --> 00:24:54,159
Es linda.
402
00:24:54,858 --> 00:24:55,978
S�.
403
00:24:57,500 --> 00:24:59,561
Mikkel, otra vez no.
404
00:24:59,750 --> 00:25:01,727
Para ya, es rid�culo.
405
00:25:01,977 --> 00:25:03,097
No puedo�
406
00:25:11,671 --> 00:25:14,996
- Vienen para ac�.
- Eres de lo que no hay.
407
00:25:15,020 --> 00:25:16,140
Hola.
408
00:25:16,552 --> 00:25:18,284
Por favor. Hola.
409
00:25:18,934 --> 00:25:22,418
- Hola. Olga. Encantada.
- Niels. Hola, Olga.
410
00:25:23,873 --> 00:25:26,577
Son de Serbia.
411
00:25:27,428 --> 00:25:28,573
Serbia.
412
00:25:29,164 --> 00:25:32,757
O sea que planearon
el crimen perfecto, �es cierto?
413
00:25:32,781 --> 00:25:33,901
S�, s�.
414
00:25:34,141 --> 00:25:36,281
Podr�an ser
nuestras c�mplices, �sabes?
415
00:25:36,306 --> 00:25:38,933
Somos caballerosos,
solo robamos a los ricos.
416
00:25:38,958 --> 00:25:41,304
�Qu� crimen estamos planeando?
417
00:25:41,694 --> 00:25:45,909
- Tenemos que robar al estado dan�s.
- Lo de los bancos, �no?
418
00:25:46,857 --> 00:25:47,977
�Bebidas?
419
00:25:49,123 --> 00:25:52,160
- Un Moscow Mule estar�a bien.
- �Mule de Mosc�?
420
00:25:52,184 --> 00:25:53,304
S�.
421
00:25:53,521 --> 00:25:54,904
- �Segura?
- S�.
422
00:25:54,959 --> 00:25:57,890
- Bien. �Me ayudas con las bebidas?
- S�, claro.
423
00:26:11,732 --> 00:26:15,770
- No tienes mucha pinta de Lopovi.
- Ya, bueno.
424
00:26:15,795 --> 00:26:17,300
�Qu� es eso? �Lopovi?
425
00:26:17,325 --> 00:26:18,445
Lopovi.
426
00:26:19,170 --> 00:26:20,842
Ladrones, ya sabes.
427
00:26:21,369 --> 00:26:22,892
Esto es...
428
00:26:23,533 --> 00:26:25,353
Esto es un disfraz.
429
00:26:25,846 --> 00:26:30,029
- �Un disfraz?
- S�, para parecer normal.
430
00:26:31,096 --> 00:26:32,313
Camuflaje.
431
00:26:32,800 --> 00:26:34,672
- Camuflaje. S�.
- Bien.
432
00:26:40,074 --> 00:26:43,180
Escribes muy r�pido mensajes de texto.
433
00:26:44,215 --> 00:26:46,589
- S�.
- S�. Yo tengo que usar�
434
00:26:46,758 --> 00:26:48,820
tengo que ponerme los lentes y�
435
00:26:49,001 --> 00:26:50,785
- pulsar as�.
- Dedos r�pidos.
436
00:26:50,841 --> 00:26:52,110
Te gusta, �no?
437
00:26:52,622 --> 00:26:55,877
S�, es la costumbre.
Le escribo mucho a mi madre.
438
00:26:57,276 --> 00:27:00,094
Y tus u�as pegan con tu camisa.
439
00:27:00,215 --> 00:27:01,483
S�, van a juego.
440
00:27:01,895 --> 00:27:03,777
Las tuyas no pegan con tu jersey.
441
00:27:28,888 --> 00:27:30,560
Sr. K�hler. Hola.
442
00:27:31,648 --> 00:27:34,448
Qu� bien que todo haya encajado.
Estupendo.
443
00:27:35,088 --> 00:27:37,360
Le llevar� a la sala de conciertos.
444
00:27:38,969 --> 00:27:42,195
Beneficio garantizado
despu�s de seis meses:
445
00:27:42,689 --> 00:27:44,289
12 %.
446
00:27:45,730 --> 00:27:47,635
�Conoce a Jaroussky?
447
00:27:47,869 --> 00:27:48,989
�El castrato?
448
00:27:50,050 --> 00:27:53,661
Contratenor. Los castrati ya no existen.
449
00:27:54,206 --> 00:27:56,752
Hoy en d�a ya no cortan test�culos.
450
00:27:57,028 --> 00:28:01,256
Antes, hasta el siglo XIX,
se seleccionaban chicos...
451
00:28:01,891 --> 00:28:04,849
con voces especialmente bellas.
452
00:28:05,612 --> 00:28:09,599
Se les ped�a que hicieran ese sacrificio,
453
00:28:10,092 --> 00:28:13,454
y no por riqueza ni por poder,
454
00:28:13,853 --> 00:28:16,170
sino por la pura belleza.
455
00:28:17,985 --> 00:28:24,150
Usted imag�neselo.
Nunca habr�a habido testosterona...
456
00:28:24,174 --> 00:28:26,103
en su cuerpo,
457
00:28:26,814 --> 00:28:28,901
ni se habr�a convertido en hombre,
458
00:28:29,288 --> 00:28:30,901
seguir�a siendo un ni�o.
459
00:28:32,735 --> 00:28:35,711
No le habr�a crecido la barba,
460
00:28:35,735 --> 00:28:37,796
ni se le habr�a ca�do el pelo.
461
00:28:38,496 --> 00:28:41,485
Yo de ni�o ya ten�a voz de cuervo.
462
00:28:45,577 --> 00:28:46,993
�Cu�nto?
463
00:28:47,866 --> 00:28:50,281
- Que valga la pena.
- �Es decir?
464
00:28:51,417 --> 00:28:52,895
100 valdr�a.
465
00:28:54,338 --> 00:28:56,522
�As� que viene del Estado?
466
00:28:56,546 --> 00:28:58,745
Directamente de las arcas.
467
00:29:00,858 --> 00:29:02,635
Le dar� 50.
468
00:29:02,659 --> 00:29:05,091
Con 50 ya puedo hacer algo.
469
00:29:05,739 --> 00:29:07,416
Sube el volumen.
470
00:29:16,540 --> 00:29:21,170
Claro, pero no me sirve. Eso no me sirve.
471
00:29:21,705 --> 00:29:25,458
No, claro.
Heathrow est� demasiado lejos.
472
00:29:26,895 --> 00:29:29,700
�No hay ninguno
al aeropuerto de Londres?
473
00:29:30,682 --> 00:29:32,650
�Los documentos est�n listos?
474
00:29:32,675 --> 00:29:35,230
Me gustar�a echarles un vistazo.
475
00:29:35,545 --> 00:29:37,427
Muy bien. Adi�s.
476
00:29:49,824 --> 00:29:51,018
�Hola?
477
00:29:56,345 --> 00:29:57,599
�Pap�?
478
00:29:57,625 --> 00:29:59,641
Esta junta de mierda.
479
00:30:00,945 --> 00:30:02,655
Est� hecha polvo.
480
00:30:04,120 --> 00:30:05,529
�A qu� viniste?
481
00:30:10,159 --> 00:30:13,692
- El cumplea�os de mam�.
- �Ya pas� otro a�o?
482
00:30:15,387 --> 00:30:16,573
�D�nde est�?
483
00:30:16,908 --> 00:30:18,711
Arriba, tumbada.
484
00:30:55,377 --> 00:30:56,591
Mam�.
485
00:31:02,733 --> 00:31:04,016
Sven.
486
00:31:08,233 --> 00:31:11,224
- �Pas� algo?
- Tu cumplea�os.
487
00:31:13,834 --> 00:31:15,155
Sven.
488
00:31:16,834 --> 00:31:19,572
No tenemos un jarr�n tan grande.
489
00:31:23,119 --> 00:31:24,340
�Has comido?
490
00:31:25,915 --> 00:31:27,785
Ven, te preparar� algo.
491
00:31:28,116 --> 00:31:29,279
No te molestes.
492
00:31:29,960 --> 00:31:31,080
Ya com�.
493
00:31:36,116 --> 00:31:37,689
En las pr�ximas semanas...
494
00:31:37,713 --> 00:31:40,573
compraremos y revenderemos
diversas acciones alemanas,
495
00:31:40,597 --> 00:31:44,094
lo he calculado todo al detalle.
Al segundo.
496
00:31:44,118 --> 00:31:46,595
El m�s m�nimo retraso
nos costar�a millones.
497
00:31:47,061 --> 00:31:50,211
Mira, Siemens, Mannesmann, Telekom.
498
00:31:50,958 --> 00:31:55,002
Pero no lo hacemos desde Fr�ncfort.
Los negocios se hacen en Londres.
499
00:31:55,158 --> 00:31:56,695
- �En Londres?
- S�,
500
00:31:56,719 --> 00:31:58,853
ahora voy mucho, no queda otra.
501
00:31:59,412 --> 00:32:02,329
�De d�nde sale el dinero
para comprar las acciones?
502
00:32:02,353 --> 00:32:05,256
Tenemos un inversor
que nos va a dar 50 millones.
503
00:32:05,280 --> 00:32:08,154
Lo utilizaremos para obtener
un pr�stamo del banco.
504
00:32:09,000 --> 00:32:10,501
Adivina de cu�nto.
505
00:32:10,921 --> 00:32:12,364
No tengo ni idea.
506
00:32:12,841 --> 00:32:14,072
Mil millones.
507
00:32:14,881 --> 00:32:16,808
Pero no hay ning�n riesgo.
508
00:32:16,841 --> 00:32:19,738
Son ventas en corto
y est�n cubiertas con futuros.
509
00:32:19,762 --> 00:32:22,797
- Ya veo.
- �Y c�mo se gana dinero con eso?
510
00:32:23,762 --> 00:32:27,018
Imagina
que el padre y la madre de un ni�o...
511
00:32:27,042 --> 00:32:29,809
cobran subsidio familiar por �l.
512
00:32:29,963 --> 00:32:33,291
En noviembre,
la Agencia Tributaria les devuelve...
513
00:32:33,348 --> 00:32:35,420
la doble prestaci�n por hijo a cargo.
514
00:32:35,843 --> 00:32:39,093
�Te pagan el doble
de lo que te corresponde?
515
00:32:39,684 --> 00:32:42,180
En mi mundo,
eso tiene un nombre: Fraude.
516
00:32:42,204 --> 00:32:44,017
- Vamos, Rolf.
- �Rolf qu�?
517
00:32:44,755 --> 00:32:47,340
El mercado financiero es distinto.
518
00:32:47,445 --> 00:32:49,755
Haces cosas
que no haces en la vida real.
519
00:32:51,698 --> 00:32:52,937
No te quemes.
520
00:32:59,030 --> 00:33:02,667
APERTURA DEL MERCADO
521
00:33:02,691 --> 00:33:04,995
APERTURA DEL MERCADO
LONDRES 9 AM
522
00:33:10,076 --> 00:33:11,957
Oye, �d�nde est� Syed?
523
00:33:12,030 --> 00:33:13,150
No lo s�.
524
00:33:13,927 --> 00:33:15,047
Bien.
525
00:33:26,335 --> 00:33:27,456
�Qu� pasa?
526
00:33:27,664 --> 00:33:28,784
Hola. Bueno,
527
00:33:29,648 --> 00:33:30,768
parece...
528
00:33:31,375 --> 00:33:35,662
que alguien se olvid� de cubrir
las acciones Cum con el futuro...
529
00:33:35,703 --> 00:33:37,881
y seg�n nuestra hoja de c�lculo,
530
00:33:38,016 --> 00:33:39,830
ya deber�a haber ocurrido.
531
00:33:39,920 --> 00:33:42,624
- Es un riesgo.
- Ese imb�cil, lo voy a matar.
532
00:33:43,146 --> 00:33:44,377
�Syed!
533
00:33:45,195 --> 00:33:46,315
�Syed!
534
00:33:50,302 --> 00:33:51,422
Ah.
535
00:33:51,998 --> 00:33:53,119
�C�mo que "ah"?
536
00:33:53,670 --> 00:33:56,015
�Te est�s burlando? �"Ah"?
537
00:33:56,741 --> 00:33:57,861
Ah.
538
00:33:58,280 --> 00:34:00,559
�Qu� significa: "ah"?
539
00:34:00,583 --> 00:34:04,754
Que el retraso nos hizo ganar
3,2 millones. Perfecto.
540
00:34:04,778 --> 00:34:06,122
Tuvimos suerte.
541
00:34:06,363 --> 00:34:07,584
�Suerte?
542
00:34:08,012 --> 00:34:11,668
�Perdiste acaso la cabeza?
�Esto no es un casino!
543
00:34:11,692 --> 00:34:13,708
Podr�amos haber perdido 3 millones.
544
00:34:15,426 --> 00:34:16,948
�Sabes? Eres un idiota.
545
00:34:17,011 --> 00:34:20,233
Recoge tus cosas. Ahora.
No quiero volver a verte.
546
00:34:22,908 --> 00:34:24,775
Bernd Hausner:
�Va todo bien?
547
00:34:24,796 --> 00:34:28,136
Lebert:
Todo va bien.
548
00:34:34,203 --> 00:34:35,323
Adi�s.
549
00:34:55,540 --> 00:34:57,306
Est� bastante lleno hoy.
550
00:34:57,707 --> 00:34:59,987
Un finde semana largo. Es normal.
551
00:35:00,700 --> 00:35:03,672
Mi nieta vino
a visitar a sus abuelos.
552
00:35:03,696 --> 00:35:06,115
Y le encantan los cepillos.
�Verdad, Lea?
553
00:35:07,414 --> 00:35:09,831
�Podemos acortar el tiempo de espera?
554
00:35:09,855 --> 00:35:13,427
Gu�rdese sus 50 euros,
aqu� no hay privilegios de clase.
555
00:35:13,542 --> 00:35:15,278
Atendemos por orden de llegada.
556
00:35:15,302 --> 00:35:19,555
El se�or no nos deja lavar el coche,
pero el abuelo se las arreglar�.
557
00:35:20,063 --> 00:35:21,317
�Verdad?
558
00:35:21,423 --> 00:35:24,799
Si me saca otro billete,
se va de aqu�. �Entendido?
559
00:35:24,823 --> 00:35:26,072
Adi�s.
560
00:35:26,183 --> 00:35:28,447
�Hola? Vengo con una ni�a.
561
00:35:29,544 --> 00:35:32,517
- Aqu� todos son comunistas.
- Abuelo,
562
00:35:32,541 --> 00:35:35,052
- �qu� son los comunistas?
- Bernd.
563
00:35:35,144 --> 00:35:36,331
Oh, no.
564
00:35:37,425 --> 00:35:39,993
La �ltima vez que te vi eras as�.
565
00:35:40,017 --> 00:35:43,174
Pobre Frank. Era compa�ero m�o
en la Agencia Tributaria.
566
00:35:41,807 --> 00:35:45,174
{\an8}FRANK MITTENDORF
ALTO FUNCIONARIO DE LA AGENCIA TRIBUTARIA
567
00:35:43,198 --> 00:35:47,461
A�n trabaja all� por muy poco dinero
en una oficina min�scula.
568
00:35:47,485 --> 00:35:48,809
Igual que yo antes.
569
00:35:48,986 --> 00:35:53,276
Tu abuelo persegu�a a los bancos malos
y ahora es su mejor amigo.
570
00:35:53,787 --> 00:35:57,658
- �Tienes un nuevo truco fiscal?
- Esta vez no es un truco.
571
00:35:58,267 --> 00:36:00,003
Es pura magia.
572
00:36:00,027 --> 00:36:04,624
�Eres un veterano? Dividendos Cum,
dividendos Ex, abracadabra.
573
00:36:04,648 --> 00:36:06,190
Es il�gico,
574
00:36:07,428 --> 00:36:09,114
pero tambi�n legal.
575
00:36:10,029 --> 00:36:13,468
Cu�date, Frank.
Divi�rtete con tus ahorros.
576
00:36:27,580 --> 00:36:28,811
Bueno.
577
00:36:29,271 --> 00:36:30,447
He hablado...
578
00:36:30,558 --> 00:36:33,094
- con el ministro.
- Bien.
579
00:36:33,298 --> 00:36:35,982
- �Qu� dijo?
- Dijo:"�100.000 coronas al d�a?
580
00:36:36,006 --> 00:36:37,916
- No mientras yo est� aqu�".
- �Qu�?
581
00:36:37,940 --> 00:36:39,743
Lo ha dejado bien claro:
582
00:36:39,767 --> 00:36:42,008
nada de burocracia extra
para los bancos.
583
00:36:42,775 --> 00:36:43,960
Pero...
584
00:36:43,995 --> 00:36:46,430
los bancos pueden transferir dividendos...
585
00:36:46,454 --> 00:36:48,889
de acciones danesas
en cuesti�n de d�as.
586
00:36:48,913 --> 00:36:52,765
No creo que sea una gran carga
proporcionarnos los nombres.
587
00:36:52,789 --> 00:36:57,069
Pero no podemos cargar a los bancos
con m�s papeleo, �entiendes?
588
00:36:57,093 --> 00:36:59,530
Per, la situaci�n legal actual...
589
00:36:59,554 --> 00:37:02,291
es una invitaci�n al fraude fiscal.
590
00:37:02,315 --> 00:37:03,852
"�Vengan a defraudar!"
591
00:37:03,876 --> 00:37:07,891
Fui lo suficientemente claro,
as� que de la discusi�n.
592
00:37:07,915 --> 00:37:11,572
No. �Pero c�mo puedes ser tan tonto?
593
00:37:11,596 --> 00:37:14,813
Tienes delante a una de las mayores
expertas de Dinamarca.
594
00:37:14,837 --> 00:37:17,692
Podemos acabar con esto
si nos dan los medios.
595
00:37:17,716 --> 00:37:22,340
Acabemos con esto, es un problema.
Un enorme problema.
596
00:37:22,364 --> 00:37:24,755
�Nos est�n robando
de las arcas del Estado!
597
00:37:27,358 --> 00:37:28,478
S�.
598
00:37:29,278 --> 00:37:31,035
Creo que hemos terminado.
599
00:37:36,159 --> 00:37:38,175
Quiero enfatizar...
600
00:37:38,199 --> 00:37:42,045
que hice absolutamente
todo lo que estaba en mis manos...
601
00:37:42,359 --> 00:37:43,928
para...
602
00:37:44,720 --> 00:37:47,990
poner fin a este modelo de negocio.
603
00:37:48,760 --> 00:37:52,036
Quiero disculparme Inger.
No s� qu� me pas�,
604
00:37:52,060 --> 00:37:55,546
estaba enojado.
Fue poco profesional e inaceptable.
605
00:37:55,570 --> 00:37:57,429
S�, lo fue.
606
00:37:58,121 --> 00:38:00,500
Pero estuvo muy bien.
607
00:38:01,162 --> 00:38:02,864
Si lo pienso,
608
00:38:03,261 --> 00:38:07,067
ya no me ca�a bien
cuando estudi�bamos juntos,
609
00:38:07,322 --> 00:38:08,811
Hizo algo bueno:
610
00:38:09,317 --> 00:38:11,617
presentarme a mi marido, Christian.
611
00:38:13,043 --> 00:38:15,087
�Cu�nto hace que falleci� Christian?
612
00:38:15,453 --> 00:38:16,960
Hace ya cuatro a�os.
613
00:38:19,084 --> 00:38:20,307
Bueno, �y t�?
614
00:38:20,638 --> 00:38:21,933
�Tienes novia?
615
00:38:22,284 --> 00:38:23,942
No, nada de eso.
616
00:38:24,724 --> 00:38:26,472
Nunca he...
617
00:38:27,245 --> 00:38:30,137
Conoc� a alguien,
pero no s� qu� saldr� de ah�.
618
00:38:33,172 --> 00:38:35,462
Tuve una novia...
619
00:38:35,486 --> 00:38:38,887
y estuvimos juntos 3 a�os y 9 meses,
620
00:38:39,606 --> 00:38:41,791
pero me enter� de que ten�a...
621
00:38:42,047 --> 00:38:45,046
varias relaciones y yo era uno m�s.
622
00:38:47,367 --> 00:38:49,124
- Eso no est� bien.
- No.
623
00:38:50,647 --> 00:38:52,004
- Aqu� tiene.
- Gracias.
624
00:38:53,328 --> 00:38:54,944
- Gracias, hola.
- Hola.
625
00:38:54,968 --> 00:38:56,330
- Salud.
- Salud.
626
00:38:59,368 --> 00:39:04,131
Es incre�ble que los accionistas
extranjeros puedan elegir...
627
00:39:04,155 --> 00:39:06,665
esconderse de la Agencia Tributaria.
628
00:39:06,689 --> 00:39:09,329
Cuando una persona recibe su n�mina,
629
00:39:09,398 --> 00:39:14,752
su nombre y su DNI se transfieren
autom�ticamente a las autoridades,
630
00:39:14,776 --> 00:39:17,009
pero cuando te lucras con acciones�
631
00:39:17,040 --> 00:39:21,275
NOVIEMBRE
632
00:39:26,252 --> 00:39:27,677
Aqu� est�s.
633
00:39:28,103 --> 00:39:30,265
Acabo de hablar con K�hler.
634
00:39:30,452 --> 00:39:32,748
El reembolso ha llegado a su cuenta.
635
00:39:32,772 --> 00:39:36,509
De la tesorer�a.
Atentamente, la Agencia Tributaria.
636
00:39:36,533 --> 00:39:39,710
- �Ha funcionado?
- Claro, lo calculamos de antemano.
637
00:39:39,734 --> 00:39:41,140
Es incre�ble.
638
00:39:41,973 --> 00:39:45,363
- Genial. �Y ahora?
- �Ahora, �qu�?
639
00:39:45,654 --> 00:39:47,630
Llevamos seis meses esperando.
640
00:39:47,654 --> 00:39:50,539
�Crees que vamos
a ir de putas y pedir champ�n?
641
00:39:50,563 --> 00:39:52,389
�D�nde vives? No hay tiempo.
642
00:39:52,414 --> 00:39:55,107
Ha funcionado algo
y ahora hay que ampliarlo.
643
00:39:56,069 --> 00:39:58,037
�Tienes una cuenta en Suiza?
644
00:39:58,102 --> 00:39:59,222
No.
645
00:39:59,372 --> 00:40:02,891
�brete una en el Kilchberger Bank,
son discretos.
646
00:40:02,916 --> 00:40:04,299
Sal�dalos de mi parte.
647
00:40:06,176 --> 00:40:08,489
273.000 euros.
648
00:40:08,513 --> 00:40:12,058
No est� mal
para un abogado en su segundo a�o.
649
00:40:12,233 --> 00:40:13,412
Cierto.
650
00:40:13,975 --> 00:40:15,550
Tengo algo m�s para ti.
651
00:40:16,944 --> 00:40:18,256
Ten cuidado.
652
00:40:20,658 --> 00:40:22,178
Es fr�gil.
653
00:40:28,899 --> 00:40:30,301
Es romana.
654
00:40:31,139 --> 00:40:33,192
Del siglo I d. C.
655
00:40:33,699 --> 00:40:36,736
Esta botella tiene ya 2.000 a�os.
656
00:40:38,140 --> 00:40:40,973
Para que recuerdes
cu�l es nuestro papel.
657
00:40:41,411 --> 00:40:43,293
Nosotros inventamos la botella.
658
00:40:47,101 --> 00:40:49,927
No s� muy bien qu� decir.
659
00:40:51,942 --> 00:40:54,054
�Puedo preguntarte algo?
660
00:40:54,295 --> 00:40:57,826
�Fuiste a una tienda buscando
un traje que causara buena impresi�n,
661
00:40:57,850 --> 00:40:59,782
que se ajustara a tu presupuesto?
662
00:41:00,543 --> 00:41:03,999
- No, no, yo�
- C�mprate algo decente.
663
00:41:04,023 --> 00:41:07,398
Como abogado,
representas algo m�s que a ti mismo.
664
00:41:07,863 --> 00:41:09,080
S�.
665
00:41:09,111 --> 00:41:10,293
Claro.
666
00:41:23,018 --> 00:41:24,198
Hola, Inger.
667
00:41:24,256 --> 00:41:27,235
- Hola.
- Quer�a ense�arte una cosa:
668
00:41:27,316 --> 00:41:29,197
el nuevo lema del ministerio.
669
00:41:30,362 --> 00:41:33,022
M�s servicio, menos control.
670
00:41:33,226 --> 00:41:35,723
El lema "M�s servicio, menos control"
671
00:41:35,747 --> 00:41:38,945
era del proceso
de digitalizaci�n que usted inici�.
672
00:41:38,969 --> 00:41:40,119
S�, as� es.
673
00:41:40,175 --> 00:41:43,608
ARCHIVO FISCAL NACIONAL DAN�S
674
00:41:48,548 --> 00:41:49,668
�Oye!
675
00:41:51,706 --> 00:41:52,826
�Oye!
676
00:41:54,054 --> 00:41:55,673
Pero �qu� est�n haciendo?
677
00:41:55,697 --> 00:41:58,675
Estamos destruyendo los archivos.
678
00:41:58,699 --> 00:42:02,246
�Qu�? No. Eso de ah� son pruebas.
679
00:42:02,270 --> 00:42:05,540
- Le pido que se detenga inmediatamente.
- Solo hago mi trabajo.
680
00:42:05,564 --> 00:42:07,770
- No, det�ngase�
- Ap�rtese, por favor.
681
00:42:13,591 --> 00:42:17,648
- �En qu� punto se encuentra?
- Creo que estamos en muy buen punto.
682
00:42:17,672 --> 00:42:22,471
Estamos a la cabeza
gracias a la digitalizaci�n...
683
00:42:22,495 --> 00:42:25,631
y me siento muy segura.
684
00:42:25,811 --> 00:42:28,229
El sistema no era el problema,
685
00:42:28,253 --> 00:42:32,513
sino la incompetencia
de los funcionarios.
686
00:42:32,537 --> 00:42:34,150
Ten�a las manos atadas,
687
00:42:34,195 --> 00:42:37,344
las directrices ven�an de arriba.
688
00:42:38,234 --> 00:42:39,802
As� que�
689
00:42:40,743 --> 00:42:43,664
MINISTERIO DE FINANZAS
BERL�N
690
00:42:46,475 --> 00:42:49,883
Disc�lpeme, Sr. Secretario de Estado,
esto no tiene nada que ver...
691
00:42:49,908 --> 00:42:52,797
con la evasi�n fiscal,
esto es simple y llanamente un robo.
692
00:42:52,822 --> 00:42:55,624
Tenemos que hacer que estas personas...
693
00:42:55,649 --> 00:42:59,783
rindan cuentas,
tratarlas como lo que son:
694
00:43:01,237 --> 00:43:02,402
delincuentes.
695
00:43:12,392 --> 00:43:20,392
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
51614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof