Original subtitles

تّرجمة وتدقيق w 0 n d e r . i o

w 0 n d e r . i o

الشرطة! غطوا السلالم.

نظيف! - السلالم نظيفة.

انقطعت الكهرباء.

- كل شيء نظيف! - الطابق العلوي نظيف.

- هل نطلب تعزيزات؟ - اللعنة.

ليس لدينا وقت.

- ماذا نفعل؟ - أنت تنظف الطابق العلوي.

سأنظف الطابق السفلي. - مفهوم.

جير، راقب وجود الكلاب.

جير، هل تسمعني؟

جاي! أجهزة اللاسلكي لا تعمل!

وجدت سلمًا. - أنا صاعد.

اللعنة.

شرطة المدينة! أظهروا أنفسكم!

المراقبة، هذا 514. هل تسمعونني؟

اللعنة.

حسنًا.

المراقبة، هل تسمعونني؟

اللعنة.

هذه الشرطة! أنا أنزل السلالم!

ما هذا بحق الجحيم؟

يا يسوع المسيح.

ما هذا بحق الجحيم؟

برايس.

اللعنة!

سيدتي، هل أنت مصابة؟

تلقينا اتصالًا بشأن نزاع في المنزل.

سيدتي؟

برايس. لدي شخص غير مستجيب هنا.

برايس؟

ماذا--

مرحباً! مرحباً! ماذا تفعل هنا في الأسفل؟

هل أنت بخير؟

سيدي، ماذا تفعل هنا في الأسفل--

مرحباً، مرحباً، مرحباً! مرحباً! أرني يديك.

سيدي! أرني يديك!

مرحباً! لا تتحرك! لا تتحرك!

سيدي، لن أطلب منك مرة أخرى.

اللعنة! أرني يديك!

جير، لدينا حالة هنا في الأسفل.

جير!

التحكم، 528.

اتصلت بشخص في المنزل.

يدها مغطاة بالدماء.

ابدأ بإرسال الطاقم الطبي إلى هنا.

التحكم، هل تسمعني؟

اللعنة.

سيدتي، أقترب منك ببطء.

هل تناولت أي مخدرات حالياً؟

هل-- هل فعلت ذلك لكلبك؟

لن أطلب منك مرة أخرى!

عليك التوقف عن الحركة!

أرني يديك اللعينة!

هيا! مرحباً! سيدي!

هيا، يا رجل، لا أريد إطلاق النار عليك!

أرجوك لا تجعلني أفعل هذا!

اللعنة. سيدي. سيدي! توقف! توقف! توقف! آه!

برايس!

برايس! برايس!

برايس! برايس!

أوه! اللعنة.

برايس! أوه. هل أصبت؟

لا. لا.

هل رحل؟

- ماذا؟ - إنه-- إنه طفل.

طفل ماذا؟

إنه يحمل طفلاً.

أوه، اللعنة. أوه، اللعنة!

ظننت أنه يحمل مسدسًا! ظننت أنه يحمل مسدسًا بحق الجحيم!

ظننت أنه مسلح!

- تحكم! تحكم! - هي، هي! ماذا تفعل؟

علينا الإبلاغ عن ذلك.

أعطني ثانية لأفكر، يا رجل!

عليك أن تعطيني ثانية لأفكر!

تفكر في ماذا؟ لدينا جثتان.

لكنه هاجمني!

ظننت أنه يحمل مسدسًا بحق الجحيم.

أوه، اللعنة. - لا يوجد مسدس، يا رجل.

أوه.

اللعنة. سيدتي؟

سيدتي، إذا استطعنا فقط... - انتظر، انتظر، انتظر.

سيدتي. سيدتي.

انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!

اللعنة! اللعنة!

خرجت من الخلف! هيا!

توقف عن الركض!

- برايس! برايس! توقف! - توقف عن الركض!

ارجع إلى هنا! إنها هنا، جير!

مرحبًا. مرحبًا. نحن فقط نريد التحدث إليك.

حسنًا. برايس. برايس.

يجب أن نأخذها، يا رجل. هي ليست على ما يرام.

- لا. - ماذا؟

هي تعاني من صدمة ما بعد الصدمة، يا رجل. هي بحاجة للمساعدة.

جير، دعنا فقط نتحدث عن هذا.

- ما الذي نتحدث عنه؟ - لقد رأوا ما فعلناه.

"نحن"؟

أنا. برايس. أيًا كان. استمع.

واو، واو. هي، هي، هي!

اتركها!

سيدتي. سيدتي. سيدتي.

لا يجب عليك فعل هذا!

- أنت مدين له الآن! - ضعها!

- سيدتي، توقف! - أنت مدين لـ Underman!

ضع الزجاجة!

سيدتي. سيدتي.

يمكننا أن نوفر لك المساعدة التي تحتاجينها.

فقط من فضلك ضع الزجاجة.

برايس، توقف. برايس.

هو يراك.

اللعنة! اللعنة!

اللعنة. اللعنة. ما كان ذلك؟

- يا إلهي. - ما هذا بحق الجحيم؟!

أنت-- أنت-- رأيت ذلك. رأيت ذلك.

لقد هاجمني بنفس الطريقة--

لقد هاجمني بنفس الطريقة، من العدم!

برايس. سأبلغ عن ذلك، يا رجل.

سيكون هناك أنظار موجهة إلى هذا

عندما تدرك المراقبة أننا بلا اتصال.

- لا. - إذا لم نتصل الآن...

سوف يعدماننا كلاهما.

لن أُصلب بسبب جزء من الثانية.

هذه لحظة حاسمة، يا رجل.

سأتصل الآن.

اللعنة! هل ستستمع إليّ؟!

لن أسقط بسبب مدمن مخدرات!

لم أكن أعرف عن الطفل.

لا يهم ما كنت تعرفه أو لا.

كل ما يهم هو ما رآه ذلك.

سأذهب لأغسل هذا القذارة عني.

وماذا عني؟

اذهب فقط لتأمين المكان.

لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك، برايس.

أنا أيضاً لا أعرف.

مرحباً!

- مرحباً، حبيبتي. - كم الساعة؟

إنها تقريباً الثانية.

أعلم. أنا آسف.

كنت فقط أريد أن أسمع صوتك.

كيف حال الصغيرة؟

تركل بقوة. ما الأمر؟

أنت لا تتصل في هذا الوقت المتأخر أبداً.

لا. لا شيء.

مرحباً. روز تريدني أن أعمل ساعات إضافية.

كنت فقط أريدك أن تعرف أن السرير سيكون فارغاً

على جانبي الليلة.

ستكونان بخير، أنت وكاتي.

لقد أخبرتك.

ستكون بيلي.

سيكون بيكيت.

هل أنت متأكد أنك بخير؟

نعم.

كنت فقط أريد أن أسمع صوتك.

أنا أحبك.

أنا أحبك أيضًا.

أعطني إياها.

ماذا؟

النقود.

سآخذها خارج الموقع

وسأسقطها في مزراب عبر المدينة.

ماذا تقول؟

قمنا بالاتصال عن العنف الأسري.

لم يكن هناك شيء غير عادي.

كانت الزوجة منزعجة. لم يكن الأمر صفقة كبيرة، يا رجل.

غادرنا. أعطيناهم تحذيرًا.

لكن الأمور تصاعدت. حسنًا؟

لم نكن نعلم أنها كانت تحت تأثير PCP. كيف لنا أن نعلم؟

كانت تتصرف لأنه عندما ترى الشرطة،

يكون رد فعلها تلقائيًا. - برايس--

دعني أنهي! حسنًا؟ استمع. كانت مخدرة.

فحص السموم-- سيثبت ذلك.

أطلقت النار على زوجها والطفل.

تجولت بعيدًا، وندمت،

ثم قطعت حلقها.

سيجدها سكير بجانب القمامة في الصباح،

وسيقوم بالاتصال.

فكر فيما تقوله، يا رجل.

أنا أعرف ما أقول.

رصاصك في تلك الأجساد!

سيعود الأمر إليك!

البالستيات ستقضي عليك!

هل تحققت من ذلك؟

أنا-أنا لن أتحقق من الطفل، برايس.

لا يمكنك أن تطلب مني ذلك.

يا إلهي.

ماذا؟

لا يوجد مخرج.

هذا جنون. أنت متورط جدًا.

دعنا نشرح لهم ما حدث.

دعنا- دعنا نواجه هذا!

لا توجد مسدس، جير!

لا يمكننا أن نواجه هذا.

نحن الأشرار هنا. أنا الشرير.

أنت تعرف ذلك!

كل كلمة تقولها

هي مسمار آخر في نعشك، حسنًا؟

فكر كيف ستسير الأمور.

فكر ماذا سيحدث لي إذا انكشف هذا.

لا. عندما ينكشف هذا.

كل ما أملك، كل ما بنيته، عائلتي...

سيدمر!

أحتاج مساعدتك.

أنت تعرفني.

أنت تعرف ميشيل.

من فضلك.

لا أستطيع أن أكون هناك معهم.

التحكم، هل تسمعني؟

ماذا لو دمرناهم؟

هذا ليس خيارًا.

كاميرتان. لا يتم تدميرهما فقط.

ليس في وحدة واحدة.

الذكاء الاصطناعي اللعين سيكون عليهما.

سيؤدي ذلك بهم مرة أخرى إلى هنا.

ثم يمكننا الدخول. لم يفت الأوان بعد.

لقد رأوا كل شيء. سوف يحموننا!

حتى اللحظة التي تنقلب فيها الرأي العام،

ثم سيرموننا للذئاب!

نحن خسائر مقبولة، جير. أنت تعرف ذلك!

لدينا خيار آخر.

سأتخلص من هذه القذارة.

ما هذا المكان؟

لماذا نحن هنا، يا رجل؟

برايس؟

هيه!

هيه، هل أنت بخير؟

نعم. أنا بخير. هيا بنا.

ماذا نفعل هنا؟

فقط... ثق بي.

يا إلهي!

هنا. هيا. أسرع.

حسنًا. هيا.

أعددت الرصيف للتحميل. من هو الرجل الجديد؟

لا يهم. نحتاج إلى التخلص من هذه القذارة بسرعة.

حسنًا. على أساس الحاجة إلى المعرفة. فهمت.

يا إلهي. هل لا يزال يسجل؟ - لن ينطفئ.

أخذنا جهازًا منزليًا، وأضواءه فعلته.

كم هو ساخر. أنتم بانوبتيكونات حديثة.

لكن التركيز عليكم فقط، محبوسون تحت رقابة الجمهور.

هيه! هذه ليست لعبة، إسبو.

يتم رفع الملفات في نهاية الوردية

وتخزينها لمدة 90 يومًا في السحابة.

هذه الكاميرات مقاومة للتلاعب.

المصنعون واثقون جدًا من جودة منتجاتهم،

لكنهم مجبرون فقط على قول ذلك لإبقاء المدعين العامين متحمسين.

- هل تعتقد أن هذا سينجح؟ - فقط احذفه. ثم هذا.

كأننا لم نكن هنا أبدًا.

حسنًا. ها هو.

ا-انتظر.

أريد أن أرى ما حدث.

إذا كنت في هذا الأمر معي... أحتاج أن أراه بنفسي.

حسنًا. تفضل.

التحكم، 1023. نحاول الاتصال.

إنه أبعد من ذلك. تقديم سريع.

حسنًا. توقف.

أرني يديك اللعينة!

هيا! مرحبًا! سيدي!

هيا، يا رجل، لا أريد إطلاق النار عليك!

أرجوك لا تجعلني أفعل هذا!

اللعنة. سيدي. سيدي! توقف! توقف! توقف! آه!

هممم.

حدث ذلك بسرعة كبيرة.

ستظل تريد الاعتراف، يا رجل.

لا يوجد ما يكفي هنا ليتم إدانة برايس!

لا، لا، لا. أنت تعرف ما سيحدث.

لا يحتاجون إلى حبل ليشنقوني.

- برايس. مهما يكن. استمع. - من هذا؟

هي، هي، هي، هي! اتركها!

كانت في المنزل عندما وصلنا.

تحت تأثير شيء ما.

هربت عندما رأت ما حدث.

- اتركها! - سيدتي، توقفي!

- أنت مدين للأندرمان! - اترك الزجاجة!

- اللعنة. - سيدتي. سيدتي.

يمكننا أن نوفر لك المساعدة التي تحتاجينها.

- ماذا يعني ذلك؟ - من فضلك. اترك الزجاجة.

برايس، لا. برا-- - لا أستطيع مساعدتك.

أوه. انتظر. ماذا؟ انتظر. لا، لا، لا. ماذا؟

ماذا يعني ذلك؟

ما هو الأندرمان؟ - لا، لا، لا، لا.

هيه. هيه! كان لدينا صفقة.

أنا أملكك، إسبو!

لا، يا رجل. هو يملكك الآن.

ما هذا بحق الجحيم؟

ما كان ذلك؟ إلى أين تذهب؟

لا أعرف.

يا إلهي.

يا إلهي.

اللعنة.

حسنًا. حسنًا.

- ماذا سنفعل الآن؟ - لا أعرف.

الضباط في محيط غراهام ووارباكس.

تم العثور على ضحية أنثى في هندرسون

في الوادي خلف روتشستر.

تم شق حلق الضحية.

اللعنة. لقد وجدواها بالفعل.

يجب أن نتحكم في هذا.

ماذا؟ لا، يا رجل. لا!

جير. أنت تعرف أننا نفعل.

حتى نتمكن من فهم هذا،

يجب أن نتحكم في هذا.

يرجى الرد.

5-1-4. أرنا في الطريق.

لنضع حدًا لهذا.

حسنًا. نلتزم بالقصة.

قمنا بتسجيل الوصول. غادرنا.

شيء أخافها، فأطلقت النار على زوجها وطفلها

ثم قتلت نفسها.

نعم. أيها النسور اللعينة.

5-1-4. أرنا الوصول إلى الموقع.

تم الاستلام، 5-14.

شيء ما يقترب.

يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم؟!

يا يسوع المسيح. هل هي على قيد الحياة؟

5-1-4 إلى السيطرة. نحن في الموقع في هندرسون.

لا يوجد ضحية في الموقع. هل نحن أول من وصل؟

أول من يبلغ، 5-14.

تم الاستلام.

هي ليست على قيد الحياة. لا يمكن أن تكون كذلك.

ليس بعد ذلك.

لا أحد من هؤلاء المدمنين كان ليأخذها.

انظر!

ما هذا؟

لقد رسمت نفس الشيء في المنزل.

ما الذي يحدث هنا؟ السيطرة، هذا 5-1-4.

إذا كان هناك جثة هنا من قبل، فلم تعد هنا الآن.

السيطرة، هل تسمعني؟

حسنًا، يا رجل. النسور تظهر.

يجب أن نخرج من هنا.

برايس، يجب أن نذهب.

مرحبًا، هل أنت بخير؟

برايس.

برايس!

ماذا حدث؟

أنفك ينزف بشدة، يا رجل.

ماذا؟ أوه...

يجب أن نأخذك إلى المستشفى.

أوه. هيا. أنا بخير.

أوه! أوه! - حسنًا. أنت لست بخير.

أنت لست بخير. هيا بنا.

يا إلهي. يا للمسيح.

أوه. ماذا يحدث؟

أنا معك، يا صديقي.

هيه. اخرج من هنا فورًا!

تحرك!

هل ما زلت معي؟

أوه، يا رجل. الدم لا يتوقف عن النزف.

اللعنة.

ها هو.

يجب أن نساعدك، يا رجل.

- لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى. - ماذا تريدني أن أفعل؟

- لا أعرف. فقط لا مستشفى. - حسنًا. حسنًا.

- أعتقد أنني ذاهب إلى الجحيم. - ها؟

كان حادثًا، يا رجل.

هل تعتقد-- هل تعتقد أن الله يهتم؟

هل تعتقد أنه سيجعل استثناء؟

من تتصل؟ من تتصل؟

ها؟

أوه. اللعنة.

واو. ما الأمر؟ ها؟

غريب.

يرجى إخلاء الطريق.

ابتعد عن الطريق فوراً!

لقد أخذت شيئًا منا.

ماذا قلت؟

لقد أخذت شيئًا منا.

هو بحاجة للمساعدة. تحرك!

هل تعتقد أن لديك أي سلطة هنا؟

- ماذا يريدون؟ - لا تهتم.

لقد أخذت شيئًا منا!

اللعنة.

إلى أين نحن ذاهبون؟

للبحث عن بعض المساعدة.

- ما هذا المكان؟ - هيا. لنذهب.

أين نحن؟

حسنًا.

بسرعة. انزل من على درجتي، جيروم، قبل أن يراك أحد.

لدي مجموعة هنا، جيروم. هذا غير مناسب.

أمي، من فضلك.

لم يكن لدينا مكان آخر نذهب إليه.

لا أريدهم أن يروك. أنت تعرف كيف يخيفونهم.

ضعه هناك، يا طفل. - حسنًا.

نظف نفسك.

جيروم، تعال معي.

لقد قلت لك ألا تأتي إلى هنا مرتديًا ذلك.

لم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه.

ما الذي يتعاطاه، جيروم؟

لا أعرف.

دخل في شجار مع بعض--

بعض مدمني الكراك الذين نزفوا على--

أنت لا تناديهم بذلك.

ليس لديك الحق في عدم احترام المجتمع

فقط لأنك تعتقد أنك فوق ذلك.

أنت على حق. أنت على حق. أنا آسف.

الآن...

أخبرني ماذا حدث.

هل يمكنني مساعدتك؟

ماذا-- - لقد أخذت شيئًا.

- ماذا قلت؟ - لقد أخذت شيئًا.

لقد أخذت شيئًا.

ماذا؟ ماذا أنت--

تابي، عزيزتي، لماذا لا تعودين مع الآخرين؟

أتمنى أن تحتفظي بتلك الصورة في رأسك

كما طلبت منك.

احتفظي بالنور.

آسف على ذلك. إنهم فضوليون.

هم دائمًا فضوليون. ل-لماذا لا تجلس؟

هل لي؟

أنت لا تشعر بأنك على طبيعتك، أليس كذلك، صديقي؟

- أنت لا تحب الشرطة؟ - لا. لا.

لا أحب كيف أنهم تخلوا عنا هنا.

هاه... هاه.

هل تعتقد أن السلاح الذي تحمله

أو الشارة التي ترتديها تحدث أي فرق

في مكان مثل هذا؟

هذا... هذا.

لأنك على جانب وهم على الجانب الآخر،

ولا يحدث فرق لأنك لا تندمج جيدًا

مع الناس الذين من المفترض أن تساعدهم.

وأنت تفعل؟

أنت تجعل الناس يشعرون بالذعر.

هذا لا يساعد على الإطلاق.

عليك أن تكون في الخطوط الأمامية، وتتعرف على هؤلاء الناس،

وتكتشف كيف تساعدهم فعلاً.

أوه!

يا إلهي.

اممم...

لا أعتقد أنه من المفترض أن تكون هنا.

إذا أخذت شيئًا منه، فهو يأخذ شيئًا منك.

ماذا؟

مرحبًا، لا يمكنك أن تكون هنا!

ما هذا بحق الجحيم؟

قال جيروم إنك تعرضت لنوبة...

- لا أعرف ما كانت. - ها.

كان الأمر كأنني... كنت هناك و...

...ثم لم أكن.

ماذا رأيت؟

رأيت زوجتي.

واقفة على عتبة بابنا.

كانت تلوح لي بيدها.

كانت تشير لي لأتبعها إلى الداخل.

حاولت أن أتبعها،

لكن الباب كان يبتعد عنّي أكثر فأكثر.

والأمر المخيف كان...

لا أعتقد أنها كانت وحدها.

آسف.

كان الظلام دامسًا، لكن...

خلفها...

كان كأن شخصًا ما هناك.

إذا أخذت شيئًا منه، فهو يأخذ شيئًا منك.

إذا أخذت شيئًا منه، فهو يأخذ شيئًا منك.

أوه!

ما هذا؟

عليك أن تغادر.

عليك أن تذهب وتكون مع زوجتك.

عليك أن تذهب وتكون معها الآن.

إذا أخذت شيئًا منه، فهو يأخذ شيئًا منك.

إذا أخذت شيئًا منه...

قلت لك أن هذا سيحدث!

إذا أخذت شيئًا منه...

عليك أن تذهب، جيروم!

عليك أن تأخذ صديقك إلى نوره.

إذا أخذت شيئًا منه، فهو يأخذ شيئًا منك.

- لأنني يجب أن أكون هناك. - ماذا يحدث، أمي؟

لا يمكنك أن تكون هنا، جيروم.

إنه يشم حوله الآن، ولا يعجبني ذلك.

إذا أخذت شيئًا منه، فهو يأخذ شيئًا منك.

هل هذا... هو؟

عليك أن تأخذه إلى المنزل. عليك أن تبقى معه.

وعليك أن تبقى بعيدًا عن هنا.

اذهب. لا يمكنك أن تكون هنا الليلة!

- ماذا يحدث، برايس؟ - لا أعرف.

عليّ أن أذهب إلى المنزل. - لماذا؟

كان شيء قالته والدتك. لا أشعر أن الأمر صحيح.

- ماذا حدث هناك؟ - لا أعرف، يا رجل.

شيء بداخلي لا يحب هذا.

هيا. هيا، حبيبي.

- مرحبًا. لقد وصلت إلى ميشيل. - اللعنة.

دائمًا ما ترد عندما أتصل في هذا الوقت المتأخر، يا رجل.

علينا أن نذهب.

وسأعود إليك فوراً. شكراً.

تباً. أطفئ الأنوار. انتظر.

مرحباً. لقد وصلت إلى ميشيل.

آسفة. لا أستطيع الرد على الهاتف الآن.

يرجى ترك رسالة، وسأعود إليك فوراً. شكراً.

هي دائماً تترك الأنوار مضاءة من أجلي.

هيا بنا.

لا.

لا.

ميشيل؟ ميشيل!

w 0 n d e r . i o

- ما هذا؟ - أغنية زفافنا.

افحص ذلك الاتجاه.

ميشيل!

تباً.

برايس.

أرجوك، يا إلهي!

ميشيل!

- ساعدني! - يا يسوع.

- ساعدني! - إسبو؟

- أين هي؟ أين زوجتي؟ - افكوا قيودي، من فضلكم!

- لماذا أنت في منزلي؟! - لا أعرف!

لا أعرف! فقط أرجوكم افكوا قيودي!

- تباً. - أسرع!

جير، أعطني بعض الضوء.

لماذا كان عليك أن تأتي لرؤيتي؟!

لقد قادتهم إليّ مباشرة! - قادت من؟

يا إلهي، أسرع وفك قيودي لأتمكن من الخروج من هنا!

توقف عن الحركة. حسنًا. تمام.

الآن انهض!

هيا. هيا. هيا.

اللعنة، برايس. - ماذا؟

أوه، اللعنة. إنها تختنق. هيا.

بهدوء. يا إلهي.

آه!

يا يسوع المسيح.

اللعنة. من أنت؟

ماذا فعلت بميشيل؟

انظر إليك. انظر ماذا أصبحت.

كل هذه القوة، ولم تستطع حتى حماية زوجتك.

أين هي؟!

كانت تصرخ من أجلك. كانت تنادي باسمك.

لم تكن هناك. كنت أنا هناك.

ستتلوّى عندما تنزل...

من أجل فتاتك الصغيرة.

تبًا لك!

هل أنت مستعد للنزول معنا؟

برايس، علينا أن نذهب. علينا أن نذهب.

برايس، علينا...

اذهب، اذهب! هيا!

ادخل!

- ماذا نفعل الآن؟ - لا أعرف.

لا أعرف! اللعنة!

المراقبة، هذا 5-2-8. هل تسمعون؟

لن ينجح الأمر. نحن وحدنا لأنهم يريدوننا وحدنا.

عن ماذا بحق الجحيم تتحدث؟

لقد أخذنا شيئًا منهم.

والآن أخذوا شيئًا منا.

لنذهب إلى مركز الشرطة.

سنسحقهم جميعًا!

نعم، يمكنك المحاولة، لكن لن يكون هناك شيء.

انظر ماذا فعلوا بالراديو. ها؟

لقد انقطع الاتصال، يا رجل. هم المسيطرون.

نحن خارج الخطوط اللعينة الآن.

- برايس، تمهل. - أطفئ الأنوار.

أوه، نعم. ماذا تفعل، يا رجل؟!

ربما لن يرونا قادمون.

ها هم هناك. - من؟

واو، واو، واو! بروس، تمهل!

برايس! - هل تعرف من أنا؟

أنت هو.

نعم. أنت مناسب.

- برايس، ماذا تفعل؟! - لا أعرف.

أنا فقط أعلم أنهم يريدونني هنا.

انطلق.

لا تتحرك.

تحرك!

هل ترى شيئًا؟

لنذهب.

هيا! حرّك مؤخرتك!

كم بقي بعد، يا أيها القذر؟ ها؟

أين أخذت زوجتي؟

احذر خطواتك.

إلى أين بحق الجحيم تأخذنا؟

إلى الأعلى.

ما هذا المكان؟

مهلاً! كم بقي من الطريق؟

مهلاً. لا تتوقف. انطلق!

ماذا حدث هنا؟

لا أعرف.

مهلاً! انتظر!

"الذين يبحثون عن الله ينظرون إلى الأسفل."

"انزل وسترتفع."

أنفك ينزف.

الغرفة 514. بالطبع.

افتح الباب.

الآن!

اجلس!

أين هي؟

مهلاً. أنت تعرف ما فعلته الليلة.

كان ذلك حادثًا.

هذا لن يحدث. - أوه، اللعنة، برايس.

انظر إلى هذا المكان! الغرفة 514. هذا هو رمز ندائي!

لا شيء من هذا حادث.

لم نصادف هذا المكان بالصدفة.

هم يريدوننا هنا! أين زوجتي؟!

إذا أخذت شيئًا منه، نأخذ شيئًا منك.

يا للعنة-- أين هي، هاه؟!

أين؟!

لا، برايس! انتهى الأمر!

لا يمكنك الاستمرار في اختراع قواعدك الخاصة، يا رجل!

لا يمكنك فعل هذا!

لقد أخذوا لعنتي--

هو أخذها.

ما هذا...

من؟ ها؟

مهلاً. استمع. لا أحد قادم من أجلك.

لا أحد يمكنه مساعدتك سوى أنت!

الآن، أين هي؟!

- لا أعرف. - آه، نعم، أنت تعرف.

نعم، أنت تعرف.

- ضع السلاح. - إنه غاضب.

نعم. نعم؟ نعم؟ حسنًا، وأنا كذلك.

وأي منا يحمل السلاح؟

الآن، أين زوجتي؟!

كانت تريدك هنا. إنها غاضبة جدًا منك.

أخذت كل شيء منها.

هذا يكفي.

هذا يكفي، برايس. هذا يكفي.

هل تخرج هذا السلاح علي هنا؟

بعد ما فعله هؤلاء اللعينون؟ ما أخذوه؟

اللعنة!

انظر. من فضلك. فقط-- فقط أخبره.

وهذا سينتهي، حسنًا؟

انظر. انظر. أخبره.

أخبره. إنه لا يمزح. حسنًا؟

حسنًا؟

إذا أخذت شيئًا منا، نأخذ شيئًا منك--

لا.

ماذا فعلت؟

لا. لا.

برايس!

لأجل الله، برايس! - توقف. توقف!

لا!

لا.

حسنًا. استمع إليّ، يا رجل. سوف نحصل لك على المساعدة. حسنًا؟

- شش... - أوه...

برايس، هل أنت بخير، يا رجل؟ هل تسمعني؟

نعم. ماذا-- ماذا فعلت بي؟

لقد قتلت طفلي.

ما هذا بحق الجحيم؟

حاولنا إنقاذها.

أخذت شيئًا مني.

والآن سأأخذ شيئًا منك!

برايس. برايس. انظر إليّ. انظر إليّ.

هل أنت بخير؟

أوه، اللعنة.

ما هذا...

أوه. اللعنة.

هل تسمع ذلك؟

إنها هي.

أستطيع سماعها.

إنها هنا.

لديهم إياها هنا.

برايس، توقف.

ليس لدينا وقت كثير.

يمكننا إنقاذها.

ماذا؟

إنها على السطح.

إنهم يؤذونها.

إنهم يؤذونها!

يا إلهي!

أنا قادم، حبيبتي! أنا قادم!

برايس!

يا إلهي، حبيبي.

انظر ماذا فعلوا بها.

كنت متأخراً جداً. انظر ماذا فعلوا.

برايس، لا أعرف ما الذي تراه، لكن...

لقد أخذوها.

برايس. برايس. انظر إليّ. انظر إليّ.

ميشيل ليست هنا. أنت ترى أشياء.

حسناً...

لا. لا، لا، لا، لا!

أوه...

حسناً.

أنا آسف جداً، جير.

أنا آسف جداً لإحضارك إلى هنا.

هي ليست هنا، برايس. هي ليست ميتة.

هل تسمعني؟

لا. لقد قتلواها. لقد رحلت.

لا. هي ليست كذلك. هي ليست كذلك، برايس.

انظر. سنجدها. سنجد ميشيل.

أنا وأنت.

كنت سأصبح أباً.

لا، برايس! برايس! لا!

لا!

اللعنة. يا إلهي.

والدتك هي الكاهنة...

إنها تزعجنا.

قل لها إن الكثيرين حاولوا محاربتي،

وكلهم فشلوا.

أنا أبدي.

أنا تحت.

اللعنة.

يا إلهي.

- خذها! - آه!

ما هذا بحق الجحيم؟

اللعنة.

هيا. اللعنة!

اسمي جيروم أنتوني جاكسون،

وأنا في كامل قواي العقلية.

لمن يشاهد هذا،

لمن لا يصدق أيًا من هذا...

...دع هذا التسجيل يكون دليلنا النهائي.

أي أخطاء حدثت هذه الليلة كانت مجرد حوادث.

شريكي، برايس أندرسون، هو...

كان رجلًا طيبًا.

تورط في موقف ولم يعرف ماذا يفعل.

و...

لا أعرف أين جسده.

شاهدته يموت، لكن...

...لا أعرف أين هو.

أشتبه أنهم أخذوه. أنا...

أشتبه أنهم أخذوا زوجته.

أظن أنني أبدو مجنونًا.

لكن إذا كنت تشاهد هذا، فقد رأيت أيضًا.

وربما لست كذلك.

ربما هذا هو أكثر ما كنت فيه عقلانية.

و-و-هذا يخيفني.

إذا مت في هذه الليلة، فلم يكن بيدي.

لا أعرف ما الذي يحدث...

لكنني أدعو أن يصل هذا وترى الحقيقة.

أنا آسف.

هيا. من فضلك، يا إلهي، من فضلك. من فضلك.

اللعنة.

التحكم، هذا 5-2-8. قادم إليكم الآن.

التحكم، هل تسمعني؟

ماذا تريد؟! لقد أخذته بالفعل!

أخذت شيئًا منا. نأخذ شيئًا منك.

تباً لك!

حسنًا. حسنًا.

ما هذا بحق الجحيم؟

حسنًا.

حسنًا. حسنًا.

نعم. حسنًا. حسنًا.

حسنًا.

أين أنا؟ أين بحق الجحيم أنا؟

أوه!

- جيروم؟ - ماما! ماما، أحتاجك.

ماذا حدث؟

أعرف ماذا أفعل.

صديقك رحل، أليس كذلك؟

نعم.

لأنه أخذ نوره منه.

نعم.

أحاول الوصول إلى المركز للحصول على المساعدة،

لكنني تائه، ماما.

أجد نفسي دائمًا في هذا المنزل،

المنزل الذي بدأ كل هذا فيه.

أوه، يلقي خدعه، أليس كذلك، جيروم؟

لكن-- لكن عليك أن ترى من خلالها.

أين أنت؟

آه، أعتقد في وسط المدينة.

آه، لا أعرف. الجو-- الجو مظلم بالخارج.

أنا أحاول الحصول على المساعدة، لكنه لا يسمح لي.

فقط اتبع صوتي. دعني أكون نورك.

فقط استمر في الكلام، ماما، حسناً؟

فقط... فقط كن رفيقي.

أنت أقوى منه.

لقد نهضت من هذه الحياة.

أنت ولد جيد. لقد نهضت من هنا.

استمر في الكلام، ماما.

لأنك لم تستمع إليه،

ليس عندما كان بإمكانك، وليس عندما فعلت أختك.

ليس عندما جلبت أختك قذارته إلى منزلنا.

ماما.

لم تدخل له في عروقك.

وهذا يخيفه، إله الإغراء.

أوه.

إنه البيت، ماما. البيت. إنه--

كأنني لا أستطيع الهروب.

جيروم، ابق بعيداً عن ذلك المكان.

لا أستطيع. إنه-- كأنه يطاردني.

فقط استمر في القيادة. لا تتوقف لأي شيء.

استخدم صوتي. اتبع نوري.

ماما. ماما. أنا أستمع.

فقط تذكر. إنه لا يلاحقك.

إنه يلاحقني. ابق بعيداً عن البيت.

لا تعد إلى هناك.

أعلم أنك خائف، لكنني قادم إليك.

سأجدك. فقط استمر في القيادة.

المساعدة في الطريق.

ماما. هل أنت هناك؟!

ماما! ماما!

أمي؟

أمي؟

أمي، لقد وجدني.

دع هذا يكون دليلنا النهائي.

هناك وحش هنا.

كيف يكون هذا ممكنًا؟

أنت هناك؟ الحمد لله. ها أنت ذا.

لقد وجدتني. عليك أن تسرع.

برايس؟ برايس؟

لقد وجدت ميشيل، يا رجل...

هي حيث يذهبون جميعًا.

شاهدتك تموت، برايس.

أنت لست حقيقيًا.

...نحن بحاجة إليك هنا. لا أستطيع فعل هذا وحدي.

لا. أنت لست-- أنت لست حقيقيًا.

لا يمكن أن تكون أنت، برايس.

سأصبح أبًا!

لا أعرف إذا كنت أستطيع فعلها وحدي، جير.

أسرع!

مرحبًا؟

مرحبًا.

مرحبًا؟

مرحبًا.

برايس. هل أنت هناك؟

اللعنة!

هل تسمعني؟ اللعنة.

حسنًا، حسنًا، حسنًا.

حسنًا.

حسنًا. حسنًا.

برايس، هل أنت هنا؟

برايس؟

ما هذا--

برايس؟

اللعنة.

ما اللعنة؟

مرحبًا؟!

هل يحتاج أحد للمساعدة؟!

أنا قادم!

حسنًا. حسنًا.

حسنًا.

برايس؟

إنها فتاة.

لا! لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

ما هذا-- ما اللعنة؟

ما هو...

ما هذه اللعنة؟

اللعنة.

أوه!

أوه، اللعنة.

برايس.

لماذا لم تفعل الشيء الصحيح فقط؟

انزل معنا، جير.

انزل معنا، ويمكننا جميعًا أن نكون عائلة.

كلنا.

ماذا؟

نيشا.

...الأخ الأكبر.

كيف؟

يمكن أن نكون عائلة. معًا.

إنه هنا فقط.

هذا هو. هذه سيارته.

- ماذا يفعل بحق الجحيم؟ - لا أعرف.

اتصلوا به فورًا.

التحكم، 702. نقترب من 1626 رايز.

السيارة 6814 لا تزال في الموقع.

تم الاستلام، 702.

حسنًا، سيدتي. ابقِ في السيارة.

لن أفعل ذلك.

أعتقد أننا نستطيع التعامل مع بعض المدمنين.

ليس لديك فكرة عما تتعامل معه.

ماذا كان يفعل هنا بحق الجحيم؟

أوه. أعرف هذا المكان.

يرجى البقاء خلفنا، سيدة جاكسون.

التحكم، 702.

هناك بعض التداخل.

مرحبًا، التحكم، هل تسمعني؟

- ليس لدينا وقت لهذا. - سيدتي!

- التحكم، هل تسمعني؟! - هذا لن ينجح هنا.

إنه هناك في الأسفل.

سيدتي، رجاءً! سيدتي، خلفنا.

مرحبًا؟! جيروم أنتوني جاكسون؟!

هل أنت مصاب؟!

جاكسون، هل أنت هنا في الأسفل؟!

ها هو.

جيروم؟

ما هذا بحق الجحيم؟

حبيبي، لقد وجدتك.

جيروم؟

سيدتي، ابتعدي عنه.

حبيبي، لقد وجدتك.

أمي؟

أنا هنا، حبيبي.

إنها تنهض.

إنها تنهض، أمي.

ها؟

- أوه، اللعنة. - ما هذا بحق الجحيم؟

أوه!

أوه، اللعنة. اللعنة.

ما هذا بحق الجحيم؟ أوه، اللعنة.

أوه. أوه، اللعنة.

نيشا؟

كنت تريدنا أن نكون معًا مرة أخرى.

نحتاج إلى المغادرة.

ابتعد! اللعنة! ما هذا بحق الجحيم؟!

مرحبًا، السيطرة! السيطرة، هل تسمعني!

- السيطرة! - لا يعمل!

أرجوك. أرجوك.

يا يسوع.

كنا ننتظرك، أمي.

أمي، يمكننا أن نكون عائلة مرة أخرى.

إلى الأبد.

ما هذا بحق الجحيم هناك؟

هل تسمع ذلك؟ هل تسمع ذلك؟

أوه...

المساعدة. الم-المساعدة. المساعد--

عُد إلى المنزل، أمي.

من فضلك. من فضلك.

جاكسون.

لا، جاكسون.

w 0 n d e r . i o s u b d l . c o m