Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:16,050
Esta película arrancada por DDH
Únase a @DDHRips
2
00:01:28,260 --> 00:01:30,610
Te amé en una época de inocencia,
cuando no tenía idea de lo que significaba la traición.
3
00:01:30,620 --> 00:01:30,720
Te amé en una época de inocencia,
cuando no tenía idea de lo que significaba la traición.
4
00:01:31,140 --> 00:01:33,480
(Suave tarareo romántico)
5
00:01:33,800 --> 00:01:35,420
Nunca supe que me traicionarías.
6
00:01:36,690 --> 00:01:37,520
julieta…
7
00:01:39,140 --> 00:01:41,090
(Suave tarareo romántico)
8
00:01:42,360 --> 00:01:43,090
Estás ahí, ¿verdad?
9
00:01:45,020 --> 00:01:45,930
Estoy aquí.
10
00:01:46,140 --> 00:01:55,350
(Jadeando)
11
00:02:00,980 --> 00:02:01,920
(Tocando barras con bastón)
12
00:02:02,530 --> 00:02:04,170
Oye, ¿no dijiste que te afeitarías la barba?
Vamos.
13
00:02:19,600 --> 00:02:21,270
Todos mantengan sus formularios listos.
14
00:02:22,050 --> 00:02:22,540
Mover…
15
00:02:24,060 --> 00:02:25,100
¡El siguiente, Ishaq!
16
00:02:33,430 --> 00:02:34,310
¿Qué es esto, Ishaq?
17
00:02:34,950 --> 00:02:36,280
¿De nuevo en la cárcel?
18
00:02:36,680 --> 00:02:38,300
Es el cumpleaños de mi Bachu, señor.
19
00:02:38,510 --> 00:02:42,680
(Música aumentando
y apertura de puertas)
20
00:03:01,680 --> 00:03:06,130
(Música heroica acumulándose)
21
00:03:08,890 --> 00:03:10,910
¿Qué es este hombre?
¿fumar durante la época de la corona?
22
00:03:10,930 --> 00:03:12,360
-Te lo guardé.
-¿Ah, de verdad?
23
00:03:12,720 --> 00:03:14,930
(Música heroica acumulándose)
24
00:03:15,560 --> 00:03:17,790
Saludos hermano.
¿Qué trajiste esta vez?
25
00:03:18,260 --> 00:03:19,880
Mmm… deja eso.
¿Qué debo hacer?
26
00:03:19,930 --> 00:03:21,050
Simplemente aféitalo rápidamente.
27
00:03:21,140 --> 00:03:23,310
-Te daré una forma estilo héroe.
-Oye, cuidado… lo cortarás.
28
00:03:23,350 --> 00:03:24,600
No te preocupes, yo me encargaré.
29
00:03:26,250 --> 00:03:28,060
(Apertura de puertas)
30
00:03:28,260 --> 00:03:28,970
¡Ishaq bhai!
31
00:03:29,060 --> 00:03:30,170
¡Oye, Bachú!
32
00:03:31,600 --> 00:03:32,850
-¿Trajiste una máscara?
-Ven aquí.
33
00:03:34,360 --> 00:03:35,060
(Dando palmaditas en la espalda)
34
00:03:35,760 --> 00:03:36,510
Déjame ver tu cara.
35
00:03:37,550 --> 00:03:38,840
¿Lo que le pasó?
36
00:03:39,590 --> 00:03:40,840
¿Baby Aunty dejó de cooperar?
37
00:03:40,930 --> 00:03:42,260
Oye... te extrañé.
38
00:03:42,970 --> 00:03:45,060
Has estado fuera durante seis meses.
Pensé que me habías olvidado.
39
00:03:45,630 --> 00:03:46,920
¿Cómo puedo olvidarte, Bachu?
40
00:03:47,630 --> 00:03:49,380
Estoy vivo hoy gracias a ti.
41
00:03:49,840 --> 00:03:51,800
Mmm… cuéntame más.
42
00:03:51,880 --> 00:03:52,920
(riendo)
43
00:03:53,010 --> 00:03:54,760
si salimos afuera
Nos golpearon con palos.
44
00:03:55,430 --> 00:03:56,930
La inflamación se confunde con la grasa.
45
00:03:57,220 --> 00:03:58,600
-Será mejor que vuelvas aquí entonces.
-¡Ey!
46
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
(Sonríe)
47
00:04:00,040 --> 00:04:01,350
Sí… ¿dónde está mi regalo de cumpleaños?
48
00:04:02,040 --> 00:04:02,560
(Tocando la caja de acero)
49
00:04:02,550 --> 00:04:03,590
¿Qué? ¿Este?
50
00:04:05,590 --> 00:04:06,590
(Apertura de caja de acero)
51
00:04:06,800 --> 00:04:08,840
Halwa... tu favorito.
52
00:04:09,340 --> 00:04:10,550
(riendo)
53
00:04:11,430 --> 00:04:13,170
(Música de tensión)
54
00:04:13,190 --> 00:04:14,440
¿Qué, no me darás un poco?
55
00:04:15,030 --> 00:04:16,530
(Música que genera tensión)
56
00:04:17,470 --> 00:04:18,240
¿Es bueno?
57
00:04:20,380 --> 00:04:21,110
Mmm.
58
00:04:25,420 --> 00:04:25,900
¡Mmm!
59
00:04:26,800 --> 00:04:27,630
¿Mmm?
60
00:04:37,800 --> 00:04:43,050
(Suena el clic de la cámara)
61
00:04:54,890 --> 00:04:56,230
¿Cuánto tiempo te esconderás?
62
00:04:57,650 --> 00:05:00,320
¿Siempre la recordarás?
en el cumpleaños?
63
00:05:04,160 --> 00:05:05,600
Si alguien celebrara mi cumpleaños,
era ella.
64
00:05:06,410 --> 00:05:06,820
Disculpe…
65
00:05:07,560 --> 00:05:09,460
Incluso hizo una donación de sangre.
Campamento para mi cumpleaños en mi pueblo.
66
00:05:10,280 --> 00:05:11,380
-¿Donarás sangre?
-¡Sí!
67
00:05:11,930 --> 00:05:12,410
Disculpe, hay un
campaña de donación de sangre.
68
00:05:12,430 --> 00:05:13,880
Su familia no sabía que era
organizado para mí.
69
00:05:14,560 --> 00:05:15,990
Hablando como extraños,
aunque nos conocemos...
70
00:05:16,830 --> 00:05:18,300
Presentarse como extraños,
aunque enamorado...
71
00:05:18,600 --> 00:05:19,280
Ranga, tú...
72
00:05:19,600 --> 00:05:20,720
Campamento de donación de sangre.
73
00:05:21,020 --> 00:05:23,810
¿Estás haciendo una buena acción para mi cumpleaños?
Déjame hacerlo también.
74
00:05:24,400 --> 00:05:25,980
Sí… donación de sangre.
75
00:05:26,190 --> 00:05:27,190
(Libro de apertura y
pasar páginas)
76
00:05:27,650 --> 00:05:28,980
Nombre y detalles por favor.
77
00:05:29,350 --> 00:05:31,020
Hola señora… hola.
78
00:05:32,020 --> 00:05:33,530
Soy tu gran admirador en la universidad.
79
00:05:34,810 --> 00:05:36,290
Hari...
Parece demasiado.
80
00:05:36,430 --> 00:05:36,990
(Chasqueando los dedos)
81
00:05:37,020 --> 00:05:39,770
Hola Romeo, deja de coquetear.
Primero di tu nombre.
82
00:05:40,690 --> 00:05:42,530
¡Julieta! ¿Quién es este chico?
83
00:05:42,690 --> 00:05:43,730
¡Ey! ¿Qué?
84
00:05:43,770 --> 00:05:46,640
Hari... escribe el nombre.
85
00:05:47,560 --> 00:05:48,850
-¿Hari?
-Sí, Hari.
86
00:05:49,440 --> 00:05:51,410
Es un buen nombre...
escríbelo con una sonrisa.
87
00:05:52,900 --> 00:05:53,520
Di tu nombre completo.
88
00:05:55,270 --> 00:05:56,520
-Di tu nombre completo.
-¿Por qué?
89
00:05:56,810 --> 00:05:57,940
¿Estás revisando mi horóscopo?
90
00:05:59,020 --> 00:06:01,520
Quiero decir... necesitamos saber
dónde colocar su grupo sanguíneo.
91
00:06:01,980 --> 00:06:03,420
¿Arriba o abajo?
92
00:06:03,770 --> 00:06:04,400
¿Eh?
93
00:06:06,300 --> 00:06:08,430
Ranga aquí solo preguntamos
para el grupo sanguíneo.
94
00:06:09,020 --> 00:06:11,140
-Estoy preguntando ¿no?
-Tu hermano nos regañará más tarde.
95
00:06:11,650 --> 00:06:13,400
-Yo me encargo. Anda tu.
-No, eso es...
96
00:06:13,440 --> 00:06:14,820
Por favor haga los arreglos por favor.
97
00:06:15,060 --> 00:06:17,470
Lo dijo con mucho estilo...
eso también en inglés.
98
00:06:18,180 --> 00:06:18,740
¡Señora!
99
00:06:20,190 --> 00:06:21,260
No viene nadie cuando mi Julieta
Qué está organizando el campamento de sangre?
100
00:06:21,980 --> 00:06:24,850
¿Qué? ¿Recibes dinero?
para donar sangre?
101
00:06:24,970 --> 00:06:25,920
(Música divertida)
102
00:06:27,210 --> 00:06:27,660
Sí, ¿verdad?
103
00:06:29,150 --> 00:06:30,860
Le das tu número de teléfono,
si se da sangre?
104
00:06:31,320 --> 00:06:32,430
¿Irás a una cita también?
105
00:06:33,600 --> 00:06:35,730
Toma tanta sangre como quieras.
106
00:06:35,940 --> 00:06:37,230
No dejes ni una sola gota.
107
00:06:38,300 --> 00:06:38,840
-¿Vienen?
-Sí...
108
00:06:40,110 --> 00:06:41,410
Los chicos nunca paran
cuando se trata de chicas.
109
00:06:41,650 --> 00:06:44,530
¡Oye, oye!
Déjame hacer una buena acción al menos en mi cumpleaños.
110
00:06:44,760 --> 00:06:46,310
Espera un poco, quédate atrás.
¡Yo fui el primero!
111
00:06:46,860 --> 00:06:47,960
¡Eh! ¡Sucia molestia!
112
00:06:48,300 --> 00:06:50,420
Julieta Señora, ¿actué bien?
113
00:06:50,560 --> 00:06:53,230
Mira a Ranga. Él está actuando como
un búho desde atrás.
114
00:06:53,640 --> 00:06:56,160
(Risas)
115
00:06:56,830 --> 00:06:57,930
¿Cuánto tiempo llevará, hermano?
116
00:06:58,950 --> 00:06:59,980
-¡Esperar!
-Hari...
117
00:07:00,350 --> 00:07:01,390
El mismo pellizco.
118
00:07:01,910 --> 00:07:03,560
¡Ay blanco y blanco!
119
00:07:04,040 --> 00:07:05,650
Camiseta de marca, ¡tu regalo!
120
00:07:06,350 --> 00:07:07,080
Gracias.
121
00:07:08,020 --> 00:07:10,890
Eres muy especial.
Feliz cumpleaños Hari.
122
00:07:10,920 --> 00:07:14,230
(Edificio de música romántica)
123
00:07:14,540 --> 00:07:16,490
Para convertirnos en nosotros, de mí y de ti...
124
00:07:17,690 --> 00:07:21,410
Nos tomó tres años ser nosotros,
de ti y yo.
125
00:07:21,710 --> 00:07:22,370
Al principio...
126
00:07:22,600 --> 00:07:28,750
“El corazón dice verte repetidamente”
-Hace tres años...
127
00:07:29,150 --> 00:07:37,480
“El mundo entero está claro en
el poco tiempo que nos encontramos”
128
00:07:38,560 --> 00:07:46,390
“Casi te has convertido en un hábito para mí”
129
00:07:46,600 --> 00:07:53,720
“Mi vida no se detiene sin embargo
Intento contenerlo”
130
00:07:54,040 --> 00:07:54,980
Deseo conocer.
131
00:07:55,980 --> 00:07:57,520
(Vidrio rompiendo el cristal de la ventana)
132
00:07:57,620 --> 00:07:59,520
(vocablos)
133
00:08:00,150 --> 00:08:01,740
Oye…¿quién eres?
¿Qué pasó?
134
00:08:01,760 --> 00:08:04,560
Er… niños afuera…
Estaban jugando al cricket.
135
00:08:05,370 --> 00:08:05,850
Sí…
136
00:08:08,790 --> 00:08:10,040
Iré a consultar con mamá.
137
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
¡Dámelo, hermano!
138
00:08:12,530 --> 00:08:14,240
-¿Hermano?
-¡Oh, no!
139
00:08:14,420 --> 00:08:15,840
(Risas)
140
00:08:18,750 --> 00:08:19,840
-Oye?
-Oh…
141
00:08:25,580 --> 00:08:26,910
-¿Mmm?
-Qué bien, Julieta.
142
00:08:26,920 --> 00:08:28,670
-¿Qué debo presionar a continuación?
-No entrar en pánico.
143
00:08:29,370 --> 00:08:30,160
Estoy aquí.
144
00:08:30,170 --> 00:08:31,550
Sí… estás aquí.
145
00:08:33,420 --> 00:08:34,500
¡Oh, no!
146
00:08:37,710 --> 00:08:38,630
¡Perfecto!
147
00:08:39,670 --> 00:08:47,340
“Consígueme tu amor, vine contigo”
-¿Esto es para mí? ¡Halwa! Mi favorito.
148
00:08:47,540 --> 00:08:55,370
“Estoy siguiendo tus pasos,
observar por una vez”
149
00:08:55,510 --> 00:09:01,710
"Nunca dejaré que las lágrimas
ven a rodearte”
150
00:09:01,960 --> 00:09:03,380
“Me convertiré en la sonrisa”
151
00:09:03,370 --> 00:09:08,990
“No dejaré que el sol abrasador te toque”
-Te amo.
152
00:09:09,000 --> 00:09:12,090
"Me convertiré en la nube de lluvia"
-¿Qué?
153
00:09:12,170 --> 00:09:16,840
Después de que mi padre falleciera
Sólo tenía a mi madre y a mi hermano.
154
00:09:18,580 --> 00:09:20,040
Ahora… te tengo a ti también.
155
00:09:21,620 --> 00:09:24,910
Había por todos lados.
Pero sólo yo era visible para ella.
156
00:09:27,490 --> 00:09:29,200
(Apertura de puerta de madera)
157
00:09:30,950 --> 00:09:32,040
La casa es muy bonita.
158
00:09:32,070 --> 00:09:34,190
¿Bien? No es nuestro.
Ellos lo poseen.
159
00:09:34,410 --> 00:09:37,160
Malli imparte clases aquí.
Me quedo aquí en alquiler.
160
00:09:37,990 --> 00:09:39,830
-Aquí es donde duermo.
-¡Oh!
161
00:09:41,080 --> 00:09:41,910
Malli!
162
00:09:42,610 --> 00:09:43,820
-¿Saraswati?
-¡Hola!
163
00:09:44,530 --> 00:09:46,070
Er... ¿café o té?
164
00:09:46,280 --> 00:09:48,150
-¿Por qué estás sentado entre nosotros?
-No, gracias. -Mmmm…
165
00:09:48,490 --> 00:09:50,040
¿Debo aumentar el alquiler?
166
00:09:50,690 --> 00:09:51,200
¿Mmm?
167
00:09:51,530 --> 00:09:52,150
¡Lo siento!
168
00:09:53,990 --> 00:09:55,580
Oye… ¡J de Julieta! ¡Hola!
169
00:09:56,030 --> 00:09:56,900
Tu…
170
00:09:58,320 --> 00:10:00,360
-Hoy en día la piratería ha desaparecido.
-Es privacidad.
171
00:10:00,490 --> 00:10:02,040
Aprendiste bien el inglés.
172
00:10:03,990 --> 00:10:04,730
Esta es la casa.
173
00:10:10,570 --> 00:10:13,180
-Mi mamá… mi papá…
-Hmm… ¡Mm-eh!
174
00:10:13,530 --> 00:10:14,440
Ella es un gran macho.
175
00:10:14,860 --> 00:10:15,690
(Risas)
176
00:10:17,490 --> 00:10:19,380
Ahora tú también.
177
00:10:19,660 --> 00:10:26,660
(Música emocional)
178
00:10:29,530 --> 00:10:31,040
Mamá y papá en la infancia...
179
00:10:32,410 --> 00:10:33,450
Siempre estuve solo.
180
00:10:35,700 --> 00:10:36,870
Pero, a partir de ese momento...
181
00:10:37,570 --> 00:10:37,970
Somos “nosotros”.
182
00:10:45,110 --> 00:10:45,620
julieta…
183
00:10:49,740 --> 00:10:50,330
¿Tatuaje?
184
00:10:50,840 --> 00:10:52,150
Mmm. ¡Regalo de devolución!
185
00:11:01,030 --> 00:11:02,110
¿Nos casamos?
186
00:11:03,080 --> 00:11:08,570
“Nadie… no hay nadie… nadie más…”
187
00:11:10,910 --> 00:11:14,860
“Nadie… no hay nadie…”
188
00:11:15,170 --> 00:11:16,630
Julieta… segunda marcha ¿no?
189
00:11:16,690 --> 00:11:18,170
Entre estos tres botones
Olvidé cuál es.
190
00:11:18,170 --> 00:11:19,890
Más despacio… concéntrate.
191
00:11:23,170 --> 00:11:25,850
“Nadie… no hay nadie… nadie más…”
-Tengo sentimientos, Julieta.
192
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
-Embrague.
-¡Eh!
193
00:11:29,570 --> 00:11:33,320
“Nadie… no hay nadie…”
-Presionar el embrague. -De acuerdo.
194
00:11:33,360 --> 00:11:34,570
¡Hari, ese es el acelerador!
195
00:11:34,650 --> 00:11:36,520
-¡Freno! ¡Freno! ¡Freno!
-¡Lo estoy presionando!
196
00:11:36,610 --> 00:11:37,900
-Oh no… ¡estoy frenando!
-¡Árbol al frente!
197
00:11:37,950 --> 00:11:38,610
¡Hari!
198
00:11:46,420 --> 00:11:47,140
¿Estamos vivos?
199
00:11:47,960 --> 00:11:50,330
¿Cuántas veces te estrellarás?
Esta es la cuarta vez.
200
00:11:50,730 --> 00:11:52,260
¿Cuántas veces te estrellarás?
Esta es la cuarta vez.
201
00:11:52,730 --> 00:11:54,340
¿Cuántas veces debería enseñarte?
202
00:11:54,360 --> 00:11:55,850
-¿Cuántas… cuántas veces?
-Julieta… ¡lo siento lo siento!
203
00:11:57,170 --> 00:11:57,940
Lo siento.
204
00:11:59,030 --> 00:11:59,350
(Jadeando pesadamente)
205
00:11:59,890 --> 00:12:00,640
¡Oye! ¿Asma otra vez?
206
00:12:01,240 --> 00:12:02,990
No asma… ansiedad.
207
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
Los médicos me dijeron que no me estresara.
208
00:12:06,700 --> 00:12:08,720
-Eso también lo olvidaste.
-Lo siento Julieta… por favor.
209
00:12:12,650 --> 00:12:15,360
Julieta, abrázame inmediatamente.
Mejorará. Venir.
210
00:12:17,930 --> 00:12:18,640
¿Julieta?
211
00:12:19,600 --> 00:12:20,470
¡Julieta!
212
00:12:22,560 --> 00:12:23,470
-¡Hola Julieta!
-Tsk.
213
00:12:24,070 --> 00:12:25,310
(Sonríe)
214
00:12:27,270 --> 00:12:28,860
Mira… ¿estás bien ahora?
215
00:12:32,770 --> 00:12:35,060
Hari... recuerda...
216
00:12:35,850 --> 00:12:37,430
Me voy a Delhi en tres meses.
217
00:12:37,980 --> 00:12:39,230
Para MBBS.
218
00:12:39,480 --> 00:12:40,650
Volverás, ¿verdad?
219
00:12:40,850 --> 00:12:42,050
(Acaricia con frustración)
220
00:12:42,630 --> 00:12:44,590
¿Por qué crees que
¿Te estoy enseñando a conducir?
221
00:12:45,610 --> 00:12:49,650
-Para que puedas iniciar un negocio de viajes.
y asentarse bien. -Correcto.
222
00:12:52,350 --> 00:12:55,300
Una vez que te instales
Será más fácil convencer a mi familia.
223
00:12:55,310 --> 00:12:56,790
Si no están de acuerdo
simplemente nos fugaremos.
224
00:12:57,910 --> 00:12:59,330
(Construcción de seriedad)
225
00:13:00,810 --> 00:13:02,270
Hablar contigo es inútil.
226
00:13:02,600 --> 00:13:04,350
Desperdiciar.
227
00:13:04,570 --> 00:13:05,510
¿Desperdiciar? ¿O Occidente?
228
00:13:05,810 --> 00:13:07,510
-Julieta… lo siento. ¡Lo siento!
-No me hables.
229
00:13:07,620 --> 00:13:09,240
-Julieta… ¡espera!
-Dice que me secuestrará. ¡Eh!
230
00:13:10,060 --> 00:13:11,980
-No así...
-Ve a buscar a alguien más.
231
00:13:11,980 --> 00:13:13,230
Sólo me casaré contigo, Julieta.
232
00:13:13,230 --> 00:13:14,440
-Sal de aquí.
-Julieta…
233
00:13:14,520 --> 00:13:15,690
¿Quién propone así?
234
00:13:16,270 --> 00:13:18,360
¿Nos casamos? ¿Nos fugamos?
235
00:13:18,890 --> 00:13:21,970
Si quieres proponer
Debería haber una cena romántica.
236
00:13:22,310 --> 00:13:23,440
Luz de las velas…
237
00:13:23,850 --> 00:13:24,930
Dale un anillo.
238
00:13:25,520 --> 00:13:26,810
Eso también... Aguamarina.
239
00:13:27,730 --> 00:13:29,650
¿Aguamarina?
¿Cambiaste de religión?
240
00:13:30,140 --> 00:13:32,640
Aguamarina, idiota.
Es un color.
241
00:13:33,600 --> 00:13:34,970
Sí, lo recuerdo.
242
00:13:35,020 --> 00:13:37,230
Pasaron tres años y todavía
No sé mi color favorito.
243
00:13:37,350 --> 00:13:39,260
¡Me acordé ahora! ¡Lo siento!
244
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
¡Ahora me acordé ahora! ¡Lo siento!
245
00:13:43,390 --> 00:13:44,600
No puedo vivir sin ti.
246
00:13:46,140 --> 00:13:47,300
Alguien nos verá.
247
00:13:48,390 --> 00:13:49,390
Déjales ver.
248
00:13:51,930 --> 00:13:53,760
¿Sabes por qué se usan anillos aquí?
249
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Se dijo...
250
00:13:57,060 --> 00:14:02,650
Una vena de aquí va
directo al corazón.
251
00:14:03,630 --> 00:14:04,670
Directo al corazón.
252
00:14:05,910 --> 00:14:06,960
Directo al corazón.
253
00:14:07,060 --> 00:14:11,690
(Música romántica)
254
00:14:27,440 --> 00:14:28,330
Han pasado años.
255
00:14:28,640 --> 00:14:30,990
(Sonidos de golpeteo en barras con bastón)
256
00:14:31,020 --> 00:14:32,270
¿Sigues enojado con esa chica?
257
00:14:35,130 --> 00:14:37,090
Dices que estás enojado
pero nunca digas por qué.
258
00:14:38,060 --> 00:14:41,110
Dices que la conociste
pero nunca digas por qué rompiste.
259
00:14:41,840 --> 00:14:44,300
-He preguntado tantas veces qué pasó.
-Ella destruyó todo, bhai.
260
00:14:44,560 --> 00:14:46,770
(Música pesada)
261
00:14:48,140 --> 00:14:49,600
La traté como a mis propios padres.
262
00:14:52,110 --> 00:14:52,900
Aquí...
263
00:14:53,100 --> 00:14:57,100
(Música patética)
264
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Ella dijo matrimonio...
265
00:15:03,060 --> 00:15:03,560
Ella dijo amor...
266
00:15:06,460 --> 00:15:07,840
Pero cuando se trataba de su familia...
267
00:15:07,990 --> 00:15:10,060
(música de suspense)
268
00:15:11,800 --> 00:15:13,140
Tú no eres uno de ellos, hermano.
269
00:15:14,600 --> 00:15:15,740
Ellos se ocuparán de los suyos.
270
00:15:16,100 --> 00:15:20,680
(música de suspense)
271
00:15:25,670 --> 00:15:26,000
¡Oye!
272
00:15:30,120 --> 00:15:31,400
(Suena un beso)
273
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
¡Ah! Hermano.
274
00:15:38,230 --> 00:15:39,810
¿Crees que su hermano estará de acuerdo?
275
00:15:39,850 --> 00:15:42,430
Son gente poderosa.
¿Qué pasa si algo sale mal?
276
00:15:42,640 --> 00:15:43,330
Oye, cálmate.
277
00:15:43,850 --> 00:15:45,760
-Malli… mantente alerta ahí.
-¿Mmm?
278
00:15:45,930 --> 00:15:47,970
(música romántica)
279
00:15:49,730 --> 00:15:52,400
Hoy es tu cumpleaños.
Pensé que vendrías solo.
280
00:15:52,730 --> 00:15:55,850
Desde pequeño vengo a este templo.
cada cumpleaños con mi familia.
281
00:15:56,770 --> 00:15:59,560
Ahora papá no está aquí...
entonces mi hermano lo es todo.
282
00:16:00,470 --> 00:16:01,390
Planeé una sorpresa.
283
00:16:01,700 --> 00:16:03,680
-¿Sorpresa? ¿Qué es?
-Tsk.
284
00:16:04,230 --> 00:16:05,700
-Te lo daré cuando estemos solos.
-Bueno.
285
00:16:06,800 --> 00:16:08,760
-Volveré a casa después de esto.
-¿Hoy mismo?
286
00:16:09,330 --> 00:16:10,600
¡Dios mío! ¡Bueno!
287
00:16:11,850 --> 00:16:13,470
Mantén la sorpresa lista.
288
00:16:13,640 --> 00:16:18,010
(música romántica)
289
00:16:19,480 --> 00:16:21,440
(Tocando barras con bastón)
-¡Hari!
290
00:16:24,020 --> 00:16:24,820
¡Hermano!
291
00:16:25,080 --> 00:16:26,440
Tu tiempo terminará en
Quince minutos, Hari.
292
00:16:26,690 --> 00:16:27,400
Está bien hermano, nos vemos.
293
00:16:30,810 --> 00:16:33,840
El ganador recibe jabón corporal.
El perdedor se queda con una pastilla de detergente.
294
00:16:33,910 --> 00:16:34,570
¿Qué pasa, hermano?
295
00:16:34,600 --> 00:16:36,180
Buen afeitado de barba.
296
00:16:37,190 --> 00:16:38,360
¡Oye, esa es mi toalla!
297
00:16:38,390 --> 00:16:40,310
Se acabaron los cigarrillos.
¿Dónde está Anji?
298
00:16:40,440 --> 00:16:41,520
Murió... Corona.
299
00:16:41,560 --> 00:16:44,140
Si alguien se infecta cuatro veces,
¿Qué más pasará?
300
00:16:44,190 --> 00:16:45,360
La vacuna debió haberlo matado.
301
00:16:45,350 --> 00:16:46,640
Mmmm... puede ser...
302
00:16:47,560 --> 00:16:50,140
Ese día en el templo,
Malli y Ramesh pelearon.
303
00:16:51,190 --> 00:16:53,190
Tu gente ni siquiera debería venir aquí.
304
00:16:54,440 --> 00:16:55,730
Compañeros de casta sucia.
305
00:16:55,850 --> 00:16:57,390
No metas la casta en esto.
306
00:16:57,520 --> 00:16:59,230
¿Por qué estás señalando con el dedo?
Tu…
307
00:16:59,390 --> 00:17:01,930
(Maldiciendo y sin audio)
308
00:17:04,440 --> 00:17:05,570
No se quedarán callados.
309
00:17:09,350 --> 00:17:10,970
(Máquinas de coser funcionando)
310
00:17:11,190 --> 00:17:14,230
Estaba preparando una sorpresa para Saraswati.
Decoré la casa.
311
00:17:15,730 --> 00:17:19,190
queria pedir matrimonio
delante de mis padres.
312
00:17:22,140 --> 00:17:25,140
Flores por todas partes.
Luces por todas partes.
313
00:17:26,740 --> 00:17:27,660
Malli llegó justo en ese momento.
314
00:17:28,470 --> 00:17:28,790
Hari.
315
00:17:29,200 --> 00:17:30,940
Malli! ¿A dónde fuiste?
316
00:17:31,310 --> 00:17:32,490
Esperé en el templo.
317
00:17:33,130 --> 00:17:34,370
-En el templo…
-¿Eh?
318
00:17:35,940 --> 00:17:36,860
¿Qué?
319
00:17:37,550 --> 00:17:39,020
Nada… lo contaré más tarde.
320
00:17:40,190 --> 00:17:41,650
Ayudó en todo el entorno.
321
00:17:44,160 --> 00:17:44,810
Todo estaba listo.
322
00:17:47,480 --> 00:17:48,190
Se ve genial.
323
00:17:49,440 --> 00:17:51,440
-Malli! Trae el taburete del exterior.
-Mmm.
324
00:17:59,110 --> 00:18:01,030
(Sonidos de ataque y arrastre)
325
00:18:01,230 --> 00:18:07,430
(Atacando y arrastrando,
sonidos de golpes y gritos)
326
00:18:08,720 --> 00:18:09,910
Me atacaron.
327
00:18:10,210 --> 00:18:11,240
(Atacando y arrastrando,
sonidos de golpes y gritos)
328
00:18:15,400 --> 00:18:17,900
(Golpeando fuerte
y sonidos de máquina de coser)
329
00:18:20,360 --> 00:18:20,780
Malli…
330
00:18:20,810 --> 00:18:23,850
(Golpes y gritos)
331
00:18:31,590 --> 00:18:32,290
Vinieron siete personas.
332
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
Junto con Ramesh.
333
00:18:39,250 --> 00:18:40,020
¡Ey!
334
00:18:40,290 --> 00:18:45,710
(Golpeando y gritando,
Sonidos de máquina de coser)
335
00:18:49,710 --> 00:18:50,270
¡Hari!
336
00:18:50,620 --> 00:18:54,740
(Golpeando y gritando,
Sonidos de máquina de coser)
337
00:18:56,430 --> 00:18:59,040
(Golpeando fuerte la pulpa)
338
00:19:00,460 --> 00:19:04,380
(música de suspense)
339
00:19:08,290 --> 00:19:12,460
(La música aumenta)
340
00:19:26,960 --> 00:19:28,000
¿No dijo Malli la verdad?
341
00:19:29,810 --> 00:19:31,930
Al cabo de una semana, Malli desapareció.
342
00:19:32,470 --> 00:19:33,800
Entonces debieron haberlo matado.
343
00:19:36,500 --> 00:19:37,100
¿Qué pasa con Saraswati?
344
00:19:44,690 --> 00:19:45,850
El muerto es tu hermano.
345
00:19:54,330 --> 00:19:55,280
Él lo mató.
346
00:19:58,040 --> 00:20:01,660
tu y tu hermano
Vio a una niña siendo agredida.
347
00:20:02,960 --> 00:20:04,250
Tu hermano intentó salvarla.
348
00:20:05,080 --> 00:20:06,280
-Y él…
-Oye…
349
00:20:06,500 --> 00:20:08,290
-K Haridas…
-¿De qué estás hablando?
350
00:20:08,660 --> 00:20:11,870
Golpeó hasta el cerebro de tu hermano.
cayó y lo mató.
351
00:20:12,040 --> 00:20:12,750
(Sonidos de golpes)
352
00:20:13,250 --> 00:20:14,420
Eso es lo que pasó, ¿verdad?
353
00:20:14,540 --> 00:20:15,500
julieta…
354
00:20:16,540 --> 00:20:17,250
¡Sí!
355
00:20:17,410 --> 00:20:20,490
(Música triste)
356
00:20:21,750 --> 00:20:23,620
Julieta, di la verdad. ¡Ey!
357
00:20:25,460 --> 00:20:26,360
Julieta, di la verdad.
358
00:20:26,920 --> 00:20:27,800
Di la verdad.
359
00:20:28,910 --> 00:20:29,390
¿Dime la verdad?
360
00:20:36,350 --> 00:20:36,850
¿A dónde fue tu maestro?
Di la verdad.
361
00:20:37,290 --> 00:20:38,880
Él mató a mi hermano.
362
00:20:38,950 --> 00:20:41,160
(Música triste)
363
00:20:44,080 --> 00:20:45,490
Por favor vea una vez y confirme.
364
00:20:45,660 --> 00:20:48,080
(Música triste)
365
00:20:54,290 --> 00:20:57,170
El que la violó y
quien mató a tu hermano es...
366
00:20:57,620 --> 00:20:58,950
-Él es el indicado.
-Mmm.
367
00:20:59,120 --> 00:21:02,530
(Edificio de música triste)
368
00:21:03,790 --> 00:21:05,040
¿Ya lo sabes?
369
00:21:07,500 --> 00:21:08,750
No sé quién es.
370
00:21:08,910 --> 00:21:09,910
(Edificio de música triste)
371
00:21:10,500 --> 00:21:11,460
julieta…
372
00:21:11,460 --> 00:21:12,670
Firme el FIR.
373
00:21:13,330 --> 00:21:14,410
Julieta no miente.
374
00:21:14,660 --> 00:21:16,700
Hola Julieta...
375
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
Hola Julieta...
376
00:21:20,870 --> 00:21:21,870
¡Di la verdad!
377
00:21:22,290 --> 00:21:24,170
¡Ey! ¡Decir verdad!
378
00:21:25,040 --> 00:21:27,500
Hola Julieta...
379
00:21:27,660 --> 00:21:31,700
(Edificio de música triste)
380
00:21:37,620 --> 00:21:38,910
Pensé que ella era mi vida.
381
00:21:40,080 --> 00:21:41,450
Pero ella lo destruyó.
382
00:21:44,190 --> 00:21:45,420
Ella rompió mi confianza.
383
00:21:51,290 --> 00:21:52,090
¡Maldita sea!
384
00:21:53,660 --> 00:21:55,080
Por su hermano ella te incriminó.
385
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
¿Me ayudarás?
386
00:22:04,160 --> 00:22:07,080
Maté para detener un error,
pero no he cometido ningún error.
387
00:22:08,540 --> 00:22:11,540
Debo escapar de aquí.
388
00:22:13,250 --> 00:22:14,420
¡Bachu! Piensa de nuevo.
389
00:22:15,850 --> 00:22:18,880
Si algo sale mal
nunca saldrás.
390
00:22:19,080 --> 00:22:19,690
Estoy listo.
391
00:22:22,490 --> 00:22:23,360
Si tiene que suceder, sucederá.
392
00:22:24,750 --> 00:22:25,460
¡Arreglar!
393
00:22:25,620 --> 00:22:27,830
(Edificio de música heroica)
394
00:22:28,080 --> 00:22:29,700
No necesitamos planes más grandes.
395
00:22:29,870 --> 00:22:31,490
(Edificio de música heroica)
396
00:22:31,750 --> 00:22:33,540
La propia policía nos ayudará a escapar.
397
00:22:33,770 --> 00:22:35,730
(Edificio de música heroica)
398
00:22:36,080 --> 00:22:38,080
A causa de Corona murieron muchos prisioneros.
399
00:22:38,660 --> 00:22:40,240
Para mantener la distancia social...
400
00:22:41,620 --> 00:22:43,080
Algunos se quedarán aquí.
401
00:22:43,410 --> 00:22:45,870
Otros serán trasladados a cárceles diferentes.
402
00:22:47,290 --> 00:22:48,880
Por favor, no intentes escapar.
403
00:22:49,830 --> 00:22:52,530
(Edificio de música heroica)
404
00:22:52,750 --> 00:22:54,920
-¿Por qué lo atas suavemente?
-¡Ey!
405
00:22:55,500 --> 00:22:57,170
-Átalo bien fuerte.
-Mmm.
406
00:22:57,330 --> 00:22:58,910
(La música heroica se desvanece)
407
00:23:00,080 --> 00:23:01,950
Haga cola.
408
00:23:02,080 --> 00:23:03,000
Todos usan máscaras.
409
00:23:03,330 --> 00:23:04,740
(Edificio musical)
410
00:23:05,620 --> 00:23:08,950
Trece años… que vida.
411
00:23:09,120 --> 00:23:11,530
(Edificio musical)
412
00:23:15,320 --> 00:23:16,900
Quiero recuperar mi vida.
413
00:23:21,750 --> 00:23:25,380
(Edificio de música heroica)
414
00:23:25,400 --> 00:23:26,790
Empezaremos en dos minutos, señor.
415
00:23:27,080 --> 00:23:30,530
¿Usaste tu máscara?
Levántelo correctamente.
416
00:23:30,910 --> 00:23:33,500
(Tocando la puerta de la furgoneta
y cerrar la puerta)
417
00:23:33,710 --> 00:23:41,170
(Motores del vehículo acelerando)
418
00:23:41,330 --> 00:23:48,410
(Los motores de los vehículos aceleran
y música acumulándose)
419
00:23:51,120 --> 00:23:53,410
¡Ramu! Vas a la prisión secundaria de Kamalapuram.
420
00:23:54,000 --> 00:23:55,630
Iremos a la subcárcel de Chennuru.
421
00:23:56,440 --> 00:24:01,770
(La música se está acumulando)
422
00:24:09,530 --> 00:24:11,990
(Bocina de tren a distancia)
423
00:24:14,400 --> 00:24:19,450
(Los vehículos se detienen
y canción sonando desde el puesto de té)
424
00:24:40,210 --> 00:24:43,380
(Sonido de silbato y vehículos
ruido en movimiento)
425
00:24:47,960 --> 00:24:49,880
(El motor del Jeep acelera
y tocando la bocina)
426
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Mueve el auto.
427
00:24:51,760 --> 00:24:52,230
Ve por ese lado.
428
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
(Sonido de marcha atrás del motor
y cuernos confundidos)
429
00:24:56,500 --> 00:24:59,880
Oye… unos idiotas sucios se han vuelto locos.
430
00:25:00,260 --> 00:25:02,500
-Oye, ¿qué? Vamos, retira el vehículo.
-Ven a un lado.
431
00:25:02,620 --> 00:25:03,620
(sonido del motor)
432
00:25:04,410 --> 00:25:05,180
¿Dónde está el chico del auto?
433
00:25:06,080 --> 00:25:07,450
-¿Dónde?
-¡Señor!
434
00:25:08,080 --> 00:25:09,120
-Oye, ven aquí.
-Ya voy, señor.
435
00:25:09,120 --> 00:25:10,780
-¿Por qué te detuviste en el camino?
-Fui al baño, señor.
436
00:25:11,410 --> 00:25:12,870
-Mover el vehículo.
-Lo haré, señor.
437
00:25:13,660 --> 00:25:14,620
¡Lo siento, señor!
438
00:25:15,080 --> 00:25:16,230
Oh no, la señal está llegando.
439
00:25:18,290 --> 00:25:23,790
(Música de suspense y
Sonidos de motores de vehículos)
440
00:25:31,250 --> 00:25:36,130
(Motor de la furgoneta parando
y sonidos de inicio fallidos)
441
00:25:36,590 --> 00:25:37,290
(Tocando la puerta de la furgoneta)
442
00:25:37,500 --> 00:25:39,340
-¿Qué pasó?
-El vehículo no arranca.
443
00:25:40,460 --> 00:25:42,090
Estamos atrapados en las vías del tren.
444
00:25:42,120 --> 00:25:44,330
Muévelo hacia adelante.
Oye, muévelo.
445
00:25:44,410 --> 00:25:46,080
¿Por qué te quitaste la máscara?
446
00:25:46,460 --> 00:25:50,090
Bien por la máscara en el frente,
¿Qué pasa con la muerte detrás de ti?
447
00:25:50,250 --> 00:25:53,880
(Edificio de música Suspence
y bocina de tren a distancia)
448
00:25:57,120 --> 00:25:59,030
Señor, los engranajes están atascados.
No se está moviendo.
449
00:25:59,120 --> 00:26:00,080
Oye, ¿qué pasó?
450
00:26:00,080 --> 00:26:01,910
-Señor, tengo miedo.
-¡Vamos!
451
00:26:02,040 --> 00:26:03,170
El tren se acerca, señor.
452
00:26:03,160 --> 00:26:04,530
-Viene un tren.
-Empuja la furgoneta.
453
00:26:04,710 --> 00:26:06,290
-¡Oye, muévete!
-Empuja la furgoneta.
454
00:26:06,290 --> 00:26:07,710
Empuja la furgoneta. Haz algo.
455
00:26:07,710 --> 00:26:09,710
Oh mi…. Señor, empuje la camioneta.
456
00:26:09,710 --> 00:26:11,370
-Haz algo.
-Empuja la furgoneta.
457
00:26:11,380 --> 00:26:12,340
Se acerca el tren.
458
00:26:12,440 --> 00:26:18,400
(La música se está acumulando)
459
00:26:27,870 --> 00:26:32,210
(Música heroica acumulándose)
460
00:26:51,500 --> 00:26:52,710
¡Oh, no! Deténgase, señor.
461
00:26:53,380 --> 00:26:54,720
¡Ey! Haz algo.
462
00:26:54,880 --> 00:26:56,720
¡Oye, muévete!
Oye, abre la cerradura.
463
00:26:57,540 --> 00:26:58,710
Bájate rápido.
464
00:26:59,420 --> 00:27:02,960
-¡Oye, bájate!
-Muévanse, muchachos. Oye, ya voy. ¡Mover!
465
00:27:05,910 --> 00:27:08,240
Vine decidido.
Lo habría dado incluso si no me lo hubieran pedido.
466
00:27:08,620 --> 00:27:10,960
Pájaro en el aire... Pez en el agua...
467
00:27:11,630 --> 00:27:13,170
Y tú... ¡Afuera!
468
00:27:14,000 --> 00:27:18,170
(Música heroica y
Sonidos de esposas cayendo)
469
00:27:18,980 --> 00:27:19,720
Eso es correcto.
470
00:27:19,910 --> 00:27:22,330
(Música heroica
y bocina de tren acercándose)
471
00:27:23,250 --> 00:27:24,250
Feliz cumpleaños, Bachú.
472
00:27:24,410 --> 00:27:27,080
(Música heroica)
473
00:27:27,160 --> 00:27:27,950
Vamos Corona, vamos.
474
00:27:28,250 --> 00:27:34,040
(El tren embistió la furgoneta y
Sonidos caóticos de carrera, gritos)
475
00:27:39,580 --> 00:27:44,580
(Ruidos de fuego chispeantes)
476
00:27:44,900 --> 00:27:47,230
-Oye, ve y comprueba.
-Está bien, señor. (silbido)
477
00:27:48,150 --> 00:27:55,560
(Música heroica y
Motor de bicicleta acelerando)
478
00:28:03,080 --> 00:28:06,740
(Se reproduce una canción heroica de BG
y parando abruptamente)
479
00:28:07,850 --> 00:28:08,570
¿Por qué paraste?
480
00:28:08,870 --> 00:28:10,630
-Se dio mucha preparación.
-¡Ey!
481
00:28:10,650 --> 00:28:13,530
(Policía corriendo y
Chisporroteos crepitantes de fuego)
482
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
(Suena una patada de bicicleta)
483
00:28:15,720 --> 00:28:17,140
Oye, ve por ese lado.
484
00:28:17,330 --> 00:28:19,120
Deténganse, muchachos.
El vehículo no arranca.
485
00:28:19,290 --> 00:28:22,500
(Gritos ahogados, ruidos apresurados
y sonidos de patada de bicicleta)
486
00:28:24,510 --> 00:28:26,340
-Oye... -¡Empuja!
-(Arranque del motor de la bicicleta y sonido de aceleración)
487
00:28:26,870 --> 00:28:32,240
(Se reproduce la canción de Kannepettaro Kannu Kottaro
en el fondo de la película Hola hermano)
488
00:29:04,460 --> 00:29:05,840
¿Cómo lo dejaste escapar?
489
00:29:05,910 --> 00:29:07,240
¿Qué diablos estaban haciendo todos?
490
00:29:07,410 --> 00:29:09,030
Atrápalo en dos días.
De lo contrario, habrás terminado.
491
00:29:13,670 --> 00:29:15,340
Bhai tarda 10 minutos en llegar.
492
00:29:16,420 --> 00:29:18,710
(Saltando hacia abajo y
pasos de pasos sonidos de caminar)
493
00:29:18,920 --> 00:29:21,550
-Oye chico, ¿vendrás?
-Iré si me pagan.
494
00:29:24,420 --> 00:29:26,790
Oye, el garaje de Ishak Bhai está aquí.
495
00:29:27,370 --> 00:29:28,410
Mira ahí, idiota.
496
00:29:58,540 --> 00:30:03,540
“Boom boom boom, boomerang…”
497
00:30:03,990 --> 00:30:08,870
“Saludaré, sostendré el borde de mi sari”
498
00:30:08,860 --> 00:30:11,320
“Aquí está la botella…”
499
00:30:11,570 --> 00:30:14,110
“Aquí está la botella de arrack…”
500
00:30:14,360 --> 00:30:21,860
"Me quemaré si me encienden,
¿Se detendrá mi edad, ven cariño?
501
00:30:23,950 --> 00:30:26,620
“Aquí está la galleta…”
502
00:30:26,860 --> 00:30:29,070
“Aquí está el petardo…”
503
00:30:29,320 --> 00:30:31,610
“Aquí está la galleta…”
504
00:30:31,860 --> 00:30:34,900
“Aquí está el petardo…”
505
00:30:44,650 --> 00:30:49,900
"De acuerdo, llévame,
Ríndete antes de que cuente hasta tres”
506
00:30:50,320 --> 00:30:53,320
-¡Hermano! ¿Estás en telugu?
-¡Sí!
507
00:30:53,900 --> 00:30:56,440
Genial para tu música...
¡Muévelo!
508
00:30:57,120 --> 00:30:57,760
(ambos) Arreglar.
509
00:30:59,860 --> 00:31:04,820
"De acuerdo, llévame,
Ríndete antes de que cuente hasta tres”
510
00:31:04,860 --> 00:31:09,860
“Muchos aquí están en celo,
ven y rocía agua”
511
00:31:10,070 --> 00:31:12,480
“Aquí está la galleta…”
512
00:31:12,740 --> 00:31:15,120
“Aquí está el petardo…”
513
00:31:15,360 --> 00:31:20,400
“Lucha allí y valentía aquí,
beso sobre la mejilla roja”
514
00:31:20,650 --> 00:31:25,150
"La vergüenza está muerta,
Quédate como el tatuaje XYZ”
515
00:31:25,400 --> 00:31:30,190
"Oh Dios, problemas durante
¿La medianoche?
516
00:31:30,450 --> 00:31:35,450
"Oh Dios, debo dar dulce
a tu boca”
517
00:31:35,700 --> 00:31:42,530
“Dalo todo, hay
Dulce bengalí en tus labios”
518
00:31:42,950 --> 00:31:48,490
“Todos denme una vez más,
vamos, bebe hasta llenar”
519
00:31:48,740 --> 00:31:50,870
“Aquí está la galleta…”
520
00:31:50,900 --> 00:31:53,400
“Aquí está el petardo…”
521
00:31:53,650 --> 00:31:54,940
“Aquí está la galleta…”
522
00:32:14,270 --> 00:32:15,860
(Sirenas de policía)
523
00:32:29,860 --> 00:32:34,510
(Sirena de policía, charla confusa
y pasos de carrera caóticos
524
00:32:43,190 --> 00:32:45,500
Oye, tararearé una canción si
cierras los ojos.
525
00:32:45,920 --> 00:32:48,560
Si no, te cortaré el cuello.
¡Tu deseo! ¿Qué dices?
526
00:32:50,580 --> 00:32:58,230
(tarareando)
527
00:32:58,350 --> 00:33:03,970
(Jadeando pesadamente)
528
00:33:07,200 --> 00:33:07,950
(Apertura de puerta de hierro)
529
00:33:08,410 --> 00:33:09,330
¡Ven! Entra.
530
00:33:09,820 --> 00:33:12,440
(Puerta de hierro cerrando)
531
00:33:13,200 --> 00:33:15,410
Tuve que dar vueltas por el desorden
tu creaste.
532
00:33:15,490 --> 00:33:16,190
Ravi…
533
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
Hermano, ya voy.
534
00:33:18,450 --> 00:33:21,700
(Noticias) Ante el coronavirus, algunos
Los prisioneros están siendo trasladados de la cárcel de Kadapa...
535
00:33:21,740 --> 00:33:23,450
Ishaq bhai ganó bien.
536
00:33:23,570 --> 00:33:25,020
-¡Namasté, hermano!
-K Haridas...
537
00:33:25,200 --> 00:33:26,530
“Un prisionero peligroso se escapó”
538
00:33:26,610 --> 00:33:30,610
'La policía está en búsqueda
y el departamento emitió una amenaza.
539
00:33:31,110 --> 00:33:32,860
¿Qué es esto, Bachu? ¿Eh?
540
00:33:33,070 --> 00:33:34,440
¡Hola, Ishaq bhai!
541
00:33:34,700 --> 00:33:35,870
¿Te lastimaste?
542
00:33:37,110 --> 00:33:38,400
No hace falta una hora para que estés fuera.
543
00:33:38,860 --> 00:33:40,120
Todos te están buscando.
544
00:33:40,700 --> 00:33:42,280
Vete antes de que te hagas famoso.
545
00:33:42,450 --> 00:33:43,450
(Sorteo de mesa abierto)
546
00:33:43,490 --> 00:33:45,200
Podría haber otro bloqueo.
547
00:33:45,530 --> 00:33:48,160
Vamos Ishaq Bhai,
Tu Bachu acaba de llegar.
548
00:33:48,320 --> 00:33:49,940
¿Por qué le preguntas a Bachu?
¿Irse ya?
549
00:33:50,110 --> 00:33:51,730
(Sonríe y
palmadita cariñosa en la mejilla)
550
00:33:52,490 --> 00:33:54,490
Ishaq Bhai, este teléfono está bien para mí.
551
00:33:54,570 --> 00:33:57,730
arreglaré un pasaporte
para Dubai con un nuevo nombre.
552
00:33:59,200 --> 00:34:00,950
Un barco sale de Mumbai en tres días.
553
00:34:01,740 --> 00:34:03,870
Él es nuestro chico.
Pidió setenta.
554
00:34:04,940 --> 00:34:06,830
Da setenta y tu
Una nueva vida comienza en Dubai.
555
00:34:07,320 --> 00:34:07,930
Mmm.
556
00:34:15,530 --> 00:34:16,580
Diez está listo.
557
00:34:17,860 --> 00:34:18,980
Se necesitan sesenta lakhs más.
558
00:34:20,610 --> 00:34:23,020
Debido a Corona no hay ningún comprador disponible.
559
00:34:23,490 --> 00:34:25,680
Parece que el trabajo no se puede hacer
a menos que sea un banco.
560
00:34:25,960 --> 00:34:28,400
¡Bhai! Antes de ir a Dubai tengo trabajo.
561
00:34:28,610 --> 00:34:32,900
(música de suspense)
562
00:34:37,040 --> 00:34:41,830
(Edificio de música Suspense)
563
00:34:49,570 --> 00:34:50,190
Dale uno más, hombre.
564
00:34:50,820 --> 00:34:57,070
(música de suspense)
565
00:35:20,530 --> 00:35:25,530
(Edificio de música Suspense)
566
00:35:25,740 --> 00:35:26,530
Auto…
567
00:35:26,700 --> 00:35:29,930
(Edificio de música Suspense)
568
00:35:29,950 --> 00:35:30,370
Hospital Karuna.
569
00:35:42,610 --> 00:35:43,730
Doctor, ya voy.
570
00:35:43,820 --> 00:35:45,980
Llegaré en diez minutos.
¡Gracias!
571
00:35:46,020 --> 00:35:47,430
-Mamá…
-Espera un segundo querida.
572
00:35:47,610 --> 00:35:49,020
Hola Meena, ¿has llegado?
573
00:35:49,070 --> 00:35:51,480
-¡Mamá!
-Sí… Cardiólogo Shekhar…
574
00:35:51,650 --> 00:35:53,020
Mamá… ¿morirá papá?
575
00:35:54,650 --> 00:35:57,480
(Música triste)
576
00:35:57,610 --> 00:35:58,820
No digas eso.
577
00:35:58,950 --> 00:35:59,950
Entonces ¿qué hay de ti?
578
00:35:59,990 --> 00:36:01,490
Estás bien, ¿no?
579
00:36:01,610 --> 00:36:03,230
A nadie le pasará nada.
580
00:36:03,620 --> 00:36:04,370
¿Promesa?
581
00:36:06,970 --> 00:36:08,170
Eres mi vida.
582
00:36:15,400 --> 00:36:21,270
(sirena de ambulancia
y sonidos de vehículos en marcha)
583
00:36:23,610 --> 00:36:24,360
Ven querida.
584
00:36:25,360 --> 00:36:28,020
'Hola a todos.
Soy tu Soloman Reddy'
585
00:36:29,030 --> 00:36:32,030
'El Hospital Karuna no es sólo un hospital'
586
00:36:33,330 --> 00:36:34,910
-Señora, sólo quedan dos camas.
-Tu salud es nuestra responsabilidad.
587
00:36:34,920 --> 00:36:36,380
Cada uno cuesta diez mil.
¿Lo quieres o no?
588
00:36:36,540 --> 00:36:38,450
-¿Tienes dinero o no?
-Tengo, dale hermano.
589
00:36:38,540 --> 00:36:40,330
Señor, por favor comprenda. ¡Es urgente!
590
00:36:40,500 --> 00:36:42,120
(Charla confusa y
Suena la máquina contadora de notas)
591
00:36:42,790 --> 00:36:44,700
Si nos retrasamos una vez, ¿nos echarán?
592
00:36:44,710 --> 00:36:46,550
-No hay camas disponibles. ¿No lo entiendes?
-Estamos aquí desde hace tanto tiempo.
593
00:36:46,580 --> 00:36:48,700
-Ve al hospital del gobierno.
-¿Cómo puedes decir eso?
594
00:36:49,000 --> 00:36:50,960
-¡Por favor vete, vete!
-Váyase, señora.
595
00:36:54,330 --> 00:36:56,370
-Ya está. Puedes entrar.
-¡Gracias!
596
00:36:58,000 --> 00:37:00,290
Por favor dame algo de tiempo.
Sólo un mes.
597
00:37:00,380 --> 00:37:02,660
Te lo pagaré todo.
Por favor, comprenda, señor Ramji.
598
00:37:04,220 --> 00:37:07,350
Papá, ayer la maestra me dio una estrella dorada.
599
00:37:08,670 --> 00:37:10,370
¿En realidad? ¿Había escuela?
600
00:37:10,530 --> 00:37:12,110
Sí, en la computadora.
601
00:37:13,680 --> 00:37:14,060
¿Eh?
602
00:37:15,040 --> 00:37:16,000
Clases por zoom.
603
00:37:16,520 --> 00:37:17,240
¡Oh!
604
00:37:17,920 --> 00:37:20,170
-Juguemos a un juego de adivinanzas.
-Mmm.
605
00:37:20,330 --> 00:37:22,120
¿Cuéntame qué cosa especial es el próximo mes?
606
00:37:23,670 --> 00:37:24,760
-¿Mmm?
-Cumpleaños.
607
00:37:25,480 --> 00:37:26,950
¡Sí, cumpleaños!
608
00:37:27,820 --> 00:37:28,260
Lindo.
609
00:37:28,540 --> 00:37:30,420
Ramji Señor, volveré a llamar más tarde.
610
00:37:30,800 --> 00:37:32,180
Ven aquí querida.
611
00:37:33,720 --> 00:37:34,970
Papá no se siente bien.
612
00:37:35,220 --> 00:37:36,040
Dibujemos algo.
613
00:37:36,330 --> 00:37:36,790
-Saru...
-¡Mmm!
614
00:37:38,040 --> 00:37:38,620
Buena chica.
615
00:37:39,290 --> 00:37:40,330
Usa tu máscara.
616
00:37:44,750 --> 00:37:45,960
¿Qué dijo el banco?
617
00:37:46,040 --> 00:37:49,330
Hablé con el señor Ramji.
Les pedí por un mes.
618
00:37:52,220 --> 00:37:57,010
No debería haberte presionado.
Hipotecamos la casa.
619
00:37:57,210 --> 00:37:58,620
(Música pesada)
620
00:38:00,160 --> 00:38:01,790
Esa vez, para la fábrica...
621
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
(Música pesada)
622
00:38:04,760 --> 00:38:05,380
Señora...
623
00:38:06,270 --> 00:38:07,110
¡Un minuto!
624
00:38:08,000 --> 00:38:09,450
Ha llegado el corazón del donante.
625
00:38:09,780 --> 00:38:11,910
Trasplantaremos el corazón una vez
recibimos la confirmación.
626
00:38:12,100 --> 00:38:13,480
Pero el pago aún está pendiente.
627
00:38:13,740 --> 00:38:14,740
¿Qué es esto?
628
00:38:14,770 --> 00:38:17,230
-¿Qué pasa con el seguro?
-No sé por qué, fue rechazado.
629
00:38:17,810 --> 00:38:19,310
-¿Rechazado?
-Por favor, compruébelo señora.
630
00:38:19,330 --> 00:38:21,710
Si no se realiza el pago, el trasplante se detiene.
631
00:38:25,550 --> 00:38:27,190
Ya lo preguntaste cuatro veces.
632
00:38:27,220 --> 00:38:30,940
No hay vínculo entre Covid y el trasplante de corazón.
Está escrito en informes.
633
00:38:31,520 --> 00:38:32,560
¡Sí, señor!
634
00:38:32,980 --> 00:38:35,780
18, 45, 245/-
Eso es todo.
635
00:38:35,940 --> 00:38:37,400
¿Por qué no aceptan seguros?
636
00:38:37,730 --> 00:38:39,730
Tenemos nuestras reglas, señora.
Dale algo de tiempo.
637
00:38:40,150 --> 00:38:42,110
Señor… el donante está listo.
638
00:38:42,100 --> 00:38:43,770
La operación debe realizarse hoy.
639
00:38:44,100 --> 00:38:45,930
No sucederá a menos que
usted da dinero, señor.
640
00:38:46,100 --> 00:38:47,470
Por favor intenta entender.
641
00:38:48,600 --> 00:38:51,390
Señor, el doctor está aquí.
Volveré a llamar más tarde.
642
00:38:53,190 --> 00:38:54,590
¿Nos preparamos para la operación, doctor?
643
00:38:55,230 --> 00:38:56,280
¡No funcionará!
644
00:38:56,440 --> 00:38:59,280
(música de suspense)
645
00:39:00,000 --> 00:39:01,120
-Meena...
-¡Saru!
646
00:39:03,100 --> 00:39:04,680
El trasplante de corazón no se puede realizar.
647
00:39:05,230 --> 00:39:07,530
Dijiste que no hay problema incluso si
Covid fue positivo, ¿verdad?
648
00:39:07,520 --> 00:39:09,770
El problema no es de Covid.
¡Pero con el corazón!
649
00:39:10,690 --> 00:39:14,150
Dicen que no es posible
Trasplante cuando el padre murió de vejez, Saru.
650
00:39:15,230 --> 00:39:17,860
Dijiste que está bien incluso si el donante tiene
Covid, hasta ayer.
651
00:39:17,940 --> 00:39:20,150
¿Por qué ahora de repente dices
¿No es posible debido a la edad del corazón?
652
00:39:20,310 --> 00:39:21,770
¡Saru! ¡Entender!
653
00:39:22,940 --> 00:39:23,690
¡Por favor!
654
00:39:24,100 --> 00:39:26,270
El hospital no correrá el riesgo.
655
00:39:26,560 --> 00:39:28,720
Volveremos a tener problemas
si surge alguna complicación.
656
00:39:28,900 --> 00:39:29,900
Lo siento mucho.
657
00:39:31,100 --> 00:39:33,270
¡Saru, lo siento!
658
00:39:33,440 --> 00:39:39,900
(Música triste y
Jadeando)
659
00:39:40,060 --> 00:39:41,470
(Pasos de pie y
Charla indistinta)
660
00:39:43,100 --> 00:39:46,600
''Hospital Karuna
Su salud es nuestra responsabilidad.’
661
00:39:47,310 --> 00:39:49,680
“Hospital de Karuna, no sólo un hospital”
662
00:39:49,730 --> 00:39:51,900
Fibrilación auricular…
¡Oh, lo siento!
663
00:39:52,600 --> 00:39:54,970
¡Fibrilación auricular!
El médico dijo que ese es el caso.
664
00:39:55,060 --> 00:39:55,890
¿Puedo ver?
665
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Es serio, señora.
666
00:40:01,060 --> 00:40:05,350
Probando corazón desde los seis meses,
grupo sanguíneo raro y 23 en lista de espera.
667
00:40:05,980 --> 00:40:08,570
¿Cuándo encontrarlo y a quién preguntar?
668
00:40:08,770 --> 00:40:10,850
Es difícil si se retrasa más, señora.
669
00:40:15,440 --> 00:40:17,110
Hay otra opción.
670
00:40:18,730 --> 00:40:21,610
-¿Opción?
-Pero costará más.
671
00:40:21,770 --> 00:40:24,310
Alrededor de ochenta lakhs por un crore.
672
00:40:24,940 --> 00:40:25,820
¿Un millón de rupias?
673
00:40:26,440 --> 00:40:28,030
Hay una fuente en Calcuta.
674
00:40:28,100 --> 00:40:32,100
Yo me encargo de la gestión, transporte.
y el papeleo va perfecto a partir de ahí.
675
00:40:33,520 --> 00:40:35,350
Si estás de acuerdo...
¿Qué dices?
676
00:40:35,520 --> 00:40:38,220
(música de suspense)
677
00:40:38,250 --> 00:40:38,740
¿Señora?
678
00:40:41,190 --> 00:40:42,150
¿Para cuando pagamos?
679
00:40:42,270 --> 00:40:44,960
El corazón es tuyo si pagas.
para este sábado.
680
00:40:45,820 --> 00:40:47,860
-Sábado…
-Es un grupo sanguíneo raro, ¿verdad?
681
00:40:48,070 --> 00:40:50,820
Si fallas ahora, no lo conseguirás.
corazón incluso después de intentarlo un año.
682
00:40:51,070 --> 00:40:52,450
Y luego adorna la foto...
683
00:40:52,480 --> 00:40:55,440
Señora, la factura de esta semana...
Pagalo rápido.
684
00:40:56,070 --> 00:40:57,490
Ya hay mucho pendiente.
685
00:41:01,440 --> 00:41:03,440
Señora, tres días.
686
00:41:03,910 --> 00:41:09,600
(Música triste llena de suspenso)
687
00:41:17,370 --> 00:41:18,870
La vi, Ishaq Bhai.
688
00:41:20,790 --> 00:41:24,920
La siguió hasta el hospital y
Se quedó allí mirando su condición.
689
00:41:25,110 --> 00:41:27,980
Corriendo por los hospitales con su hija.
690
00:41:28,460 --> 00:41:30,790
Ella está luchando por salvar a su marido.
691
00:41:30,960 --> 00:41:32,760
(Edificio de música heroica)
692
00:41:33,100 --> 00:41:34,680
Sentí lástima por un minuto, Ishaq Bhai.
693
00:41:37,830 --> 00:41:39,660
Pero en ese momento, Dios mostró misericordia.
694
00:41:42,550 --> 00:41:44,140
¿Conoce el Hospital Karuna?
695
00:41:45,030 --> 00:41:48,430
Todo el dinero necesario para Dubai
está justo ahí.
696
00:41:48,450 --> 00:41:49,200
(Sonido de movimiento de camilla)
697
00:41:49,630 --> 00:41:52,670
Estos no son del tipo para coleccionar.
centavos sobre cadáveres.
698
00:41:53,880 --> 00:41:55,420
Se ganan con los niños muertos.
699
00:41:59,260 --> 00:42:00,090
¡Ishaq Bhai!
700
00:42:00,850 --> 00:42:04,220
Cobran dinero hasta por respirar.
701
00:42:04,760 --> 00:42:07,720
Antes de Corona tenían dos sucursales.
Ahora tienen cinco.
702
00:42:08,300 --> 00:42:09,760
Cinco ramas significa...
703
00:42:10,760 --> 00:42:11,550
Enorme red.
704
00:42:13,670 --> 00:42:17,460
Cuando seguí a ese gerente,
Encontré un gran tesoro.
705
00:42:17,900 --> 00:42:20,030
El dinero en efectivo está escondido en las salas de medicinas.
706
00:42:23,050 --> 00:42:24,260
Dinero en bolsas de allí...
707
00:42:25,460 --> 00:42:29,080
Transportado en secreto en ambulancia.
708
00:42:32,510 --> 00:42:34,300
No necesitamos entre seis y siete millones.
709
00:42:34,880 --> 00:42:36,670
Podemos robar hasta un millón de rupias fácilmente.
710
00:42:37,310 --> 00:42:39,720
Instalé a una chica allí.
¡A comisión!
711
00:42:41,300 --> 00:42:45,120
Ella dirá cuándo se transfieren.
dinero y a qué sucursal.
712
00:42:48,090 --> 00:42:49,210
¿Cuántas personas necesitamos?
713
00:42:50,560 --> 00:42:52,180
-Solo un conductor.
-Le informaré a Ravi.
714
00:42:52,590 --> 00:42:53,220
¡Hermano!
715
00:42:55,920 --> 00:42:56,670
Julieta.
716
00:42:59,630 --> 00:43:00,340
¡Ella es la conductora!
717
00:43:04,290 --> 00:43:05,070
(Apertura de puerta)
718
00:43:09,350 --> 00:43:10,090
Ella lo hará.
719
00:43:11,830 --> 00:43:12,790
El trabajo estará hecho.
720
00:43:13,920 --> 00:43:14,610
Se tomará venganza.
721
00:43:17,040 --> 00:43:18,210
¿Qué estás diciendo, Bachu?
722
00:43:18,670 --> 00:43:20,380
Quiere salvar a su marido.
723
00:43:20,420 --> 00:43:21,840
¿Por qué robaría contigo?
724
00:43:22,260 --> 00:43:25,430
Hola tio lo intento desde hace dos dias
por tu numero. Tengo un requisito.
725
00:43:25,800 --> 00:43:27,600
Ella necesita dinero para
salvar a su marido.
726
00:43:27,760 --> 00:43:28,930
No puedo pagar ahora.
727
00:43:29,630 --> 00:43:31,790
¿Cómo puede llegar y
¿Eso también en tres días?
728
00:43:32,840 --> 00:43:34,380
Por favor comprenda.
729
00:43:35,260 --> 00:43:38,390
La casa ya está en hipoteca.
¿Cómo confío ahora para pagar?
730
00:43:41,340 --> 00:43:42,290
(Suena el movimiento de papeles)
731
00:43:43,420 --> 00:43:44,420
Ella lo hará.
732
00:43:46,420 --> 00:43:49,590
Recopilaré los informes de papá.
y regresar por la tarde. ¿De acuerdo?
733
00:43:53,300 --> 00:43:55,930
-Mi… -Tú eres mi vida, querida.
Lo sé, mamá.
734
00:43:57,340 --> 00:43:59,650
(Música emocional)
735
00:44:00,340 --> 00:44:01,950
no hagas ruido
en casa de la tía Shanti.
736
00:44:02,840 --> 00:44:04,750
Abroche el cinturón de seguridad.
Tú también.
737
00:44:04,800 --> 00:44:07,050
No hay necesidad de ir al asiento trasero, Saru.
No levantan challans.
738
00:44:07,170 --> 00:44:08,790
Oh, ¿entonces no hay accidentes en los asientos traseros?
739
00:44:09,090 --> 00:44:09,880
Sujétalo.
740
00:44:12,760 --> 00:44:14,430
Estás pensando en todos.
741
00:44:16,220 --> 00:44:17,430
¿Qué pasa contigo?
742
00:44:17,630 --> 00:44:21,290
(Música triste y emocional)
743
00:44:28,220 --> 00:44:30,550
Por favor comprenda.
Tenemos papeles.
744
00:44:30,840 --> 00:44:31,440
¡Sí!
745
00:44:31,920 --> 00:44:33,670
Mamá siempre te ayudó, ¿verdad?
746
00:44:34,010 --> 00:44:35,160
¿Puedes ayudar ahora?
747
00:44:35,510 --> 00:44:41,890
(Jadea y gruñe fuertemente)
748
00:44:52,670 --> 00:44:53,420
Har…
749
00:45:11,130 --> 00:45:17,170
(Música villana)
750
00:45:38,380 --> 00:45:40,000
Nunca pensé que volvería, ¿verdad?
751
00:45:54,760 --> 00:45:55,280
Har…
752
00:45:58,010 --> 00:46:01,050
-Ese día…
-Para tu hermano y tu familia…
753
00:46:02,950 --> 00:46:03,880
Destruiste mi vida.
754
00:46:05,800 --> 00:46:07,790
-No por favor...
-Mejor si matases en su lugar.
755
00:46:11,670 --> 00:46:12,670
Fue mejor.
756
00:46:16,420 --> 00:46:18,290
Sé cómo te sientes.
757
00:46:18,470 --> 00:46:19,850
No sabes nada.
758
00:46:20,420 --> 00:46:21,750
¿Qué sabes?
759
00:46:23,750 --> 00:46:25,420
¿Qué sabes?
¿Qué sabes?
760
00:46:25,420 --> 00:46:30,540
Detrás de cuatro paredes, con oscuridad por todas partes
para siempre y sin nadie de qué preocuparse...
761
00:46:30,630 --> 00:46:31,880
¿sabes cómo se siente?
762
00:46:32,090 --> 00:46:33,590
(Gruñe de dolor)
763
00:46:35,420 --> 00:46:39,030
Viví como un cadáver en esa cárcel arrepintiéndome.
haber cometido un error al amarte.
764
00:46:39,590 --> 00:46:40,880
(Jadeos fuertes)
765
00:46:41,420 --> 00:46:42,930
No fuiste a la cárcel. Fui yo.
766
00:46:43,760 --> 00:46:45,930
La tuya no, pero mi vida está arruinada.
767
00:46:46,300 --> 00:46:47,000
¡A MÍ!
768
00:46:47,300 --> 00:46:52,050
(Jadeos fuertes)
769
00:47:01,120 --> 00:47:02,210
Pasaron trece años.
770
00:47:03,760 --> 00:47:04,490
Todo cambió excepto esto.
771
00:47:06,420 --> 00:47:07,190
Excepto esto...
772
00:47:08,970 --> 00:47:10,390
¿Por qué lloras tanto?
773
00:47:10,960 --> 00:47:14,510
Sí, el corazón de tu Dil Raju se ha ido.
Pero otras partes funcionan bien, ¿verdad?
774
00:47:15,260 --> 00:47:18,600
Ella nació y tuviste familia.
La foto familiar estaba completa, ¿verdad?
775
00:47:18,880 --> 00:47:20,460
No traigas a tu familia de por medio, Hari.
776
00:47:20,670 --> 00:47:22,420
(Explosión de suspenso)
777
00:47:22,920 --> 00:47:23,840
¿Por qué?
778
00:47:25,010 --> 00:47:26,680
¿Tienes tantos sentimientos hacia la familia?
779
00:47:31,170 --> 00:47:32,320
¿Quién le gusta más?
780
00:47:34,420 --> 00:47:36,420
¿Mamá? ¿O su padre?
781
00:47:39,130 --> 00:47:40,540
¿Sabe que uno se habrá ido?
de los dos?
782
00:47:42,630 --> 00:47:43,360
¿Qué hará ella entonces?
783
00:47:44,300 --> 00:47:46,430
-Su padre...
-Oye, no arrastres a Chinni.
784
00:47:47,420 --> 00:47:50,170
No hables de ella.
785
00:47:50,260 --> 00:47:53,390
Tenía que estar en la cárcel, pero estás aquí.
Te escapaste.
786
00:47:53,760 --> 00:47:56,180
Piensas que no entiendo.
o no lo sé.
787
00:47:56,420 --> 00:47:58,750
Sólo toma un minuto
llama a la policía.
788
00:48:00,420 --> 00:48:01,420
¿Estás amenazando?
789
00:48:04,920 --> 00:48:05,920
¿Me estás asustando?
790
00:48:10,800 --> 00:48:13,430
(Sonrisa histérica)
791
00:48:13,590 --> 00:48:16,040
Me escapé sólo para arruinarte.
792
00:48:18,550 --> 00:48:21,430
Dios ya hizo eso.
¿Qué puedo hacer?
793
00:48:23,630 --> 00:48:24,280
¡Suficiente!
794
00:48:27,170 --> 00:48:27,960
¡Dejar!
795
00:48:33,840 --> 00:48:34,680
¡Hospital Karuna!
796
00:48:37,420 --> 00:48:38,390
Me estás pidiendo que me vaya.
797
00:48:41,800 --> 00:48:42,870
¿Por qué los dejaste entonces?
798
00:48:43,020 --> 00:48:45,640
(Música pesada)
799
00:48:46,500 --> 00:48:50,750
¿Qué haces cuando estás en el hospital?
¿La gente le está molestando a usted y a su familia?
800
00:48:51,510 --> 00:48:52,510
¿Qué?
801
00:48:52,630 --> 00:48:55,540
Tu amigo allí...
cual es el nombre?
802
00:48:55,970 --> 00:48:58,300
¡Meena!
¡El donante!
803
00:49:01,650 --> 00:49:03,860
Ya sabes, ella habló de un trato.
¿Sobre tu propio cuñado?
804
00:49:04,100 --> 00:49:07,140
(Edificio de música Suspense)
805
00:49:09,190 --> 00:49:11,560
Ella vendió el corazón por un millón de rupias.
a la gente del hospital.
806
00:49:12,300 --> 00:49:15,260
Vendieron a una gran fiesta en efectivo.
por doble tarifa.
807
00:49:15,280 --> 00:49:17,200
(Edificio de música Suspense)
808
00:49:18,260 --> 00:49:19,260
¿Lo vendió?
809
00:49:19,340 --> 00:49:20,500
Ellos robaron.
810
00:49:20,970 --> 00:49:21,830
¡Tonto loco!
811
00:49:22,050 --> 00:49:25,630
(Edificio de música Suspense)
812
00:49:30,920 --> 00:49:31,670
Señora...
813
00:49:34,010 --> 00:49:37,220
(Apertura de la puerta de hierro)
814
00:49:38,380 --> 00:49:40,310
(Golpeando la puerta y
apertura de puerta)
815
00:49:43,360 --> 00:49:45,670
-Saru, a esta hora...
-¿Qué has hecho, Meena?
816
00:49:47,050 --> 00:49:49,460
-La cremación del padre en la mañana...
-¿Vendiste el corazón?
817
00:49:50,700 --> 00:49:51,990
Dime, ¿vendiste el corazón?
818
00:49:52,260 --> 00:49:54,300
Meena, ¿quién es?
¿Qué pasó?
819
00:49:54,450 --> 00:49:57,320
No puedes probar nada, Saru.
Ninguno te dirá nada.
820
00:49:57,750 --> 00:50:01,750
Incluso si preguntas en el hospital,
Te sacarán a empujones sujetándote por el cuello.
821
00:50:02,200 --> 00:50:04,540
-¿Lo entiendes? Tampoco consigues camas.
-Oh no, ¿qué es esto en la casa?
822
00:50:04,620 --> 00:50:05,950
¡Cuidarse! ¡Por favor!
823
00:50:08,550 --> 00:50:09,210
¡Maldita sea tú!
824
00:50:16,790 --> 00:50:19,990
'No podemos hacer trasplantes de corazón.
El hospital no puede correr el riesgo'
825
00:50:20,330 --> 00:50:24,000
-'Lo siento mucho. -Dicen trasplante de corazón
No es posible ya que papá murió de viejo, Saru'.
826
00:50:24,590 --> 00:50:25,750
No tienes dinero.
827
00:50:27,550 --> 00:50:29,930
'La factura de esta semana. Paga rápido.
828
00:50:29,920 --> 00:50:31,130
Los idiotas han vendido el corazón.
829
00:50:31,180 --> 00:50:33,680
-'¡Mamá! -Hay una opción
Si desea escucharme, señora.
830
00:50:34,970 --> 00:50:36,050
"Cuesta un poco".
831
00:50:36,130 --> 00:50:39,380
-‘¡Mamá!’
-'80 a 1 millón de rupias'.
832
00:50:39,590 --> 00:50:40,790
"No puedes probar nada, Saru".
833
00:50:41,010 --> 00:50:42,640
-‘¡Tres días!’
-‘¡Mamá!’
834
00:50:42,840 --> 00:50:44,340
(Edificio de música Suspense)
835
00:50:44,970 --> 00:50:47,600
Si tienes dinero el corazón es tuyo.
836
00:50:47,800 --> 00:50:49,390
(Edificio de música Suspense)
837
00:50:49,880 --> 00:50:52,670
Si tienes dinero el corazón es tuyo.
838
00:50:55,630 --> 00:50:56,330
Tengo una idea.
839
00:50:58,810 --> 00:50:59,490
¿Escucharás?
840
00:51:00,920 --> 00:51:06,550
(Edificio de música Suspense)
841
00:51:06,560 --> 00:51:06,600
(Edificio de música Suspense)
842
00:51:08,430 --> 00:51:10,130
Oye, ¿no puedes trabajar?
843
00:51:10,620 --> 00:51:13,080
El circuito cerrado de televisión no funciona en ese peaje.
¿Y eso lo informas ahora?
844
00:51:14,660 --> 00:51:15,050
¡Maldición!
845
00:51:15,150 --> 00:51:18,110
Han pasado dos días, debe haber volado a
Otras naciones ahora, señora.
846
00:51:19,180 --> 00:51:20,950
Sólo que Dios lo atrapará ahora.
847
00:51:27,880 --> 00:51:33,130
(Música de preparación)
848
00:51:39,410 --> 00:51:41,330
(Ruidos confusos)
849
00:51:41,930 --> 00:51:42,590
Señor...
850
00:51:45,030 --> 00:51:45,820
¡Alabado sea el Señor!
851
00:51:46,410 --> 00:51:47,620
Necesito ayuda sobre un caso
852
00:51:48,060 --> 00:51:49,240
KEs un ritual de 41 días.
853
00:51:49,870 --> 00:51:51,370
Todavía no ha pasado una semana desde que empezó.
854
00:51:51,620 --> 00:51:53,250
Han pasado dos días desde que escapó.
855
00:51:53,570 --> 00:51:57,610
Señora, no puedo ni estar uniformados.
ni sostener el arma.
856
00:51:58,570 --> 00:52:01,400
-En tales circunstancias...
-Se escapó por mi error.
857
00:52:03,030 --> 00:52:04,190
Necesito tu ayuda, papá.
858
00:52:05,660 --> 00:52:08,410
-Bien envía, lo comprobaré si es posible.
-¡Mmm!
859
00:52:14,490 --> 00:52:15,020
¿Qué dijiste?
860
00:52:15,240 --> 00:52:18,610
La gente del hospital engaña a todos.
Así que engañarlos no está mal.
861
00:52:20,720 --> 00:52:21,230
Sea de la misma manera.
862
00:52:22,620 --> 00:52:23,190
¡Lo siento!
863
00:52:23,530 --> 00:52:24,220
¿Ella estuvo de acuerdo?
864
00:52:26,570 --> 00:52:28,190
Ella llegó.
Te llamaré de nuevo.
865
00:52:28,410 --> 00:52:34,160
(Edificio de música brillante)
866
00:52:43,120 --> 00:52:44,800
Chinni... este es el tío Hari.
867
00:52:44,910 --> 00:52:48,060
Él vino a ayudarnos,
en el asunto de papá.
868
00:52:50,740 --> 00:52:53,680
¡Oh! ¿Es usted médico?
869
00:52:57,170 --> 00:52:57,880
Un ladrón.
870
00:53:08,690 --> 00:53:10,580
-Primer día. Sin travesuras.
-Mmm.
871
00:53:10,870 --> 00:53:12,040
-¿Bueno?
-Está bien, mamá.
872
00:53:14,030 --> 00:53:16,070
-¡Eh! Tsk.
-¿Qué pasó?
873
00:53:16,840 --> 00:53:18,160
-Me está picando, mamá.
-Chinni,
874
00:53:18,200 --> 00:53:21,230
insististe en usar
La cadena que te dio papá.
875
00:53:21,780 --> 00:53:22,690
Dámelo.
876
00:53:23,780 --> 00:53:24,770
Lo devolveré cuando lleguemos a casa.
877
00:53:26,110 --> 00:53:29,190
Tú, yo… y un niño pequeño.
878
00:53:30,420 --> 00:53:33,420
Mmmm, una chica...
Necesito un poco de Julieta, ¿verdad?
879
00:53:36,040 --> 00:53:37,210
(bocina de coche)
880
00:53:37,780 --> 00:53:38,510
¿Qué?
881
00:53:40,600 --> 00:53:41,200
Adiós.
882
00:53:41,900 --> 00:53:42,860
¡Adiós!
883
00:53:51,280 --> 00:53:53,700
Es como si dejaran caer a su hija en la escuela.
y la pareja se va a sus trabajos en el banco.
884
00:53:57,150 --> 00:53:58,010
¿Tienes una caja de cerillas?
885
00:54:03,780 --> 00:54:05,490
Dijiste que destruirías todo, Hari.
886
00:54:09,180 --> 00:54:11,970
Pero sé por qué te pregunté
para conocerme.
887
00:54:13,570 --> 00:54:14,570
Dijiste la verdad.
888
00:54:17,110 --> 00:54:19,570
No tengo otra opción, Hari.
889
00:54:20,110 --> 00:54:22,150
Si no pago el dinero inmediatamente...
890
00:54:22,150 --> 00:54:23,190
El padre de Chinni morirá.
891
00:54:24,440 --> 00:54:24,960
Lo sé.
892
00:54:26,490 --> 00:54:28,200
-¡Hari!
-Dije, lo sé ¿no?
893
00:54:29,320 --> 00:54:31,230
¿Solo lloras?
o tienes algo más que hacer?
894
00:54:31,450 --> 00:54:35,850
(Edificio musical)
895
00:54:35,870 --> 00:54:37,080
Sucursal Penukonda!
896
00:54:37,320 --> 00:54:39,270
Tu peón Manga envió el mensaje.
897
00:54:40,630 --> 00:54:41,770
¿Recuerdas la factura del hospital que ella dio?
898
00:54:41,780 --> 00:54:43,030
La necesidad es para los dos.
899
00:54:44,810 --> 00:54:46,400
Pero lo tuyo es urgente.
900
00:54:46,610 --> 00:54:48,320
(Edificio musical)
901
00:54:49,150 --> 00:54:49,940
Entonces…
902
00:54:51,740 --> 00:54:53,580
Tú conduces y yo robo.
903
00:54:54,320 --> 00:54:54,950
Cincuenta y cincuenta.
904
00:54:56,030 --> 00:54:56,650
¿Qué dices?
905
00:54:58,240 --> 00:55:04,620
(Edificio musical)
906
00:55:04,950 --> 00:55:06,910
Debemos cambiar el coche antes de salir.
907
00:55:11,150 --> 00:55:12,190
(riendo)
908
00:55:12,780 --> 00:55:15,780
Pensé que eres inocente.
Pero eres astuto. ¡Conducir!
909
00:55:16,340 --> 00:55:22,990
(Edificio musical)
910
00:55:31,030 --> 00:55:32,490
¿Cuál es tu plan, Bachu?
911
00:55:33,490 --> 00:55:36,240
Ella me metió en la cárcel, ¿verdad?
Espero que lo haya olvidado.
912
00:55:37,650 --> 00:55:38,250
Lo recordaré.
913
00:55:40,610 --> 00:55:41,770
La dejaré atrapada.
914
00:55:44,110 --> 00:55:46,230
Pídele a Ravi que espere cerca.
Puesto de control policial de Gorantla.
915
00:55:47,120 --> 00:55:48,580
La traeré de esa manera
una vez que escapemos del hospital.
916
00:55:49,590 --> 00:55:53,580
La atraparé allí de alguna manera en la policía.
Coge el dinero en efectivo y escapa rápidamente.
917
00:55:53,780 --> 00:55:54,880
(El motor se detiene)
918
00:55:55,900 --> 00:55:56,770
Oye, ¿qué?
919
00:56:03,780 --> 00:56:04,540
Bien, ¿te doy un beso?
920
00:56:06,980 --> 00:56:07,980
(sonido de beso)
921
00:56:08,240 --> 00:56:09,390
Entonces esa era la tableta, ¿verdad?
922
00:56:11,650 --> 00:56:13,150
El asma debe desaparecer inmediatamente.
923
00:56:13,820 --> 00:56:15,360
Oye, limpia todo ahí.
924
00:56:16,650 --> 00:56:18,480
Ten cuidado, no te dejes ver.
925
00:56:20,770 --> 00:56:21,730
Vamos, muévete.
926
00:56:27,490 --> 00:56:28,330
¡Todo claro, señor!
927
00:56:29,820 --> 00:56:33,440
(Sonido de baja suspensión)
928
00:56:33,650 --> 00:56:37,570
(Levante la apertura de la puerta y los escalones,
Habla ininteligible)
929
00:56:41,320 --> 00:56:44,150
Si Remdesivir es urgente, aumente la dosis.
De lo contrario, dígales que no hay stock.
930
00:56:45,700 --> 00:56:46,780
Oye, ¿no lo entiendes?
931
00:56:47,400 --> 00:56:49,020
Espera dos días y véndelo por el doble.
932
00:56:50,780 --> 00:56:51,910
¡Señor, firme!
933
00:56:52,280 --> 00:56:54,080
-¿Está todo claro?
-No hay ninguno, señor.
934
00:56:55,780 --> 00:56:57,080
-Mira ese trabajo.
-¡Está bien señor!
935
00:56:58,490 --> 00:56:58,960
¿Dónde está el conductor?
936
00:56:59,450 --> 00:57:00,160
¡Un minuto, señor!
937
00:57:02,110 --> 00:57:03,110
(Sonido de arma amartillada)
938
00:57:03,990 --> 00:57:04,910
¿¡Pistola!?
939
00:57:04,900 --> 00:57:06,650
-Tú quédate aquí.
-¡Hari!
940
00:57:10,030 --> 00:57:15,370
(Música de ritmo rápido
y pasos rápidos)
941
00:57:16,400 --> 00:57:18,110
¡Hola señor, estatua!
942
00:57:18,710 --> 00:57:21,080
Todos dejen sus teléfonos y walkies.
Métete en esa ambulancia.
943
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
¿Qué carajo estás haciendo?
944
00:57:24,860 --> 00:57:26,770
Oh, puedes regañarme más tarde.
Primero sube al auto.
945
00:57:26,990 --> 00:57:27,990
Entra, bribón...
946
00:57:29,400 --> 00:57:30,440
Oye, oye…
947
00:57:31,030 --> 00:57:32,160
Tíralo al suelo.
948
00:57:32,650 --> 00:57:33,910
¿Morirás por este idiota, hermano?
949
00:57:34,570 --> 00:57:35,770
Todos los idiotas desean ser héroes.
950
00:57:36,030 --> 00:57:37,450
Oye, entra en el vehículo.
951
00:57:37,610 --> 00:57:38,730
Dale la bolsa, hermano.
952
00:57:38,780 --> 00:57:40,410
Oye, para.
¿No dije estatua?
953
00:57:40,490 --> 00:57:41,660
Dale la bolsa, hermano.
954
00:57:43,720 --> 00:57:44,960
Oye, vete.
955
00:57:46,140 --> 00:57:47,060
No me iré.
956
00:57:48,780 --> 00:57:49,390
(Golpeando en la cara)
957
00:57:49,410 --> 00:57:49,990
Te soltaste, ¿verdad?
958
00:57:50,780 --> 00:57:52,020
Entra, bribón.
959
00:57:52,240 --> 00:57:55,120
(Empujando y cerrando
Puerta de ambulancia dura)
960
00:57:58,880 --> 00:58:00,080
(El auto se detiene chirriando)
961
00:58:00,240 --> 00:58:01,830
¡Oye! ¿Matarás?
962
00:58:02,320 --> 00:58:03,610
Hay mucho por hacer todavía.
963
00:58:04,400 --> 00:58:04,980
¡Conducir!
964
00:58:05,200 --> 00:58:08,330
(Cambio de marchas del coche y
Motor acelerando rápido)
965
00:58:08,740 --> 00:58:09,660
Conduce rápido.
966
00:58:09,860 --> 00:58:17,150
(Cambio de marchas del coche y
Motor acelerando rápido)
967
00:58:17,490 --> 00:58:18,330
Gira a la derecha allí.
968
00:58:18,530 --> 00:58:23,280
(El auto se rompe chirriando y
Motor acelerando rápido)
969
00:58:23,490 --> 00:58:24,780
Te dije que sería fácil.
970
00:58:25,150 --> 00:58:25,860
¡Eh!
971
00:58:26,400 --> 00:58:26,980
¡Ey!
972
00:58:27,200 --> 00:58:31,160
(El motor del coche suena confuso al conducir.
y jadeos y gruñidos pesados)
973
00:58:35,900 --> 00:58:37,490
(Ruedas de coche chirriando y
Sonido de disparo)
974
00:58:37,700 --> 00:58:45,080
(Billetes volando sonidos, cuerpo cayendo
con ruido sordo y sonido de neumáticos subiendo sobre las piernas)
975
00:58:45,280 --> 00:58:46,990
(Sonidos de coches corriendo y volteándose)
976
00:58:51,360 --> 00:58:56,330
(Sonido de chorro de agua)
977
00:58:56,530 --> 00:59:03,250
(Jadeando pesadamente)
978
00:59:03,360 --> 00:59:03,650
¡Oye!
979
00:59:04,500 --> 00:59:05,320
¡Oye, prepárate!
980
00:59:06,890 --> 00:59:08,730
No te pasó nada.
Arranque el vehículo.
981
00:59:08,930 --> 00:59:10,730
Vamos. Arranque el vehículo.
982
00:59:11,310 --> 00:59:12,100
¡Comenzar!
983
00:59:12,100 --> 00:59:13,930
¿Qué pasó?
La ambulancia aún no ha llegado.
984
00:59:14,050 --> 00:59:14,720
¡Oye, espera!
985
00:59:16,220 --> 00:59:17,220
(El motor del coche no arranca)
986
00:59:17,390 --> 00:59:18,200
¿Qué pasó?
987
00:59:18,720 --> 00:59:19,840
No está empezando.
988
00:59:20,720 --> 00:59:21,880
Salir. Salir.
989
00:59:24,260 --> 00:59:25,800
-¿Dónde está el arma?
-No sé.
990
00:59:26,260 --> 00:59:27,220
¡Maldición!
991
00:59:31,010 --> 00:59:32,970
-¿Puedes conducir una ambulancia?
-¿Qué?
992
00:59:33,050 --> 00:59:35,550
Toma el efectivo. Ponlo en la bolsa.
Sube a la ambulancia. ¡Mover!
993
00:59:35,680 --> 00:59:36,680
(Sonidos de salpicaduras de agua
y música heroica)
994
00:59:52,350 --> 00:59:53,100
¡Señor!
995
00:59:53,430 --> 00:59:54,830
Segunda ronda, ¿listo?
996
00:59:57,890 --> 01:00:06,060
(Sonidos de agua que fluye,
Sonidos de recogida de moneda húmeda)
997
01:00:06,220 --> 01:00:06,800
Oye, levanta el maletero.
998
01:00:07,240 --> 01:00:08,200
¡Oye, oye!
999
01:00:09,680 --> 01:00:11,770
Oye idiota, súbete al vehículo.
Entra.
1000
01:00:12,600 --> 01:00:14,100
Te apuñalaré, bribón.
1001
01:00:14,510 --> 01:00:17,300
¿Apuñalo? Entra.
Múdate.
1002
01:00:18,140 --> 01:00:20,730
¿Qué estás mirando?
Toma el dinero. Vamos.
1003
01:00:22,050 --> 01:00:23,060
Hermano, puede que no encaje.
1004
01:00:23,230 --> 01:00:24,230
(Golpe fuerte y
Grito doloroso)
1005
01:00:24,720 --> 01:00:25,760
Sube las escaleras y haz que te admitan.
1006
01:00:27,460 --> 01:00:28,840
Empiece a moverse. ¡Mover!
1007
01:00:34,790 --> 01:00:37,090
Ella será atrapada aquí mismo.
si me fui.
1008
01:00:39,050 --> 01:00:44,260
No puedo conducir y no hay salida.
que una ambulancia para escapar de aquí.
1009
01:00:45,180 --> 01:00:47,730
Entonces, no tengo otra manera que salvarla.
¡Al diablo!
1010
01:00:47,930 --> 01:00:52,640
(Cuchillo girando con estilo y
Música heroica)
1011
01:00:54,600 --> 01:00:55,310
¡Muévete!
1012
01:00:58,300 --> 01:01:00,220
Arranque el vehículo, rápido.
1013
01:01:00,430 --> 01:01:04,100
(Cerrando la puerta de la ambulancia,
Motor marcha atrás y carrera)
1014
01:01:05,050 --> 01:01:06,220
No nos pasó nada, ¿verdad?
1015
01:01:06,220 --> 01:01:08,170
¿Eres primo tuyo?
Conduce ahora.
1016
01:01:08,390 --> 01:01:11,140
(El motor de la ambulancia acelera)
1017
01:01:13,220 --> 01:01:15,880
¡Oye! Cierra las contraventanas.
Ya vienen, cierra las contraventanas.
1018
01:01:16,220 --> 01:01:17,660
-Oye, cierra las contraventanas.
-Cerrar las contraventanas
1019
01:01:17,860 --> 01:01:18,610
¿Se cierran las contraventanas?
1020
01:01:18,840 --> 01:01:22,530
(El motor de la ambulancia acelera
y sonidos de persianas rodando)
1021
01:01:22,560 --> 01:01:23,880
No te detengas, muévete. ¡Mirar!
1022
01:01:26,220 --> 01:01:27,430
Vamos, conduce.
¡Seguir!
1023
01:01:27,640 --> 01:01:33,260
(El motor de la ambulancia acelera
y contraventanas suenan apresuradamente)
1024
01:01:42,770 --> 01:01:46,900
(Salto de ambulancia, aterrizaje sordo.
y Motor acelerando con música heroica)
1025
01:01:53,770 --> 01:01:57,270
(Ruedas de ambulancia chirriando)
1026
01:01:57,290 --> 01:01:58,380
Sí, ya viene, Bhai.
1027
01:01:58,960 --> 01:02:00,980
Él la dejaría y se subiría a mi vehículo.
1028
01:02:03,970 --> 01:02:04,950
¿Ambulancia?
1029
01:02:05,180 --> 01:02:09,390
(Ruedas de ambulancia chirriando
y aceleración del motor)
1030
01:02:17,270 --> 01:02:22,100
La atraparé allí en la policía de alguna manera.
Coge el dinero en efectivo y escapa rápidamente.
1031
01:02:22,270 --> 01:02:26,730
(Música de tono cruel y astuto)
1032
01:02:29,610 --> 01:02:30,820
(Golpeando fuerte a la Ambulancia)
1033
01:02:31,240 --> 01:02:35,560
¡Oye, detén el vehículo!
1034
01:02:35,710 --> 01:02:38,900
-Hari, están al frente.
y estos por detrás. -¡Oye, basta!
1035
01:02:39,020 --> 01:02:40,520
-Desde aquí, ¿no?
-¡Detener!
1036
01:02:40,560 --> 01:02:42,020
¡Detén el vehículo! ¡Detener!
1037
01:02:42,020 --> 01:02:44,690
-Es justo desde aquí, ¿no?
-¡Oye, detén el vehículo!
1038
01:02:44,810 --> 01:02:45,590
¡Hari!
1039
01:02:46,020 --> 01:02:48,020
¡Oye, detén el vehículo!
1040
01:02:48,640 --> 01:02:50,010
Oye, oye…
1041
01:02:50,220 --> 01:02:51,840
(Ruedas de ambulancia chirriando)
1042
01:02:53,890 --> 01:02:56,550
(Música heroica)
1043
01:02:57,270 --> 01:02:59,560
Siga recto.
La ambulancia no será detenida.
1044
01:03:00,920 --> 01:03:05,840
(Botones tocando y
La sirena suena y baja abruptamente)
1045
01:03:06,770 --> 01:03:07,650
¡Señor, ambulancia!
1046
01:03:08,220 --> 01:03:10,430
La sirena está apagada, ¿verdad?
Detente y comprueba.
1047
01:03:10,640 --> 01:03:14,550
(música de suspense)
1048
01:03:14,730 --> 01:03:15,190
Mira el camino de enfrente, Hari.
1049
01:03:15,860 --> 01:03:16,890
Negaste cuando te dije que tomaras la derecha.
1050
01:03:17,020 --> 01:03:20,520
-No escuchaste ni entonces ni ahora.
-Cállate, idiota.
1051
01:03:20,720 --> 01:03:21,720
(Golpeando fuerte y
sirena encendida)
1052
01:03:26,840 --> 01:03:27,690
La sirena se encendió, señor.
1053
01:03:28,970 --> 01:03:34,720
(La bocina suena fuerte y
Rompiendo las barricadas a toda velocidad)
1054
01:03:34,930 --> 01:03:41,140
(Encendedor encendido y apagado,
Música de preparación)
1055
01:03:41,310 --> 01:03:42,310
(Las bicicletas vienen rápido y frenan)
1056
01:03:42,430 --> 01:03:45,470
-Señor... -¡Oiga, deténgase!
-Señor, los pacientes están saliendo de nuestro hospital.
1057
01:03:45,680 --> 01:03:47,270
(El motor de la ambulancia acelera rápidamente)
1058
01:03:49,020 --> 01:03:52,020
(Suena el móvil)
1059
01:03:52,040 --> 01:03:53,750
Ishaq Bhai, el plan fracasó.
1060
01:03:53,980 --> 01:03:54,230
¿Qué?
1061
01:03:54,620 --> 01:03:55,410
El plan falló.
1062
01:03:55,670 --> 01:03:57,620
¿El plan falló?
¿De qué estás hablando, Bachu?
1063
01:03:58,500 --> 01:03:59,880
¿Cuánto dinero obtuviste?
1064
01:03:59,970 --> 01:04:01,430
Apenas conseguimos cinco lakhs.
1065
01:04:01,640 --> 01:04:03,340
(Explosión de suspenso)
1066
01:04:03,900 --> 01:04:05,280
El arma y el auto desaparecieron.
1067
01:04:05,500 --> 01:04:08,380
Si se pierde esta oportunidad, hay
Ningún barco durante tres meses, Bachu.
1068
01:04:08,500 --> 01:04:10,170
Los problemas policiales aumentarán.
1069
01:04:10,230 --> 01:04:11,040
Te llamaré una vez que llegue a casa
1070
01:04:13,390 --> 01:04:15,510
Sinvergüenzas sucios.
1071
01:04:33,130 --> 01:04:34,960
Apenas conseguimos cinco lakhs.
1072
01:04:40,890 --> 01:04:42,600
Debes pagar antes de esta noche.
1073
01:04:42,680 --> 01:04:44,770
¿Dónde está?
¿Tu mente está funcionando o no?
1074
01:04:46,160 --> 01:04:49,490
Mejor paga por la noche,
de lo contrario olvídate del corazón.
1075
01:04:52,870 --> 01:05:00,660
(Música triste)
1076
01:05:01,850 --> 01:05:02,690
¡Hari!
1077
01:05:06,140 --> 01:05:07,840
¡Bien! Voy a llamar.
1078
01:05:11,430 --> 01:05:12,430
¿Qué pasa ahora?
1079
01:05:12,820 --> 01:05:14,200
Esta es mi última oportunidad, Hari.
1080
01:05:15,140 --> 01:05:16,720
Necesito dinero por la noche.
1081
01:05:18,180 --> 01:05:21,010
No sé qué hacer.
1082
01:05:21,560 --> 01:05:22,190
Mamá…
1083
01:05:25,420 --> 01:05:27,920
-¡Chinni! ¿Se cayó la tía Shanti?
-Sí.
1084
01:05:29,980 --> 01:05:31,600
¿Por qué lloras, mamá?
1085
01:05:32,230 --> 01:05:33,980
¿Por qué haces llorar a mamá?
1086
01:05:36,950 --> 01:05:38,640
El tío no me hace llorar, querida.
1087
01:05:39,070 --> 01:05:42,530
Como dije, vino a ayudarnos.
1088
01:05:43,100 --> 01:05:51,980
(Música emocional)
1089
01:06:05,670 --> 01:06:07,720
Si Raviraju,
Lo importante no es el dinero perdido.
1090
01:06:08,170 --> 01:06:09,950
vinieron a mi hospital
y me robó el dinero.
1091
01:06:10,640 --> 01:06:12,890
Sí, en mi hospital.
1092
01:06:13,330 --> 01:06:15,740
Mira, este asunto no debería salir a la calle.
1093
01:06:18,720 --> 01:06:23,430
(El motor del coche se detiene
con chirrido y apertura de puerta)
1094
01:06:23,460 --> 01:06:25,130
Oye... ¡Oye!
1095
01:06:25,670 --> 01:06:27,550
¿Qué? ¿Qué pasó?
1096
01:06:28,180 --> 01:06:29,390
-¿Cómo…?
-Yo pregunto lo mismo.
1097
01:06:31,750 --> 01:06:34,180
(Música de preparación)
1098
01:06:34,350 --> 01:06:35,340
¿Qué pasó aquí?
1099
01:06:35,970 --> 01:06:38,730
Nada, un pequeño accidente.
y nos encargaremos.
1100
01:06:38,760 --> 01:06:40,590
Llegaste tres horas tarde que nosotros.
1101
01:06:41,150 --> 01:06:43,100
¿Cómo se puede decir pequeño o grande?
1102
01:06:45,020 --> 01:06:45,740
¿Mmm?
1103
01:06:47,320 --> 01:06:49,740
el hospital es mio
y la Ambulancia son mías.
1104
01:06:50,170 --> 01:06:50,800
¡Señor!
1105
01:06:52,410 --> 01:06:53,440
Hospitales Karuna!
1106
01:06:54,560 --> 01:06:55,860
Lo vimos en vallas publicitarias.
1107
01:06:55,930 --> 01:06:58,340
Todo el centro quedó archivado con ellos.
¡Fanáticos del salmón Reddy!
1108
01:07:00,450 --> 01:07:01,530
¡Nuestro CI Rambabu, señor!
1109
01:07:01,730 --> 01:07:03,690
Dejó el uniforme a un lado y
Se dedicó por primera vez al ritual.
1110
01:07:03,730 --> 01:07:06,060
Tiene 30 años de experiencia.
y todavía no obtuve el ascenso.
1111
01:07:07,780 --> 01:07:09,030
¿Estás elogiando o insultando?
1112
01:07:09,060 --> 01:07:10,730
Diciéndole lo sincero que es, señor.
1113
01:07:10,750 --> 01:07:13,290
Dije que es un pequeño accidente, ¿verdad?
Nos encargaremos. -¡Ey!
1114
01:07:13,700 --> 01:07:16,740
..pequeño si dos ciclos chocan,
pero no si dos ambulancias chocaran.
1115
01:07:17,900 --> 01:07:20,730
-¿Por qué repites siempre pequeño?
-Señor, dos…
1116
01:07:20,940 --> 01:07:23,940
(La música se acumula y
Ambulancia acelerando en velocidad)
1117
01:07:24,400 --> 01:07:29,190
Puesto de control de cruce de ambulancias y
Los de aquí no son iguales, ¿verdad?
1118
01:07:29,440 --> 01:07:30,980
La matrícula es diferente, ¿verdad?
1119
01:07:31,980 --> 01:07:33,440
Incluso hubo disparos.
1120
01:07:34,060 --> 01:07:35,090
(sonido de sirena y
Sonidos de disparos)
1121
01:07:37,730 --> 01:07:38,900
Se escuchó un disparo.
1122
01:07:39,980 --> 01:07:41,190
Incluso se encontró una bala.
1123
01:07:41,400 --> 01:07:44,600
(Música de preparación)
1124
01:07:44,770 --> 01:07:45,610
¿Qué señor?
1125
01:07:46,150 --> 01:07:47,940
Viniste mientras les preguntábamos.
1126
01:07:48,980 --> 01:07:50,320
Allí se ve pintura.
1127
01:07:51,150 --> 01:07:53,280
Entonces vino una ambulancia.
y destrozó al otro.
1128
01:07:53,480 --> 01:07:54,480
(Ambulancias acelerando y corriendo,
Sonido de disparo)
1129
01:07:59,510 --> 01:08:03,110
(Ambulancia golpea el suelo y es arrastrada,
y otra Ambulancia acelerando a toda velocidad)
1130
01:08:06,810 --> 01:08:08,720
Un hombre tan enorme en un auto tan grande...
1131
01:08:11,310 --> 01:08:15,260
Llegó a la carretera
incluso después de lastimarse significa...
1132
01:08:16,900 --> 01:08:18,670
Los pacientes no fueron transportados en ambulancia.
1133
01:08:19,570 --> 01:08:21,030
Se transportaba dinero.
1134
01:08:21,730 --> 01:08:23,280
¡Mmm! ¿Negro?
1135
01:08:27,090 --> 01:08:31,090
(La música aumenta)
1136
01:08:48,270 --> 01:08:49,140
¡Gracias!
1137
01:08:49,850 --> 01:08:50,540
-¡Disculpe!
-¡Mmm!
1138
01:08:51,580 --> 01:08:54,370
Comprobando si es negro, señor.
Es un crimen, señor.
1139
01:08:54,900 --> 01:08:56,280
¡Disculpe!
1140
01:08:57,310 --> 01:08:58,720
Qué hombre, estoy en medio de un caso.
1141
01:08:59,600 --> 01:09:00,720
El dinero no es mío.
1142
01:09:02,600 --> 01:09:05,310
Las balas no son mías.
¿Tienes más pruebas?
1143
01:09:08,980 --> 01:09:11,280
Sabes que las pruebas no son adecuadas, ¿verdad?
1144
01:09:12,560 --> 01:09:14,180
Y por eso estamos pidiendo
tantas preguntas, ¿verdad?
1145
01:09:14,800 --> 01:09:17,420
De todos modos no puedes presentar FIR.
¿Quién se detiene?
1146
01:09:18,650 --> 01:09:19,330
¡Preguntar!
1147
01:09:20,820 --> 01:09:23,950
Pero no tengo necesidad de responderte.
1148
01:09:24,910 --> 01:09:27,910
¡Señor! se produjo el tiroteo
en otra sucursal del Hospital Karuna.
1149
01:09:28,330 --> 01:09:32,710
(La música aumenta)
1150
01:09:37,730 --> 01:09:38,500
¡Prueba!
1151
01:09:40,770 --> 01:09:46,970
(Vocabularios energéticos y llenos de vida,
música creciendo)
1152
01:09:53,770 --> 01:09:54,930
¡Oye, muévete! ¡Mover!
1153
01:09:58,350 --> 01:10:01,520
-Gira a la izquierda. Muévete, sigue recto.
-¡Oye, para!
1154
01:10:02,400 --> 01:10:04,730
Están bajando.
Bloquear y atrapar.
1155
01:10:05,310 --> 01:10:06,890
-¡Ey!
-¡No por aquí, muévete!
1156
01:10:07,440 --> 01:10:09,780
Oye, deja de idiota. ¡Detener! Atrapar.
1157
01:10:10,190 --> 01:10:12,070
-¿Qué estás mirando hacia atrás? ¡Mover!
-¡Oye, para!
1158
01:10:12,270 --> 01:10:15,730
(Gritos ininteligibles y pasos corriendo)
1159
01:10:24,600 --> 01:10:25,930
Señora, los ladrones atacaron, muévase.
1160
01:10:26,150 --> 01:10:28,400
Hari, correa del bolso.
La correa del bolso es visible.
1161
01:10:29,730 --> 01:10:31,400
-¿Por qué no apuntaste con un arma al Gerente?
-Sigue moviéndote…
1162
01:10:31,400 --> 01:10:32,980
Yo di, ¿verdad?
¿Dónde está?
1163
01:10:32,980 --> 01:10:34,280
Lo dejé en casa y...
1164
01:10:34,560 --> 01:10:36,060
¿Estás enojado? ¿Por qué irse?
1165
01:10:37,310 --> 01:10:38,270
Busca en todas las habitaciones.
1166
01:10:38,560 --> 01:10:41,020
Tú también busca bien.
Detén a cualquiera que parezca sospechoso.
1167
01:10:49,020 --> 01:10:50,400
Quédate ahí, no te muevas.
1168
01:10:51,730 --> 01:10:52,610
¡Ey!
1169
01:10:52,810 --> 01:10:55,390
(Música aumentando y
Arma cayendo sobre escalones de hierro)
1170
01:11:07,520 --> 01:11:09,830
-¡Te atrapé!
-No, realmente no.
1171
01:11:53,900 --> 01:12:01,480
(Música triste y apagada)
1172
01:12:05,730 --> 01:12:06,900
'No sé quién es'.
1173
01:12:07,100 --> 01:12:14,060
(La música triste continúa aumentando)
1174
01:12:56,940 --> 01:12:58,860
(Gritos ahogados)
1175
01:13:12,600 --> 01:13:14,270
(Sonido de arma amartillada)
1176
01:13:27,730 --> 01:13:28,610
Vete.
1177
01:13:29,810 --> 01:13:30,720
Dejar.
1178
01:13:35,560 --> 01:13:36,560
Retroceder.
1179
01:13:47,770 --> 01:13:57,930
(Construcción de música romántica lenta y brillante)
1180
01:14:54,730 --> 01:15:02,280
"El día que me soltaste mi amor"
1181
01:15:02,350 --> 01:15:02,980
¡Julieta!
1182
01:15:04,710 --> 01:15:05,770
Lo que sea...
1183
01:15:07,320 --> 01:15:08,120
Estarás allí, ¿verdad?
1184
01:15:08,330 --> 01:15:15,580
"Dejé ir mi esperanza el mismo día"
1185
01:15:15,610 --> 01:15:16,580
Estaré allí, ¿verdad?
1186
01:15:18,480 --> 01:15:26,860
"Cuando me soltaste, estaba
pensando en lo que me pasaría"
1187
01:15:26,880 --> 01:15:30,470
“Cuando se rompe el vínculo de unión”
1188
01:15:30,990 --> 01:15:35,370
-“¿Quién sabe quién es para quién hasta el final?”
-¡Mover! -(Truenos)
1189
01:15:35,460 --> 01:15:41,590
-“¿Se unirá al menos ahora?”
-¡Mover!
1190
01:15:41,790 --> 01:15:46,710
“¿Es amor sólo si estamos juntos?”
1191
01:15:50,120 --> 01:15:55,080
“¿Es cierto sólo en un sueño?”
1192
01:15:58,870 --> 01:16:02,740
“Tú detrás de mí y yo detrás de ti”
1193
01:16:02,960 --> 01:16:07,000
“¿El amor detrás de nosotros también es como una marea?”
1194
01:16:07,210 --> 01:16:11,130
“Tú conmigo y yo contigo”
1195
01:16:11,330 --> 01:16:16,080
"¿El amor entre nosotros es simplemente imaginario?"
1196
01:16:19,080 --> 01:16:19,780
¡Hari!
1197
01:16:24,030 --> 01:16:28,530
“Tú eres mis pensamientos”
1198
01:16:32,240 --> 01:16:35,910
"Tú detrás de mí y yo
detrás de ti”
1199
01:16:36,110 --> 01:16:40,150
“¿El amor detrás de nosotros también es como una marea?”
1200
01:16:40,360 --> 01:16:44,230
“Tú conmigo y yo contigo”
1201
01:16:44,400 --> 01:16:49,360
"¿El amor entre nosotros es simplemente imaginario?"
1202
01:16:50,410 --> 01:16:51,490
Oye, para.
1203
01:16:51,660 --> 01:16:52,660
(Motor del vehículo y sirena.
llegando a detenerse)
1204
01:16:52,720 --> 01:16:53,600
Policía...
1205
01:16:53,790 --> 01:16:58,120
(Construcción de música de tensión
y sirena)
1206
01:16:58,930 --> 01:17:00,220
Señor, se ven.
1207
01:17:00,840 --> 01:17:02,510
Ambos están allí en Temple Road.
1208
01:17:02,710 --> 01:17:04,790
(música de tensión
y pasos de carrera)
1209
01:17:05,500 --> 01:17:07,580
Ve y busca en la parada de autobús.
Mira en ese mercado.
1210
01:17:07,710 --> 01:17:08,620
Muévete rápido.
1211
01:17:08,840 --> 01:17:09,840
(Suena el vehículo, sirena
y pasos de carrera)
1212
01:17:10,340 --> 01:17:11,380
Vayamos por este camino. Mover.
1213
01:17:11,540 --> 01:17:15,660
(música de tensión
y pasos de carrera)
1214
01:17:16,960 --> 01:17:17,870
No pares, ven.
1215
01:17:18,040 --> 01:17:22,040
(Música de tensión y
Sonidos del motor del vehículo)
1216
01:17:25,420 --> 01:17:27,760
(Truenos y lluvia)
1217
01:17:27,840 --> 01:17:28,170
¡Hari!
1218
01:17:28,380 --> 01:17:30,760
ellos estan aqui,
A sólo cinco minutos de aquí.
1219
01:17:31,090 --> 01:17:35,510
(Jadeando pesadamente)
1220
01:17:36,360 --> 01:17:37,280
Oye, ¿qué?
1221
01:17:37,810 --> 01:17:38,350
(Sonido de apertura de cremallera)
1222
01:17:39,970 --> 01:17:40,470
No se mojó.
1223
01:17:41,340 --> 01:17:42,560
Dinero... ¡Vale!
1224
01:17:43,710 --> 01:17:47,370
(Música emocional)
1225
01:17:50,100 --> 01:17:50,800
Todo cambió.
1226
01:17:50,820 --> 01:17:54,590
(La música emotiva continúa)
1227
01:17:55,430 --> 01:17:56,180
Excepto esto.
1228
01:17:56,350 --> 01:17:58,350
(La música emotiva continúa)
1229
01:17:58,980 --> 01:18:00,610
Su asma aún no ha desaparecido.
1230
01:18:00,770 --> 01:18:06,560
(La música emotiva continúa)
1231
01:18:10,100 --> 01:18:11,010
(Música de tensión)
1232
01:18:11,310 --> 01:18:12,170
Ya no corres.
1233
01:18:13,140 --> 01:18:14,180
Me quedaré y enfrentaré.
1234
01:18:14,600 --> 01:18:19,510
-(Cantando una canción)
-¡Ay no!
1235
01:18:20,770 --> 01:18:26,020
-(sigue cantando)
-Ven aquí.
1236
01:18:26,430 --> 01:18:29,360
Cantó lo mismo y se escapó.
amenazando a mi hija, ¿verdad?
1237
01:18:29,930 --> 01:18:30,930
(Sirena de policía)
1238
01:18:31,020 --> 01:18:33,740
Oye hombre, ¿te estás escondiendo?
1239
01:18:35,110 --> 01:18:37,030
¿Tienes un refugio?
¿O empaparse bajo la lluvia?
1240
01:18:37,850 --> 01:18:39,300
Dijeron que te escapaste del hospital.
1241
01:18:40,130 --> 01:18:41,500
La gente del templo dijo que escapaste.
1242
01:18:43,400 --> 01:18:45,780
Cuando se les preguntó esto,
te dijeron que acabas de llegar.
1243
01:18:48,020 --> 01:18:49,300
Cerramos todo.
1244
01:18:49,760 --> 01:18:51,180
(Cerrando la puerta de hierro)
1245
01:18:51,730 --> 01:18:53,110
¡K Haridas!
1246
01:18:53,270 --> 01:18:54,480
(Aumento de tensión)
1247
01:18:55,270 --> 01:18:56,630
¿Dije el nombre correctamente?
1248
01:18:57,600 --> 01:18:59,390
Enviaron su expediente hace dos días.
1249
01:18:59,950 --> 01:19:01,580
Pensé en ver más tarde.
1250
01:19:01,600 --> 01:19:04,340
Cuando estaba dando vueltas por el hospital.
por dinero negro,
1251
01:19:04,390 --> 01:19:05,930
Llegué a saber que usted era el ladrón.
1252
01:19:06,790 --> 01:19:08,330
Está manteniendo un sólido historial.
1253
01:19:09,170 --> 01:19:11,000
Dicen que hay un asesinato archivado aquí.
1254
01:19:12,390 --> 01:19:13,680
Dijeron violador.
1255
01:19:14,610 --> 01:19:16,320
Dijeron que te escapaste de la cárcel.
1256
01:19:16,540 --> 01:19:18,250
(Truenos y
Pasos de pie)
1257
01:19:18,910 --> 01:19:20,240
Un gran bribón ladrón...
1258
01:19:20,460 --> 01:19:22,090
(Truenos y
música de tensión)
1259
01:19:22,620 --> 01:19:23,740
¡Que el Señor perdone!
1260
01:19:23,960 --> 01:19:25,460
(Construcción de música de tensión)
1261
01:19:25,830 --> 01:19:28,870
Hombre, ¿eres humano o un animal?
1262
01:19:30,790 --> 01:19:32,790
¿No puedes controlar ver a una dama?
1263
01:19:33,870 --> 01:19:39,200
Atrapaste a una chica hace diez años.
y la arrastró al patio trasero de la casa.
1264
01:19:40,160 --> 01:19:43,740
Como ella no aceptó,
cruelmente con una palanca...
1265
01:19:43,960 --> 01:19:45,750
(Construcción de música de tensión)
1266
01:19:46,160 --> 01:19:47,030
No escuches, Hari.
1267
01:19:48,910 --> 01:19:50,200
Están instigando deliberadamente.
1268
01:19:50,290 --> 01:19:55,630
Firmaron diciendo que le ganaste al pobre
cerebros, quién vino a detenerte.
1269
01:19:55,830 --> 01:20:01,450
(Construcción de música de tensión)
1270
01:20:05,290 --> 01:20:07,000
¡Hari! Llegó la policía, muévanse.
1271
01:20:09,710 --> 01:20:12,250
Hari, muévete. La policía está aquí.
1272
01:20:12,460 --> 01:20:15,920
-Debemos apreciar mucho a esa chica.
dando el testimonio. -Hari...
1273
01:20:17,620 --> 01:20:18,580
Debemos agradecerle.
1274
01:20:20,750 --> 01:20:22,210
Un tipo como tú no debería estar afuera.
1275
01:20:24,000 --> 01:20:25,130
Quizás no debería existir en absoluto.
1276
01:20:25,330 --> 01:20:32,490
(Construcción de música de tensión)
1277
01:20:35,790 --> 01:20:38,250
Lo encontramos, señor.
Está en el mercado detrás de los sacos.
1278
01:20:38,330 --> 01:20:39,620
Señor, venga, lo encontramos.
1279
01:20:39,830 --> 01:20:40,830
(Construcción de música de tensión)
1280
01:20:41,160 --> 01:20:41,950
¡Julieta!
1281
01:20:42,160 --> 01:20:43,870
(Música de tensión)
1282
01:20:44,370 --> 01:20:45,370
Si para guardar...
1283
01:20:45,580 --> 01:20:50,660
(Cortando sonido y
Sonidos de colapso)
1284
01:20:56,660 --> 01:20:57,990
¿Por qué me dejaste atrapado?
1285
01:20:58,210 --> 01:21:00,500
(Disparos y
Gritos caóticos)
1286
01:21:06,290 --> 01:21:07,670
¿Por qué me soltaste?
1287
01:21:07,870 --> 01:21:18,330
(Construcción de música de tensión)
1288
01:21:21,040 --> 01:21:25,380
(Gritos caóticos ininteligibles)
1289
01:21:26,670 --> 01:21:30,380
(Caer en una zanja de agua y
El pie pasa por encima del cuerpo)
1290
01:21:37,580 --> 01:21:44,750
(Música muy emocional)
1291
01:22:05,250 --> 01:22:10,710
(El motor de la bicicleta acelera)
1292
01:22:12,510 --> 01:22:14,800
Oye, el segundo ladrón debe estar por aquí.
1293
01:22:15,010 --> 01:22:15,800
Buscar.
1294
01:22:16,010 --> 01:22:17,920
(El motor de la bicicleta acelera y
Neumáticos chirriando)
1295
01:22:20,550 --> 01:22:24,800
(Música de suspense y
Motor de bicicleta acelerando)
1296
01:22:25,170 --> 01:22:25,920
¡Oye hombre!
1297
01:22:26,130 --> 01:22:33,710
(Música de suspense y
Motor de bicicleta acelerando)
1298
01:22:34,090 --> 01:22:35,710
Janaki, atrapa al que viene.
1299
01:22:38,090 --> 01:22:39,090
¡Detener!
1300
01:22:41,420 --> 01:22:45,130
(Disparo y
Neumático reventado)
1301
01:22:45,340 --> 01:22:51,750
(El motor de la bicicleta acelera y
Neumáticos chirriando)
1302
01:22:51,970 --> 01:22:59,350
(Música de suspense y
Motor de bicicleta acelerando)
1303
01:23:07,340 --> 01:23:09,590
(Sonido del cuerpo cayendo y
Bicicleta patinando en el suelo)
1304
01:23:09,800 --> 01:23:14,300
(Suena un trueno
y palmaditas en los bolsillos del pantalón)
1305
01:23:15,590 --> 01:23:16,710
¡Haridas!
1306
01:23:20,220 --> 01:23:22,260
¿Qué es esta molestia?
¿Por qué cantas mi nombre?
1307
01:23:23,030 --> 01:23:24,190
¿Me estás extrañando?
1308
01:23:24,970 --> 01:23:25,680
¡Mucho!
1309
01:23:26,280 --> 01:23:30,960
(Sonidos de pelea y cristales rotos)
1310
01:23:43,260 --> 01:23:44,260
¡Detente, hombre!
1311
01:23:53,970 --> 01:23:55,010
¿No llevas arma?
1312
01:23:55,300 --> 01:23:56,600
Soy suficiente para ti.
1313
01:24:14,800 --> 01:24:16,850
(Sonido de arma amartillada)
1314
01:24:20,300 --> 01:24:23,800
(Música de preparación)
1315
01:24:26,170 --> 01:24:27,290
¿Nuevo para celebrar?
1316
01:24:28,380 --> 01:24:29,540
Tienes claro que estás fresco.
1317
01:24:30,470 --> 01:24:33,140
Saldrás fresco presionando aquí.
No hay diferencia entre nuevo o viejo.
1318
01:24:35,470 --> 01:24:37,430
No puedo tocar el arma en el culto.
1319
01:24:38,900 --> 01:24:39,940
Estás salvo.
1320
01:24:40,170 --> 01:24:42,000
Te volviste un idiota,
como creíste en Dios.
1321
01:24:42,970 --> 01:24:45,300
Él te arruinó ahora, ¿verdad?
1322
01:24:45,670 --> 01:24:47,290
(Disparos)
1323
01:24:50,380 --> 01:24:54,460
(Silencio seguido de un pitido)
1324
01:25:04,010 --> 01:25:08,220
(Bicicleta acelerando
y música de tensión)
1325
01:25:12,050 --> 01:25:16,600
(música de suspense)
1326
01:25:36,340 --> 01:25:37,630
Señor, ¿qué pasó?
1327
01:25:38,050 --> 01:25:39,930
-El segundo ladrón es una niña.
-¿Una niña?
1328
01:25:40,790 --> 01:25:41,680
¿Qué haremos ahora, señor?
1329
01:25:41,880 --> 01:25:45,290
(Construcción de música de tensión)
1330
01:25:46,420 --> 01:25:48,710
Señor, ¿por qué correr y esconderse así?
1331
01:25:48,800 --> 01:25:50,140
¿Dónde está la sala de CCTV en el hospital?
1332
01:25:53,550 --> 01:25:55,050
Oye, dale el teléfono.
1333
01:25:55,800 --> 01:25:57,140
El ministro está en la fila, habla.
1334
01:25:58,260 --> 01:26:00,720
¡Alabado sea el Señor!
Señor, él es la policía en adoración,
1335
01:26:01,000 --> 01:26:02,510
Why talk to him, just drag aside.
1336
01:26:07,090 --> 01:26:10,210
No firing took place here
y no ocurrió ningún robo.
1337
01:26:11,510 --> 01:26:12,730
Rats attacked, what will you do?
1338
01:26:13,170 --> 01:26:16,340
(Música de tensión)
1339
01:26:17,520 --> 01:26:20,460
-¡Eh! Señor, está mal. ¡Que el Señor perdone!
-¡Ey!
1340
01:26:21,220 --> 01:26:24,960
You aren’t tensed for bag or money, Sir.
1341
01:26:25,780 --> 01:26:26,540
Pero para los ladrones.
1342
01:26:27,800 --> 01:26:29,220
That’s because, if we catch them…
1343
01:26:29,900 --> 01:26:33,860
public will know everything
how you loot them here and then…
1344
01:26:35,090 --> 01:26:36,790
All your hospitals will be closed down.
1345
01:26:37,010 --> 01:26:38,800
(Música de tensión)
1346
01:26:39,420 --> 01:26:40,460
¡48 Horas!
1347
01:26:41,880 --> 01:26:43,290
You’ll have no duty to perform.
1348
01:26:43,800 --> 01:26:45,140
You wouldn’t have uniform to wear.
1349
01:26:45,880 --> 01:26:47,460
No se encontrarán pruebas de vida.
1350
01:26:48,630 --> 01:26:49,590
Tenemos a papá.
1351
01:26:49,800 --> 01:26:51,100
(Música de tensión)
1352
01:26:51,340 --> 01:26:54,000
Señor Swami, tenemos una pista.
sobre esos ladrones.
1353
01:26:56,380 --> 01:26:57,340
¡48 Horas!
1354
01:26:57,550 --> 01:27:04,800
(Música que genera tensión)
1355
01:27:06,510 --> 01:27:11,180
(Suena el móvil)
1356
01:27:13,920 --> 01:27:15,920
-¡Hola!
-Madanapalli PD!
1357
01:27:16,510 --> 01:27:18,930
Viajamos dos horas hasta este lugar.
Estamos afuera de tu puerta, abre.
1358
01:27:21,220 --> 01:27:24,640
(Se abren las puertas)
1359
01:27:24,840 --> 01:27:25,750
¡Que el Señor perdone!
1360
01:27:25,970 --> 01:27:27,260
(música de suspense)
1361
01:27:28,090 --> 01:27:28,840
¿Malli?
1362
01:27:29,050 --> 01:27:36,720
(Música que genera tensión)
1363
01:27:43,670 --> 01:27:45,180
No sé nada sobre Hari, señor.
1364
01:27:45,670 --> 01:27:48,090
(música de suspense)
1365
01:27:49,580 --> 01:27:50,580
Han pasado diez años.
1366
01:27:52,010 --> 01:27:56,350
Entonces, ¿por qué fuiste a encontrarte con Hari?
Hace 3 años, ¿quién te violó hace diez años?
1367
01:27:56,550 --> 01:28:01,800
(Jadeando y
Suenan los papeles)
1368
01:28:03,090 --> 01:28:04,380
No digas que no sabes nada.
1369
01:28:05,170 --> 01:28:07,000
Su nombre está en los registros de visitantes de la cárcel.
1370
01:28:07,590 --> 01:28:08,890
¿Dirás o vendrás con nosotros?
1371
01:28:08,920 --> 01:28:10,460
(Música de tensión)
1372
01:28:11,500 --> 01:28:13,210
Incluso entonces, la policía me asustó.
1373
01:28:13,720 --> 01:28:17,050
Fui a la cárcel por Hari.
Me fui sin conocerlo.
1374
01:28:17,400 --> 01:28:18,900
La policía mientras firma...
1375
01:28:18,920 --> 01:28:23,130
Es mejor pensar en la policía de enfrente.
de ti que de aquellos días.
1376
01:28:23,340 --> 01:28:25,790
(Música de tensión)
1377
01:28:26,370 --> 01:28:26,930
¡Hari!
1378
01:28:28,760 --> 01:28:31,350
(El motor de la bicicleta se detiene)
1379
01:28:31,470 --> 01:28:32,890
-(Trueno)
Ravi, cierra la puerta.
1380
01:28:33,130 --> 01:28:37,000
(Suena un trueno)
1381
01:28:37,340 --> 01:28:41,590
(Suena el cierre de puertas de hierro)
1382
01:28:41,660 --> 01:28:43,930
¿Qué le pasa al teléfono?
Llamé tantas veces.
1383
01:28:44,380 --> 01:28:47,000
(La televisión se reproduce indistintamente)
1384
01:28:47,910 --> 01:28:48,620
Oye...
1385
01:28:48,800 --> 01:28:51,300
(música de suspense)
1386
01:28:52,010 --> 01:28:54,050
-Bachu…
-El teléfono se rompió.
1387
01:28:54,730 --> 01:28:55,690
No está funcionando.
1388
01:28:55,720 --> 01:28:57,350
(Pasos lentos)
1389
01:28:58,000 --> 01:28:59,630
Ravi, dale esa bolsa.
1390
01:29:00,780 --> 01:29:02,140
-Tú quédate afuera.
-¡Está bien, Bhai!
1391
01:29:02,260 --> 01:29:05,600
(Apertura del cajón de la mesa
y sonidos metálicos metálicos)
1392
01:29:05,800 --> 01:29:09,550
(Las notas agrupan sonidos)
1393
01:29:12,840 --> 01:29:15,230
Sería un crore o un crore diez Lakh.
1394
01:29:15,760 --> 01:29:17,260
Hay un camión para Bombay en una hora.
1395
01:29:17,670 --> 01:29:19,670
llama a este numero
una vez que bajes al puerto de Bombay.
1396
01:29:19,970 --> 01:29:21,760
Él te sacará del país.
pagando setenta.
1397
01:29:22,010 --> 01:29:23,550
Cambia el resto y úsalo allí.
1398
01:29:24,050 --> 01:29:25,140
Tu teléfono está dañado.
1399
01:29:25,550 --> 01:29:26,800
estoy quitando la SIM
y ponerlo en un teléfono nuevo.
1400
01:29:26,800 --> 01:29:29,930
'La policía informó que dos personas son responsables
por la perturbación en el mercado”.
1401
01:29:29,920 --> 01:29:34,840
La policía confirmó que uno de ellos era K Haridas.
quien recientemente escapó de la Cárcel Central”.
1402
01:29:34,840 --> 01:29:37,010
-Pero ninguno conoce a la segunda persona.
-¿Le dijiste que la atraparan?
1403
01:29:37,800 --> 01:29:38,640
¿No está atrapada?
1404
01:29:39,050 --> 01:29:40,850
"La gente estaba aterrorizada".
1405
01:29:41,490 --> 01:29:42,710
La policía atrapará a los criminales….
-No pude…
1406
01:29:42,760 --> 01:29:44,260
bajo ninguna circunstancia.
-¿Eh?
1407
01:29:44,470 --> 01:29:47,470
(Música emocional)
1408
01:29:48,920 --> 01:29:49,880
No pude hacerlo, Bhai.
1409
01:29:50,090 --> 01:29:51,380
(Música emocional)
1410
01:29:51,970 --> 01:29:53,300
Ella creyó completamente en mí.
1411
01:29:53,510 --> 01:29:56,260
(Música emocional)
1412
01:29:58,550 --> 01:30:00,510
Está en sus manos.
1413
01:30:00,720 --> 01:30:04,680
(Música emocional)
1414
01:30:06,090 --> 01:30:07,750
La policía esperaba como chacales.
1415
01:30:07,970 --> 01:30:12,100
(Música emocional)
1416
01:30:12,880 --> 01:30:14,420
Una condición para quedar atrapado.
1417
01:30:14,630 --> 01:30:20,790
(Música triste y emocional)
1418
01:30:22,970 --> 01:30:23,800
No pude empujar.
1419
01:30:26,420 --> 01:30:27,250
Bachú…
1420
01:30:27,470 --> 01:30:30,180
(Construcción de música emocional)
1421
01:30:31,510 --> 01:30:33,510
La gente del hospital la vio con una máscara.
1422
01:30:33,950 --> 01:30:35,910
-No conocen su cara.
-Oye, para.
1423
01:30:37,220 --> 01:30:38,720
Ambos están en Temple Road.
1424
01:30:38,880 --> 01:30:41,090
-Ni siquiera la policía puede identificarlo.
-¡K Haridas!
1425
01:30:41,440 --> 01:30:42,300
Me necesitan.
1426
01:30:42,590 --> 01:30:44,460
Él está en camisa a cuadros.
y otro con impermeable azul, señor.
1427
01:30:44,470 --> 01:30:45,760
Deben buscarme sólo a mí.
1428
01:30:45,970 --> 01:30:47,450
(música emocional
y disparos)
1429
01:30:48,050 --> 01:30:49,610
Ella también quedaría atrapada estando conmigo.
1430
01:30:49,970 --> 01:30:53,100
(música emocional
y motor de bicicleta acelerando)
1431
01:30:53,670 --> 01:30:55,590
Así, hice que la policía viniera detrás de mí.
1432
01:30:57,340 --> 01:30:58,710
Y la hice escapar.
1433
01:30:58,840 --> 01:31:01,590
(Música emocional)
1434
01:31:02,160 --> 01:31:03,040
¿La salvaste?
1435
01:31:03,090 --> 01:31:05,130
(Música emocional)
1436
01:31:07,970 --> 01:31:09,560
Pensé que me había vengado, Bhai.
1437
01:31:09,670 --> 01:31:12,170
(Pasos pesados)
1438
01:31:13,520 --> 01:31:14,480
Pensé en odio.
1439
01:31:19,550 --> 01:31:20,680
Entonces lo entendí.
1440
01:31:23,130 --> 01:31:23,920
Eso no es odio.
1441
01:31:24,130 --> 01:31:26,090
(Música triste y emocional)
1442
01:31:27,360 --> 01:31:28,820
Ira porque ella me rompió el corazón.
1443
01:31:29,010 --> 01:31:32,100
(Música triste y emocional)
1444
01:31:33,200 --> 01:31:34,410
Ella me soltó.
1445
01:31:34,590 --> 01:31:36,380
(Música triste y emocional)
1446
01:31:36,690 --> 01:31:37,860
Pero me quedé allí.
1447
01:31:38,260 --> 01:31:39,970
(Música triste y emocional)
1448
01:31:41,440 --> 01:31:42,690
El amor no se ha ido, Bhai.
1449
01:31:42,970 --> 01:31:45,970
(Construcción de música emocional)
1450
01:31:47,220 --> 01:31:48,850
Oye, Bachú...
1451
01:31:49,050 --> 01:31:54,220
(Música de patetismo emocional)
1452
01:31:57,170 --> 01:31:59,460
¡Está bien! ¡Cálmate, cálmate!
1453
01:31:59,670 --> 01:32:08,670
(Construcción de música emocional
y llorando)
1454
01:32:09,130 --> 01:32:10,210
Eres un buen chico.
1455
01:32:11,330 --> 01:32:12,830
No puedes equivocarte si así lo deseas.
1456
01:32:13,090 --> 01:32:19,460
(Siente música consoladora
y el trueno suena a lo lejos)
1457
01:32:22,840 --> 01:32:24,550
Deposite todo el dinero en la cuenta bancaria...
1458
01:32:25,530 --> 01:32:26,820
y dale la tarjeta del cajero automático.
1459
01:32:28,790 --> 01:32:29,910
-¿Qué?
-Los atraparán si pagan en efectivo.
1460
01:32:30,130 --> 01:32:31,670
Los chicos del hospital lo rastrearán nuevamente.
1461
01:32:31,880 --> 01:32:36,340
(Suena el móvil)
1462
01:32:36,920 --> 01:32:37,790
Bhai, ella es...
1463
01:32:40,230 --> 01:32:41,270
Ningún hombre,
1464
01:32:42,220 --> 01:32:44,590
quedarás atrapado por su culpa.
1465
01:32:45,510 --> 01:32:46,220
¡Listo!
1466
01:32:46,420 --> 01:32:51,090
(Música emocional)
1467
01:32:51,420 --> 01:32:52,340
tengo que hacer.
1468
01:32:53,720 --> 01:32:54,350
¡Arreglar!
1469
01:32:54,550 --> 01:32:58,140
(Música emocional)
1470
01:32:58,340 --> 01:33:00,130
No olvides dar esa tarjeta de cajero automático, Bhai.
1471
01:33:00,340 --> 01:33:03,840
(Música emocional)
1472
01:33:04,050 --> 01:33:05,100
Mmm. ¡Bien!
1473
01:33:07,040 --> 01:33:07,960
¡Cuidadoso!
1474
01:33:11,840 --> 01:33:22,470
(música de suspense)
1475
01:33:34,010 --> 01:33:40,640
(Edificio de música Suspense)
1476
01:33:42,300 --> 01:33:45,640
'Chinni, pediste usar la cadena
presentado por papá, ¿verdad?
1477
01:33:45,840 --> 01:33:50,090
(Edificio de música Suspense)
1478
01:33:53,340 --> 01:33:54,130
¡Bachu!
1479
01:33:56,630 --> 01:34:01,290
(Edificio de música heroica)
1480
01:34:05,720 --> 01:34:08,300
(El motor de la bicicleta acelera)
1481
01:34:09,760 --> 01:34:11,760
(Puerta corrediza con parrillas Tron)
1482
01:34:13,840 --> 01:34:18,920
(Edificio de música heroica)
1483
01:34:22,300 --> 01:34:25,600
(Apertura de puerta
y música beat heroica)
1484
01:34:25,800 --> 01:34:27,800
(Sonido de puerta al cerrarse)
1485
01:34:35,380 --> 01:34:38,380
Tiempo… sea lo que sea.
1486
01:34:40,300 --> 01:34:42,840
en esos pueblos
Siempre hay castas superiores e inferiores, señor.
1487
01:34:44,970 --> 01:34:46,140
No hay palabras reales.
1488
01:34:48,670 --> 01:34:50,000
Una pequeña chispa...
1489
01:34:51,130 --> 01:34:52,500
puede convertirse en un incendio furioso.
1490
01:34:52,720 --> 01:34:56,850
(Música villana)
1491
01:34:59,010 --> 01:35:00,140
Lanzó la chispa.
1492
01:35:05,550 --> 01:35:06,600
¡Tímido bribón!
1493
01:35:07,550 --> 01:35:07,970
Oye...
1494
01:35:09,390 --> 01:35:11,390
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?
1495
01:35:11,880 --> 01:35:13,300
¡Ey!
1496
01:35:14,050 --> 01:35:14,720
¡Eh, tú!
1497
01:35:15,300 --> 01:35:16,220
¿Qué pasó?
1498
01:35:17,260 --> 01:35:19,720
¿Por qué gritas sobre nuestra gente?
1499
01:35:19,920 --> 01:35:23,840
(música de suspense)
1500
01:35:24,620 --> 01:35:29,200
(Beat música)
1501
01:35:38,240 --> 01:35:39,030
¡Ah!
1502
01:35:39,300 --> 01:35:41,350
(Empujándose hacia la cama)
1503
01:35:44,300 --> 01:35:44,970
¡Hari!
1504
01:35:45,170 --> 01:35:50,920
(Cortar cables,
y clavando un cuchillo en la cama)
1505
01:35:51,090 --> 01:35:53,790
(Jadeando pesadamente)
1506
01:35:55,510 --> 01:35:58,590
(Truenos a distancia)
1507
01:35:59,010 --> 01:36:00,760
¿Estuviste allí esa noche, Bhaskar?
1508
01:36:03,470 --> 01:36:05,300
-Hari...
-Oye, ¿estuviste ahí?
1509
01:36:05,920 --> 01:36:07,290
No sé nada, Hari.
1510
01:36:08,130 --> 01:36:09,090
No hice nada.
1511
01:36:11,130 --> 01:36:12,460
¡No estoy preguntando qué hiciste!
1512
01:36:12,670 --> 01:36:15,590
(Explosión de suspenso)
1513
01:36:16,670 --> 01:36:18,250
Sólo te pregunté si estabas allí.
1514
01:36:19,550 --> 01:36:24,970
(Música de construcción de suspense)
1515
01:36:29,380 --> 01:36:31,710
(El motor del vehículo se detiene)
1516
01:36:34,010 --> 01:36:36,600
Le pregunté por qué está tu hermana.
¿Tan cercano a él?
1517
01:36:37,470 --> 01:36:39,260
Ella estaba vigilando
1518
01:36:40,090 --> 01:36:42,000
Y este tipo debe haber atrapado a nuestra chica.
con dulce charla.
1519
01:36:43,530 --> 01:36:43,830
Míralo...
1520
01:36:45,010 --> 01:36:46,640
mira como se está tocando todo el cuerpo.
1521
01:36:47,380 --> 01:36:49,000
Por eso los tiramos
fuera del pueblo.
1522
01:36:50,470 --> 01:36:52,010
Su credo es así.
1523
01:36:52,220 --> 01:36:56,760
(Música de suspensión,
Puerta del vehículo abierta y cerrada.
1524
01:36:59,920 --> 01:37:03,790
(Cuerpo arrastrándose por el suelo
y la Dama grita de miedo)
1525
01:37:11,620 --> 01:37:12,410
Malli!
1526
01:37:14,590 --> 01:37:18,670
(Suena golpes, la señora grita
y fuertes gritos)
1527
01:37:23,590 --> 01:37:26,130
Ya no estarás por aquí
acercarme a mi hermana.
1528
01:37:27,630 --> 01:37:29,250
Y ella no estará allí para protegerte.
1529
01:37:29,470 --> 01:37:30,970
(Lloro silencioso)
1530
01:37:31,800 --> 01:37:32,850
Será mejor que tengas miedo.
1531
01:37:33,050 --> 01:37:35,470
(Música de miedo y
Gritos silenciosos)
1532
01:37:36,670 --> 01:37:39,540
(Fuerte golpe y
Tubo de metal cayendo)
1533
01:37:39,760 --> 01:37:44,010
(Música de miedo y
gritos ahogados)
1534
01:37:46,130 --> 01:37:47,130
¡Ah!
1535
01:37:47,340 --> 01:37:51,630
(Música villana)
1536
01:37:54,800 --> 01:37:55,760
¡Hari!
1537
01:37:55,800 --> 01:37:57,010
¡Oh, no!
1538
01:37:57,220 --> 01:38:01,600
(Apuñalamiento y
sonidos de pelea)
1539
01:38:04,380 --> 01:38:05,790
¡Ah!
1540
01:38:06,010 --> 01:38:12,720
(Suena la pelea)
1541
01:38:25,010 --> 01:38:26,800
Deberías morir justo cuando naciste.
1542
01:38:27,010 --> 01:38:30,180
(Golpe fuerte en la cabeza)
1543
01:38:32,220 --> 01:38:35,800
Hola tío... aquí... Ramesh.
1544
01:38:35,800 --> 01:38:37,050
Ramesh hizo todo.
1545
01:38:37,470 --> 01:38:38,430
Lo sabes, ¿verdad?
1546
01:38:38,420 --> 01:38:39,790
Por eso lo mataste, ¿verdad?
1547
01:38:40,010 --> 01:38:42,140
(El trueno suena a lo lejos)
1548
01:38:44,340 --> 01:38:45,750
Tú planeaste esto, Bhaskar.
1549
01:38:50,970 --> 01:38:53,800
Entonces... ¿Hari no tiene la culpa?
1550
01:38:55,340 --> 01:38:56,670
Él la amaba, señora.
1551
01:38:56,880 --> 01:38:59,500
(Música romántica triste)
1552
01:38:59,670 --> 01:39:00,500
Suficiente.
1553
01:39:02,380 --> 01:39:03,250
¡Hari!
1554
01:39:03,470 --> 01:39:09,970
(Golpe fuerte en la cabeza)
1555
01:39:11,880 --> 01:39:18,000
(Jadeando pesadamente)
1556
01:39:19,300 --> 01:39:25,100
(Gruñidos de dolor
y pasos de carrera)
1557
01:39:26,050 --> 01:39:26,890
Malli!
1558
01:39:27,090 --> 01:39:31,590
(Música triste y emocional)
1559
01:39:32,800 --> 01:39:35,350
Esa noche, la policía
Terminará la mitad del asunto restante.
1560
01:39:35,800 --> 01:39:38,220
Matarán y colgarán el cuerpo.
al árbol cerca de tu casa.
1561
01:39:39,340 --> 01:39:40,630
Lo escribiremos como un suicidio.
1562
01:39:42,010 --> 01:39:43,430
Saraswati lo firmará.
1563
01:39:44,380 --> 01:39:45,250
Tú también lo firmas.
1564
01:39:47,010 --> 01:39:49,600
Después de eso, abandona el pueblo.
No vuelvas nunca más.
1565
01:39:50,880 --> 01:39:52,790
-¿Está archivado el caso contra él?
-¿Caso?
1566
01:39:53,010 --> 01:39:54,300
(música de suspense)
1567
01:39:55,220 --> 01:39:56,220
Arma, ¿verdad?
1568
01:39:56,800 --> 01:39:58,390
¿Qué, tío?
1569
01:40:03,460 --> 01:40:08,500
(Edificio de música Suspense,
Amartillando el arma y jadeando)
1570
01:40:09,010 --> 01:40:11,180
Por favor madre, escúchame una vez.
1571
01:40:11,260 --> 01:40:13,050
Por favor, no le hagas nada a Hari.
Mamá, por favor.
1572
01:40:13,260 --> 01:40:15,300
(Edificio de música Suspense)
1573
01:40:15,800 --> 01:40:17,220
Estabais todos allí, ¿verdad?
1574
01:40:17,590 --> 01:40:19,880
Cuente lo que realmente pasó.
Cuente lo que pasó.
1575
01:40:20,970 --> 01:40:21,800
¡Maldición!
1576
01:40:24,510 --> 01:40:26,800
Al menos díselo, tío.
Hari no hizo nada malo.
1577
01:40:26,880 --> 01:40:28,340
Salvó a la niña.
1578
01:40:28,550 --> 01:40:33,140
(Jadeos fuertes y
Edificio de música Suspence)
1579
01:40:36,970 --> 01:40:37,800
Señor, estamos listos.
1580
01:40:42,740 --> 01:40:44,480
Madre, Hari es un buen tipo...
él no sabe nada.
1581
01:40:44,920 --> 01:40:46,260
Por favor déjalo ir.
1582
01:40:46,920 --> 01:40:48,310
Por favor madre... ¡por favor!
1583
01:40:48,320 --> 01:40:50,530
Hari no sabe nada.
Por favor madre...
1584
01:40:50,650 --> 01:40:52,320
Si algo le pasa a Hari, moriré.
1585
01:40:52,520 --> 01:40:56,100
(Edificio de música Suspense)
1586
01:40:57,860 --> 01:41:00,320
Si algo le pasa a Hari...
Moriré.
1587
01:41:00,500 --> 01:41:01,620
Me matarán.
1588
01:41:02,230 --> 01:41:05,520
(Edificio de música triste)
1589
01:41:06,060 --> 01:41:07,100
¿Qué pasa con la verdad?
1590
01:41:08,450 --> 01:41:09,740
Si dejas ir a nuestro Hari...
1591
01:41:10,120 --> 01:41:11,830
Ella le dirá la verdad a todos.
1592
01:41:12,880 --> 01:41:14,080
No le diré nada a nadie.
1593
01:41:14,520 --> 01:41:16,020
(Edificio de música triste)
1594
01:41:16,550 --> 01:41:17,670
Hagas lo que hagas...
1595
01:41:17,950 --> 01:41:19,330
Haré lo que tú digas.
1596
01:41:19,900 --> 01:41:25,820
(Música triste llegando a su punto máximo)
1597
01:41:25,840 --> 01:41:27,630
Simplemente deja vivir a Hari.
Eso es suficiente.
1598
01:41:28,320 --> 01:41:30,990
(Lloro silencioso)
1599
01:41:31,020 --> 01:41:32,270
-Matrimonio.
-Por favor madre...
1600
01:41:33,320 --> 01:41:34,200
Señor...
1601
01:41:42,810 --> 01:41:44,400
Si Hari tiene que seguir con vida...
1602
01:41:45,400 --> 01:41:47,190
Saraswati no debe volver a verlo nunca más.
1603
01:41:48,970 --> 01:41:50,180
Ella nunca debe hablar con él.
1604
01:41:53,990 --> 01:41:55,360
No lo conozco.
1605
01:41:55,480 --> 01:41:57,860
Julieta, regresa. Volver.
1606
01:41:58,520 --> 01:42:04,230
(Música triste y
gritos ahogados)
1607
01:42:04,320 --> 01:42:06,070
Aunque mintió y lo envió a la cárcel...
1608
01:42:07,730 --> 01:42:11,770
Ella hizo todo lo que le dijeron.
para mantener a Hari con vida.
1609
01:42:11,980 --> 01:42:16,440
(Música triste)
1610
01:42:21,600 --> 01:42:23,230
Hari, ¿qué estás haciendo?
1611
01:42:24,010 --> 01:42:25,670
digo la verdad,
No sé nada, hermano...
1612
01:42:27,380 --> 01:42:30,460
La razón por la que te perdonaron
Ese día fue por mi culpa.
1613
01:42:30,770 --> 01:42:32,350
Por favor... comprenda. Por favor, amigo.
1614
01:42:32,900 --> 01:42:35,150
Hari, te salvé... de verdad.
1615
01:42:35,770 --> 01:42:36,770
Hari, te salvé.
1616
01:42:36,770 --> 01:42:37,850
Yo te salvé.
1617
01:42:38,320 --> 01:42:39,320
Lo juro por Chinni.
1618
01:42:39,520 --> 01:42:45,690
(El trueno suena a lo lejos)
1619
01:42:47,570 --> 01:42:48,700
Lo juro por Chinni.
1620
01:43:00,690 --> 01:43:01,480
Bhaskar...
1621
01:43:06,150 --> 01:43:11,700
(música de suspense)
1622
01:43:11,900 --> 01:43:18,030
(Edificio de música Suspense)
1623
01:43:25,360 --> 01:43:26,900
Diste lo que yo tenía para dar.
1624
01:43:27,110 --> 01:43:31,320
(Edificio de música Suspense)
1625
01:43:35,490 --> 01:43:37,320
Te casaste con la chica que amaba.
1626
01:43:37,520 --> 01:43:41,940
(Edificio de música Suspense)
1627
01:43:43,820 --> 01:43:48,780
(Edificio de música Suspense
y fuego en llamas)
1628
01:43:49,910 --> 01:43:51,000
me dieron cárcel...
1629
01:43:53,110 --> 01:43:54,030
Tienes un hogar.
1630
01:43:55,190 --> 01:43:56,390
Puede que no tenga educación
1631
01:43:58,110 --> 01:43:59,320
pero entendí una cosa.
1632
01:44:00,940 --> 01:44:02,140
Todos los demás están arruinados.
1633
01:44:04,650 --> 01:44:05,900
Excepto tú.
1634
01:44:07,350 --> 01:44:08,350
Tu solo...
1635
01:44:09,320 --> 01:44:10,740
Sólo tú te adaptaste bien.
1636
01:44:12,150 --> 01:44:12,990
¡Maldito infierno!
1637
01:44:16,320 --> 01:44:17,530
Jugaste un juego sucio.
1638
01:44:17,730 --> 01:44:27,270
(Edificio de música Suspense)
1639
01:44:27,480 --> 01:44:27,610
Hari...
1640
01:44:29,190 --> 01:44:31,890
Hari... estoy diciendo la verdad.
No hice nada.
1641
01:44:32,390 --> 01:44:33,350
Por eso...
1642
01:44:33,520 --> 01:44:40,440
(Apretando por el cuello y
Luchando por respirar)
1643
01:44:59,570 --> 01:45:01,320
todo el dinero
para su operación está arreglada.
1644
01:45:02,320 --> 01:45:04,150
Pero, ¿por qué un chico como tú
¿Necesitas corazón?
1645
01:45:04,730 --> 01:45:06,350
no te detuviste
Incluso para la niña, idiota.
1646
01:45:07,770 --> 01:45:09,190
No tienes derecho a vivir.
1647
01:45:09,400 --> 01:45:16,740
(Luchando por respirar)
1648
01:45:22,320 --> 01:45:23,650
Saraswati...
1649
01:45:24,670 --> 01:45:25,920
Saraswati...
1650
01:45:27,720 --> 01:45:29,260
El trasplante de corazón es para Saraswati...
1651
01:45:29,610 --> 01:45:34,780
(Luchando por respirar)
1652
01:45:36,360 --> 01:45:38,570
(Tosiendo)
1653
01:45:42,110 --> 01:45:42,900
¡Ayuda!
1654
01:45:43,730 --> 01:45:44,520
Enfermera...
1655
01:45:45,730 --> 01:45:47,310
Que alguien venga...
1656
01:45:48,320 --> 01:45:49,320
Enfermera...
1657
01:45:50,860 --> 01:45:51,490
Enfermera...
1658
01:45:52,270 --> 01:45:53,270
Alguien ayuda...
1659
01:45:53,480 --> 01:45:58,480
(Jadeos fuertes)
1660
01:45:58,860 --> 01:45:59,700
Por favor...
1661
01:45:59,900 --> 01:46:05,650
(Música pesada y
Jadeos pesados)
1662
01:46:38,570 --> 01:46:42,700
"¿Aman tan profundamente?"
1663
01:46:44,570 --> 01:46:50,070
“¿Da tanto dolor?”
1664
01:46:50,770 --> 01:46:53,020
Hari... No es lo que piensas...
1665
01:46:53,020 --> 01:46:54,310
Dije que lo sabía todo, ¿verdad?
1666
01:46:56,570 --> 01:47:00,740
Caso de asesinato...
Escapó de la cárcel y cometió un robo.
1667
01:47:01,320 --> 01:47:03,200
Dices que Hari no hizo nada malo.
1668
01:47:03,480 --> 01:47:06,310
Pero... si nuestra policía lo atrapa...
1669
01:47:08,940 --> 01:47:09,770
terminado.
1670
01:47:12,190 --> 01:47:13,770
Si lo que dices es cierto...
1671
01:47:15,310 --> 01:47:16,190
¡Mmm!
1672
01:47:17,320 --> 01:47:18,700
Si es realmente cierto...
1673
01:47:20,320 --> 01:47:21,780
No dejaré que le pase nada a Hari.
1674
01:47:26,520 --> 01:47:29,310
-¿Tiene la FIR la dirección de Saraswati?
-¡Lo comprobaré, padre!
1675
01:47:29,520 --> 01:47:35,310
(vocablos)
1676
01:47:39,900 --> 01:47:42,320
Padre, ¿por qué vamos?
a la casa de Saraswati?
1677
01:47:43,720 --> 01:47:44,840
Ella es la segunda ladrona.
1678
01:47:44,900 --> 01:47:52,150
(vocablos)
1679
01:48:02,980 --> 01:48:04,730
Robaron dos veces el hospital.
1680
01:48:05,020 --> 01:48:06,530
Desde ayer reina el caos.
1681
01:48:07,320 --> 01:48:08,060
¿Quiénes son?
1682
01:48:08,520 --> 01:48:09,940
Eso es lo que me irrita.
1683
01:48:09,940 --> 01:48:12,730
tu eres el indicado
¿Quién le dio el arma a este ladrón, verdad?
1684
01:48:13,390 --> 01:48:16,310
Era tu compañero de cuarto en la cárcel, ¿verdad?
¿Cómo puedes olvidar?
1685
01:48:16,520 --> 01:48:17,810
(Música de tensión)
1686
01:48:18,110 --> 01:48:18,990
Nueve...
1687
01:48:21,570 --> 01:48:22,280
Diez...
1688
01:48:24,900 --> 01:48:26,940
Por favor tome este dinero y déjenos, señor.
1689
01:48:29,740 --> 01:48:31,030
Estamos buscando a Saraswati.
1690
01:48:31,820 --> 01:48:33,310
Cuando fuimos a su casa
no había nadie allí.
1691
01:48:33,850 --> 01:48:35,200
Luego descubrimos que ella es una paciente aquí.
1692
01:48:35,190 --> 01:48:35,940
Él es...
1693
01:48:36,220 --> 01:48:38,730
Sí señor, Bhaskar...
El marido de Saraswati.
1694
01:48:39,150 --> 01:48:40,440
Está en UCI desde hace dos meses.
1695
01:48:41,150 --> 01:48:43,020
Debido a la corona desarrolló
una complicación llamada pulmón negro.
1696
01:48:43,360 --> 01:48:46,150
Tal como dijiste,
Saraswati también es una paciente cardíaca.
1697
01:48:46,320 --> 01:48:47,650
Señor, ¿llamó?
1698
01:48:47,900 --> 01:48:49,570
¿Cuándo es la cirugía de la señora Saraswati?
1699
01:48:50,320 --> 01:48:52,530
El pago debe realizarse primero.
Entonces se confirmará.
1700
01:48:52,650 --> 01:48:53,400
¿Cuánto cuesta?
1701
01:48:55,560 --> 01:48:57,770
Er... no lo sé, señor,
Es una cantidad grande.
1702
01:48:59,940 --> 01:49:00,690
¡Mover!
1703
01:49:00,980 --> 01:49:05,140
(Pasos apresurados
y apertura de puertas)
1704
01:49:05,170 --> 01:49:05,880
¡Hari!
1705
01:49:06,760 --> 01:49:07,760
¿Dónde está ella?
1706
01:49:08,670 --> 01:49:10,000
Su teléfono está apagado.
¿Dónde está ella?
1707
01:49:10,610 --> 01:49:16,570
(Jadeando, llama a la puerta
y truenos a lo lejos)
1708
01:49:16,770 --> 01:49:20,350
(Suena la puerta al abrirse)
1709
01:49:22,630 --> 01:49:23,250
saru…
1710
01:49:24,490 --> 01:49:27,560
No respondas a menos que vaya a tu
la habitación de su marido y llamar desde su teléfono?
1711
01:49:27,880 --> 01:49:28,780
¿Estás loco?
1712
01:49:28,990 --> 01:49:30,980
¿No dijiste que pagarías?
el dinero anoche?
1713
01:49:31,790 --> 01:49:34,340
Señor, por favor escuche lo que estoy diciendo.
Sólo un minuto.
1714
01:49:35,150 --> 01:49:36,610
Por favor, deme algo de tiempo, señor.
1715
01:49:36,820 --> 01:49:38,240
¿Qué más tiempo necesitas?
1716
01:49:38,260 --> 01:49:40,100
¿Sabes siquiera
¿Qué tan grande es el procedimiento?
1717
01:49:40,400 --> 01:49:43,030
-Además el tuyo es un grupo sanguíneo raro.
-Arreglaré algo…
1718
01:49:43,110 --> 01:49:44,740
Señora, esta es su última oportunidad.
1719
01:49:45,110 --> 01:49:46,950
Mañana por la mañana,
antes de las nueve
1720
01:49:46,940 --> 01:49:48,770
Tienes hasta las nueve de la mañana...
1721
01:49:49,230 --> 01:49:50,940
Si no, informa a tus familiares.
1722
01:49:51,150 --> 01:49:53,450
(Jadeos fuertes)
1723
01:49:54,360 --> 01:49:55,200
¿Por qué arma?
1724
01:49:55,400 --> 01:49:56,700
(Saru cayendo)
1725
01:49:57,400 --> 01:49:58,990
Saru... Saru...
1726
01:49:59,650 --> 01:50:00,400
saru…
1727
01:50:01,400 --> 01:50:04,400
-En ese bolso… tableta en el bolso…
-Saru… lo traeré.
1728
01:50:04,610 --> 01:50:08,320
(música de tensión
y jadeos pesados)
1729
01:50:08,770 --> 01:50:10,060
Saru…. tómalo.
1730
01:50:11,230 --> 01:50:12,060
Tómalo.
1731
01:50:12,760 --> 01:50:14,220
Ábrelo…
1732
01:50:14,690 --> 01:50:21,730
(música de tensión
y jadeando)
1733
01:50:27,980 --> 01:50:28,850
Siéntate.
1734
01:50:31,270 --> 01:50:35,060
realmente no entiendo
¿Qué está pasando, Saru?
1735
01:50:35,360 --> 01:50:37,110
¿En qué te has metido?
1736
01:50:39,400 --> 01:50:40,790
Toma… bebe un poco de agua.
1737
01:50:43,190 --> 01:50:46,190
Si pierdes esta oportunidad, incluso si lo intentas
Durante un año más no volverás a tener un corazón.
1738
01:50:46,370 --> 01:50:48,410
Después de eso, sólo pondrás
una guirnalda en su foto.
1739
01:50:59,650 --> 01:51:03,070
(Música emocional)
1740
01:51:03,140 --> 01:51:04,020
Madre…
1741
01:51:04,440 --> 01:51:06,020
(Música emocional)
1742
01:51:06,130 --> 01:51:07,210
Eres mi vida.
1743
01:51:07,650 --> 01:51:15,740
(Construcción de música emocional)
1744
01:51:23,820 --> 01:51:26,260
Saraswati no tiene miedo
de lo que le pasaría a ella.
1745
01:51:27,480 --> 01:51:30,480
Tenía miedo de lo que pasaría
a Chinni si ella no estaba allí.
1746
01:51:31,940 --> 01:51:32,770
Por eso…
1747
01:51:35,610 --> 01:51:37,300
Ella no dijo nada
ella no escuchó nada.
1748
01:51:38,670 --> 01:51:39,630
Y ella se fue.
1749
01:51:39,940 --> 01:51:42,650
Si el dinero no se paga antes de las nueve...
1750
01:51:42,960 --> 01:51:44,960
(El reloj hace tictac)
1751
01:51:49,030 --> 01:51:50,530
¿No llamó Ishak Bhai por dinero?
1752
01:51:51,580 --> 01:51:52,540
¿Quién es Ishak?
1753
01:52:05,530 --> 01:52:06,450
¿Dónde está mamá?
1754
01:52:11,720 --> 01:52:12,630
Madre…
1755
01:52:21,020 --> 01:52:23,520
(Música emocional)
1756
01:52:25,190 --> 01:52:26,270
Madre volverá.
1757
01:52:26,940 --> 01:52:27,980
¿Promesa?
1758
01:52:28,190 --> 01:52:34,020
(Música emocional)
1759
01:52:42,730 --> 01:52:43,690
Promesa.
1760
01:52:43,900 --> 01:52:45,820
(Música emocional)
1761
01:52:46,570 --> 01:52:48,360
-¿Te muestro un truco de magia?
-¡De acuerdo!
1762
01:52:48,570 --> 01:52:55,820
(Música emocional)
1763
01:53:02,610 --> 01:53:03,590
¡Es tuyo!
1764
01:53:04,110 --> 01:53:05,070
Lo tengo.
1765
01:53:05,270 --> 01:53:09,850
(Música emocional)
1766
01:53:11,690 --> 01:53:20,350
(vocablos y
Música de alto ritmo)
1767
01:53:54,190 --> 01:53:59,350
(batir música
mezclado con emoción)
1768
01:54:09,680 --> 01:54:10,390
Señor...
1769
01:54:11,080 --> 01:54:12,210
¿Están bien las fotos?
1770
01:54:12,230 --> 01:54:14,020
Dijo que daría un soborno.
si lo dejamos ir.
1771
01:54:14,400 --> 01:54:15,930
Pero si muere,
todo se vuelve mío, ¿verdad?
1772
01:54:16,090 --> 01:54:18,390
-¡Ey! ¿Qué?
-Quiero decir, el tuyo.
1773
01:54:19,300 --> 01:54:20,650
¿Se recibe el dinero en casa, señor?
1774
01:54:21,520 --> 01:54:22,850
Lo envié a través de su conductor.
1775
01:54:23,280 --> 01:54:24,580
Alguna cantidad será menor.
1776
01:54:24,940 --> 01:54:27,230
Lo consideras GST y gastos de envío.
1777
01:54:28,130 --> 01:54:29,170
¿Qué tan lejos estás?
1778
01:54:29,410 --> 01:54:32,130
Aquí mismo, señor...
Estoy cerca de la ciudad, señor.
1779
01:54:32,150 --> 01:54:33,950
En cinco minutos yo
Llegaremos a su sucursal de Bangalore.
1780
01:54:34,070 --> 01:54:35,700
Incluso tu hospital está en
las afueras, ¿no?
1781
01:54:35,770 --> 01:54:36,600
¡Escuchar!
1782
01:54:37,320 --> 01:54:40,280
Alguien que trabaja en nuestro hospital.
está dando información a los ladrones.
1783
01:54:40,300 --> 01:54:42,010
No tenemos tiempo para descubrir quién es.
1784
01:54:42,030 --> 01:54:44,530
Por eso esta vez
Yo mismo informé a todo el personal.
1785
01:54:45,390 --> 01:54:47,930
Dije que hoy transferencia de dinero.
sucedería sólo en la sucursal de Bangalore.
1786
01:54:49,720 --> 01:54:51,680
Tan pronto como aparecen los ladrones,
1787
01:54:52,600 --> 01:54:54,850
debería estar listo allí
para atraparlos verdad?
1788
01:54:55,370 --> 01:54:56,330
Mátalos.
1789
01:54:57,010 --> 01:54:58,050
Si mato, es asesinato.
1790
01:54:58,770 --> 01:55:00,400
Si matas en un encuentro, es legal.
1791
01:55:00,660 --> 01:55:05,620
(música de suspense)
1792
01:55:06,820 --> 01:55:09,320
-El dinero está a punto de moverse.
-Manténgase alerta.
1793
01:55:09,480 --> 01:55:11,280
Si señor, todavía está en la farmacia.
1794
01:55:11,380 --> 01:55:13,460
En dos minutos estará abajo.
Con bolsa de dinero, señor.
1795
01:55:13,860 --> 01:55:19,690
(Cierre de cremallera y
música de suspense)
1796
01:55:23,370 --> 01:55:25,700
Estamos bajando con el dinero.
Limpiar todo.
1797
01:55:25,780 --> 01:55:29,570
(Arma amartillada y
música de tensión)
1798
01:55:33,380 --> 01:55:34,140
¡Dale la bolsa!
1799
01:55:34,690 --> 01:55:35,690
¡Dale la bolsa!
1800
01:55:36,690 --> 01:55:37,690
(Jadeando pesadamente)
1801
01:55:37,720 --> 01:55:39,600
¡Oye, dispararé!
1802
01:55:39,680 --> 01:55:41,180
(Música de tensión)
1803
01:55:41,720 --> 01:55:42,470
¡Bolsa!
1804
01:55:42,780 --> 01:55:48,950
(música de suspense)
1805
01:55:55,900 --> 01:55:56,800
Oye...
1806
01:55:57,700 --> 01:56:00,900
(Disparo y
música de suspense)
1807
01:56:01,650 --> 01:56:02,220
No es necesario.
1808
01:56:02,890 --> 01:56:05,970
Los ladrones son vistos en el hospital,
La policía les disparó para salvar a la gente.
1809
01:56:06,170 --> 01:56:07,000
Todo es legal.
1810
01:56:07,510 --> 01:56:09,800
Dile a la policía afuera
Este es un caso de Andhra.
1811
01:56:09,930 --> 01:56:11,560
Hasta que yo lo diga,
Ninguno debería entrar.
1812
01:56:11,760 --> 01:56:15,590
(Construcción de música de tensión)
1813
01:56:16,390 --> 01:56:18,430
Señor, se estaban disparando.
Todos los pacientes están huyendo.
1814
01:56:18,430 --> 01:56:20,770
Bien, no debería haber pruebas.
mientras mataba a los ladrones.
1815
01:56:20,890 --> 01:56:22,720
Señora, los ladrones están aquí. ¡Huir!
1816
01:56:23,510 --> 01:56:24,550
¡Oye, para!
1817
01:56:24,760 --> 01:56:29,220
(Pasos corriendo,
Música tensa y disparos)
1818
01:56:29,550 --> 01:56:30,510
Oye, para.
1819
01:56:30,550 --> 01:56:32,420
¡Oye, apaga las cámaras de vídeo!
1820
01:56:32,550 --> 01:56:33,710
¡Oye, cierra todas las salidas!
1821
01:56:33,930 --> 01:56:37,680
(Música de alta tensión)
1822
01:56:37,970 --> 01:56:39,140
Está bien señor, claro.
1823
01:56:39,340 --> 01:56:41,300
(Música de tensión)
1824
01:56:41,890 --> 01:56:44,100
Si se encuentra dinero negro,
Su señor será encarcelado.
1825
01:56:44,300 --> 01:56:46,960
(Música de tensión y
jadeos pesados)
1826
01:56:47,430 --> 01:56:49,560
Si esa policía atrapa a los ladrones,
nos empujarán hacia adentro.
1827
01:56:49,760 --> 01:56:54,960
(Música de tensión y
Subida repentina de energía)
1828
01:56:55,180 --> 01:56:56,790
(Pasos silenciosos)
1829
01:57:00,210 --> 01:57:01,560
Las propias decisiones resultan del mismo modo.
1830
01:57:01,760 --> 01:57:05,340
(Subiendo escalones
y jadeos pesados)
1831
01:57:05,550 --> 01:57:08,470
(Se escucha un sonido de puerta de hierro al tirar).
y pasos en ejecución
1832
01:57:08,500 --> 01:57:10,880
Estoy aquí en la salida del Bloque Sur, señor.
Todo está bloqueado.
1833
01:57:12,390 --> 01:57:14,210
Oye, ella va hacia la puerta principal.
en el vestíbulo.
1834
01:57:14,710 --> 01:57:18,380
(Disparos y
Estridente)
1835
01:57:18,590 --> 01:57:21,900
(Disparos y
Jadeos pesados)
1836
01:57:22,640 --> 01:57:25,930
(Gruñidos dolorosos)
1837
01:57:30,550 --> 01:57:31,880
¡Ey! ¡Limpiar todo!
1838
01:57:32,090 --> 01:57:33,590
(música de suspense)
1839
01:57:33,800 --> 01:57:34,840
¿Dónde te escondes?
1840
01:57:35,050 --> 01:57:36,460
(música de suspense)
1841
01:57:36,720 --> 01:57:37,890
Señora…
1842
01:57:38,890 --> 01:57:39,810
Ven afuera.
1843
01:57:40,010 --> 01:57:41,630
(música de suspense)
1844
01:57:42,130 --> 01:57:44,350
¿Es este cajero automático, para robar cuando quieras?
1845
01:57:45,010 --> 01:57:46,470
Habrá consecuencias.
1846
01:57:47,720 --> 01:57:48,470
¿Mmm?
1847
01:57:49,030 --> 01:57:49,910
Mmm.
1848
01:57:49,970 --> 01:57:51,390
Señor, viene la policía.
1849
01:57:51,430 --> 01:57:54,020
Oye, diles que esperen unos minutos.
¡Ir!
1850
01:57:54,090 --> 01:57:55,960
No dejes que entren.
Ya voy.
1851
01:57:56,180 --> 01:58:00,020
(Edificio de música Suspense)
1852
01:58:04,550 --> 01:58:06,590
Tsk. No debería haberse corrido el riesgo.
1853
01:58:06,890 --> 01:58:07,600
¿Mmm?
1854
01:58:07,800 --> 01:58:11,460
(música de suspense)
1855
01:58:15,340 --> 01:58:20,300
(Explosión de música de Suspense
y pasos lentos)
1856
01:58:24,640 --> 01:58:26,850
(Sonido de arma amartillada)
1857
01:58:28,550 --> 01:58:29,590
Teníais dos años, ¿verdad?
1858
01:58:30,550 --> 01:58:31,550
¿Dónde está tu pareja?
1859
01:58:32,390 --> 01:58:33,560
¡Detrás de ti!
1860
01:58:33,760 --> 01:58:38,300
(Música heroica
y sonidos de cuchillo)
1861
01:58:38,510 --> 01:58:44,340
(Música heroica
y disparos)
1862
01:58:45,900 --> 01:58:46,940
¡Mi Julieta, idiota!
1863
01:58:46,970 --> 01:58:47,870
(Suena un cuchillo apuñalando
y música heroica)
1864
01:58:54,680 --> 01:58:56,050
¡Oye, oye!
1865
01:58:57,620 --> 01:58:58,620
¡Ah!
1866
01:58:58,940 --> 01:59:02,610
(Cuerpo cayendo y
Revólver cayó al suelo)
1867
01:59:02,640 --> 01:59:07,350
(Música heroica
y disparos)
1868
01:59:14,180 --> 01:59:15,800
No esperaba que vinieras.
Pensé que lo habías dejado ir.
1869
01:59:16,840 --> 01:59:20,140
No te pasará nada.
No te pasará nada.
1870
01:59:20,640 --> 01:59:22,640
¡Julieta! ¿Dónde está el coche?
1871
01:59:23,220 --> 01:59:24,220
¿Dónde está el coche?
1872
01:59:25,350 --> 01:59:26,220
¡Carretera principal!
1873
01:59:27,530 --> 01:59:28,360
¡Ey!
1874
01:59:28,430 --> 01:59:32,890
(música de suspense
y disparos)
1875
01:59:36,550 --> 01:59:38,840
¡Julieta! Levantarse.
1876
01:59:39,090 --> 01:59:39,960
Tomemos el coche de policía.
1877
01:59:40,180 --> 01:59:48,600
(Música heroica
y disparos)
1878
01:59:54,220 --> 01:59:56,930
¡Señor, aquí han matado a un policía!
¡Se necesita respaldo urgente!
1879
01:59:57,050 --> 01:59:59,170
Aquí no se ve nada.
Todo está lleno de humo.
1880
01:59:59,220 --> 02:00:00,930
Julieta… no te pasará nada.
1881
02:00:01,220 --> 02:00:03,600
Llegamos.
Su operación de corazón está en Nueve según lo decidido.
1882
02:00:04,220 --> 02:00:05,560
Debemos estar allí a cualquier precio.
1883
02:00:05,760 --> 02:00:06,760
(Música de tensión)
1884
02:00:07,140 --> 02:00:07,770
Allí…
1885
02:00:07,970 --> 02:00:11,470
(música de tensión
y jadeos pesados)
1886
02:00:12,010 --> 02:00:12,670
julieta…
1887
02:00:12,890 --> 02:00:20,310
(Jadeando fuerte
y música de tensión)
1888
02:00:26,390 --> 02:00:27,170
Julieta… no cierres los ojos.
1889
02:00:28,220 --> 02:00:29,560
Julieta... mantén los ojos abiertos.
1890
02:00:29,760 --> 02:00:31,050
(Música de tensión)
1891
02:00:31,080 --> 02:00:33,330
¡Oye! No duermas. Estar despierto.
1892
02:00:34,890 --> 02:00:36,270
¡Oye, oye! No duermas.
1893
02:00:36,720 --> 02:00:38,020
Estoy justo aquí.
No voy a ninguna parte.
1894
02:00:38,550 --> 02:00:40,630
Tienes la tableta?
Tienes la tableta?
1895
02:00:41,550 --> 02:00:42,420
¡Mi bolsillo!
1896
02:00:43,890 --> 02:00:45,020
Toma… toma esto.
1897
02:00:47,430 --> 02:00:54,810
(Apertura y cierre de puertas de coche)
1898
02:00:56,300 --> 02:01:02,550
(El motor del coche arranca
y cambio de marchas)
1899
02:01:10,470 --> 02:01:11,890
(El motor del coche acelera
y parada repentina)
1900
02:01:13,080 --> 02:01:14,080
¡No!
1901
02:01:14,740 --> 02:01:17,070
(Golpeando la dirección
y gruñidos)
1902
02:01:17,470 --> 02:01:21,520
(Lloro silencioso)
1903
02:01:22,500 --> 02:01:23,380
¡Lo siento, Julieta!
1904
02:01:27,950 --> 02:01:36,830
(Vocabularios románticos emocionales)
1905
02:01:38,420 --> 02:01:39,380
Empiece.
1906
02:01:39,760 --> 02:01:45,300
(Vocabularios románticos emocionales
y arranque del motor del coche)
1907
02:01:46,090 --> 02:01:47,380
Presiona el embrague...
1908
02:01:55,430 --> 02:01:58,930
(Cambio de marchas)
1909
02:02:02,430 --> 02:02:03,770
Suelte el pestillo lentamente.
1910
02:02:09,680 --> 02:02:17,060
(El motor del coche funciona suavemente)
1911
02:02:17,260 --> 02:02:22,130
(Ritmo irregular del motor del coche)
1912
02:02:22,340 --> 02:02:26,420
(Bicicletas y motores de vehículos,
Sonidos de puertas de vehículos y Caos)
1913
02:02:29,840 --> 02:02:30,760
¡Bien!
1914
02:02:30,970 --> 02:02:37,810
(Continúan los vocablos románticos)
1915
02:02:38,760 --> 02:02:39,960
Coge la segunda marcha.
1916
02:02:40,180 --> 02:02:47,060
(Motor del coche acelerando, pasos en marcha
y Golpes en puertas de hierro)
1917
02:02:48,640 --> 02:02:50,770
Señor, se escapó del sótano.
y está subiendo las escaleras.
1918
02:02:51,210 --> 02:02:51,960
(vidrios rotos, disparos
y ventanilla del coche rota)
1919
02:02:52,180 --> 02:02:58,310
(Disparos y
Jadeando pesadamente de miedo)
1920
02:03:01,340 --> 02:03:05,630
(El motor del coche acelera y
Golpes con porras en la carrocería del automóvil)
1921
02:03:05,840 --> 02:03:12,990
(Bicicleta corriendo, auto acelerando
y disparos)
1922
02:03:14,300 --> 02:03:18,710
¡Julieta! Julieta, no hay problema.
Hemos escapado.
1923
02:03:18,930 --> 02:03:24,180
(Vocabularios románticos
y jadeos pesados)
1924
02:03:27,470 --> 02:03:29,890
(Giro rápido en coche,
Neumáticos chirriando)
1925
02:03:31,390 --> 02:03:34,100
¡Julieta! El efectivo está en el auto.
El hospital tiene el corazón listo.
1926
02:03:34,260 --> 02:03:35,840
Hablé con Manga y lo arreglé.
1927
02:03:36,260 --> 02:03:37,670
Llegaremos en 15 minutos.
1928
02:03:37,680 --> 02:03:38,600
Todo está listo.
1929
02:03:39,760 --> 02:03:45,710
(Disparos y
Coche arrastrado con neumáticos chirriando)
1930
02:03:45,800 --> 02:03:46,420
¡Julieta!
1931
02:03:46,640 --> 02:03:53,020
(El coche se detiene con chirrido de neumáticos.
y disparos repetidos)
1932
02:03:53,040 --> 02:03:57,920
(Suena un tiroteo
y jadeos pesados)
1933
02:03:58,510 --> 02:03:59,510
Ven, ven, ven.
1934
02:03:59,720 --> 02:04:03,310
(Continuaron los disparos
y gruñidos dolorosos)
1935
02:04:03,330 --> 02:04:04,330
(Vidrio se rompe con bala
y gruñidos dolorosos)
1936
02:04:04,720 --> 02:04:11,770
(El tiroteo continúa)
1937
02:04:14,720 --> 02:04:19,060
(Los vehículos que se acercan
y disparos de armas de fuego)
1938
02:04:19,260 --> 02:04:25,880
(Jadeos fuertes
y carrera caótica)
1939
02:04:26,090 --> 02:04:26,460
Julieta.
1940
02:04:27,350 --> 02:04:28,590
Su operación se retrasará.
Deberíamos coger el vehículo.
1941
02:04:28,680 --> 02:04:29,720
-¿Bueno?
-¿Qué pasa contigo?
1942
02:04:29,720 --> 02:04:31,140
Los haré dar dos rondas.
y vuelve.
1943
02:04:31,840 --> 02:04:35,950
(Continúan los disparos)
1944
02:04:36,680 --> 02:04:41,220
(Jadeos fuertes y
música emocional)
1945
02:04:41,470 --> 02:04:43,280
-¿Cómo te llama? ¿Mamá o mamá?
-¿Eh?
1946
02:04:45,070 --> 02:04:47,870
Se lo prometí a Chinni...
que mamá volverá a casa.
1947
02:04:49,180 --> 02:04:50,470
Ella te está esperando.
1948
02:04:51,020 --> 02:04:51,900
¿Bueno?
1949
02:04:53,780 --> 02:04:56,360
ella tiene que crecer
y tienes que envejecer.
1950
02:04:56,570 --> 02:04:57,950
Queda mucha vida.
1951
02:05:00,030 --> 02:05:01,980
(Música emocional)
1952
02:05:02,000 --> 02:05:02,790
¿Qué pueden hacer?
1953
02:05:03,900 --> 02:05:05,650
Lo único que pueden hacer es arrestarme otra vez.
1954
02:05:06,480 --> 02:05:08,690
Escapé una vez. Lo haré de nuevo.
1955
02:05:10,070 --> 02:05:11,530
Oye, empieza a buscar.
1956
02:05:17,320 --> 02:05:22,980
(Música emocional)
1957
02:05:23,000 --> 02:05:23,360
Har…
1958
02:05:23,860 --> 02:05:29,450
(Música emocional)
1959
02:05:34,280 --> 02:05:35,110
El mismo pellizco.
1960
02:05:36,440 --> 02:05:37,400
(Música emocional)
1961
02:05:37,690 --> 02:05:38,560
¡Mmm!
1962
02:05:38,780 --> 02:05:48,450
(Música emocional,
Llanto silencioso y fuego ardiendo)
1963
02:05:48,650 --> 02:05:49,520
Escucha...
1964
02:05:50,940 --> 02:05:52,740
Pasé diez años en prisión por ti.
1965
02:05:54,030 --> 02:05:55,910
Al menos mantente con vida durante diez minutos por mí.
1966
02:05:56,860 --> 02:06:03,660
(Música brillante
y disparos de armas de fuego)
1967
02:06:05,190 --> 02:06:06,750
Mi teléfono está dentro.
Compartí la ubicación allí.
1968
02:06:07,530 --> 02:06:09,360
El hospital está a diez minutos de aquí.
1969
02:06:10,070 --> 02:06:10,690
(Disparos)
1970
02:06:10,850 --> 02:06:12,600
Puse un cronómetro en mi teléfono.
1971
02:06:13,150 --> 02:06:15,310
(Disparos de arma de fuego
y jadeos)
1972
02:06:15,340 --> 02:06:17,880
No pases por la carretera principal.
La policía está ahí.
1973
02:06:17,910 --> 02:06:19,790
Tome el camino de barro del lado derecho.
1974
02:06:19,800 --> 02:06:20,890
Muévelo Julieta.
1975
02:06:21,520 --> 02:06:22,810
¿Bueno? ¿Listo?
1976
02:06:23,020 --> 02:06:27,230
(Gritando de dolor
y brillo musical)
1977
02:06:28,180 --> 02:06:28,840
¡Eh!
1978
02:06:29,060 --> 02:06:34,230
(Disparos de armas
y música iluminadora)
1979
02:06:38,810 --> 02:06:39,810
¡Julieta!
1980
02:06:40,020 --> 02:06:47,520
(Disparos,
Fuertes gritos y motor acelerando)
1981
02:06:47,680 --> 02:06:55,340
(El tiroteo continúa)
1982
02:06:57,270 --> 02:06:58,800
Nadie resultó herido, ¿verdad?
1983
02:06:58,930 --> 02:07:00,090
No señor, todo bien.
1984
02:07:00,100 --> 02:07:01,900
SP señor, están escapando.
1985
02:07:04,460 --> 02:07:09,960
(Disparos contra vehículos,
Motores que se detienen)
1986
02:07:18,180 --> 02:07:24,970
(Escopeta amartillando y
Vehículo volcado y en llamas)
1987
02:07:25,430 --> 02:07:27,840
Señor, está disparando sin parar.
¡El auto se está escapando!
1988
02:07:27,970 --> 02:07:29,180
¡Oye, dispárale primero!
1989
02:07:29,390 --> 02:07:35,800
(El tiroteo continúa
y aceleración del vehículo)
1990
02:07:41,850 --> 02:07:42,810
Mátalo.
1991
02:07:43,020 --> 02:07:44,590
(Fuego empujando con fuerza)
1992
02:07:44,750 --> 02:07:46,230
¡Oye, ambulancia!
1993
02:07:46,390 --> 02:07:53,750
(El tiroteo continúa)
1994
02:07:53,780 --> 02:07:55,550
Phani nadó, ¡espera!
1995
02:07:55,890 --> 02:07:59,590
(El tiroteo continúa,
Cayendo gritando)
1996
02:08:04,990 --> 02:08:06,030
Cuatro minutos…
1997
02:08:06,060 --> 02:08:10,650
(El tiroteo continúa)
1998
02:08:10,720 --> 02:08:12,010
Oye...
1999
02:08:12,220 --> 02:08:13,640
Estoy bien. Estoy bien.
2000
02:08:13,850 --> 02:08:17,580
(El tiroteo continúa
y bala golpeando el cuerpo)
2001
02:08:23,960 --> 02:08:24,910
Swamy Saranam...
2002
02:08:30,470 --> 02:08:35,100
(Gruñendo de dolor)
2003
02:08:37,730 --> 02:08:38,570
¡Dos minutos!
2004
02:08:39,810 --> 02:08:40,810
Har…
2005
02:08:40,930 --> 02:08:44,050
Sabemos que ocurrió un error
en su caso hace trece años.
2006
02:08:44,270 --> 02:08:47,650
(Pasos silenciosos avanzando)
2007
02:08:47,970 --> 02:08:49,680
Pero para demostrarlo, debes rendirte.
2008
02:08:50,520 --> 02:08:51,900
¿Me estás untando mantequilla?
2009
02:08:53,320 --> 02:08:55,440
Cárcel y yo... no hay posibilidad...
2010
02:08:56,260 --> 02:08:57,760
¡Hari!
¡Ey!
2011
02:08:59,640 --> 02:09:01,470
Rompí el ritual por tu culpa.
2012
02:09:02,240 --> 02:09:04,650
No para matar, disparé para parar.
2013
02:09:05,440 --> 02:09:06,980
La policía ha rodeado el lugar.
2014
02:09:07,460 --> 02:09:08,460
¡Rendirse!
2015
02:09:08,820 --> 02:09:11,070
Luego pídales que vengan.
Fumemos juntos.
2016
02:09:12,360 --> 02:09:14,490
¡No tengo miedo de nada!
Ni siquiera la muerte.
2017
02:09:20,140 --> 02:09:23,430
(edificio de música
y pitido móvil)
2018
02:09:26,930 --> 02:09:28,930
Manga, alguien ha venido por ti.
2019
02:09:32,180 --> 02:09:42,550
(Música de esperanza iluminando)
2020
02:09:46,630 --> 02:09:48,010
¿Por qué debería tener miedo ahora?
2021
02:09:50,540 --> 02:09:51,960
¡Julieta estará bien de todos modos!
2022
02:09:57,810 --> 02:09:58,600
¡Arreglar!
2023
02:09:58,810 --> 02:10:03,440
(Música de esperanza)
2024
02:10:06,020 --> 02:10:13,480
(Arma amartillada
y disparos sucesivos)
2025
02:10:16,930 --> 02:10:22,340
(Se reinicia el tiroteo
y detenerse)
2026
02:10:39,390 --> 02:10:40,140
¿Qué, señor?
2027
02:10:41,340 --> 02:10:43,340
Se acabaron las balas… ven.
2028
02:10:46,600 --> 02:10:47,940
¡Ambulancia!
2029
02:10:48,990 --> 02:10:50,290
Llame al hospital Karuna.
2030
02:10:52,950 --> 02:10:54,290
A ver si envían uno.
2031
02:10:54,470 --> 02:10:56,470
(Risa dolorosa)
2032
02:10:58,920 --> 02:11:00,380
Tu gente lo arruinó todo.
2033
02:11:03,880 --> 02:11:05,590
La camisa de marca está toda arruinada.
2034
02:11:08,080 --> 02:11:09,080
¿Qué pasa con estos?
2035
02:11:12,550 --> 02:11:13,680
Ni siquiera puedo repararlos.
2036
02:11:14,100 --> 02:11:20,230
(Fuertes gruñidos de dolor)
2037
02:11:20,390 --> 02:11:22,830
(Música emocional)
2038
02:11:26,790 --> 02:11:32,250
(Música romántica emotiva)
2039
02:11:52,030 --> 02:11:53,490
Incluso esto ayudó.
2040
02:11:54,090 --> 02:11:55,010
Maldición.
2041
02:12:02,550 --> 02:12:05,800
(Encendiendo un cigarro con un encendedor)
2042
02:12:11,990 --> 02:12:12,820
Balú...
2043
02:12:14,280 --> 02:12:16,660
(Música emocional)
2044
02:12:16,880 --> 02:12:17,880
Súper.
2045
02:12:23,590 --> 02:12:28,470
(Música emocional)
2046
02:12:29,300 --> 02:12:30,760
¿Por qué volviste?
2047
02:12:32,480 --> 02:12:33,440
Puedes tocar.
2048
02:12:34,970 --> 02:12:35,680
Está bien.
2049
02:12:36,850 --> 02:12:37,850
Soy especial.
2050
02:12:39,180 --> 02:12:46,680
(Música emocional)
2051
02:12:49,250 --> 02:12:50,630
No creo en Dios.
2052
02:12:51,090 --> 02:12:53,140
(Inhalación profunda)
2053
02:12:54,220 --> 02:12:55,510
Él nunca me ha mirado.
2054
02:12:55,720 --> 02:12:59,890
(música emocional
e inhalar)
2055
02:13:01,800 --> 02:13:03,550
Pero quiero probar esto una vez.
2056
02:13:05,480 --> 02:13:06,310
Señor...
2057
02:13:06,810 --> 02:13:08,900
(Respiración rítmica)
2058
02:13:09,310 --> 02:13:10,650
¿Serás mi Dios?
2059
02:13:10,850 --> 02:13:18,310
(música emocional
y llanto silencioso)
2060
02:13:26,870 --> 02:13:28,160
Cuida a mi Julieta.
2061
02:13:28,520 --> 02:13:29,520
(música emocional
y susurros silenciosos)
2062
02:13:46,890 --> 02:13:56,970
(Música triste y emocional)
2063
02:14:16,160 --> 02:14:18,830
Estábamos esperando en Madanapalle.
hospital como dijiste.
2064
02:14:19,250 --> 02:14:20,250
La encontramos.
2065
02:14:20,860 --> 02:14:21,830
El dinero también.
2066
02:14:22,270 --> 02:14:23,900
(El walkie-talkie emite un pitido)
2067
02:14:24,600 --> 02:14:27,100
Están preguntando por el segundo ladrón, señor.
¿Qué hacemos?
2068
02:14:27,310 --> 02:14:31,350
(Música emocional)
2069
02:14:35,270 --> 02:14:36,150
¡Noticias de última hora!
2070
02:14:36,390 --> 02:14:39,300
'En el caso de investigación del Hospital Karuna
del mes pasado'
2071
02:14:39,680 --> 02:14:45,050
'CEO y director general Solomon Reddy
ha sido detenido por malversación de recursos'
2072
02:14:45,310 --> 02:14:47,850
'Licencia del Hospital Karuna
ha sido cancelado'
2073
02:14:47,850 --> 02:14:50,060
Tienes hongo negro
en este hospital, ¿verdad?
2074
02:14:50,060 --> 02:14:52,060
¿Qué podemos hacer, señor...?
la suerte no está de nuestro lado.
2075
02:14:52,600 --> 02:14:54,490
El proyecto de ley en sí me asustó.
2076
02:14:55,770 --> 02:14:57,480
Saru… sin siquiera pagar la cuenta…
2077
02:14:58,360 --> 02:14:59,860
Está bien, mujer, verdad...
2078
02:15:01,270 --> 02:15:02,480
Lo siento, no importa.
2079
02:15:08,240 --> 02:15:09,290
(Bocinas de vehículos a distancia)
2080
02:15:13,630 --> 02:15:16,470
(El motor del vehículo se acerca
y viniendo a parar)
2081
02:15:17,220 --> 02:15:20,090
(Apertura y cierre de puertas del vehículo)
2082
02:15:28,220 --> 02:15:31,010
Bhas...
¿Bhaskar ha hecho todo esto?
2083
02:15:31,220 --> 02:15:41,140
(Música muy emocional)
2084
02:15:45,840 --> 02:15:47,090
Parecen policías...
2085
02:15:47,720 --> 02:15:48,430
¿Qué quieren?
2086
02:15:50,270 --> 02:15:50,620
¿Mmm?
2087
02:15:52,810 --> 02:15:54,180
Conocieron a Malli.
2088
02:15:54,210 --> 02:15:56,500
(Aumento de tensión)
2089
02:15:59,200 --> 02:16:00,700
Entonces lo sabes todo bien.
2090
02:16:00,970 --> 02:16:05,090
(Aumento de tensión)
2091
02:16:05,600 --> 02:16:08,520
¿Sabes…?
Me gustas desde que éramos niños.
2092
02:16:08,650 --> 02:16:12,660
Cuando finalmente me reuní
el coraje de decirte...
2093
02:16:13,740 --> 02:16:15,320
Tú descaradamente con él...
2094
02:16:16,550 --> 02:16:19,260
Limpian desagües… ¡desagües!
2095
02:16:19,970 --> 02:16:23,720
(música de suspense)
2096
02:16:23,750 --> 02:16:25,130
Vino al hospital a matarme.
2097
02:16:26,460 --> 02:16:27,760
Pero él es el que murió.
2098
02:16:28,270 --> 02:16:29,600
¡Estúpido!
2099
02:16:29,930 --> 02:16:33,180
(Música villana)
2100
02:16:33,280 --> 02:16:33,750
¿Te acostaste con él?
2101
02:16:33,780 --> 02:16:37,200
(Música impactante)
2102
02:16:41,000 --> 02:16:41,570
De todos modos...
2103
02:16:41,670 --> 02:16:44,260
(Música emocional)
2104
02:16:44,770 --> 02:16:47,190
Tampoco se lo cuentas a nadie.
No se lo diré a nadie.
2105
02:16:49,560 --> 02:16:51,730
no quiero a nadie
hablar mal de mi esposa.
2106
02:16:51,930 --> 02:16:54,930
(Construcción de música emocional)
2107
02:16:55,770 --> 02:16:56,690
Límpielo…
2108
02:16:58,270 --> 02:17:00,600
Ven a cortar el pastel. ¿Mmm?
2109
02:17:00,810 --> 02:17:04,560
(Construcción de música emocional)
2110
02:17:05,850 --> 02:17:07,440
Generalmente nos encontramos con personas así.
2111
02:17:09,230 --> 02:17:10,650
Pero él es el padre de Chinni, ¿verdad?
2112
02:17:12,950 --> 02:17:14,780
Los crímenes y asesinatos tienen castigos.
2113
02:17:16,910 --> 02:17:19,120
pero para alguien
que apuñala a su propio hombre por la espalda...
2114
02:17:20,730 --> 02:17:21,730
no hay pruebas.
2115
02:17:21,860 --> 02:17:23,730
(Construcción de música emocional)
2116
02:17:25,030 --> 02:17:30,230
(Apertura de puerta de seguridad de madera y
Construcción de música emocional)
2117
02:17:41,470 --> 02:17:42,680
Lo sabes bien.
2118
02:17:44,270 --> 02:17:46,900
Sí, famoso en el pueblo.
2119
02:17:47,100 --> 02:17:48,690
Está bien, come.
2120
02:17:50,060 --> 02:17:51,270
Cuida tu salud
2121
02:17:51,350 --> 02:17:52,600
¡Señor! ¿Qué haces esto por mí?
2122
02:17:53,270 --> 02:17:56,730
(Explosión emocional)
2123
02:17:56,750 --> 02:17:57,590
Lo estoy haciendo por Hari.
2124
02:17:57,860 --> 02:18:00,280
(Música romántica triste)
2125
02:18:00,880 --> 02:18:01,880
Para su Julieta...
2126
02:18:04,470 --> 02:18:12,430
(Música de esperanza que se ilumina)
2127
02:18:26,810 --> 02:18:29,100
Les hablé de mí.
2128
02:18:29,810 --> 02:18:33,900
Es hora de que les cuentes sobre ti.
2129
02:18:36,190 --> 02:18:37,350
-Saru, tú...
-(Sonido de bofetada fuerte)
2130
02:18:37,560 --> 02:18:46,100
(Respiración pesada
y bofetadas continuas)
2131
02:18:51,060 --> 02:18:51,940
saru...
2132
02:18:52,140 --> 02:18:55,840
(Continúan las bofetadas)
2133
02:18:57,580 --> 02:18:58,960
Saru, escúchame...
2134
02:19:00,060 --> 02:19:01,060
saru…
2135
02:19:03,270 --> 02:19:06,600
Debería matarlo...
Debería matar...
2136
02:19:06,810 --> 02:19:12,770
(Respiración acelerada por el miedo)
2137
02:19:16,940 --> 02:19:18,180
(Escupiendo con odio)
2138
02:19:20,550 --> 02:19:28,680
(Música heroica brillante)
2139
02:19:51,640 --> 02:19:53,760
(Gaseo en alivio)
2140
02:19:54,090 --> 02:19:54,920
Madre…
2141
02:19:56,020 --> 02:19:57,860
¿Cuándo vendrá el tío Hari?
2142
02:19:58,100 --> 02:19:59,850
(Jadeando)
2143
02:20:00,470 --> 02:20:01,260
¿Qué bebé?
2144
02:20:01,600 --> 02:20:03,520
¿No vendrá el tío Hari?
2145
02:20:04,590 --> 02:20:07,050
Me mostró esta magia antes de irse.
2146
02:20:08,280 --> 02:20:08,990
¿Mmm?
2147
02:20:09,350 --> 02:20:20,690
(música de suspense)
2148
02:20:23,020 --> 02:20:32,520
(Música feliz)
2149
02:20:32,680 --> 02:20:33,640
Magia.
2150
02:20:33,850 --> 02:20:43,310
(Música brillante)
2151
02:21:03,220 --> 02:21:04,240
Akka muy Julieta.
2152
02:21:04,640 --> 02:21:09,840
(La música brillante continúa)
2153
02:21:10,600 --> 02:21:13,060
-Chinni…Tu turno.
-Sí, ya voy.
2154
02:21:13,270 --> 02:21:17,560
(Lloro silencioso)
2155
02:21:22,820 --> 02:21:24,120
Me estoy enojando, padre.
2156
02:21:25,740 --> 02:21:27,490
Ambos estaban tan profundamente enamorados...
2157
02:21:28,010 --> 02:21:29,800
(Música emocional)
2158
02:21:29,900 --> 02:21:31,610
Todos los que hicieron mal están bien.
2159
02:21:32,000 --> 02:21:33,590
(Música emocional)
2160
02:21:34,360 --> 02:21:36,280
Pero el que la amaba
más que la vida...
2161
02:21:37,870 --> 02:21:38,950
Ya no existe.
2162
02:21:40,410 --> 02:21:41,950
¿Quién dijo que ya no existe?
2163
02:21:43,740 --> 02:21:44,610
¿Papá?
2164
02:21:44,750 --> 02:21:46,840
(Música emocional)
2165
02:21:47,050 --> 02:21:48,720
¿De quién crees que es el latido del corazón?
2166
02:21:49,270 --> 02:21:56,100
(Edificio de música brillante)
2167
02:21:56,620 --> 02:21:58,350
¿Se vende el corazón?
¿Qué diablos...?
2168
02:22:00,480 --> 02:22:00,950
(armartillando el revólver)
2169
02:22:01,310 --> 02:22:03,840
Mi Julieta estará bien.
Arreglar.
2170
02:22:04,270 --> 02:22:10,770
(Música brillante
y disparos)
2171
02:22:12,110 --> 02:22:18,200
Julieta y yo tenemos un vínculo especial.
2172
02:22:18,860 --> 02:22:20,050
El mismo pellizco.
2173
02:22:20,760 --> 02:22:22,090
¡Oh! ¿Blanco-blanco?
2174
02:22:22,600 --> 02:22:23,040
¡Tsk!
2175
02:22:24,940 --> 02:22:25,900
Mismo grupo sanguíneo.
2176
02:22:27,270 --> 02:22:29,350
(Música brillante)
2177
02:22:29,740 --> 02:22:30,560
El mismo pellizco.
2178
02:22:32,470 --> 02:22:33,800
Cuídala.
2179
02:22:34,270 --> 02:22:43,770
(Edificio de música brillante)
2180
02:22:44,560 --> 02:22:45,560
¿Directamente al corazón?
2181
02:22:46,140 --> 02:22:47,260
Directo al corazón.
2182
02:22:47,470 --> 02:22:56,720
(Música brillante y emocional)
2183
02:22:56,750 --> 02:22:59,710
Para salvar a Hari
Saraswati dejó su vida a un lado.
2184
02:23:01,450 --> 02:23:03,240
Ahora, para que Saraswati viva...
2185
02:23:03,650 --> 02:23:04,650
Har…
2186
02:23:07,100 --> 02:23:08,600
Papá, ¿saraswati sabe esto?
2187
02:23:09,600 --> 02:23:11,440
Hari entregó su corazón por ella.
2188
02:23:14,440 --> 02:23:18,800
(Música suave y positiva)
2189
02:23:18,820 --> 02:23:20,820
¿pensaste?
¿Nuestro Hari era una especie de ladrón?
2190
02:23:22,060 --> 02:23:22,710
¡Tsk!
2191
02:23:23,610 --> 02:23:24,570
Él es un héroe.
2192
02:23:24,990 --> 02:23:34,100
(Edificio de música brillante y feliz)
161262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof