All language subtitles for Beyond the Gates s02e83.eng

Come on in, I have to check

-on dinner first.
-Okay.

Sorry to...
for the impromptu drop-in.

I was just around and thought
I'd try to catch Smitty.

My favorite cousin
is always welcome.

Oh, don't even.

I know Chelsea's leading
the cousin sweeps,

and she and Kat have
been killing it

-with Samantha's cotillion look.
-[laughs]

-Consider it a draw.
-Okay.

But you're out of luck
on the Smitty front.

He's not home.

Where is he hiding?

Is he at work
or dinner with friends?

Beats me.

He could be hanging out
with criminals

and I...
I wouldn't know a thing.

I made sure I wasn't followed.

What makes you think
you can bang on my door

screaming that I'm undercover?

I wouldn't have to do that
if you told me the truth

from the beginning.

Who the hell are you?

? ?

Thank you for
indulging my cravings.

How do you not know by now
that I will go

to the ends of the earth
for you?

Was that too much?

See, I was going for romantic,

but I crossed the Rubicon
into sappy, didn't I?

Thank you.
All of that syrupy sweetness

has me almost
not wanting dessert.

-Hmm.
-Almost.

[both laugh]

Although, I don't even know
why I bother.

I always get
the exact same thing.

Well, I am wide open-
except for the macadamia pie,

which makes me think of Maui,
which reminds me

of Ted's bait and switch,

which ruined my original plan.

I may have started with him,

but I ended up
right here with you.

Why the long face?

Don't tell me you've soured
on that fine "ab-tech."

-Ladies.
-Hey, Ted.

Dr. Richardson.

How does champagne,
chocolate-covered strawberries,

and a massage sound?

Like the perfect way to kick
this long day to the curb.

Mm. Everything will be
waiting for us in my suite

when you get off.

Oh, I'm sorry.
Did it sound like I was

going to your hotel?

What you just described
is the perfect way

for me, myself and I to relax.

I may not have room service,

but I do have a spa credit.

-Mm-hmm.
-Shanice.

What's wrong?

Thanks for that fabulous idea.

Man, when you turn 'em down,
it is total lights out.

I could learn so much from you.

Do you need to?

You're not the only one
with man troubles.

ANDRE:
Yeah, that window works for me.

I'll drop a pin when I get there

and then we can make
the exchange.

Yeah.

And sanitize the itinerary.

I don't want any eyes on it.

-[loud knock]
-Babe! Hey.

Um, how long were
you standing there?

Long enough to be intrigued.

Don't be.
It was just an assignment.

Interesting.

You want me
to think photography,

but it sounds a whole lot
more like counterintelligence.

-What now?
-"Window."

"Make the exchange,
sanitize the itinerary."

It's all very
Mission: Impossible,Andre.

[chuckles]

Is my wife accusing me
of being a spy?

Just know I'm onto you.

And that under this gorgeous,
carefree exterior,

you could be packing
a major secret.

Fine. You got me.

Too bad this confession
self-destructs

in about 30 seconds.

Hmm. For me?

Whoever you may be.

All jokes aside, though,

you could totally
be a secret agent.

You fit in everywhere,
you notice everything,

not to mention you adopted
the whole nomadic lifestyle

for a while.

One has to wonder why.

-You're reaching.
-Am I?

-Yeah.
-Mm.

Well, let me paint you
a little picture.

Story time.

DANI:
First time?

No, no, I-I've been here before.

You're too handsome
to be this shy.

What's your name?

Aura. Cam Aura.

I'm Bea.

Bea Guiling.

Yes, you... are.

I'm sorry-
That's a lovely name.

You're one of those high
fashion photographers, right?

You probably photograph
beautiful women

all over the globe.

No. I shoot men's underwear
catalogs in Des Moines.

I'm sorry,
it's not as exciting.

No, it ain't.

So, are the cinnamon buns here
as sweet as you are?

Hot, delicious,

sweet temptation.

But nothing as good as
what's on the secret menu.

I wasn't sure
if the secret menu was real.

Word is the McGuffin Muffin

is the best thing to ever happen
to an egg or a muffin.

Word is truth-
but nothing as tasty as me.

So you're the one.

My boss at
Dunn Cooking said that

you'd have a batch
of secret recipes for me.

Maybe, maybe not.

You have my dough?

Oh, yeah- pumpernickel,

multigrain.
All small rolls, untraceable.

You'll find a chip inside.

Has everything you need.

Well, I guess that
concludes our business.

Unless you're interested
in some pleasure.

Uh, Bea Guiling, there's
something you should know.

You're not Cam Aura.

You're Andre Richardson,

international man of mystery.

Yeah, that's right.
And there's more.

I'm buttering
both sides of the bread.

A double agent.

I don't work for Dunn Cooking.

Orphey Gene's hired me
to figure out who's been

selling to the competition.

And ma'am, you've been caught...
flour-handed.

Baby, I'm as clean
as a nonstick pan.

I'm the one who works
for Orphey Gene.

But...

if we're on the same side,

then what's
with all of this mystery?

Orphey Gene is a huge romantic.

I guess she knew we'd blend
better than peaches and cream.

All we needed was a little...
push.

Mm...

So we're both on
the secret menu, it seems.

What was that
about you being...

tasty?

Why don't you
find out for yourself? [purrs]

You could have
fantasized about anything...

and you made me
a men's underwear photographer

-from Iowa?
-That was just the cover.

The most important part
is that you turned out

to be a sexy double agent
who gets the girl.

Well...

-that was my favorite part.
-Mm-hmm.

Let's see if
that's true in real life.

He had the nerve
to defend Leslie to me.

He is trying to normalize her

like she isn't
a regular mental patient

who escaped from her room.

I'm sorry.

What's going on with Grayson?

Chief, what can
we help you with?

Shanice, can you take this
to Dr. Richardson?

Uh, I'll do that.

No, I need to have you catch me
up on another matter.

I've got it.

[mouths]

Which patient did
you want to discuss?

No patient.

I have questions
about your boyfriend.

Put those down, man.
He's not a threat.

Not until he tells me who he is.

The last new guy I met
left me with a hole in my gut.

I'm Bradley Smith.

I'm an investigative reporter
with the Washington Record.

My friends call me Smitty.

I'm not your friend.

We're in-laws.
He knows I've been undercover.

So you're using me for a story,
is that it?

You get your name in the paper,

and you come up the ranks as,
as hero detective?

You're misunderstanding.

You were posing as a bad cop,

and now you want me to
believe that you're a good cop?

This isn't about personal glory.

I want to dismantle this thing.

Every day
this plasma ring exists,

more people are being exploited
and tossed to the side

while others struggle
to receive the access they need.

Like your mother.

Smitty's helping me
shine a light on it

so it never happens again.

You can trust him.

You met Max, right?

He's how this
whole thing started.

Max wanted to expose
the syndicate,

so he tipped me off,
I brought Jacob in

and you know the rest.

Yeah, I-I know that Max got
stabbed, just like me.

Except there were guys
waiting to finish him off.

But they didn't,
because you stepped up.

Look, Jacob told me
that you're a good guy

who just got caught up.

Help us make sure that nobody

has to walk down
that path again.

I hope you kill this ring.

I do, but I want nothing to
do with the story- I want out.

-It's not that simple.
-Oh, it is for me.

I'm taking my mom and leaving.
Just like Max.

Take one more step
and I arrest you.

Even though you beat me
in every single race.

Now, mind you,
Uptown's got dessert.

But Orphey Gene's is...

Don't look.

You know that has the opposite
effect. Now I have to.

What?

We have a culinary VIP
in our midst.

Sunny Anderson just sat down.

Don't be so obvious.

This could be
one of those incognito

food critic situations.

Doubtful.
She has been here before.

Come on, let's go say hi.

[groans]

Sorry to interrupt,
Ms. Anderson,

-but we are huge fans.
-Hi.

-I'm Nicole Dupree.
-Oh, so sweet.

-I'm Dr. Carlton Fitzgerald.
-Nice to meet you.

Wait, Dupree?

As in related
to Senator Vernon Dupree?

-He's my father, actually.
-Girl,

tell that man thank you for me.

Back when we were
doing top five restaurants,

we came here
and that man gave me

his last scoop of peach cobbler.

It was like the last
that they had here.

-Yeah, that sounds like Vernon.
-Oh. It was so good,

my crew tore it up.

We forgot to take
the hero shots.

[laughs]

Well, I will let him know
that his generosity lives on.

Oh, please do. Let me tell you,

anytime I'm in town, this is
where I go, Orphey Gene's.

It's a great way
to cap off the day

of taping at
The Drew Barrymore Show.

Well, don't let us stop you.

-Enjoy.
-Oh, thank you.

-CARLTON: It's lovely
to meet you. -Nice to meet you, same.

Thank you.

Now, I know that

Sunny loves her peach cobbler,

but this cherry crumble?

Divine.

How can you even say that when
the most perfect dish on earth

is right here
in this banana pudding?

Right now,
my body needs something else

-that's sweet tonight.
-Hmm.

I don't think
you can have that here.

Mmm, well, then you better

hurry up and get me to bed.

Say less.

[Nicole laughs]

Girl, I think I gotta
switch up my order.

I am way out of practice
waiting up for Smitty

while he does his investigative
journalist routine.

Thank you.

Usually, he's the one
waiting up for you.

Yeah, and here I am,

all alone,
prepping for a fundraiser.

[chuckles]

Mom will say I'm using humor
to hide my worry.

Is there a reason to worry?

I wish I knew,

but I have to respect
reporter confidentiality.

And, hey,
you're married to a cop.

How do you handle the unknown?

I usually just try
to remind myself that Jacob

is a trained professional
and he can take care of himself.

And so can Smitty.

Yeah, that helps a little.

And staying busy.
Hey, how's your campaign going?

[laughs]

Well, I have doubled
my meet and greets.

And my polling's
trending higher, too.

That's awesome.

Uh... Gran did tell me

that you're getting a nudge
towards Senate?

Are you really gonna
answer that call?

And let me guess-

you were sent over here
to talk me out of it.

This is all me.

I know you know the reasons
why you shouldn't run,

but I'd love to hear
why you think you should,

especially given
the considerable risk.

I can't take back
what happened that night

or everything after
Kenny tried to blackmail me.

But my job?

Helping people?

It makes me feel
less guilty and more...

...myself.

This is my calling.

I hear you.

I mean, I don't know who
I'd be if I weren't a lawyer.

But I'm still a little wary

about what a bigger stage
would open up for you, Martin.

Granddad is doing
everything in his power

to keep that in check.

And if only
he would lend his skills

to help me
navigating something scarier...

The cotillion.

Oh.

Yeah, I can't believe
that's already here.

I was shaking in my pumps
when I debuted.

How is Samantha doing?

She's excited,
but she's feeling the pressure.

You think Jacob's gonna make it?

Probably not.

But he'll be home
before we know it.

Um, yeah, I should get going.

I hate that I missed Smitty,
but I'm glad I got you.

Me, too.

And we should do
a proper double date

when our men are
back to where they belong.

[chuckles]
You know it.

Delivery from Chief Whitmore.

Can you stay?

Just for a minute, please?

I had a whole, uh, mystery
dinner planned for later,

'cause I know you're into those.

But I think
we need to clear the air.

Go on.

I know you're ticked off
about Dana.

But if you felt I was
siding with her in any way,

I wasn't.

Then how do you explain it?

What am I supposed to do
when you clearly

still have feelings
for a woman who tried

to destroy your life?

Feelings for her?

Have you lost your mind?

You were right about dating

and working together
being a bad idea.

We broke up.

Turns out we never
really knew each other at all.

-[tablet chimes]
-Mm.

Well, that's room six.
Time to change the IV.

Go. Faster response times

makes for happier patients.

Put your hands down, man.

Can I get some water?

There's some bottles in there.

Go home. Martin and the kids
can use some time with you.

Just lay low for tonight.

The second you have something-

I'll text you.

I'm glad you remembered
I told you about this place.

Yeah, in case of emergencies.

So what else don't I know?

What you put in motion
when you went to Ashley's,

and put my wife in this, too.

What was I supposed to do,
let myself bleed out?

Ashley was the only person
I could trust.

You have to know that I never
wanted to get her involved

or put your wife at risk.

Yeah, I know
you didn't have a choice.

I thought I did.

I thought I was running
my own life by choosing

to make some extra cash
so I could take care of my mom.

I couldn't take away
her Parkinson's,

but at least I could get her
into a better facility

by making deliveries,
cash on every drop.

What were you delivering?

At first, I didn't know.

The places they sent me
were all legit.

I thought the cash
that they were giving me

under the table was
just some kind of tax dodge,

maybe, but nothing criminal,
I just...

So when did you find out
about the plasma?

When they ordered me
to steal it.

And at first I said no.
Hell no. But...

then my mom...

They threatened her.

Yeah. So I did it.

And I continued doing it.

They could punish me
by hurting my mom.

-I'm not gonna let that happen.
-Just like you stopped

me from getting stabbed?

Come on.

And now Ashley, she looks at me
like a complete stranger.

Pity where all
the possibility used to be.

She dumped me.

Damn, man, I didn't know.

Don't act like you care.

You wanted me to end things
with her from day one.

In hindsight, I can't blame you.

I'm not the man
she thought I was.

What's important is
what happens next,

how you cooperate.

I'll give you what
you've wanted this whole time.

Yeah?

The name of my boss at Garland.

Okay. Yeah, I'm listening.

But first, I'm gonna
need something from you.

And it's non-negotiable.

I want immunity.
I'm all my mom has,

and if I go away,
I can't take care of her.

-Done. Now, who is she?
-I want it in writing.

My word is good.
My dad is the chief of police.

You could have told me the truth

this whole time-
why didn't you?

Come on, man, you still think
I'm working both sides?

You've gotta have enough
on Ren by now.

How's he still walking free
after he put the hit on Max

and all the other guys
who worked for him, huh?

Because if I pull
the trigger too soon,

the top dogs scatter
and set up shop somewhere else.

You want the very top.

The Impaler.

Do you know who he is?

No, there wasn't exactly
an employee orientation.

But that doesn't mean you
aren't closer than you think.

Your point person
at the hospital could

be in direct contact
with The Impaler.

That's why I need
to know who she is.

Immunity first, name second.

Fine.

I know a prosecutor.
He'll get the ball rolling.

Why don't we turn
the tables for a minute, hmm?

I have a little story of my own.

-You do?
-Mm-hmm. Come here.

Take me there.

[Southern accent]:
Welcome to Orphey Gene's.

I've never met a girl
named Dan before.

Oh, my boss misheard
Dani on day one,

and I didn't want to make
a big fuss.

I bet you hate having people
ask you about that

every time you take an order.

I don't mind-
it's a nice icebreaker.

A woman as stunning as you

hardly has to do that.

Aren't you sweet?

Just my professional opinion.

Let me guess.

You one of those sophisticated
fashion photographers

for glossy magazines?

You probably meet
all sorts of fancy people.

I was.

But not anymore.

I think I'm gonna
take the independent route now.

Why would you do that?

Because I just met my muse.

Her name's Dani,
but sometimes,

she goes by Dan.

What do you say we
walk out of that door together

and I take beautiful photos of
you for the rest of your days?

-Really?
-Yeah.

We'll dance along the clouds
on my private jet.

We'll show the world
how beautiful you are

one snap at a time.

Why would you be interested in
a plain old waitress like me?

You're a goddess.

In this uniform, with this hair?

Do you believe in love
at first sight, Dani?

I do now.

It was destiny
that brought me here to you.

Join me for
the adventure of a lifetime?

But there's something
I have to do first.

Don't worry about your clothes.
We'll go shopping in Milan.

I'll lace you up like
a fantasy in the finest silks.

A second ago,
you said I was a goddess.

But that's not it.

First, we need
to stop by my parents' place.

They live in that big castle
beyond the gates.

King Vernon and Queen Anita
of Fairmont Crest.

Hold up.

Why are you pretending
to be a waitress

if you're really a princess?

I tried all
the kingdom's dating apps,

but no one could get past
my crown and jewels.

How tragic.

I took this job hoping

that someone would
finally see me for me.

Are you that person?

Consider yourself seen.

You'd be my princess,
even if we both were poor.

Oh, my heart.

And those gorgeous lips.

May I?

Yes.

You turned your supermodel
wife into a waitress?

No, I turned you
into a princess.

And we lived happily ever after.

Well, I think Bea Guiling needs
to continue her work.

Oh?

And what information
is Bea seeking now?

Wouldn't you like to know?

Hey. Thought you were
working late.

Some things, uh, shifted.

Where's Samantha and Tyrell?

Cotillion practice.

Hey, I've been thinking.

Letting Tyrell
out of this punishment

to honor his commitment

might not be the parental win
we thought.

I mean,
he still gets to see Jessica.

Yeah, you're probably right.

Naomi stopped by.
She was looking for you.

We got so busy catching up

that I didn't even ask
what she wanted.

Naomi came by for me?

Yeah.

Wine?

I'm good.

Did you eat?

I made ravioli.

Or I could order something
for delivery.

Uh-huh.

Babe...

talk to me.

Yell at me for even
considering a Senate run.

Or unintentionally
making you an afterthought.

What's going on?

I can see
you're carrying this weight,

and I want to help
you lift it.

Okay.

Yeah, you know what?

What I need is to not think...

...about anything.

Not think about campaigns,
journalism, nothing.

All right, we can do that.

I have the perfect distraction.

You know what?

I do have feelings for Dana.

And it's actually inescapable.

Finally, you admit it.

Crushing regret.

My biggest and loudest mistake
is floating around every day

reminding me about something
that happened decades ago.

I could believe that if you
hadn't slept with her again.

And-and this was
after she showed you

exactly who she was.

You know,
maybe that's just evidence

of the power she has over you.

Like you were under
one of her little spells.

The only influence
I was under was booze.

At that moment, I had sunken
as low as I possibly could.

I had just lost Nicole,
and I reached for the bottle.

You reached for Leslie, too.

What do you want me to say?

I was in a dark place.

A place you pulled me from.

Okay.

Okay, so what happens
if you and I get into this,

this knock-down,
drag-out fight, huh?

And you get upset and you go,

you go to the Bowman
or to Uptown

or go have a drink at the club,

and then in walks Leslie

with one of those stupid,
ridiculous getups on

-in one of your favorite wigs.
-[sighs]

Are you gonna leave?

Or are you gonna
entertain her nonsense

like you continually do?

I had a bad night.

I am not a bad man.

And I'm never letting myself
get pulled into her mess again.

But that isn't true, is it?

Because you will always be
tied together because of Eva.

Yes, we share Eva.

But you're the only woman
that I want to be with.

Then why does our bed
feel so crowded?

CARLTON:
Mm.

[sighs]

How did you get
to be so damn sexy?

[laughs]

Don't stop.

My beautiful Nicole.

Mm, my beautiful Nicole.

Whoa, is everything okay?

You want me to stop?
No, no,

it-it's fine, I just...

It's embarrassing.
I just got a leg cramp.

Well, I could rub it for you.

-I have a better idea.
-Oh, yeah?

Yeah.

You want another story?

I want you to make sense
of the mysterious phone call

that started all this.

Oh. That.

I just demonstrated
how I can make you talk.

I'd say that was
more like a moan.

Okay, okay.

Listen.

I have a commercial shoot
for this new K-pop group.

-Oh!
-Yeah.

[laughs]

Well, I can't wait
to see what you bring back.

How many days do
I have to miss you?

None.

Come with me.

Okay.

Really?

[laughs] Okay.

That's my little adventurer.

Wow, Tokyo and Korea,
here we come.

Tokyo, too?
Did you book a job there?

No.

Fashion Week.

Front row,
the Tokyo Fashion Collective.

Andre..

...did you arrange
for me to see

the show featuring ChelseaKat?

-Yes.
-Oh!

You are not
an international spy.

You are the best hubby
in the whole wide world.

Thank you, and you are

a much better special agent

in your dreams
than in real life.

Maybe.

Unless I was playing you
all along to get you to spill.

[laughs]

How'd it go?

Smitty wasn't home,
and Martin doesn't know a thing.

You?

Everything's been quiet
around here, too.

Well, it won't be quite as quiet
when you get home.

Are you staying with me?

-Of course.
-Oh, thanks, friend, but

I'm gonna be here overnight.

Well, then just text me
when you're leaving work

or if anything happens
while you're here.

Promise?

Promise.

Did you and Ted work things out?

I laid down the gauntlet.

We'll see if he picks it up
to have a future with me,

or if his heart is
still stuck in the past.

One sec.

Yes?

Yes, I understand.

Yes, I agree.

I'll follow up tomorrow.

Thanks again.

Are we good?

Yeah.

You came through.

[phone chimes]

It's the email
with the agreement.

Clem's already went
over the terms.

All you have to do
is sign through the app.

[scoffs]

And just like that,
I'm not going to jail

I kept my end of the bargain.

So what do you have for me?

My contact at the hospital
is Lia Whitmore,

chief of staff.

Waltz with me.

That is not
what I was expecting.

The cotillion is almost here,

and I thought you could
catch me up to speed

because of
your new dance lessons.

-Okay.
-Oh, should I put on some music?

No, no, no, no, no, we'll,
uh, we'll keep count together.

-Okay.
-Ready?

-Mm-hm.
-Uh, you can lead.

-So...
-Mm-hmm.

BOTH:
One, two, three, one, two, three.

-One, two, three.
-SMITTY: This foot there.

One, two, three.

One, two, three,

one, two, three.

All right, now keep
the count in your head.

Okay.

Shoulders back.

And other than that,
your posture is damn good.

-So is yours.
-Okay,

stop distracting me.

-We need to keep the rhythm.
-Okay.

-You got it?
-Yeah.

Okay.

MARTIN [chuckling]:
Oh!

I think I stopped counting.

[Smitty chuckles]

-Ah.
-TED: Lia.

Hey.

-How's it going?
-Busy.

And you?

I sensed a little chill

-between you and Shanice.
-Mm.

I'm sorry.
Am I overstepping?

Ah, you know, you and I go
way back, so, no, you aren't.

Shanice and I just hit
a bump in the road

when it came
to a past mistake of mine.

Ah, isn't that something?

We try so hard
to make a difference,

but what people remember are the
mistakes we make along the way.

One wrong decision
a million years ago

and still puts
my heart through hell.

Maybe redemption will be easier
than we think.

Have a good night.

Yeah. Bye.

Looks like Ted made his choice.

Guess it's time for me
to make mine.

You didn't finish telling me,

what's up with your man?

? ?

[sighs]

Oh.

-Music?
-[romantic song playing]

You remember this one?

Yeah, the first time
we heard it was

at that little dive bar
in Virginia.

-Mm-hmm.
-We were the only ones

on the dance floor.

And then that
bridal shower came in

and changed the whole vibe.

Well, it is not my fault that
their entertainment canceled.

I was providing public service.

[both laugh]

How about we go upstairs,
and, after a hot shower,

I will give you
a repeat performance?

You don't have to ask me twice.

I will be right behind you.

I promise.

One second.

Hey. Sorry.

I just saw
all the missed calls.

Did he give up a name?

Yeah, he did...

and you're not gonna believe
who it is.

-Who?
-Lia Whitmore.

The chief of staff at Garland?

She's like the most
upstanding member of society.

Yeah, and she's got
everybody fooled.

I hate last-minute changes, Ren.

What do you mean,
it's not happening?

Do you know what it took
to get that pickup scheduled?

And now I have to rearrange
everything on the fly?

Yes, but...

I have problems
you don't even know about.

There are some loose ends
I have to take care of.

Soon.

I wish I could stay and have
some dessert for breakfast.

Too bad we left it
at Orphey Gene's.

Mm, that's not exactly
what I'm talking about.

I know.

[both chuckle]

But I do have an early surgery.

And I do have patients- so go.

I will see you at
the hospital in the morning.

Uh-huh.

Thank you for
an incredible evening.

I should be thanking you.

I'll get you a glass of water
before I go.

Mm, my beautiful Nicole.

Next onBeyond the Gates...

My last chemo session.

It shouldn't be too much longer

before you'll ring the bell
and on your way.

Hallelujah.

Keep your friends close,

but keep your enemies closer.

I thought Ted and I were cool.

Don't be such a bitch about it!

Is Grayson who
you've been investigating?

You're barking up
the wrong tree.

Then set me straight, Jacob.

Right now.

Get the hell out of my face.
-Whoa, whoa, whoa!

Hey, back up, both of you!

What are we dealing with here?

So you're
Hazel Harcourt's attorney?

Missed you, too, buddy.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0