Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,520 --> 00:02:41,440
U redu je.
2
00:03:03,040 --> 00:03:03,960
U redu je.
3
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Tako.
4
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Jedan, dva, tri.
5
00:03:10,880 --> 00:03:12,880
U redu je.
6
00:03:13,400 --> 00:03:14,320
U redu je.
7
00:03:28,600 --> 00:03:29,520
U redu je.
8
00:03:36,480 --> 00:03:38,680
Jedan, dva, tri.
9
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
U redu je.
10
00:03:47,560 --> 00:03:48,480
U redu je.
11
00:05:19,560 --> 00:05:20,480
Teto.
12
00:05:22,840 --> 00:05:23,760
Hui...
13
00:05:25,880 --> 00:05:26,800
Istuširao sam ga
14
00:05:28,560 --> 00:05:29,480
i nahranio.
15
00:06:07,640 --> 00:06:09,200
Gdje si ti dosad?
16
00:06:13,840 --> 00:06:14,760
Oprosti, šefe.
17
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Novac?
18
00:06:43,960 --> 00:06:44,920
Uzmi ovo.
19
00:06:46,120 --> 00:06:47,560
Kupi hranu za dom.
20
00:06:59,440 --> 00:07:00,360
Jesi li gladan?
21
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Malo.
22
00:07:02,320 --> 00:07:04,320
Jesi li ti gladan,
šefe? -Naravno!
23
00:07:05,400 --> 00:07:06,480
Doista?
24
00:07:06,640 --> 00:07:07,840
Umirem od gladi!
25
00:07:09,520 --> 00:07:10,640
Prvo popuši jednu.
26
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
Zašto toliko ljudi?
27
00:09:16,560 --> 00:09:17,760
Večerate?
28
00:09:18,800 --> 00:09:19,840
Što danas imamo?
29
00:09:20,000 --> 00:09:22,640
Jeste li mi sačuvali
malo? Hajde, jedimo.
30
00:09:22,800 --> 00:09:23,880
Šefe...
31
00:09:24,040 --> 00:09:25,120
Ne glupirajte se.
32
00:09:25,280 --> 00:09:26,360
Novca nema.
33
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Dva mjeseca, a plaće nema.
34
00:09:36,520 --> 00:09:39,720
Dva mjeseca, a plaće
nema. -Trebamo novac.
35
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Znam, rješavam to.
36
00:09:43,720 --> 00:09:50,640
Dajte mi još
malo vremena, dobro?
37
00:10:11,320 --> 00:10:14,120
Razumijem vašu zabrinutost.
38
00:10:15,080 --> 00:10:16,160
Treba vam novac.
39
00:10:16,760 --> 00:10:17,680
I meni.
40
00:10:19,160 --> 00:10:20,800
Morate poslati novac kući.
41
00:10:21,200 --> 00:10:23,560
Za roditelje, za djecu.
42
00:10:24,960 --> 00:10:26,040
I ja.
43
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
No sad imam mali problem.
44
00:10:29,760 --> 00:10:31,600
Pomozimo jedni drugima ondje.
45
00:10:44,680 --> 00:10:45,600
Oom.
46
00:11:04,080 --> 00:11:05,560
Indri.
47
00:11:07,520 --> 00:11:08,840
Indri.
48
00:11:09,640 --> 00:11:11,920
Indri.
49
00:11:15,640 --> 00:11:16,800
Indri.
50
00:11:22,400 --> 00:11:23,560
Indri.
51
00:11:28,880 --> 00:11:29,800
Indri.
52
00:12:30,280 --> 00:12:31,760
Možemo li išta učiniti?
53
00:13:19,960 --> 00:13:20,880
Oom.
54
00:13:21,720 --> 00:13:22,640
Sad...
55
00:13:23,600 --> 00:13:26,280
Svi će se boriti
za Indrin posao.
56
00:13:32,040 --> 00:13:36,040
Mislim da ga trebamo
prepustiti Indonežanima.
57
00:13:36,600 --> 00:13:38,160
Neka uzmu njezinu smjenu.
58
00:13:39,920 --> 00:13:42,120
No teško je reći
59
00:13:43,720 --> 00:13:46,280
hoće li Filipinci i
Vijetnamci pristati.
60
00:13:46,720 --> 00:13:48,360
Nijedni nam ne odgovaraju.
61
00:13:48,720 --> 00:13:50,280
Nema svrhe prepirati se.
62
00:13:52,320 --> 00:13:56,080
Svi trebamo prestati raditi
dok nam šef ne plati i gotovo.
63
00:14:00,240 --> 00:14:01,720
Budimo zahvalni
64
00:14:02,320 --> 00:14:03,800
što imamo posao.
65
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
I da radimo besplatno?
66
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Šef nas iskorištava.
67
00:14:10,640 --> 00:14:13,880
Misli da ne možemo
nikamo zato što je hladno
68
00:14:17,120 --> 00:14:19,040
i da nas nitko neće zaposliti.
69
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
Nećeš ništa reći?
70
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
U vezi s Indrinom smjenom...
71
00:14:43,040 --> 00:14:44,640
Prepustite to meni.
72
00:14:46,360 --> 00:14:48,240
Novac će ići svima.
73
00:14:51,760 --> 00:14:54,760
Ploy i Tip,
pomozite Mhai s Indri.
74
00:14:57,800 --> 00:14:58,720
Vjerujte mi,
75
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
novac će stići.
76
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
Nemoj usuti pepeo talismana.
77
00:17:48,360 --> 00:17:50,800
Pritisni ovdje
prije nego što izvadiš.
78
00:18:06,040 --> 00:18:07,120
Ulij 20 ml,
79
00:18:10,480 --> 00:18:11,880
a onda polako otpusti.
80
00:19:00,800 --> 00:19:01,960
Vidiš?
81
00:19:02,120 --> 00:19:03,480
Može on to.
82
00:19:04,160 --> 00:19:06,360
Tu je jer je
moj najbolji čovjek.
83
00:19:14,520 --> 00:19:16,360
Zna sve što mora učiniti.
84
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
Svi pomozimo jedni drugima.
85
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Indri će se brzo vratiti.
86
00:19:25,960 --> 00:19:27,760
Samo mu vjeruj.
87
00:19:28,880 --> 00:19:30,440
Je li tako, Oome?
88
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Oome.
89
00:19:32,960 --> 00:19:34,160
Je li tako?
90
00:19:36,920 --> 00:19:39,280
Dovodiš me
u neugodnu situaciju.
91
00:19:40,120 --> 00:19:41,080
Pa ne zapravo.
92
00:19:41,960 --> 00:19:42,920
Bit će dobar.
93
00:19:43,080 --> 00:19:45,440
Mama, kasnim! Požuri se!
94
00:19:45,600 --> 00:19:46,520
U redu, idemo.
95
00:19:46,680 --> 00:19:48,720
Tata će te odvesti u školu.
96
00:19:52,240 --> 00:19:54,600
Nema više promjena
u posljednji tren.
97
00:19:55,080 --> 00:19:57,160
Nikad više.
98
00:20:19,760 --> 00:20:22,600
Već sam rekao da nema
potrebe da zaključavaš.
99
00:20:25,560 --> 00:20:26,480
Ne brini se.
100
00:20:27,040 --> 00:20:28,880
Pouzdan je.
101
00:21:50,560 --> 00:21:52,040
Tko si ti?
102
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Želiš li ga?
103
00:22:10,920 --> 00:22:14,360
Što je to?
104
00:22:15,120 --> 00:22:17,080
Želiš li ga?
105
00:22:17,240 --> 00:22:20,240
Što je to?
106
00:22:54,360 --> 00:22:55,560
Podigni ruke.
107
00:22:55,720 --> 00:22:57,000
Više.
108
00:23:48,240 --> 00:23:49,560
Baci stare slušalice.
109
00:23:50,520 --> 00:23:51,600
Riješi ih se.
110
00:23:52,520 --> 00:23:53,600
Hvala.
111
00:23:57,720 --> 00:23:59,120
Ove nove su bolje.
112
00:24:01,720 --> 00:24:03,560
Znam da su bolje.
113
00:24:15,400 --> 00:24:16,760
Nisu loše, zar ne?
114
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
Oome.
115
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
Večeras trebamo šestero.
116
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
O. K.?
117
00:25:28,040 --> 00:25:29,440
Već sam ovo rekao.
118
00:25:31,400 --> 00:25:32,880
Naš posao
119
00:25:33,400 --> 00:25:35,040
zahtijeva dobre ljude.
120
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Svi ste vi dobri ljudi.
121
00:25:42,640 --> 00:25:46,040
Ako ste svi vi spremni
nastaviti raditi za mene,
122
00:25:46,600 --> 00:25:48,520
novac će začas stići.
123
00:25:49,840 --> 00:25:51,960
No u redu je
ako želite odustati.
124
00:25:52,680 --> 00:25:56,200
Osobne iskaznice koje
ste dali kao jamstvo, gotovina...
125
00:25:56,840 --> 00:25:59,960
Vratit ću vam
kako sam i obećao.
126
00:26:03,160 --> 00:26:05,320
No ne možete
svi odjednom otići.
127
00:26:06,760 --> 00:26:08,760
Tada bih bio u škripcu.
128
00:26:10,880 --> 00:26:12,480
Kad vas prozovem,
129
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
pođite gore i spremite stvari.
130
00:26:16,680 --> 00:26:18,480
Sastat ćemo se kod kamiona.
131
00:26:22,640 --> 00:26:23,720
Michael.
132
00:26:26,880 --> 00:26:28,520
Mya.
133
00:26:30,600 --> 00:26:31,800
Tinah.
134
00:26:33,680 --> 00:26:35,000
Jimmy.
135
00:26:38,000 --> 00:26:39,200
Jaeb.
136
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
Phan.
137
00:26:45,560 --> 00:26:47,480
Pođite gore i spremite stvari.
138
00:26:50,760 --> 00:26:52,560
Šefe!
139
00:26:54,800 --> 00:26:56,160
Dosta!
140
00:27:00,040 --> 00:27:01,480
Uzet ću samo šestero.
141
00:27:01,920 --> 00:27:02,840
Samo šestero.
142
00:27:03,520 --> 00:27:05,960
Odlučite tko će ići. -Šefe!
143
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
Jaeb.
144
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Jaeb.
145
00:27:31,200 --> 00:27:32,120
Mhai.
146
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
Šefe.
147
00:28:10,640 --> 00:28:11,760
Šefe.
148
00:28:17,560 --> 00:28:18,720
Molim vas, ne Jaeb.
149
00:28:34,480 --> 00:28:36,200
Znaš kako je.
150
00:28:40,360 --> 00:28:42,600
Zašto si otežavati?
151
00:30:12,600 --> 00:30:13,520
Kako ide?
152
00:30:13,680 --> 00:30:14,800
Dobro.
153
00:31:44,320 --> 00:31:46,120
Troje ljudi na brodove.
154
00:31:52,840 --> 00:31:53,760
Dvoje
155
00:31:55,320 --> 00:31:56,480
u klaonice.
156
00:32:03,720 --> 00:32:04,920
Posljednji...
157
00:32:07,320 --> 00:32:10,000
Iskreno, još nisam
našao kupca za njega.
158
00:32:13,680 --> 00:32:15,400
Ali to nije velik problem.
159
00:32:17,000 --> 00:32:20,520
Uskoro će doći još ljudi
kao turisti. 150 ljudi.
160
00:32:20,680 --> 00:32:22,400
Stavit ću ga s njima.
161
00:32:23,360 --> 00:32:24,680
Možeš li pričekati?
162
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Ili želiš predujam?
163
00:32:28,960 --> 00:32:30,520
U redu je, brate Te.
164
00:32:40,800 --> 00:32:41,840
Hsing.
165
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
Čuo sam
166
00:32:44,320 --> 00:32:46,760
da imaš nekih problema.
167
00:32:48,720 --> 00:32:50,480
Koliko duguješ?
168
00:33:00,880 --> 00:33:04,040
Kupi potrepštine za dom.
169
00:35:10,640 --> 00:35:11,920
Indri.
170
00:35:23,320 --> 00:35:24,600
Indri.
171
00:37:49,920 --> 00:37:53,400
Naša će tijela ostati za nama.
172
00:37:55,040 --> 00:37:58,000
Jednog dana
naš život će završiti.
173
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
No duša je vječna.
174
00:38:02,200 --> 00:38:04,080
I zato je za sve nas
175
00:38:04,920 --> 00:38:10,920
kad radimo planove i
organiziramo svoj život,
176
00:38:11,080 --> 00:38:13,120
ključno postaviti prioritete.
177
00:38:14,960 --> 00:38:18,800
Kad smo obično,
prvo odmah posjetimo liječnika.
178
00:38:19,400 --> 00:38:21,760
Umjesto toga, molimo se.
179
00:38:22,480 --> 00:38:24,480
Prvo potražimo Krista.
180
00:38:26,560 --> 00:38:28,840
Ono što prvo moramo učiniti
181
00:38:29,520 --> 00:38:31,120
je moliti se,
182
00:38:31,600 --> 00:38:34,200
ispovjediti se i klanjati se.
183
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
Kad govorimo o iscjeljenju,
184
00:38:40,040 --> 00:38:44,240
obično mislimo
na oporavak od bolesti.
185
00:38:46,240 --> 00:38:49,440
Najveće čudo
nije liječenje bolesti,
186
00:38:50,040 --> 00:38:52,520
nego iscjeljenje
duše od grijeha.
187
00:38:54,480 --> 00:38:58,920
No gdje naći iscjeljenje duše?
188
00:39:00,320 --> 00:39:02,320
Moramo se obratiti Kristu.
189
00:39:02,800 --> 00:39:07,400
Naše duše iscijeliti mogu samo
čavlima probodene ruke Krista.
190
00:40:25,880 --> 00:40:28,320
U našoj ustanovi
ohrabrujemo sve
191
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
da postignu
maksimalnu neovisnost.
192
00:40:32,360 --> 00:40:34,680
Drago nam je
da će se Hui useliti.
193
00:40:35,440 --> 00:40:39,320
Možete biti sigurni
da je ovdje u dobrim rukama.
194
00:40:41,400 --> 00:40:44,200
Mama, ne želim.
195
00:40:45,960 --> 00:40:49,320
Mama, ne želim.
196
00:40:52,640 --> 00:40:55,360
Mama, ne želim.
197
00:40:55,840 --> 00:40:57,800
Ne želim.
198
00:40:58,680 --> 00:40:59,760
U redu je.
199
00:40:59,920 --> 00:41:02,320
Ne želim.
200
00:41:02,920 --> 00:41:04,000
Ne želim.
201
00:41:06,680 --> 00:41:08,080
Ne želim.
202
00:41:09,280 --> 00:41:10,680
Ne želim.
203
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
Ne želim.
204
00:41:14,360 --> 00:41:16,880
Želim ići kući.
205
00:41:18,120 --> 00:41:20,760
Želim ići kući.
206
00:41:21,760 --> 00:41:24,200
Želim ići kući!
207
00:41:25,000 --> 00:41:28,280
Mama, ne želim.
208
00:41:29,240 --> 00:41:31,160
Ne želim.
209
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
Ne želim.
210
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
Teto.
211
00:43:10,240 --> 00:43:11,720
Oome.
212
00:43:14,160 --> 00:43:15,640
Teta te želi...
213
00:43:16,320 --> 00:43:18,160
Pitati za pomoć.
214
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
Možeš li...
215
00:43:48,000 --> 00:43:49,840
Pomoći mu da ode?
216
00:43:59,480 --> 00:44:01,320
Teto.
217
00:44:58,000 --> 00:44:59,760
Jednostavno ne razumijem.
218
00:45:01,320 --> 00:45:03,280
Prvo situacija s Indri,
219
00:45:03,440 --> 00:45:05,000
a sad si i ti počeo.
220
00:45:07,160 --> 00:45:09,600
Zašto ne želiš
raditi za tetu Mei?
221
00:45:18,800 --> 00:45:21,280
Pitam se tko je ovdje šef.
222
00:45:24,200 --> 00:45:25,200
Jebote.
223
00:46:45,600 --> 00:46:47,240
Sestro, ne brinite se.
224
00:46:47,800 --> 00:46:50,000
Neka Oom uputi Judea u sve.
225
00:46:52,320 --> 00:46:53,320
Vidiš?
226
00:46:53,800 --> 00:46:56,600
Još je naprimjerenija
kućna njega, zar ne?
227
00:47:01,520 --> 00:47:04,000
Usput, sestro,
ne idete li u bolnicu?
228
00:47:04,160 --> 00:47:05,080
Idem u grad.
229
00:47:05,240 --> 00:47:06,400
Mogu vas povesti.
230
00:47:09,320 --> 00:47:11,000
U redu je, snaći ću se.
231
00:47:11,520 --> 00:47:14,440
Ne želim vas gnjaviti.
-Ma ne, usput mi je.
232
00:47:15,720 --> 00:47:17,200
Čekat ću vas kod auta.
233
00:49:49,040 --> 00:49:50,160
Jude.
234
00:49:51,240 --> 00:49:52,560
Ne.
235
00:50:05,640 --> 00:50:06,960
Oome!
236
00:50:08,880 --> 00:50:09,800
Oome!
237
00:50:10,600 --> 00:50:11,520
Oome!
238
00:50:12,040 --> 00:50:12,960
Hui.
239
00:50:13,360 --> 00:50:14,280
Hui.
240
00:50:22,560 --> 00:50:23,640
U redu je.
241
00:50:24,760 --> 00:50:26,600
Razumijem.
242
00:51:45,920 --> 00:51:46,840
Jude!
243
00:51:48,480 --> 00:51:49,400
Jude!
244
00:51:54,400 --> 00:51:55,440
Dođi, preuzmi!
245
00:53:49,040 --> 00:53:50,160
U redu je.
246
00:53:50,320 --> 00:53:51,400
U redu je.
247
00:53:52,640 --> 00:53:53,920
U redu je.
248
00:55:10,920 --> 00:55:12,600
Kako je sad u domu?
249
00:55:19,680 --> 00:55:21,840
Nisam li ti rekao
da održavaš red?
250
00:55:26,160 --> 00:55:28,120
Ako još rade probleme,
251
00:55:28,280 --> 00:55:30,560
riješi ih se.
252
00:55:37,760 --> 00:55:40,400
Tako jednostavno,
a ti svejedno sjebeš.
253
00:57:06,960 --> 00:57:07,880
Oome.
254
00:57:09,080 --> 00:57:10,440
Možemo li razgovarati?
255
00:57:13,880 --> 00:57:15,160
Znaš
256
00:57:16,000 --> 00:57:17,960
da su svi bijesni.
257
00:57:20,080 --> 00:57:24,280
One koji planiraju otići
zanima kada će biti na redu.
258
00:57:28,800 --> 00:57:32,320
One koje žele ostati
zanima kada će biti plaćeni.
259
00:57:40,720 --> 00:57:42,680
Želim ostati.
260
00:57:43,880 --> 00:57:45,480
Onda ostani.
261
00:57:46,360 --> 00:57:48,200
A što je s novcem?
262
00:57:49,200 --> 00:57:51,240
Kada će šef platiti?
263
00:57:55,520 --> 00:57:57,520
Jaeb...
264
00:58:01,880 --> 00:58:05,720
Zanima ga ima li
u planinama posla za nas.
265
00:58:05,880 --> 00:58:07,560
Otišao je prvi
266
00:58:09,120 --> 00:58:11,360
da mi ostali dođemo za njim.
267
00:58:25,360 --> 00:58:27,120
Samo ostani ovdje, Mhai.
268
00:58:28,080 --> 00:58:29,800
Nećeš naći bolje od ovog.
269
00:58:34,920 --> 00:58:36,120
Oome!
270
00:58:39,480 --> 00:58:40,640
Kako to možeš reći?
271
00:58:41,040 --> 00:58:42,960
Samo ti znaš sve ovdje!
272
00:58:43,120 --> 00:58:45,680
Zato ti sad
i govorim da ostaneš!
273
00:58:46,600 --> 00:58:47,920
Zašto mi ne vjeruješ?
274
00:58:48,520 --> 00:58:50,440
Možda si ti ovo mogao trpjeti,
275
00:58:51,080 --> 00:58:54,000
ali što je s nama?
Svima nama?
276
00:58:59,520 --> 00:59:01,360
I mi imamo izbor.
277
00:59:04,840 --> 00:59:07,080
Imamo pravo otići.
278
00:59:12,120 --> 00:59:14,520
Doista si me razočarao.
279
00:59:37,080 --> 00:59:42,960
Jaeb je rekao da će nam se javiti
kad mu plate i kad nađe posao.
280
00:59:45,240 --> 00:59:48,840
No nikom se nije javio.
281
00:59:57,000 --> 00:59:59,640
Znaš li gdje je?
282
01:00:07,520 --> 01:00:09,000
Prije...
283
01:00:10,600 --> 01:00:12,440
Pokušao si ga spriječiti.
284
01:00:13,320 --> 01:00:15,160
Zašto?
285
01:00:28,600 --> 01:00:30,640
I što je s Indri?
286
01:00:43,960 --> 01:00:46,000
Kad smo tek došli,
287
01:00:47,720 --> 01:00:49,760
rekao si da
ti možemo vjerovati.
288
01:00:51,520 --> 01:00:53,560
I da ćeš se brinuti o nama.
289
01:01:00,800 --> 01:01:02,640
Tko je šef tebi?
290
01:01:06,920 --> 01:01:09,360
Duguješ li mu nešto?
291
01:01:18,120 --> 01:01:20,920
Zašto biraš njega, a ne nas?
292
01:03:11,720 --> 01:03:14,160
Samo uzmi što trebaš.
293
01:06:22,920 --> 01:06:26,680
Ona će se uskoro vratiti.
Već sam vam dao Ooma kao zamjenu.
294
01:06:27,680 --> 01:06:28,680
Gdje je ona?
295
01:06:29,240 --> 01:06:30,160
Slušajte,
296
01:06:30,760 --> 01:06:33,080
u redu je ako
ne želite moje usluge.
297
01:06:33,240 --> 01:06:34,960
No za ovakav posao...
298
01:06:35,120 --> 01:06:37,960
Komu ćete se obratiti
ako ne meni? Zar ne?
299
01:06:38,120 --> 01:06:39,440
Postoji li još netko?
300
01:06:40,080 --> 01:06:41,200
Postoji li?
301
01:06:44,120 --> 01:06:45,080
Ovaj je čovjek
302
01:06:45,240 --> 01:06:46,800
najbolji u mojoj ekipi.
303
01:06:47,560 --> 01:06:50,200
Budite sretni što sam
ga angažirao za ovo.
304
01:06:50,360 --> 01:06:53,520
Muški se ne moraju brinuti
samo o muškima. On može...
305
01:06:53,680 --> 01:06:54,680
Brate!
306
01:06:54,840 --> 01:06:56,320
Već sam ti rekla
307
01:06:56,880 --> 01:06:59,320
da nije riječ o spolu.
308
01:06:59,920 --> 01:07:01,440
Ono što vas pitam
309
01:07:01,600 --> 01:07:03,440
je gdje je Indri?
310
01:07:09,760 --> 01:07:10,920
Brzo će se vratiti.
311
01:07:16,120 --> 01:07:17,360
Zovem je,
312
01:07:17,520 --> 01:07:18,440
šaljem poruke,
313
01:07:18,600 --> 01:07:20,320
a ona ne odgovara.
314
01:07:20,480 --> 01:07:22,280
Zašto? -Hej!
315
01:07:22,440 --> 01:07:23,760
Drvite po tome...
316
01:07:23,920 --> 01:07:25,480
Samo se brinem za nju!
317
01:07:25,640 --> 01:07:28,200
Što se vi imate brinuti?
-Kamo je otišla?
318
01:07:28,520 --> 01:07:30,000
Kamo je otišla?
319
01:07:30,600 --> 01:07:34,640
Kažem vam, ne morate se brinuti.
Već je rekao da nema problema.
320
01:07:35,480 --> 01:07:36,960
Razumijete li?
321
01:07:39,000 --> 01:07:41,440
Naš migrant dolazi
ovamo raditi za vas
322
01:07:42,320 --> 01:07:44,080
kao njegovatelj i bebisiter,
323
01:07:44,240 --> 01:07:46,600
kuha vam i čuva dijete.
324
01:07:47,520 --> 01:07:49,240
Dosta dobro za vas.
325
01:07:49,800 --> 01:07:51,640
Znajte svoje mjesto, jebemu!
326
01:07:54,960 --> 01:07:56,120
Jebote!
327
01:07:57,000 --> 01:07:58,680
Jebeni migranti.
328
01:08:00,160 --> 01:08:02,240
Najgore je
oženiti takvu vrstu.
329
01:08:02,400 --> 01:08:03,880
Oprosti, brate Te.
330
01:08:04,880 --> 01:08:06,920
Reci mu da
više ne radi za njih.
331
01:08:08,480 --> 01:08:10,600
Kao da nam treba njihov novac.
332
01:08:13,640 --> 01:08:15,760
Kakav je to stav?
333
01:08:17,480 --> 01:08:18,560
Oome.
334
01:08:19,200 --> 01:08:20,480
Uskoči.
335
01:08:21,840 --> 01:08:23,680
Ne zuri, nego uskoči.
336
01:08:59,160 --> 01:09:00,640
Uživate u jelu?
337
01:09:04,680 --> 01:09:06,160
Već dugo nisi radio,
338
01:09:07,800 --> 01:09:09,520
no isto je.
339
01:09:09,680 --> 01:09:11,160
Bit ćeš dobro.
340
01:09:14,000 --> 01:09:15,600
Pođi se spremiti.
341
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Provjeri robu.
342
01:09:20,000 --> 01:09:20,920
Otpremi je.
343
01:09:21,480 --> 01:09:24,520
Isporuči kupcima.
Dobit ćeš lovu i nove radnike.
344
01:09:24,920 --> 01:09:27,120
Gdje ćeš naći
tako dobar aranžman?
345
01:09:29,080 --> 01:09:31,080
Dobar aranžman.
346
01:09:33,560 --> 01:09:36,600
Dvoumiš se?
347
01:09:42,160 --> 01:09:44,000
Braća smo, zar ne?
348
01:09:45,040 --> 01:09:47,240
S tobom dijelim
samo dobre stvari.
349
01:09:48,920 --> 01:09:51,600
Moramo si pomagati.
350
01:10:00,160 --> 01:10:02,000
Naravno, brate Te.
351
01:10:03,400 --> 01:10:05,640
Već se dugo brineš o meni.
352
01:11:35,280 --> 01:11:37,120
Šefe.
353
01:11:38,360 --> 01:11:40,400
Ne želim ovo raditi.
354
01:11:54,000 --> 01:11:56,240
Koliko si ih pustio?
355
01:12:01,440 --> 01:12:04,240
Koliko si ih pustio?
356
01:12:23,280 --> 01:12:24,680
Ulazi.
357
01:12:25,840 --> 01:12:27,680
Odradi ovo i kvit smo.
358
01:14:25,240 --> 01:14:27,120
Koliko ih trebaš večeras?
359
01:14:28,720 --> 01:14:30,480
Koliko?
360
01:14:32,600 --> 01:14:35,440
Osam.
361
01:16:28,720 --> 01:16:30,560
Nemojte odvoditi ove turiste.
362
01:16:32,280 --> 01:16:34,000
Nemojte ih odvoditi!
363
01:16:37,720 --> 01:16:39,880
Tu ste da putujete,
ne da radite!
364
01:16:40,320 --> 01:16:42,840
Nađite si posao
u svojoj državi!
365
01:16:46,240 --> 01:16:47,600
Stisnite se!
366
01:16:48,000 --> 01:16:49,040
Brže!
367
01:16:49,200 --> 01:16:50,280
Stani!
368
01:16:50,440 --> 01:16:52,120
Zašto odvodite ove ljude?
369
01:16:52,760 --> 01:16:54,480
Stoj!
370
01:18:04,600 --> 01:18:05,760
Putovnice, molim.
371
01:18:24,920 --> 01:18:26,000
Šefe.
372
01:18:27,120 --> 01:18:28,360
Bravo.
373
01:19:47,360 --> 01:19:50,600
Hvala!
374
01:22:35,680 --> 01:22:36,880
Indri.
375
01:22:42,880 --> 01:22:45,120
Preuzeo sam tvoju smjenu.
376
01:22:50,040 --> 01:22:52,240
Svima sam rekao
377
01:22:52,680 --> 01:22:55,480
da ću ravnopravno
podijeliti novac.
378
01:23:06,280 --> 01:23:08,360
Nije nas još puno ostalo.
379
01:23:10,280 --> 01:23:12,120
Nitko koga poznaješ.
380
01:23:37,000 --> 01:23:39,800
Neću uzeti ništa,
381
01:23:40,520 --> 01:23:43,720
tako da bude više za tebe.
382
01:23:49,360 --> 01:23:52,160
Sve je ovdje tvoje, Indri.
383
01:25:38,120 --> 01:25:39,120
Bako.
384
01:25:40,200 --> 01:25:41,120
Bako.
385
01:25:44,120 --> 01:25:45,200
Bako.
386
01:25:48,000 --> 01:25:49,080
Bako.
387
01:25:52,880 --> 01:25:54,720
Bako.
388
01:25:59,480 --> 01:26:00,960
Bako.
389
01:26:10,240 --> 01:26:11,320
Bako.
390
01:26:16,040 --> 01:26:17,320
Bako.
391
01:26:18,680 --> 01:26:19,880
Bako.
392
01:26:23,600 --> 01:26:24,840
Bako.
393
01:26:37,040 --> 01:26:38,120
Bako.
394
01:27:06,760 --> 01:27:08,600
Koliko još moramo čekati?
395
01:27:12,000 --> 01:27:16,440
Doista ne razumijem zašto
biste bez razloga zaključali ljude!
396
01:27:16,600 --> 01:27:18,160
Riječ je o nečijem životu.
397
01:27:18,920 --> 01:27:20,520
Kako mislite da uđemo...
398
01:27:21,720 --> 01:27:25,560
Jebite se, nisam ih ja zaključao.
-Smislite kako otključati.
399
01:27:26,320 --> 01:27:28,560
Ako ne možete,
kako da pomognemo?
400
01:27:29,360 --> 01:27:31,400
Rekao sam
da nisam ja zaključao!
401
01:27:36,240 --> 01:27:38,680
Evo, vratila se snaha.
402
01:27:59,920 --> 01:28:02,360
Maknite se da otključam.
403
01:28:09,160 --> 01:28:10,360
Bako.
404
01:28:13,080 --> 01:28:16,400
Bako, idemo u bolnicu.
Opustite se, sredit ćemo sve.
405
01:28:24,840 --> 01:28:26,680
Što je baki?
406
01:28:39,960 --> 01:28:41,240
Spremni smo.
407
01:28:44,920 --> 01:28:47,080
Jedan, dva, tri.
408
01:28:49,400 --> 01:28:51,240
Jedan, dva, tri.
409
01:29:10,160 --> 01:29:11,400
Ovamo prema vozilu.
410
01:30:10,360 --> 01:30:12,680
Zašto nisi prvo
mene nazvao? Zašto?
411
01:30:33,320 --> 01:30:34,280
Jebote!
412
01:33:10,360 --> 01:33:11,760
Možeš prvo jesti.
413
01:34:53,960 --> 01:34:55,200
Hvala, teto.
414
01:36:03,320 --> 01:36:04,800
Oome.
415
01:36:06,400 --> 01:36:07,880
Oome!
416
01:36:09,720 --> 01:36:11,200
Oome.
417
01:36:12,040 --> 01:36:13,120
Mama.
418
01:36:13,280 --> 01:36:14,400
Hui.
419
01:36:14,560 --> 01:36:15,800
Mama.
420
01:36:29,960 --> 01:36:31,200
Teto.
421
01:36:31,800 --> 01:36:33,480
Jeste li dobro?
422
01:36:35,960 --> 01:36:37,240
Teto.
423
01:36:44,880 --> 01:36:46,360
Mama.
424
01:36:53,680 --> 01:36:55,160
Mama.
425
01:37:02,320 --> 01:37:03,800
Mama.
426
01:37:05,080 --> 01:37:06,560
Mama.
427
01:37:10,640 --> 01:37:12,320
Mama.
428
01:37:15,760 --> 01:37:17,440
Mama.
429
01:38:19,000 --> 01:38:20,400
Jedan, dva, tri.
430
01:38:25,960 --> 01:38:27,120
Oprezno.
431
01:38:36,520 --> 01:38:37,440
Ne mrdaj.
432
01:39:05,240 --> 01:39:06,320
Teto.
433
01:39:10,920 --> 01:39:12,760
Mogu pomoći s vožnjom.
434
01:39:14,640 --> 01:39:15,720
Uđi.
435
01:41:43,480 --> 01:41:44,960
Teto.
436
01:41:52,680 --> 01:41:54,520
Ono što ste me prije pitali.
437
01:41:55,160 --> 01:41:56,280
Ono...
438
01:41:57,480 --> 01:41:59,600
Ono za što ste
htjeli moju pomoć.
439
01:42:16,040 --> 01:42:17,520
Mogu to učiniti.
440
01:42:19,160 --> 01:42:21,200
Mogu mu pomoći da ode.
26041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof