Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,750 --> 00:00:58,070
Играй здесь и сейчас!
2
00:00:58,390 --> 00:01:04,550
Начни выигрывать вместе с Пинка Казино,
получив рискины по секретному промокоду
3
00:01:04,550 --> 00:01:08,550
КИНО от Пинка Казино и срывай джекпоты!
4
00:02:53,519 --> 00:02:58,820
Мужик, я уж думал, все, пора утром. Чего
же ты их подвел? Кто раз подветрил? Ну
5
00:02:58,820 --> 00:02:59,820
да.
6
00:03:01,120 --> 00:03:03,380
Что, утонул тебя, Кузьмич?
7
00:03:04,600 --> 00:03:05,840
Такая мила.
8
00:03:08,820 --> 00:03:09,820
Такой ум.
9
00:03:12,300 --> 00:03:13,540
Я свое дело.
10
00:03:34,000 --> 00:03:38,900
А кто -то год снега много навалило,
волку ни за зайцем, ни за оленем не
11
00:03:38,900 --> 00:03:40,960
угнаться. Вот он к людям и полез.
12
00:03:41,860 --> 00:03:45,080
Да, говорят, эти твари всех вокруг и
собак передавили.
13
00:03:45,300 --> 00:03:49,580
Да бог с ними собаками, они, вон, людей
не боялись. Тая пришлая была, война их
14
00:03:49,580 --> 00:03:52,120
пригнала. Лютовали шибко, где сбыл он.
15
00:03:52,460 --> 00:03:58,760
Дитя не выпустишь. А жульку нашу, волки,
тоже могли погрызть? Не, мы за жульку
16
00:03:58,760 --> 00:03:59,940
сами кого хочешь загрызем.
17
00:04:28,110 --> 00:04:29,730
Полезно. Где твой сельсовет пошел?
18
00:04:30,110 --> 00:04:31,110
Так, мол, и так.
19
00:04:31,410 --> 00:04:32,490
Знаю, как ставить взять.
20
00:04:33,350 --> 00:04:36,890
Понятное дело. Ему все тропы известны.
Не то, что волчьи. Ну, взял?
21
00:04:37,410 --> 00:04:40,850
Смотри, сам волков на засаду вывел.
Никто не верил?
22
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Ужас!
23
00:06:08,120 --> 00:06:09,240
Пинко Казино.
24
00:06:09,780 --> 00:06:14,220
Безлимитные и самые быстрые выводы для
игроков. Найди сайт Пинко Казино,
25
00:06:14,400 --> 00:06:18,000
регистрируйся, вводи промокод кино и
забирай свои фри спины.
26
00:06:29,840 --> 00:06:31,340
У нас с ними пакт о ненападении.
27
00:07:10,860 --> 00:07:12,680
по 18 -й годов рождения.
28
00:07:13,620 --> 00:07:18,500
Ковалёк Фёдор Евграфович. Я Ковалёк
Фёдор Евграфович.
29
00:07:19,600 --> 00:07:22,100
Расписывайте, Светя, утром с вещами.
30
00:07:22,440 --> 00:07:27,140
Много не брать, пожитки кое -какие.
Сухари в дорогу. Да понятно, понятно.
31
00:07:32,540 --> 00:07:35,140
Иван. Иван Матвеевич.
32
00:07:40,910 --> 00:07:41,910
Доброволец я.
33
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
Расписывайся.
34
00:07:47,970 --> 00:07:49,090
Утром свищаю.
35
00:07:49,790 --> 00:07:50,790
Так,
36
00:07:52,230 --> 00:07:54,630
воробьи, ну -ка, дышать.
37
00:07:55,210 --> 00:07:56,210
Вань,
38
00:07:59,030 --> 00:08:03,610
а отец твой поглядеть что -ли пришел?
Или тоже воевать? Воевать, конечно.
39
00:08:04,510 --> 00:08:07,970
Ну а что, он еще в турецкую знатно
кулаками махал.
40
00:08:24,650 --> 00:08:25,790
Мочи воду, пересыпай.
41
00:09:10,440 --> 00:09:15,160
Я добровольца, мне 17 зимой. Иди домой,
мать тебе помогает, доброволец. В
42
00:09:15,160 --> 00:09:16,340
колхозе вон работы полно.
43
00:09:16,960 --> 00:09:18,820
Уйди. Товарищ председатель.
44
00:09:54,130 --> 00:09:56,130
Ищи нас в интернете.
45
00:09:58,250 --> 00:10:00,350
Новинки быстрее всех.
46
00:10:03,090 --> 00:10:04,170
Ультрадокс.
47
00:17:07,020 --> 00:17:12,099
армии под Москвой не сегодня -завтра
большевики капитулируют, а вам вот этими
48
00:17:12,099 --> 00:17:17,140
бумажками ядреного мать только голову
морочат! А потом, когда каждого десятого
49
00:17:17,140 --> 00:17:19,420
стенке поставят, кто будет виноват, а?
50
00:17:39,050 --> 00:17:45,170
За печать листовок смерть, за
распространение смерть, за недонесение
51
00:17:49,850 --> 00:17:53,390
Андрюхову -то малину в ком сожгли,
слыхала, а партизаны сказали.
52
00:17:53,630 --> 00:18:00,570
Ой, молодежь -то из соседних сел в
Германию гонит, как скотнула. Пойдем в
53
00:18:00,570 --> 00:18:01,570
дом.
54
00:18:11,280 --> 00:18:17,680
Суетились. Ироды. У меня никаких
сомнений. Местовки распространяют
55
00:18:17,680 --> 00:18:22,940
великие луки? Еще неделю назад они были
глубоким тылом. Как вы могли проморгать
56
00:18:22,940 --> 00:18:29,640
русских? Вы прекрасно знаете, что 31 -я
курсантская бригада 3 -й ударной армии
57
00:18:29,640 --> 00:18:31,720
красных разбила датчанку.
58
00:18:32,060 --> 00:18:33,060
Русские!
59
00:18:33,770 --> 00:18:35,350
Никогда не доверял датчанам.
60
00:18:36,110 --> 00:18:38,130
Не беспокойтесь, господин
Унтершурмфюрер.
61
00:18:38,810 --> 00:18:45,130
Вся бригада красных из Мотана. Силовые
части растянуты. Они загнали себя в
62
00:18:45,130 --> 00:18:47,890
ловушку. И это еще народ.
63
00:18:49,010 --> 00:18:55,490
Приказано с каждого двора собрать
валенки и одежу теплую.
64
00:18:55,510 --> 00:18:58,930
Для нужд армии освободителей.
65
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
Что ты стричь прикажешь?
66
00:19:09,120 --> 00:19:13,740
Антон, прикажешь кошек стричь, будешь
кошек стричь. Или ты коммунистов ждешь?
67
00:19:13,740 --> 00:19:15,100
я вот первую вздерну.
68
00:19:15,900 --> 00:19:21,080
Тех, кто будет помогать армии
германского государства, ждет щедрое
69
00:19:21,080 --> 00:19:22,720
вознаграждение. Но!
70
00:19:24,640 --> 00:19:27,020
У немцев борьбы против народа нету.
71
00:19:27,640 --> 00:19:33,720
Только против этих, как их, там это,
жиды, там, эти, марксисты. И
72
00:19:33,720 --> 00:19:35,400
коммунисты. Во, во.
73
00:19:36,160 --> 00:19:41,520
Все. Вас приказано проинформировать. Я
вас проинформировал.
74
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
Расход!
75
00:19:47,400 --> 00:19:48,580
Иди домой.
76
00:19:49,760 --> 00:19:51,700
Всем вольно!
77
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
Радуйтесь!
78
00:19:57,380 --> 00:20:02,660
Кузьмич у полицаев и довольствие, и
паёк.
79
00:20:03,420 --> 00:20:05,200
Не надумал ещё к нам.
80
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
Ну, как знаешь.
81
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
Как знаешь.
82
00:20:14,700 --> 00:20:18,280
К нашему надо идти. Галюш, ты... Ты была
бы поменьше.
83
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Быстрее!
84
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Шевелитесь!
85
00:20:28,000 --> 00:20:31,580
Что, Захар хотел?
86
00:20:33,820 --> 00:20:36,000
Смотри, ты бесед с ним не водил?
87
00:20:36,420 --> 00:20:38,040
В деревне так про нас мешают.
88
00:20:48,790 --> 00:20:52,310
Так, Лида, жди меня здесь, брови
схватки.
89
00:21:35,610 --> 00:21:41,730
Вам что приказано? Что побелел господин
утренний субфюрер?
90
00:21:42,430 --> 00:21:43,430
Тетя!
91
00:21:43,970 --> 00:21:46,310
Тетя! Тетя! Тетя!
92
00:21:50,250 --> 00:21:54,450
Ты недостаточно с ним добр. Не боишься
его обидеть?
93
00:21:56,010 --> 00:22:00,290
Подконтрольные вам в деревне действуют
подпольщики. Не найдете
94
00:22:00,290 --> 00:22:03,430
распространителей, приказы бургомистра
будете исполнять кто -то другой.
95
00:23:17,290 --> 00:23:18,290
Я уж думала.
96
00:23:30,970 --> 00:23:37,950
Вам не кажется, что вы слишком мягки с
этими крестьянами, Максимилиан? Средние
97
00:23:37,950 --> 00:23:40,290
понимают только кнут.
98
00:23:41,090 --> 00:23:46,280
Когда Наполеон пришел в Россию...
Французские солдаты начали грабить
99
00:23:46,280 --> 00:23:47,280
крестьянские дома.
100
00:23:48,060 --> 00:23:50,180
И те взялись за вилы.
101
00:23:50,480 --> 00:23:57,100
Мы не лягушатники, обер -лейтенант. И
сумеем навести
102
00:23:57,100 --> 00:23:58,900
репетлину в барбарской стране.
103
00:23:59,440 --> 00:24:03,480
Вы правы, господин Унтерштрумпер.
104
00:24:41,479 --> 00:24:43,600
Валенки приготовили? Да нет у нас
ничего.
105
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
Заходим.
106
00:27:27,230 --> 00:27:30,390
Весенька наш, окаменелый сын от горя.
107
00:27:30,730 --> 00:27:34,590
Ты поплачь, Дима. Со слезами твои горе
выходят.
108
00:27:46,250 --> 00:27:47,250
Антон Мо.
109
00:28:02,540 --> 00:28:04,280
Сахарья. Идем, братцы.
110
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Горе у людей.
111
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
А мы наследили, выходит.
112
00:28:09,360 --> 00:28:13,500
А черта голуби? Гаврил, ты человек или
нет? Горе у людей, говорю!
113
00:28:15,380 --> 00:28:16,380
Ты человек.
114
00:28:18,440 --> 00:28:19,540
Ты девушка.
115
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
Я заберу.
116
00:29:04,060 --> 00:29:05,060
Прекрасно.
117
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
Захар.
118
00:29:08,800 --> 00:29:10,280
А может, это ты старая?
119
00:29:11,380 --> 00:29:12,460
Вернется, выйдет.
120
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
Высеки, высеки.
121
00:29:57,070 --> 00:29:58,590
А ты вылетишь отсюда!
122
00:29:59,670 --> 00:30:01,290
У меня чип в воскре.
123
00:30:01,550 --> 00:30:04,450
Это потому, что у меня есть промокод. В
кино 777.
124
00:30:04,770 --> 00:30:07,030
В пинку. Я сказала, стартуем!
125
00:30:41,070 --> 00:30:45,530
Сумерки даже хотите, а то все свои
бумажки пить куда одной. Все до одной.
126
00:30:46,490 --> 00:30:52,070
Группа армии Юг под руководством
генерала -педмаршала Фон Бока
127
00:30:52,070 --> 00:30:57,030
смогла вернуть под свой контроль
Феодосию и заставила советские войска
128
00:30:57,030 --> 00:31:02,510
Акмадайский перешейк, освободив
Керченский полуостров. Таким образом,
129
00:31:02,510 --> 00:31:04,890
армия в Крыму полностью разбита.
130
00:31:05,550 --> 00:31:07,830
Там воюет Рекузен.
131
00:31:10,510 --> 00:31:16,110
Безумчик пишет, что Крым настоящий рай.
132
00:31:16,430 --> 00:31:20,250
После победы возьму себе там участок.
133
00:31:20,970 --> 00:31:23,010
Буду выращивать виноград.
134
00:31:26,150 --> 00:31:31,230
Максимилиан, вы планируете приобрести
землю в России?
135
00:31:32,990 --> 00:31:34,490
Планирую вернуть свою.
136
00:31:34,990 --> 00:31:36,450
Что, простите?
137
00:31:37,120 --> 00:31:39,340
У нас была усадьба под Москвой.
138
00:31:41,140 --> 00:31:42,500
Ее сожгли.
139
00:31:44,340 --> 00:31:47,280
Проклятые большевики. Не совсем так.
140
00:31:48,120 --> 00:31:53,460
Коммунисты устроили в нашем доме детский
оздоровительный лагерь. А сожгли его
141
00:31:53,460 --> 00:31:56,060
парни Георга Ганса Ренгарда.
142
00:32:00,540 --> 00:32:05,380
Я уверен. Вы отстроите семейное гнездо.
143
00:32:06,970 --> 00:32:08,170
Лучше прежнего.
144
00:32:09,750 --> 00:32:15,010
Конечно же, после того, как мы разгромим
русских, очень на это надеемся.
145
00:32:40,650 --> 00:32:44,730
Кому давно, на тот свет поролят, вот их
не примеряют. А некоторые еще ходить не
146
00:32:44,730 --> 00:32:46,310
научились, а уже на небесах.
147
00:32:46,950 --> 00:32:53,670
Потому что Бога вашего нет. Я с
рассветом землю на погосте приготовлю.
148
00:32:57,030 --> 00:32:58,610
Промерла она земля -то.
149
00:32:59,050 --> 00:33:04,070
А вы, молодежь, уходите из деревни.
150
00:33:11,980 --> 00:33:14,700
А ты слыхал, как он стучит?
151
00:33:18,820 --> 00:33:25,420
Прав берег, уходить вам надо. Но будь
одежду теплее берите.
152
00:33:28,560 --> 00:33:33,160
Слышь ты, жених, теперь ты за нее в
ответе.
153
00:33:35,660 --> 00:33:38,340
Уйдем, Любовь Антоновна, стемнеет,
уйдем.
154
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
Да не проберешься ты в город по тыриде.
155
00:33:57,740 --> 00:33:59,140
Значит, одна пойду.
156
00:34:25,739 --> 00:34:26,739
Не глуши.
157
00:34:29,120 --> 00:34:30,120
Заходите.
158
00:34:31,239 --> 00:34:34,000
Господин обер -лейтенант, приказано
доложить.
159
00:34:34,260 --> 00:34:39,679
Русские ждут на высотах костры.
Благодарю за прекрасную новость. Клауд,
160
00:34:39,679 --> 00:34:40,518
в стаб.
161
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
Слушаюсь.
162
00:34:42,920 --> 00:34:45,040
К чему такая спешка?
163
00:34:45,320 --> 00:34:49,260
Как я и предполагал, враг выдохся и
укрепляется.
164
00:34:49,920 --> 00:34:54,420
Если промедлим, выкурить их оттуда будет
очень сложно.
165
00:34:56,429 --> 00:34:58,890
Уверен, барон, удача нам улыбнется.
166
00:34:59,890 --> 00:35:02,990
Вы остаетесь в Куракино?
167
00:35:03,650 --> 00:35:06,010
Здесь небезопасно.
168
00:35:06,870 --> 00:35:09,030
Хочу закончить с листовками.
169
00:35:09,750 --> 00:35:13,510
И после этого сразу в город.
170
00:35:15,610 --> 00:35:16,610
Удачи.
171
00:36:13,450 --> 00:36:14,470
Мы же съесть тебя могли.
172
00:36:15,910 --> 00:36:18,850
А ты один, во всем лесу.
173
00:36:19,730 --> 00:36:21,270
Ты не боялся?
174
00:36:23,710 --> 00:36:24,710
Боялся.
175
00:36:25,770 --> 00:36:30,490
А наша, папа мой, он тоже фрицов боится?
176
00:36:35,050 --> 00:36:38,650
Знаешь, какой главный закон, когда зверя
встречаешь?
177
00:36:46,890 --> 00:36:47,930
Старейший стой.
178
00:36:48,670 --> 00:36:51,330
Зверем страх шибко чует.
179
00:36:51,550 --> 00:36:55,270
Дед, а если... Вечерять, садись,
работники.
180
00:36:56,210 --> 00:36:59,510
Дед, а мама говорила, ты неграмотный
был.
181
00:36:59,970 --> 00:37:01,350
Бабушка тебя учила.
182
00:37:01,810 --> 00:37:08,630
Ба, это ты его? Я не неволила. Ты давай,
Васятка, тоже учи. Бери вот этот
183
00:37:08,630 --> 00:37:09,950
пример. Вот -вот.
184
00:37:14,710 --> 00:37:15,710
Это кого?
185
00:37:15,880 --> 00:37:16,940
Там нелегко несет.
186
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
Шулька!
187
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
Мама!
188
00:37:24,000 --> 00:37:25,080
Тихо, тихо, тихо.
189
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
Я сейчас!
190
00:37:32,040 --> 00:37:36,880
Шулька, не сейчас! Ты лепсину на цепи
держал, а то прихлопнуть не ровен
191
00:37:37,860 --> 00:37:39,920
Дядя Захар, ты к нам кушаешь?
192
00:37:40,220 --> 00:37:41,860
Ты по -немецки это проехать будешь?
193
00:37:52,310 --> 00:37:53,310
Вечеряете?
194
00:37:54,410 --> 00:37:55,410
Узьмите.
195
00:37:57,350 --> 00:37:58,850
Чем Бог послал.
196
00:38:00,730 --> 00:38:05,450
Маленький я приготовил. Вон, три пары.
Больше нету.
197
00:38:08,430 --> 00:38:10,170
Сгадь. Спасибо.
198
00:38:12,010 --> 00:38:13,010
Аленка, погоди.
199
00:38:13,510 --> 00:38:14,570
Остановить не пройдем же.
200
00:38:14,910 --> 00:38:19,110
Встать, прячь. Вчера я у этой старухи
курицу брал. И что ты с ней сделал?
201
00:38:19,110 --> 00:38:19,788
с Саней.
202
00:38:19,790 --> 00:38:21,050
Как что? Ел?
203
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Вот дом того сумасшедшего старика.
204
00:38:25,800 --> 00:38:27,400
А сколько ему вообще лет?
205
00:38:27,860 --> 00:38:29,800
Никто не знает. Он же все время молчит.
206
00:38:31,560 --> 00:38:33,420
А он, скорее всего, и сам не знает.
207
00:40:55,080 --> 00:40:56,680
Собирайся, Матвей.
208
00:40:58,080 --> 00:41:02,380
Я в обид не оставлю.
209
00:41:03,780 --> 00:41:08,080
Лошадь дашь семью отвезти?
210
00:41:10,460 --> 00:41:13,840
Сделаешь дело, договоримся.
211
00:42:21,900 --> 00:42:22,900
Бумаги.
212
00:42:59,020 --> 00:43:00,020
Поднять шлагбаум.
213
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
Двигайтесь.
214
00:43:02,080 --> 00:43:03,080
Пограбись.
215
00:43:44,530 --> 00:43:45,810
Каждый угол мы обчалили.
216
00:43:46,030 --> 00:43:49,150
Все только глазами хлопают. И всё.
217
00:43:53,150 --> 00:44:00,150
Я никого не прикрываю. Я никого не
218
00:44:00,150 --> 00:44:01,150
прикрываю.
219
00:44:01,250 --> 00:44:04,930
Я своими руками. Я найду. Я с удушью
своими руками.
220
00:44:05,430 --> 00:44:06,530
Вы только дайте мне.
221
00:44:08,210 --> 00:44:12,210
Вы его не использовали.
222
00:44:27,350 --> 00:44:28,390
Субтитры сделал DimaTorzok
223
00:45:41,920 --> 00:45:43,320
Субтитры делал
224
00:45:43,320 --> 00:45:50,720
DimaTorzok
225
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Пинко Казино.
226
00:46:13,940 --> 00:46:18,380
Безлимитные и самые быстрые выводы для
игроков. Найди сайт Пинко Казино,
227
00:46:18,540 --> 00:46:22,120
регистрируйся, вводи промокод КИНО и
забирай свои фри спины.
228
00:47:40,780 --> 00:47:42,060
Что это?
229
00:47:42,280 --> 00:47:43,280
Варенок?
230
00:47:43,980 --> 00:47:45,340
Откуда он тут взялся?
231
00:47:45,940 --> 00:47:48,160
Да все равно одного не хватает.
232
00:48:39,880 --> 00:48:42,380
Пошла мужа твоего поблагодарить.
233
00:48:43,980 --> 00:48:46,280
Да разве благодарят за такое?
234
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
А как же?
235
00:48:48,720 --> 00:48:49,720
Хозяин -то дома.
236
00:48:52,100 --> 00:48:57,380
Работу в город отправил. А Матвей
сказал,
237
00:48:57,780 --> 00:49:01,800
место на погодь приготовит.
238
00:49:04,060 --> 00:49:06,440
Чё нахуй у тебя стоять? Зайдёшь? Нет.
239
00:49:11,120 --> 00:49:12,180
Как сказал, не сомневайся.
240
00:49:13,140 --> 00:49:19,220
А я помню, как ты в Куракино появилась.
241
00:49:20,500 --> 00:49:23,000
В платье, в туфельках, по деревне.
242
00:49:23,340 --> 00:49:26,460
Пробежать. Мужиков наших с ума сводило.
243
00:49:27,540 --> 00:49:30,740
Мы тогда хранил аптеки, не видали уж
ничего.
244
00:49:33,740 --> 00:49:37,880
Давай, милая, я тебя домой провожу.
245
00:50:57,580 --> 00:50:59,580
Ребенка шибко не любили тебя, Фрося.
246
00:51:00,420 --> 00:51:02,660
Что, увидела Матвея и мимо не прошла?
247
00:51:03,240 --> 00:51:06,080
Да я с двумя детьми, инженерская дочка.
248
00:51:06,440 --> 00:51:08,960
Ой, скажи еще приворожила.
249
00:51:10,260 --> 00:51:14,860
Спасибо тебе, что детка Матвеева как
своих перестала.
250
00:51:15,980 --> 00:51:19,500
А Танин -то его первая жена, родня мне
была.
251
00:51:19,900 --> 00:51:21,680
Ну, хоть и мы не чужие.
252
00:53:14,350 --> 00:53:15,350
100 раз на дню.
253
00:54:43,490 --> 00:54:44,490
Обыскать здесь все.
254
00:54:58,250 --> 00:54:59,270
Нашел, генерал -лейтенант.
255
00:55:01,070 --> 00:55:06,510
Пошлите за господином Бейкером. Он будет
доволен. Слушай, а с них успеешь. И вы
256
00:55:06,510 --> 00:55:07,510
не верны.
257
00:58:25,960 --> 00:58:26,960
Атону забрали.
258
00:58:32,500 --> 00:58:35,540
Э, Кузьмич, стой, кого потерял?
259
00:58:37,200 --> 00:58:40,700
Нет боли у Захара, а теперь я за него.
260
00:58:41,280 --> 00:58:42,980
Ты увел, что тебе велели?
261
00:58:43,440 --> 00:58:45,700
Ну и ступай отсюда, пень старый.
262
00:58:46,740 --> 00:58:50,320
Да, и усопшего забрал. Ты отбыл, что ли,
на старых следах? Я говорю, домой
263
00:58:50,320 --> 00:58:53,360
ступай. С ангелами не воюют.
264
00:59:20,440 --> 00:59:21,840
Открывай.
265
00:59:31,210 --> 00:59:33,110
Майк и Солома с ними уже пообщались.
266
00:59:33,350 --> 00:59:36,250
Но проклятая русская натура.
267
00:59:37,250 --> 00:59:39,250
Какое -то животное упрямство.
268
00:59:39,590 --> 00:59:41,070
Мне это не по душе.
269
00:59:41,470 --> 00:59:44,910
Вот и помогите, девчонки. Найдите нужные
слова.
270
00:59:47,110 --> 00:59:49,430
Я вас как друга прошу.
271
00:59:53,650 --> 00:59:55,210
Пусть ведь оберутся нам.
272
00:59:55,990 --> 00:59:57,370
Так точно.
273
01:01:31,180 --> 01:01:32,180
в России.
274
01:01:33,240 --> 01:01:35,560
Меня повесят или же стреляют?
275
01:01:35,820 --> 01:01:36,820
Не, не палачь.
276
01:01:37,560 --> 01:01:38,900
Я пришел помочь.
277
01:01:53,140 --> 01:01:56,620
Я могу договориться вас отправлять в
Германию к моим родителям.
278
01:01:57,400 --> 01:01:58,820
Вас -то мне обидят.
279
01:01:59,820 --> 01:02:01,480
Когда война закончится, вы вернётесь
домой.
280
01:02:04,580 --> 01:02:05,860
Простите, я не представился.
281
01:02:06,800 --> 01:02:07,920
Меня зовут Максим.
282
01:02:09,040 --> 01:02:10,200
Максимилиан фон Виндберг.
283
01:02:10,520 --> 01:02:13,380
Барон. Мой отец служил в царской армии.
284
01:02:13,640 --> 01:02:15,520
В гражданскую мы эмигрировали.
285
01:02:39,370 --> 01:02:40,830
Вы знаете о подпольщиках.
286
01:02:43,290 --> 01:02:50,110
Ваши товарищи уверен знают, что вас
взяли, поменяли
287
01:02:50,110 --> 01:02:51,110
адреса.
288
01:02:52,110 --> 01:02:54,050
Вы никому не помогите.
289
01:03:54,870 --> 01:03:55,890
Москва весит.
290
01:03:58,950 --> 01:04:01,110
Всего, что семью повесит, вы слышите?
291
01:04:11,310 --> 01:04:12,310
Вам жить надо.
292
01:04:12,970 --> 01:04:14,530
Вы же жизни не видели.
293
01:04:19,950 --> 01:04:20,950
Жанна, так.
294
01:04:28,870 --> 01:04:30,550
Время передумать до утра у вас есть.
295
01:04:45,860 --> 01:04:47,840
Дети, тебе поспать?
296
01:04:50,040 --> 01:04:51,680
Ну, давай вместе к сижу.
297
01:05:12,490 --> 01:05:14,730
Но пред Господом мы все его отец.
298
01:05:15,630 --> 01:05:16,770
Хотите покаяться?
299
01:05:22,170 --> 01:05:23,710
Что вы, отец Николай?
300
01:05:24,950 --> 01:05:28,910
Это ладно, это девчонка глупая, которую
большевистская власть в мозги промыла,
301
01:05:28,950 --> 01:05:33,690
но вы... Я же вас, таких как вы, спасать
пришел от этого гнета, от большевиков.
302
01:05:33,690 --> 01:05:39,990
Мои сыновья в Красной Армии Родину
защищают. А ты...
303
01:05:40,520 --> 01:05:43,660
Ты на русского офицера что засеешь?
304
01:05:44,600 --> 01:05:47,780
Эта страна тебя взрослела.
305
01:05:49,200 --> 01:05:52,660
Большевики храмы рушили.
306
01:05:53,160 --> 01:05:59,160
Священников убивали. Отец мой, как
великомученик,
307
01:05:59,160 --> 01:06:01,940
в лагере помер.
308
01:06:13,450 --> 01:06:20,050
как матери с вами послужили, а ты на
родину вернулся, чтобы кровью ее
309
01:06:20,050 --> 01:06:22,890
залить, кровью братьев своих.
310
01:07:01,990 --> 01:07:04,950
Куда едем? Как обычно?
311
01:07:09,250 --> 01:07:11,070
Какое -то новое место.
312
01:07:15,450 --> 01:07:16,750
Пинкло Котино.
313
01:07:16,970 --> 01:07:19,370
Все, что ты любишь, теперь еще лучше.
314
01:07:22,350 --> 01:07:24,570
Только нужно время.
315
01:07:25,410 --> 01:07:32,370
И еще... Вы поможете
316
01:07:32,370 --> 01:07:37,310
мне отправить ее к моей семье в
Дюссельдорф?
317
01:07:39,670 --> 01:07:42,010
Моим родителям нужна служанка.
318
01:07:46,510 --> 01:07:48,670
Максимилиан, вы смешной.
319
01:07:50,530 --> 01:07:55,070
Задержано. Подпольщицу оставить в живых.
320
01:07:55,690 --> 01:07:57,050
Максимилиан, вы шутник.
321
01:13:46,250 --> 01:13:48,150
квартиры для моих людей подготовлены?
322
01:13:48,630 --> 01:13:49,630
Конечно.
323
01:13:50,130 --> 01:13:51,130
Проходите.
324
01:14:31,980 --> 01:14:35,180
Вы идите с правого фланга. Я надеюсь,
болото залезли?
325
01:14:36,100 --> 01:14:37,700
Увы, теплые родники.
326
01:14:38,400 --> 01:14:39,680
Мы проверяли.
327
01:14:40,760 --> 01:14:43,000
У вас есть надежный проводник?
328
01:14:43,220 --> 01:14:44,220
Да, имею.
329
01:14:45,760 --> 01:14:47,120
Взгляните на того старика.
330
01:14:49,220 --> 01:14:51,440
Это человек, который нам нужен.
331
01:15:14,090 --> 01:15:16,090
жить и старость и явиться немедленно.
Есть!
332
01:15:16,330 --> 01:15:17,770
И старика пусть венят.
333
01:15:18,370 --> 01:15:19,370
Так точно.
334
01:16:55,370 --> 01:17:00,090
Яволь! Матвей Кузьмич, присаживайтесь,
отец.
335
01:17:02,330 --> 01:17:04,670
Налей старику горячего чая. Слушаюсь.
336
01:17:05,950 --> 01:17:06,950
Присаживайтесь.
337
01:17:13,290 --> 01:17:15,390
Вы ведь советскую власть не приняли.
338
01:17:15,970 --> 01:17:17,510
В колхоз не вступили.
339
01:17:24,200 --> 01:17:25,980
Я уверен, у вас золотые руки.
340
01:17:26,300 --> 01:17:28,960
На таких, как вы, дружниках империя
держалась.
341
01:17:37,300 --> 01:17:38,300
Угощайтесь.
342
01:17:40,220 --> 01:17:41,880
Нам проводник нужен.
343
01:17:43,620 --> 01:17:46,160
Сможете скрытно провести к Першину?
344
01:17:57,260 --> 01:17:59,240
на брюки два часа ходу.
345
01:17:59,800 --> 01:18:01,760
Местность закрытая, но ход нужно.
346
01:18:07,220 --> 01:18:11,360
Волоныч и Буран поднимется, ваше
благородие. Как нам это на руку?
347
01:18:13,100 --> 01:18:19,640
Ну, если со стороны
348
01:18:19,640 --> 01:18:23,700
болота, но там будет сложно.
349
01:18:24,160 --> 01:18:25,160
Что он говорит?
350
01:18:26,120 --> 01:18:27,120
Цену набивает.
351
01:18:28,520 --> 01:18:29,520
Хитрый старик.
352
01:18:30,340 --> 01:18:31,340
Обещаю все.
353
01:18:32,780 --> 01:18:35,280
Господин майор говорит, что вы получите
вознаграждение.
354
01:18:36,120 --> 01:18:37,760
Мука, керосин.
355
01:18:55,470 --> 01:18:58,730
Семья в деревне житья не будет.
Послушайте, обер -лейтенант.
356
01:19:00,550 --> 01:19:03,930
У нас нет времени на еще один самовар.
357
01:19:04,530 --> 01:19:07,410
Пока семья у Куракина не пойду.
358
01:19:24,700 --> 01:19:25,700
Смотри.
359
01:19:26,640 --> 01:19:32,140
Девушка, говорю, мешок с мукой сестри
отдашь, не прогонит.
360
01:19:35,360 --> 01:19:36,360
Береги себя.
361
01:19:39,040 --> 01:19:44,780
Детёвые чернокуты. А что ты, паразит?
Где обойдется?
362
01:19:45,260 --> 01:19:48,260
Уходи по добру, палка. Солдат расселяй.
Приказ.
363
01:19:55,430 --> 01:19:57,850
Либо он шурует боевиком к родне на
погон.
364
01:20:05,770 --> 01:20:08,110
Так где это Нижуха?
365
01:20:08,510 --> 01:20:10,630
Вот когда -то где -то рядышком
крутилась.
366
01:21:42,440 --> 01:21:45,500
на два месяца, как твой сын находится на
Восточном фронте.
367
01:21:47,180 --> 01:21:51,540
Эти два месяца они перевернули мою
жизнь.
368
01:21:51,940 --> 01:21:57,520
Я был уверен, что исполняю миссию,
освобождаю Россию от Красной Тюмы.
369
01:21:58,200 --> 01:22:02,320
В последние дни моя душа в смятении.
370
01:22:03,360 --> 01:22:09,100
Недавно священник, у которого большевики
расстреляли отца, назвал меня Иудой.
371
01:22:11,340 --> 01:22:13,280
Здесь против нас сражаются даже дети.
372
01:22:14,420 --> 01:22:16,600
Конечно, мы все из местных героев.
373
01:22:17,280 --> 01:22:19,860
Есть те, кто из мешок муки предаст.
374
01:22:21,180 --> 01:22:24,040
Сегодня в толксоветке нас поведет один
из них.
375
01:22:25,280 --> 01:22:30,540
Когда старик доведет на одно место, я с
наслаждением пущу ему пулю в лоб.
376
01:22:31,360 --> 01:22:34,200
Поставлю точку к его никчемной жизни.
377
01:22:35,580 --> 01:22:37,200
Я не боюсь смерти.
378
01:22:37,600 --> 01:22:38,840
Я солдат.
379
01:22:40,750 --> 01:22:45,330
Только мучает мысль, что я ничуть не
лучше этого старика.
380
01:22:46,330 --> 01:22:50,550
Здесь настоящая русская зима. Не дышится
свежо.
381
01:22:51,070 --> 01:22:52,270
Как в детстве.
382
01:22:53,710 --> 01:22:55,630
Хочется верить, что мы встретимся.
383
01:22:56,290 --> 01:22:57,290
Прощай, мама.
384
01:22:57,870 --> 01:22:58,870
Твой сын.
385
01:25:07,080 --> 01:25:12,260
Не ругайся. Покажешь мне, помни, не
замалкивайся. Ты данный меня.
386
01:25:27,460 --> 01:25:28,840
Держать заметки!
387
01:25:40,620 --> 01:25:41,620
Помогите им!
388
01:25:41,800 --> 01:25:42,800
Вставайте!
389
01:25:46,160 --> 01:25:48,320
Дай руку! Вставай!
390
01:25:50,200 --> 01:25:51,260
Расставьте их!
391
01:25:56,080 --> 01:25:58,580
Их уже не спасти! Вперед!
392
01:26:32,880 --> 01:26:33,880
А ты чей?
393
01:26:35,620 --> 01:26:41,900
Со всем околел мальчишкой.
394
01:26:43,480 --> 01:26:44,480
Возвращаемся.
395
01:26:56,060 --> 01:26:57,640
Перед 2 часа рассвет.
396
01:26:59,040 --> 01:27:00,660
Роди старика, далеко еще?
397
01:27:01,480 --> 01:27:03,600
Смотри, Кузьмич, сколько осталось!
398
01:27:04,400 --> 01:27:07,780
Если бы по прямой, там бы уже были.
399
01:27:09,660 --> 01:27:11,440
Хватит! Давайте,
400
01:27:13,060 --> 01:27:13,898
давайте, давайте!
401
01:27:13,900 --> 01:27:15,100
Не останавливайтесь!
402
01:27:15,420 --> 01:27:16,420
Шевелись!
403
01:27:57,320 --> 01:27:58,420
Почему вернулись за Даню?
404
01:27:59,280 --> 01:28:00,420
Пацанёнка в лесу нашли.
405
01:28:00,680 --> 01:28:05,240
Сказал, для командира важное донесение.
Что с ним? Спит он, товарищ полковник.
406
01:28:05,440 --> 01:28:08,340
Спит, не спит? Сейчас разбудим. Давай,
пацан.
407
01:28:08,860 --> 01:28:11,140
Вы главный командир?
408
01:28:11,720 --> 01:28:13,720
Полковник Горбунов. А тебя как величай?
409
01:28:15,120 --> 01:28:17,780
Вася, полковник Горбунов.
410
01:28:18,360 --> 01:28:20,360
Немцы идут из Куракина.
411
01:28:20,640 --> 01:28:22,940
Мой дед, он у них в проводниках.
412
01:28:27,720 --> 01:28:28,720
Дай карту.
413
01:28:30,020 --> 01:28:33,780
Не верите, товарищ командир? Командир,
командир, с ними!
414
01:28:34,020 --> 01:28:36,440
Тише, тише, верим, верим, товарищ
полковник.
415
01:28:38,940 --> 01:28:40,360
Так, Малкинский здесь.
416
01:28:40,760 --> 01:28:45,400
Если Фриц аккуратно пошел, получается в
обход. Время пошло на минуты.
417
01:28:45,660 --> 01:28:49,800
Вася, если все, что ты сказал, правда,
будешь героем. Вершута, собирай бойцов.
418
01:28:49,920 --> 01:28:51,600
Есть. Пойдем, мужики.
419
01:28:51,840 --> 01:28:53,720
Я с вами!
420
01:28:53,980 --> 01:28:56,440
Отставить! Ты твою боевую задачу
выполнил.
421
01:29:01,389 --> 01:29:06,490
Приказы командира не обсуждают. Хочешь я
тебе чай сделаю горячего? Да, сэр.
422
01:29:53,160 --> 01:29:55,100
Может быть, где -то рядом. Про Сусанина
слыхал?
423
01:29:56,100 --> 01:29:58,280
Что еще за Сусанин?
424
01:30:00,100 --> 01:30:01,100
Да.
425
01:30:02,460 --> 01:30:04,240
Герой такой был на Руси.
426
01:30:05,180 --> 01:30:10,860
Куда ты ведешь нас, невиданной низги? С
Сусанину сердцем скрещали враги.
427
01:30:11,720 --> 01:30:13,940
В гимназии заставляли учить.
428
01:30:15,700 --> 01:30:17,300
А сейчас вспомню.
429
01:30:19,300 --> 01:30:21,140
Недалеко от этого места...
430
01:30:23,210 --> 01:30:25,430
Я волчью стаю положил.
431
01:30:28,670 --> 01:30:33,730
Что он говорит?
432
01:30:35,450 --> 01:30:38,470
Скажи, старик, а ты с самого начала все
это придумал?
433
01:30:39,090 --> 01:30:40,450
Что он говорит?
434
01:30:46,070 --> 01:30:47,750
Спустимся вне зеленого.
435
01:30:48,590 --> 01:30:50,570
И мы почти на месте.
436
01:31:06,510 --> 01:31:07,510
В одном жалею.
437
01:31:10,930 --> 01:31:12,210
Родных мест не увижу.
438
01:31:42,620 --> 01:31:45,940
Регистрируйся, вводи промокод КИНО и
забирай свои фри спины.
439
01:32:14,380 --> 01:32:15,380
не зацепить.
440
01:32:21,120 --> 01:32:23,840
Приготовиться к рукопашной.
Приготовиться к рукопашной.
441
01:32:24,860 --> 01:32:25,860
Давай!
442
01:32:26,880 --> 01:32:28,000
Берега, берегите!
443
01:32:28,640 --> 01:32:30,620
Отдорожь! Отдорожь!
444
01:32:31,660 --> 01:32:32,780
Оружие в голову!
445
01:33:44,240 --> 01:33:49,200
Редактор субтитров А .Семкин Корректор А
.Егорова
41379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof