Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,920
ИНОГУРАЛ ИНТЕРТЕЙМЕНТ
2
00:00:02,920 --> 00:00:10,360
РЭД
3
00:00:10,360 --> 00:00:11,780
СИ МИДИА КОМПАНИЯ
4
00:00:11,780 --> 00:00:23,820
ЛАТИГА
5
00:00:23,820 --> 00:00:24,820
ФИЛЛ
6
00:00:40,879 --> 00:00:42,000
Нет!
7
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
Нет! Прошу, нет!
8
00:01:49,860 --> 00:01:53,000
Брошен. Джордж Дюамель.
9
00:01:56,440 --> 00:01:58,260
Дилан Брауз.
10
00:02:01,380 --> 00:02:03,040
Дэвид Литер.
11
00:02:06,380 --> 00:02:08,160
Елена Санчет.
12
00:02:12,270 --> 00:02:19,130
Джеймс Лондон, Джереми Лондон
13
00:02:19,130 --> 00:02:22,350
и
14
00:02:22,350 --> 00:02:28,950
Тиль Швейн.
15
00:03:19,960 --> 00:03:21,180
Сходящий звонок, Мэнди.
16
00:03:22,340 --> 00:03:24,460
Алло. Привет. Ты звонил?
17
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
Привет.
18
00:03:25,900 --> 00:03:32,720
Привет. Слушай, Аарон сказал, ты его
заберешь после игры. Туда я его сам
19
00:03:32,720 --> 00:03:37,220
отвезу. Я буду после встречи, так что
тебе лучше побыть там с ним и поддержать
20
00:03:37,220 --> 00:03:38,220
его.
21
00:03:39,880 --> 00:03:43,780
Слушай, у меня последний день на работе.
Потом я буду все время проводить только
22
00:03:43,780 --> 00:03:44,478
с ним.
23
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
И с тобой.
24
00:03:46,220 --> 00:03:49,700
Просто дай мне, дай мне закончить.
Напомнишь ему про носки?
25
00:03:50,420 --> 00:03:52,980
Носки? Да, конечно.
26
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Хорошо.
27
00:04:20,340 --> 00:04:23,140
Продолжение следует...
28
00:04:55,290 --> 00:05:01,110
Доброе утро, чемпион. Ты рано. Да,
тренер сказал быть готовым к игре. Да,
29
00:05:01,110 --> 00:05:02,250
постараюсь сегодня прийти.
30
00:05:04,950 --> 00:05:06,350
Где -то я это слышал.
31
00:05:06,590 --> 00:05:07,790
Эй, эй, эй, эй.
32
00:05:10,030 --> 00:05:11,030
Я постараюсь.
33
00:05:15,210 --> 00:05:16,370
Я сделаю завтрак.
34
00:05:16,690 --> 00:05:18,390
Не надо, у меня тренировка.
35
00:05:19,170 --> 00:05:21,470
Не знал, что у вас тренировки в день
игры.
36
00:05:21,690 --> 00:05:23,930
Да, ты многого не знаешь, папа.
37
00:05:30,860 --> 00:05:32,600
Ну, теперь все изменится, хорошо?
38
00:05:35,840 --> 00:05:36,980
Ты в старте сегодня?
39
00:05:37,760 --> 00:05:38,940
Да. Да?
40
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
Молодчина.
41
00:05:41,280 --> 00:05:42,280
Молодец.
42
00:05:43,360 --> 00:05:44,480
Что с тобой сегодня?
43
00:05:45,560 --> 00:05:47,620
Я просто радуюсь, вот и все.
44
00:05:49,380 --> 00:05:54,260
Слушай, я знаю, тебе тяжело после того,
как мама ушла, но уже пора. Давай не
45
00:05:54,260 --> 00:05:55,260
сейчас, пап.
46
00:05:55,960 --> 00:05:56,960
Не надо.
47
00:06:03,180 --> 00:06:04,180
Да, как скажешь.
48
00:06:06,660 --> 00:06:08,440
Я в душ потом подброшу тебя.
49
00:06:08,700 --> 00:06:12,360
Мне 16, пап. Я сам могу добраться до
школы. Эй!
50
00:06:19,740 --> 00:06:21,480
Мама говорила, что ты про носки.
51
00:06:21,780 --> 00:06:22,780
Ты не знаешь?
52
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
Знаю.
53
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
Ладно.
54
00:06:27,980 --> 00:06:29,060
Может, сменишь тон?
55
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Пока, пап.
56
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Да, да, да.
57
00:06:45,960 --> 00:06:47,300
Хочешь 400 долларов?
58
00:06:47,520 --> 00:06:52,360
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
59
00:06:54,740 --> 00:06:56,140
Доброе утро, Кир. Доброе.
60
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
И что, ты тут просто одна стоишь? Да.
61
00:07:00,840 --> 00:07:03,970
Да? Хотела дать тебе кофе. Да, очень
мило.
62
00:07:04,650 --> 00:07:06,810
Вы там сюрприз -вечеринку устроили?
63
00:07:07,950 --> 00:07:09,270
Ты подыграем.
64
00:07:10,310 --> 00:07:11,630
Я постараюсь.
65
00:07:18,650 --> 00:07:19,650
Сюрприз!
66
00:07:23,170 --> 00:07:24,930
Спасибо всем. Спасибо, спасибо.
67
00:07:25,250 --> 00:07:26,410
Надеюсь, дома все наладится.
68
00:07:26,650 --> 00:07:30,630
А если нет, найду тебе адвоката по
разводам. Умеешь ты слова подбирать.
69
00:07:31,160 --> 00:07:33,820
Да, мне по должности положено. Давай
уже.
70
00:07:34,560 --> 00:07:35,560
Было весело.
71
00:07:36,580 --> 00:07:42,080
Так, друзья, я хочу поблагодарить этого
человека за 20 с лишним лет службы в
72
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
этом департаменте.
73
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Похлопайте ему.
74
00:07:45,840 --> 00:07:51,340
И еще, от имени этого города мы вручаем
тебе эту знаменательную награду сюда,
75
00:07:51,460 --> 00:07:52,460
пожалуйста.
76
00:07:53,160 --> 00:07:56,040
Всего одно фото, если ты не против.
Смотри в камеру.
77
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Смотрим на меня?
78
00:07:57,540 --> 00:07:58,780
Супер. Держи.
79
00:08:00,140 --> 00:08:01,400
Это его. Спасибо.
80
00:08:01,820 --> 00:08:06,940
А еще я случайно услышал твой разговор с
Диконом и его советы. И вот что я тебе
81
00:08:06,940 --> 00:08:08,920
скажу. Я уже женат почти 20 лет.
82
00:08:09,720 --> 00:08:15,320
Говори, что любишь. Дари подарки, цветы.
И, конечно, самое главное, не слушай
83
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Дикона.
84
00:08:17,900 --> 00:08:20,080
Как скажете, мэр. Не буду. Спасибо.
85
00:08:20,340 --> 00:08:21,340
Хорошо.
86
00:08:21,840 --> 00:08:26,400
Мэр Ричардс. Могу я поговорить шоу
наедине? Он весь ваш капитан?
87
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Всем спасибо.
88
00:08:28,740 --> 00:08:29,840
Работайте дальше, понятно?
89
00:08:35,179 --> 00:08:40,020
Не думал, что доживу. Только не надо
нюни распускать, Хаос. У тебя тоже речь?
90
00:08:40,159 --> 00:08:42,679
Если без шуток, ты был одним из лучших.
91
00:08:44,000 --> 00:08:45,300
Не считая меня.
92
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
Спасибо тебе.
93
00:08:48,380 --> 00:08:49,640
Какие планы теперь?
94
00:08:49,860 --> 00:08:52,540
Что ждет нашего великого детектива?
95
00:08:53,900 --> 00:08:55,240
Не знаю, капитан.
96
00:08:56,839 --> 00:09:01,040
Просто хочу как можно чаще быть со своим
сыном, пока он не уехал в колледж.
97
00:09:01,640 --> 00:09:05,600
Вот я и хотел побыстрее докончить с
делом Картера и успеть к нему на игру.
98
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Давно пора.
99
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Езжай домой.
100
00:09:08,520 --> 00:09:10,160
Дикон за тебя все доделает.
101
00:09:14,080 --> 00:09:17,380
Точно? Я ведь только приехал. Это
приказ.
102
00:09:17,940 --> 00:09:18,940
Езжай на игру.
103
00:09:19,180 --> 00:09:21,400
Пока с тобой не стряхлось чего бы.
104
00:09:22,100 --> 00:09:23,500
Жетон сдашь в конце дня.
105
00:09:24,840 --> 00:09:26,000
Тогда я верну.
106
00:09:27,580 --> 00:09:29,360
Ладно. Спасибо.
107
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Благодарю.
108
00:09:56,330 --> 00:09:59,330
Освободился парадж. Точно успею на игру.
109
00:10:39,950 --> 00:10:43,710
Если ваш кот начнет убивать людей, вот
тогда и приходите.
110
00:10:46,370 --> 00:10:47,370
Удачи.
111
00:10:49,850 --> 00:10:53,190
Это положу в папку, помешанное на
питомцах.
112
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Да, детектив.
113
00:10:57,140 --> 00:10:58,140
Прошу вас.
114
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
Здравствуйте.
115
00:11:05,200 --> 00:11:06,820
Хочу заявить об убийстве.
116
00:11:09,800 --> 00:11:11,140
Руки из карманов.
117
00:11:14,080 --> 00:11:15,580
Правую руку из кармана.
118
00:11:15,800 --> 00:11:17,160
Давай поубедительнее.
119
00:11:17,660 --> 00:11:19,960
Достал руку из кармана. Живо!
120
00:11:20,240 --> 00:11:21,460
Ну вот, уже лучше.
121
00:11:21,820 --> 00:11:22,820
Бросай нож.
122
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Бросай.
123
00:11:25,940 --> 00:11:27,260
Развернулся ко мне спиной.
124
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Быстро.
125
00:11:29,460 --> 00:11:30,860
Вот, и другое дело.
126
00:11:32,920 --> 00:11:34,280
Теперь на колени.
127
00:11:36,900 --> 00:11:38,760
Руки вверх, за голову.
128
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Держи его.
129
00:11:44,820 --> 00:11:47,900
Нет, нет, нет. Стоп, не так быстро,
офицеры.
130
00:11:51,120 --> 00:11:52,400
Хорошая у нас полиция.
131
00:11:55,210 --> 00:11:56,610
Ищи нас в интернете.
132
00:11:59,110 --> 00:12:00,870
Новинки быстрее всех.
133
00:12:03,950 --> 00:12:04,950
Ультрадокс.
134
00:12:21,210 --> 00:12:24,030
Так, парень, давай сначала.
135
00:12:25,780 --> 00:12:27,660
Приведите сюда детектива Шоу.
136
00:12:28,980 --> 00:12:30,320
Детектива Шоу здесь нет.
137
00:12:30,920 --> 00:12:32,520
Ну тогда ищите его.
138
00:13:12,750 --> 00:13:14,050
Да. Это я.
139
00:13:14,290 --> 00:13:15,290
Да, я знаю.
140
00:13:15,350 --> 00:13:16,450
Уже отключилась.
141
00:13:17,690 --> 00:13:19,270
У нас тут парень.
142
00:13:19,810 --> 00:13:20,850
Весь в крови.
143
00:13:21,570 --> 00:13:22,570
Требует тебя.
144
00:13:23,350 --> 00:13:24,870
Больше ни с кем не говорит.
145
00:13:25,210 --> 00:13:26,270
Привет, детектив.
146
00:13:26,510 --> 00:13:27,510
Это он?
147
00:13:27,610 --> 00:13:28,610
Да.
148
00:13:29,370 --> 00:13:30,430
Имя, возраст?
149
00:13:30,970 --> 00:13:31,970
Ничего.
150
00:13:34,770 --> 00:13:36,810
Ладно, дай мне десять минут.
151
00:13:37,190 --> 00:13:39,610
Ты -то не торопись. Он подождет.
152
00:13:52,810 --> 00:13:57,790
Что ж, недолгая была пенсия. Да. Где он?
В допросной. Пойдем.
153
00:14:04,730 --> 00:14:06,350
Надеюсь, оно того стоит, Халк.
154
00:14:11,770 --> 00:14:14,550
Пойду спрошу. Может, узнали, чья это
кровь.
155
00:14:18,790 --> 00:14:19,790
Ну как?
156
00:14:20,430 --> 00:14:21,430
Пока никак.
157
00:14:22,040 --> 00:14:23,220
Ты его узнаешь?
158
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Нет.
159
00:14:26,620 --> 00:14:27,900
Отпечатки? Их нет.
160
00:14:28,160 --> 00:14:31,040
Прикинь, все его пальцы обожжены.
161
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
Образец не взять.
162
00:14:33,800 --> 00:14:34,800
Понятно.
163
00:14:52,400 --> 00:14:57,300
Ты хотел со мной поговорить? Да, я очень
хотел, детектив Шоу. У меня для вас
164
00:14:57,300 --> 00:15:01,020
очень много важной информации. Вы лучше
запишите в блокнот.
165
00:15:02,220 --> 00:15:06,760
Хорошо. Да, до этого дойдем. Давай
сначала.
166
00:15:07,280 --> 00:15:08,480
Твое имя, пожалуйста.
167
00:15:09,620 --> 00:15:10,920
Вы его знаете?
168
00:15:14,060 --> 00:15:15,140
Нет, не знаю.
169
00:15:15,960 --> 00:15:17,020
Нет, знаете.
170
00:15:21,770 --> 00:15:23,290
Нет, не знаю. Ладно, не важно.
171
00:15:23,510 --> 00:15:24,510
Твой возраст.
172
00:15:26,650 --> 00:15:29,410
Но мало ли, вдруг ты несовершеннолетний.
173
00:15:29,890 --> 00:15:32,670
Об этом можете не переживать.
174
00:15:33,430 --> 00:15:34,930
О чем не переживать?
175
00:15:35,190 --> 00:15:36,810
Обо всем, что я пытаюсь сказать.
176
00:15:37,650 --> 00:15:39,610
То есть про убийство, да?
177
00:15:40,970 --> 00:15:41,970
О, да.
178
00:15:43,750 --> 00:15:45,350
Но кровь на ваших руках.
179
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
На моих руках.
180
00:15:51,980 --> 00:15:52,980
Угу.
181
00:15:53,300 --> 00:15:55,020
Ваших и ваших коллег.
182
00:15:55,980 --> 00:15:57,080
Моих коллег.
183
00:15:58,580 --> 00:15:59,880
Они знают.
184
00:16:08,100 --> 00:16:10,480
Ладно. Что они знают?
185
00:16:11,160 --> 00:16:14,140
Хотя нет, извини. Я забегаю вперед.
186
00:16:14,400 --> 00:16:15,600
Не надо умничать.
187
00:16:17,100 --> 00:16:19,040
Так, ладно, давай про убийство.
188
00:16:19,710 --> 00:16:21,470
Хорошо. Да, об убийстве.
189
00:16:22,170 --> 00:16:23,170
Они.
190
00:16:25,370 --> 00:16:27,590
Они... они это, мои коллеги? Да.
191
00:16:27,930 --> 00:16:28,990
Ладно. Правильно.
192
00:16:29,230 --> 00:16:34,490
Потому что вы, это вы, люди вас слушают,
да ведь? Вы говорите, вас слушают, а
193
00:16:34,490 --> 00:16:36,530
поскольку я это я, никто меня не
слушает.
194
00:16:36,910 --> 00:16:38,890
Не слушаю. Теперь послушайте.
195
00:16:40,530 --> 00:16:42,170
Мы что, какие -то разные?
196
00:16:43,330 --> 00:16:46,110
Хотите сказать, мое слово стоит меньше
вашего?
197
00:16:46,690 --> 00:16:47,690
Чего вдруг?
198
00:16:47,920 --> 00:16:49,240
Мы чем -то отличаемся?
199
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
Думаю, да.
200
00:16:52,980 --> 00:16:55,780
Я не знаю тебя, и ты не знаешь меня.
201
00:16:56,000 --> 00:16:58,380
Так что... Ну, нет -нет, я знаю вас
достаточно.
202
00:16:59,680 --> 00:17:04,540
Я знаю, вы не идеальны. А мы все люди,
мы совершаем ошибки.
203
00:17:05,079 --> 00:17:07,220
Я иногда ошибки напоминаю тебе.
204
00:17:09,740 --> 00:17:10,740
Допустим.
205
00:17:11,160 --> 00:17:14,660
Сегодня вы вспомните свои ошибки.
206
00:17:19,920 --> 00:17:21,099
Хоу, есть минутка?
207
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
Да.
208
00:17:24,220 --> 00:17:25,940
Как раз вовремя.
209
00:17:31,020 --> 00:17:37,880
Так, слушай. Слушай, если вы... Мы
получили результаты по крови. Три
210
00:17:37,880 --> 00:17:43,320
Люди. Вторая положительная,
отрицательная и третья положительная. У
211
00:17:43,320 --> 00:17:45,900
серийник. Нет, возможный серийник.
212
00:17:48,420 --> 00:17:49,420
Предоставь его мне.
213
00:17:49,780 --> 00:17:52,260
Я его разговариваю. Нет, он должен
говорить со мной.
214
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Посмотрим, что получится.
215
00:17:54,680 --> 00:17:58,800
Можешь посидеть там, тихо понаблюдать,
ладно? Но говорить буду только я,
216
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
понятно?
217
00:18:07,380 --> 00:18:12,020
Так, у нас тут новые сведения. Притащил
этого член отсоса?
218
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Что ты сказал?
219
00:18:14,610 --> 00:18:18,410
Так, успокойся. Кого ты убил? Называй
имена! Живо! Сейчас же!
220
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
Эй, быстро сюда!
221
00:18:22,590 --> 00:18:23,690
Эй, на стол!
222
00:18:23,890 --> 00:18:24,890
Держите его!
223
00:18:25,270 --> 00:18:26,590
Врача сюда, быстро!
224
00:18:27,210 --> 00:18:28,610
Врача! Врача!
225
00:18:29,990 --> 00:18:31,450
Не вздумай умирать!
226
00:18:32,690 --> 00:18:34,210
Держи, Дикон, слышишь?
227
00:18:39,510 --> 00:18:41,530
Капитан, иди. Иди за братом.
228
00:18:43,950 --> 00:18:45,810
Это еще что за хрень? Выясняется.
229
00:18:46,010 --> 00:18:50,450
Выясняете? И как успешный детектив? Как
такое могло случиться? Я вас хорошо
230
00:18:50,450 --> 00:18:54,690
понимаю, но есть процедура. Плевать мне
на ваши процедуры. Он зарезал копа.
231
00:18:54,750 --> 00:18:57,250
Может, вы успокоите? Может, ты
успокоишься?
232
00:18:58,470 --> 00:18:59,550
Опять все самому.
233
00:19:17,130 --> 00:19:18,550
Не слишком ли он спокойный?
234
00:19:19,070 --> 00:19:21,330
А Чартер теперь мягкое преступление.
235
00:19:22,150 --> 00:19:25,130
Пресса собирается. Надо позвонить Жене
Диккона.
236
00:19:28,910 --> 00:19:30,470
И что ты ей скажешь?
237
00:19:30,930 --> 00:19:31,950
Я не знаю.
238
00:19:38,030 --> 00:19:39,270
Где эта мразь?
239
00:19:39,570 --> 00:19:41,730
Пустите меня! Пустите меня, твари!
240
00:19:41,970 --> 00:19:43,450
Эй, эй, эй, что происходит?
241
00:19:43,730 --> 00:19:44,750
Я тебе сейчас объясню.
242
00:19:45,290 --> 00:19:46,490
Эта мразь...
243
00:19:47,330 --> 00:19:48,810
Убила моего брата. Что?
244
00:19:49,030 --> 00:19:52,170
А эти дебилы его еще защищают. Подожди,
он убил его?
245
00:19:52,910 --> 00:19:53,910
Дик, он мертв.
246
00:19:54,130 --> 00:19:55,150
Вот черт.
247
00:19:56,770 --> 00:20:00,690
Дай мне пять минут, Шон. Всего пять
минут, ну! Я не могу позволить это
248
00:20:00,930 --> 00:20:02,850
Собираешься меня остановить? Нет, я не
могу.
249
00:20:03,170 --> 00:20:07,150
Мне жаль слышать о твоем брате, но
теперь это слишком личное. Вам нужно
250
00:20:07,150 --> 00:20:10,750
успокоиться, а я все сделаю. Он только
что перешел из подозреваемых в убийцы.
251
00:20:10,990 --> 00:20:12,590
Все кончено, Шон. Ребята.
252
00:20:13,270 --> 00:20:16,550
Сдерживайте его. Ты убийца полицейских?
Серьезно, не трогай меня!
253
00:20:16,810 --> 00:20:18,930
Какая сторона тебе нужна, Шон? Давай
правую.
254
00:20:19,170 --> 00:20:20,170
Это не конец!
255
00:20:21,050 --> 00:20:22,050
Пошли.
256
00:20:25,890 --> 00:20:30,710
О, Шон, слава богу. Я нагулял большой
аппетит. Умираю с голода.
257
00:20:32,690 --> 00:20:34,070
У меня была семья.
258
00:20:35,510 --> 00:20:36,810
Но теперь он мертв.
259
00:20:37,690 --> 00:20:41,690
У нас есть все необходимое, чтобы убить
тебя за решетку. Я...
260
00:20:42,000 --> 00:20:45,540
Дал тебе все необходимое, чтобы упечь
меня. Я дал тебе это.
261
00:20:46,260 --> 00:20:50,320
Но знаешь, чего я хочу? Это чипсы. Я
видел, мы проходили мимо торгового
262
00:20:50,320 --> 00:20:53,300
автомата, а у меня не было возможности
позавтракать утром.
263
00:20:55,100 --> 00:20:56,100
Хочешь чипсов?
264
00:20:57,020 --> 00:20:58,180
Я правда голоден.
265
00:21:00,860 --> 00:21:02,020
Расскажи мне об убийстве.
266
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
О каком?
267
00:21:04,560 --> 00:21:05,620
Их больше, чем одно.
268
00:21:08,960 --> 00:21:10,800
Ладно, ты уже знала там.
269
00:21:11,470 --> 00:21:13,810
Это не так просто. Есть этапы.
270
00:21:17,710 --> 00:21:19,150
Черт. Ответь.
271
00:21:19,710 --> 00:21:20,710
Заткнись.
272
00:21:23,070 --> 00:21:24,070
Да.
273
00:21:24,650 --> 00:21:25,650
Аарон с тобой?
274
00:21:26,990 --> 00:21:27,990
Что нет?
275
00:21:28,010 --> 00:21:32,790
Он не в школе? Его нет в школе. Его нет
в школе. Мне позвонили, сказали, что он
276
00:21:32,790 --> 00:21:33,790
там не появился.
277
00:21:35,830 --> 00:21:39,430
Но я уверен, что с ним все в порядке. Я
найду его и перезвоню.
278
00:21:39,790 --> 00:21:40,990
Подожди, Мэтт, подожди.
279
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
Проблемы в семье?
280
00:21:44,470 --> 00:21:47,670
Я могу помочь тебе, просто позвони.
281
00:21:53,570 --> 00:21:57,390
Привет. Вы дозвонились на почтовый ящик
Аара на шоу.
282
00:21:57,810 --> 00:22:01,990
Он не может подойти к телефону прямо
сейчас. У него небольшие неприятности,
283
00:22:02,010 --> 00:22:05,170
поэтому надеюсь, он вам перезвонит
позже.
284
00:22:08,840 --> 00:22:10,340
Что ты сделал с моим сыном?
285
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
Похоронил его.
286
00:22:12,920 --> 00:22:13,980
Очень глубоко.
287
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
Это бред.
288
00:22:15,780 --> 00:22:19,560
Я бы показал тебе, но у меня нет
телефона, нужен твой.
289
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
Так.
290
00:22:38,700 --> 00:22:43,660
Для чего? Для чего таймер? Я рад, что ты
спросил. У него осталось меньше девяти
291
00:22:43,660 --> 00:22:46,000
часов кислорода. После он потеряет
сознание.
292
00:22:47,460 --> 00:22:48,460
Он умрет.
293
00:22:48,680 --> 00:22:49,680
И скоро.
294
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
Где он?
295
00:22:57,720 --> 00:22:59,240
Убьешь меня, умрет и он.
296
00:23:01,020 --> 00:23:02,020
Что тебе надо?
297
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Чего ты хочешь?
298
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
Чего я хочу?
299
00:23:10,350 --> 00:23:15,650
Я хочу... Я хочу, чтобы ты сделал свою
работу до выхода на пенсию.
300
00:23:16,610 --> 00:23:21,030
Три убийства, которые мне нужно, чтобы
ты раскрыл, и тогда я скажу, где твой
301
00:23:21,030 --> 00:23:22,030
сын.
302
00:23:22,310 --> 00:23:24,230
Начну с того, что найду свой телефон.
303
00:23:24,950 --> 00:23:27,090
Это приведет тебя к первому делу.
304
00:23:27,930 --> 00:23:33,350
И не втягивай в это своих глупых друзей.
Это между тобой и между мной.
305
00:23:34,150 --> 00:23:37,030
А теперь иди, иди! Тик -так, тик -так!
306
00:23:45,640 --> 00:23:49,180
Что он тебе сказал, Шоу? Он там? Пустите
меня туда, я сейчас!
307
00:23:49,740 --> 00:23:50,740
Что вы делаете?
308
00:23:52,660 --> 00:23:53,660
Собираетесь избить его?
309
00:23:53,800 --> 00:23:55,540
Когда повсюду камеры и свидетели?
310
00:23:56,140 --> 00:23:58,280
Собираетесь спустить в унитаз свою
чертову карьеру?
311
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
Идите домой.
312
00:24:00,460 --> 00:24:01,680
Не пускайте его туда.
313
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Черт!
314
00:24:12,500 --> 00:24:13,540
Эй, ты в порядке?
315
00:24:15,550 --> 00:24:18,130
Нужна твоя помощь. Я... Да, что такое?
316
00:24:18,390 --> 00:24:19,389
Не могу сказать.
317
00:24:19,390 --> 00:24:21,010
Мне нужно знать, что ты со мной, хорошо?
318
00:24:21,570 --> 00:24:24,650
Всегда. Держи телефон включённым и
никому не говори, что я здесь.
319
00:24:25,870 --> 00:24:26,950
Смотрите, идёт!
320
00:24:27,430 --> 00:24:30,010
Так, хорошо, я начну, пожалуй. Тишина.
321
00:24:32,010 --> 00:24:38,330
Во -первых, я хочу выразить глубочайшие
соболезнования всей семье Диконов.
322
00:24:38,850 --> 00:24:43,970
И я хочу, чтобы они знали, что мы не
остановимся, пока убийца не предстанет
323
00:24:43,970 --> 00:24:44,970
перед правосудием.
324
00:24:45,290 --> 00:24:50,490
И когда я баллотировался на пост мэра, я
дал вам обещание, что я не только
325
00:24:50,490 --> 00:24:54,350
сохраню в безопасности свою семью, но и
вашу тоже.
326
00:24:55,470 --> 00:25:01,770
И это включает в себя отважных мужчин и
женщин в синем, что служат нам каждый
327
00:25:01,770 --> 00:25:02,770
божий день.
328
00:25:03,050 --> 00:25:04,810
Мы потеряли одного из наших.
329
00:25:07,390 --> 00:25:08,450
Это личное.
330
00:25:09,110 --> 00:25:10,610
Послушайте, можно задать вопрос? Один
вопрос.
331
00:25:11,110 --> 00:25:13,890
Вот вы. Что скажете о недавних
обвинениях?
332
00:25:14,270 --> 00:25:19,350
Это не обвинение, ясно? Мы поймали парня
с поличными в участке с ножом. Все
333
00:25:19,350 --> 00:25:22,410
будет по закону. Я упеку его за решетку.
А тогда еще вопрос.
334
00:25:28,010 --> 00:25:29,470
Хочешь 400 долларов?
335
00:25:29,690 --> 00:25:34,590
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
336
00:25:53,520 --> 00:25:57,740
Слушай, не могу сейчас вдаваться в
подробности, но да, я в процессе. Ты
337
00:25:57,740 --> 00:25:58,639
меня, Мэтт.
338
00:25:58,640 --> 00:25:59,680
Где мой сын?
339
00:26:00,540 --> 00:26:07,280
Послушай, у нас парень в изоляторе, и...
Он забрал его. Он забрал его?
340
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Боже, о чем ты?
341
00:26:08,780 --> 00:26:13,500
Я сообщу все, как только разберусь.
Обещаю, я все скажу. Найди моего сына,
342
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Я найду его.
343
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
Обещаю.
344
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
Полиция!
345
00:27:20,140 --> 00:27:21,140
Полиция!
346
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Заходим!
347
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Полиция!
348
00:28:14,480 --> 00:28:15,640
Это добродетели.
349
00:30:57,070 --> 00:30:58,490
Ты ищешь этот Викамор?
350
00:31:20,810 --> 00:31:23,330
Да. Парень похитил Айрона.
351
00:31:23,810 --> 00:31:26,110
Черт. Мне жаль, Мэтт.
352
00:31:26,330 --> 00:31:30,290
Я доложу Хассу, он может помочь. Нет,
пока нет. Я сказал тебе, Мэнди, но
353
00:31:30,290 --> 00:31:31,290
никому.
354
00:31:32,350 --> 00:31:33,550
У меня есть просьба.
355
00:31:57,900 --> 00:31:58,900
Кто эти люди?
356
00:31:59,220 --> 00:32:00,880
Они детективы шоу.
357
00:32:08,740 --> 00:32:12,480
Полагаю, что женщина, которую ты держал,
была плохим слушателем?
358
00:32:12,680 --> 00:32:13,840
Нет, не была.
359
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
Парень на фотографиях с поцарапанным
лицом. Это ты?
360
00:32:19,880 --> 00:32:21,460
И еще одна метафора?
361
00:32:23,540 --> 00:32:25,520
Жертвой была Виктория Хьюитт.
362
00:32:26,190 --> 00:32:27,870
Она была твоим соцработником?
363
00:32:28,110 --> 00:32:31,310
Была. А если бы нет, возможно, была бы
хорошая.
364
00:32:36,010 --> 00:32:39,710
Скажи мне, Детектив Шоу, вам нравится
моя игра?
365
00:32:42,270 --> 00:32:43,270
Думаешь, это игра?
366
00:32:43,810 --> 00:32:44,810
Это игра.
367
00:32:45,050 --> 00:32:46,650
Я знаю, он на связи.
368
00:32:48,050 --> 00:32:49,270
Здравствуйте, Детектив Шоу.
369
00:32:54,220 --> 00:32:57,180
Ты на громкой связи, Шоу. Шоу нашел
улики?
370
00:32:57,420 --> 00:32:59,240
Где мой сын? Где он?
371
00:32:59,600 --> 00:33:02,380
Я же сказал, первое убийство.
372
00:33:02,840 --> 00:33:05,720
Всего их три. У тебя меньше восьми
часов.
373
00:33:06,020 --> 00:33:10,680
А твой сын теряет кислород. Я устал от
твоих попыток выбить.
374
00:33:10,980 --> 00:33:12,180
Изменяй информацию.
375
00:33:12,460 --> 00:33:15,180
Следуй за уликами, как настоящий
детектив.
376
00:33:16,220 --> 00:33:17,220
Зачем это все?
377
00:33:18,980 --> 00:33:21,680
Возьмите. А эти чертовы чипсы не свежие.
378
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
Продолжение следует...
379
00:34:35,980 --> 00:34:36,980
Эй!
380
00:38:10,600 --> 00:38:11,620
Продолжение следует...
381
00:39:02,000 --> 00:39:05,920
Ты нашел его? Нет, нет, но я нашел его
жертву. Все плохо?
382
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Все очень плохо.
383
00:39:09,100 --> 00:39:10,600
Что если я не смогу его найти?
384
00:39:11,700 --> 00:39:15,040
Если я приеду, а уже будет поздно? Нет,
ни за что.
385
00:39:15,400 --> 00:39:16,379
Аарон жив.
386
00:39:16,380 --> 00:39:18,080
Парень сказал, у тебя 10 часов.
387
00:39:18,280 --> 00:39:19,900
Ну, сейчас 7 часов 20 минут.
388
00:39:20,840 --> 00:39:22,060
Пошевеливайся, знаешь, куда дальше.
389
00:39:22,440 --> 00:39:24,580
Да. Пришли мне информацию об этом.
390
00:39:25,339 --> 00:39:29,140
Есть кто -то новый опартнер? У нас есть
записи социального работника, но у него
391
00:39:29,140 --> 00:39:33,840
было 150 дел. У капитана Хаза есть кто
уже занялся этим, но... Это
392
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Да.
393
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
Парень на фото.
394
00:39:37,160 --> 00:39:40,760
Речь о жестоком обращении на протяжении
многих лет. Да, Дикон занимался
395
00:39:40,760 --> 00:39:44,340
преступлениями против детей, так что
если что -то и есть, то в его файлах.
396
00:39:45,240 --> 00:39:46,240
Поняла.
397
00:39:46,680 --> 00:39:47,680
Мэтт? Что?
398
00:39:50,320 --> 00:39:52,080
Какое отношение все это имеет к тебе?
399
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Понятия не имею.
400
00:40:01,930 --> 00:40:04,410
Вы хотели меня видеть? Да, дай мне свой
телефон.
401
00:40:04,650 --> 00:40:06,390
Мой телефон? Да, сейчас же.
402
00:40:37,540 --> 00:40:39,540
Я в процессе, ты должна мне доверять.
403
00:40:39,860 --> 00:40:40,718
Доверять тебе?
404
00:40:40,720 --> 00:40:43,760
Мэтт, мой сын в опасности. Это наш, это
наш сын.
405
00:40:45,320 --> 00:40:48,740
Я не остановлюсь, пока не найду его. Ты
меня понимаешь?
406
00:40:50,520 --> 00:40:54,960
Послушай, я знаю, что ты напугана. Знаю,
но мы справимся, хорошо?
407
00:40:55,520 --> 00:40:56,820
Мне пора, так что пока.
408
00:40:59,880 --> 00:41:02,120
Установила его личность? Чья личность?
Шоу.
409
00:41:03,060 --> 00:41:04,460
Извини, он заставил. Эй.
410
00:41:04,970 --> 00:41:10,050
Он возвращает какой -то долг, и ты в его
списке. Это не шутки. Что у тебя на
411
00:41:10,050 --> 00:41:11,930
него есть? Черт возьми, капитан.
412
00:41:12,150 --> 00:41:17,330
Ты всякий детектив со значком. Но я на
пенсии, помнишь? Не раньше, чем через
413
00:41:17,330 --> 00:41:18,109
пять часов.
414
00:41:18,110 --> 00:41:20,190
Это заходит слишком далеко, ты должен
ему сказать.
415
00:41:20,470 --> 00:41:21,490
Подожди, что сказать?
416
00:41:21,830 --> 00:41:23,510
Тебе нужно прийти прямо сейчас.
417
00:41:25,130 --> 00:41:27,890
Тебе понадобится помощь. Ты не
справишься сам.
418
00:41:30,830 --> 00:41:32,350
Он забрал моего сына.
419
00:41:39,020 --> 00:41:41,760
Если бы он забрал Нейта, ты бы сделал
все, чтобы вернуть его.
420
00:41:42,940 --> 00:41:45,940
Слушай, я не прошу о слишком многом.
Лишь чуть больше времени.
421
00:41:46,360 --> 00:41:48,180
Это шоу? Я хочу, чтобы он был здесь.
422
00:41:49,200 --> 00:41:51,320
Босс, ты должен помочь.
423
00:41:55,980 --> 00:42:00,460
Хорошо, продолжаем. Но ты на коротком
поводке. Ты только что слышал, что я
424
00:42:00,460 --> 00:42:03,160
сказал? Приведи его сейчас же, или
значка больше нет.
425
00:42:03,420 --> 00:42:04,420
Босс.
426
00:42:04,600 --> 00:42:07,760
Быстро заканчивай, тащи сюда твою
задницу. Понял вас.
427
00:42:49,190 --> 00:42:50,190
Я перезвоню.
428
00:42:50,910 --> 00:42:52,710
Стоктон -Авиньо, 1763.
429
00:42:53,710 --> 00:42:56,670
Ну, хотя бы не 35.
430
00:42:57,970 --> 00:43:00,330
Узнай все, что сможешь. Поняла.
431
00:45:33,710 --> 00:45:35,650
Смотрела и ничего не делала.
432
00:45:50,170 --> 00:45:51,170
Какие люди.
433
00:45:51,930 --> 00:45:52,930
Соскучился?
434
00:46:44,850 --> 00:46:45,850
Господи боже.
435
00:47:36,339 --> 00:47:37,339
Это Хаос.
436
00:47:37,500 --> 00:47:41,060
Да. Я направляюсь в среднюю школу, в
Удингтон. Отправь туда отряд.
437
00:47:41,260 --> 00:47:43,320
За кем гонимся? Я прислал фото.
438
00:47:43,820 --> 00:47:44,820
Узнайте, кто она.
439
00:47:44,880 --> 00:47:46,840
Шоу. Скажи мне, что это живо.
440
00:47:47,440 --> 00:47:49,780
Кажется, нашли кого -то, кого нет в
спитке на убийство.
441
00:48:39,189 --> 00:48:40,790
Вы знаете, кто это?
442
00:48:42,510 --> 00:48:48,050
Это Джексон Адамс. Он был в моем классе
испанского. Он
443
00:48:48,050 --> 00:48:51,570
умер недавно. Как?
444
00:48:53,350 --> 00:48:54,430
Окончил с собой.
445
00:48:55,510 --> 00:48:57,430
Он был отличным парнем.
446
00:48:59,400 --> 00:49:00,980
Мне нравилось, что он был в моем классе.
447
00:49:01,320 --> 00:49:03,260
А что насчет другого мальчика?
448
00:49:03,740 --> 00:49:05,820
Эджей Адамс. Его брат.
449
00:49:06,060 --> 00:49:08,260
Он примерно на пять лет старше.
450
00:49:09,040 --> 00:49:12,120
Они были близки, как настоящие братья.
451
00:49:13,060 --> 00:49:16,160
Эджей всегда очень защищал Джексона.
452
00:49:16,860 --> 00:49:19,360
А почему Джексон покончил с собой?
453
00:49:20,880 --> 00:49:21,880
Не знаю.
454
00:49:23,140 --> 00:49:26,120
Возможно, потому что он больше не мог
терпеть издевательств.
455
00:49:28,430 --> 00:49:32,550
Джексон пришел со сломанной ключицей
через месяц после того, как ему наложили
456
00:49:32,550 --> 00:49:37,110
гипс. Я несколько раз заявляла на
Даниэла и его приемную мать в полицию.
457
00:49:37,570 --> 00:49:39,430
Они сказали, что разбираются.
458
00:49:39,750 --> 00:49:41,290
Вы помните какие -нибудь имена?
459
00:49:41,890 --> 00:49:44,910
Детектив. У меня где -то есть его
визитка.
460
00:49:45,610 --> 00:49:47,970
Хорошо, расскажите мне больше об Эй
-Джее.
461
00:49:48,590 --> 00:49:52,470
Как уже сказал он, он был намного старше
Джексона.
462
00:49:52,790 --> 00:49:55,410
Он был очень умным мальчиком, я...
463
00:49:55,790 --> 00:49:58,470
Помню, считала его самым умным из своих
учеников.
464
00:50:00,370 --> 00:50:02,490
Джексону приходилось туго, но и Джею.
465
00:50:03,430 --> 00:50:06,610
Ему было хуже. Он просто ничего не
говорил.
466
00:50:08,170 --> 00:50:11,930
Благодаря ему я знала, что нужно искать
признаки у Джексона, не то чтобы это
467
00:50:11,930 --> 00:50:12,930
было трудно.
468
00:50:13,030 --> 00:50:15,150
Этих детей били довольно сильно.
469
00:50:15,590 --> 00:50:18,170
Да, вы сообщали о чем -нибудь из этого?
470
00:50:18,390 --> 00:50:19,390
Конечно, сообщала.
471
00:50:19,970 --> 00:50:24,370
Думаете, нет? Нет, нет, я... я вам верю.
Но просто хочу...
472
00:50:26,000 --> 00:50:28,940
С Эй -Джеем было что -то не так?
473
00:50:30,020 --> 00:50:31,400
Он был тихим.
474
00:50:32,180 --> 00:50:33,480
Держался особняком.
475
00:50:34,440 --> 00:50:39,720
За исключением случаев, когда это
касалось Джексон, это его заводило.
476
00:50:40,180 --> 00:50:44,780
Как вы думаете, возможно ли, что Эй
-Джей, что он способен на убийство?
477
00:50:46,360 --> 00:50:51,820
Ну, с психологической травмой в
дополнение к физическому насилию... Это
478
00:50:51,820 --> 00:50:52,820
идеальный шторм.
479
00:50:57,960 --> 00:50:59,580
А, вот, нашла, да.
480
00:51:00,600 --> 00:51:01,680
Да так тебе в дико.
481
00:51:02,240 --> 00:51:03,240
О боже.
482
00:51:35,280 --> 00:51:36,280
Что это тебе нужно?
483
00:51:36,540 --> 00:51:38,480
Ничего. Спасибо.
484
00:51:38,820 --> 00:51:41,360
Мы найдем его. Я обещаю.
485
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
Судей жива.
486
00:52:06,560 --> 00:52:09,320
Ты вызвал спецназ? Ты видел, что там
происходит?
487
00:52:10,920 --> 00:52:15,100
Я хочу, чтобы этого парня привезли прямо
сейчас. Мы готовы? Нет, вы не можете.
488
00:52:15,260 --> 00:52:16,260
Еще как можем?
489
00:52:16,380 --> 00:52:20,800
Я не принимаю приказов. Я еще не
закончил с ним. Он здесь, не в
490
00:52:20,800 --> 00:52:23,600
хочу, чтобы его перевели. Он похитил
моего сына. Что?
491
00:52:24,140 --> 00:52:29,380
Да. Я занимаюсь этим все утро. Три
убийства, все инсценированы. И я до сих
492
00:52:29,420 --> 00:52:32,700
до сих пор не знаю, почему или где мой
сын.
493
00:52:35,150 --> 00:52:36,710
Мне нужно больше времени.
494
00:52:37,270 --> 00:52:39,130
У тебя есть 20 минут.
495
00:52:39,470 --> 00:52:40,470
Спасибо.
496
00:52:41,390 --> 00:52:44,430
Спасибо, Хоу. Хоу, 20 минут. Я сказал
20.
497
00:52:47,390 --> 00:52:48,910
Давайте, все за работу.
498
00:52:55,310 --> 00:53:01,930
Кто -то задумал.
499
00:53:02,270 --> 00:53:03,270
Пообщаться.
500
00:53:10,120 --> 00:53:11,260
Ты привлек мое внимание.
501
00:53:12,460 --> 00:53:13,460
Ездил в школу?
502
00:53:13,740 --> 00:53:14,740
Ездил.
503
00:53:15,180 --> 00:53:16,460
И как там Мария?
504
00:53:18,600 --> 00:53:20,160
Я всегда ей нравился.
505
00:53:21,460 --> 00:53:22,840
Не так уж и нравился.
506
00:53:23,480 --> 00:53:25,660
Она всегда говорила, что с тобой что -то
не так.
507
00:53:25,940 --> 00:53:27,240
Боже, мое сердце.
508
00:53:28,780 --> 00:53:32,400
Это должно быть обидно. Не так сильно,
как смерть Джексона, я полагаю.
509
00:53:43,690 --> 00:53:46,390
Туша? Знаешь, я могу сказать о тебе то
же самое, Эй -Джей.
510
00:53:47,590 --> 00:53:53,690
Все думали, что ты убил Дикона без
причины, но... У меня есть подозрение,
511
00:53:53,690 --> 00:53:54,970
все это спланировано, верно?
512
00:53:57,410 --> 00:53:59,870
Я почти подумал, что ты на меня
набросишься.
513
00:54:01,670 --> 00:54:03,290
Все было спланировано? Да.
514
00:54:11,020 --> 00:54:15,120
Им действительно нужно было так умереть,
ты больной сукин сын. Ты мне скажи.
515
00:54:16,660 --> 00:54:18,580
Ну, Даниэла была жестокой.
516
00:54:18,780 --> 00:54:23,200
Я видел фотографии, это было ужасно. Так
что, наверное, я могу это понять, но
517
00:54:23,200 --> 00:54:26,580
остальные... Ты даже половину не знаешь,
Шоу.
518
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
Двое других.
519
00:54:30,100 --> 00:54:33,160
Социальный работник и парень, который
работал в доме старшего брата.
520
00:54:35,220 --> 00:54:37,140
В смысле, это было чересчур.
521
00:54:37,640 --> 00:54:39,460
Правда? Да, правда.
522
00:54:40,110 --> 00:54:43,590
Я отправлял бесконечные жалобы.
523
00:54:44,670 --> 00:54:45,670
Бесконечные.
524
00:54:46,270 --> 00:54:47,930
Она игнорировала всех.
525
00:54:49,390 --> 00:54:51,170
Из -за нее Джексон мертв.
526
00:54:51,650 --> 00:54:56,150
А парень из дома старшего брата, как
долго ты вообще его знал? Достаточно
527
00:54:56,230 --> 00:55:00,090
чтобы он знал. И этого было достаточно,
чтобы ты повесил его и вырезал язык? Я
528
00:55:00,090 --> 00:55:01,950
его не вешал. Ты повесил.
529
00:55:03,310 --> 00:55:05,790
Когда ты открыл дверь и выбил брус.
530
00:55:06,550 --> 00:55:08,030
И каково это шоу?
531
00:55:09,120 --> 00:55:12,220
Видеть, как кто -то умирает из -за
твоего пренебрежения.
532
00:55:14,400 --> 00:55:19,120
Джексоном и мной пренебрегала не только
наша приемная мать.
533
00:55:19,680 --> 00:55:23,960
Нет, она не просто забыла накормить нас
раз или два. Это было на уровне
534
00:55:23,960 --> 00:55:24,960
организации.
535
00:55:26,080 --> 00:55:28,200
На самом деле это навязывалось.
536
00:55:30,080 --> 00:55:31,620
Они забирали Джексона.
537
00:55:32,640 --> 00:55:33,720
Каждую неделю.
538
00:55:36,740 --> 00:55:37,740
Каждую.
539
00:55:45,160 --> 00:55:50,200
И каждый раз он возвращался с новыми
синяками, как и я.
540
00:55:51,640 --> 00:55:57,360
Послушай, я понимаю, система вас с
Джексоном, она подвела, я это прекрасно
541
00:55:57,360 --> 00:56:03,080
понимаю, но мой сын, мой сын не имел к
этому никакого отношения. Где Аарон? Где
542
00:56:03,080 --> 00:56:04,480
он? Аарон?
543
00:56:05,920 --> 00:56:09,480
Ты им пренебрегал, судя по его словам.
544
00:56:10,700 --> 00:56:12,280
Женат на своей работе.
545
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
Какое клише?
546
00:56:14,380 --> 00:56:16,680
Ты не мог даже сходить ни на одну из его
игр.
547
00:56:17,560 --> 00:56:22,500
Он плакал, как сучка, и даже не подумал
позвать тебя.
548
00:56:26,160 --> 00:56:30,360
Где мой сын? Я похоронил его.
549
00:56:31,420 --> 00:56:37,820
Скажи мне, где он? Мы успеем, прежде чем
у него кончится кислород. Нам нужно
550
00:56:37,820 --> 00:56:38,820
торопиться.
551
00:56:39,920 --> 00:56:42,220
Нам? В смысле нам?
552
00:56:44,520 --> 00:56:46,640
Ты же не думаешь, что все кончено?
553
00:56:46,940 --> 00:56:50,340
Это еще не конец. Я знаю, ты хочешь его
увидеть.
554
00:56:51,380 --> 00:56:52,640
Мы поедем вместе.
555
00:56:52,860 --> 00:56:54,160
Я тебя покажу.
556
00:56:54,760 --> 00:56:56,760
Иначе он умрет.
557
00:57:11,100 --> 00:57:12,540
Мы готовы, капитан.
558
00:57:13,130 --> 00:57:15,070
Эй, мне нужно взять парня с собой.
559
00:57:15,330 --> 00:57:19,150
Про? Он не хочет говорить мне, где он.
Он покажет. Этого не будет.
560
00:57:24,590 --> 00:57:27,370
А вам не кажется, что мы нашли грабителя
банков?
561
00:57:28,190 --> 00:57:30,850
Нет. Он выиграл эти деньги.
562
00:57:31,150 --> 00:57:36,350
У него на ноутбуке открыт сайт 1xbet. На
телефон пришло уведомление о зачислении
563
00:57:36,350 --> 00:57:41,810
средств. А на полу следы от протектора
обуви доставщика особо крупных
564
00:57:42,480 --> 00:57:43,920
А откуда вы это знаете?
565
00:57:45,200 --> 00:57:46,520
Откуда я это знаю?
566
00:57:47,020 --> 00:57:48,800
Он и ко мне регулярно заглядывает.
567
00:57:49,360 --> 00:57:51,680
Да и вам советую установить это
приложение.
568
00:58:02,580 --> 00:58:03,580
Черт побери.
569
00:58:05,820 --> 00:58:09,860
Он похоронил его зашиво. Господи. И у
него почти закончился кислород. Так что
570
00:58:09,860 --> 00:58:11,120
мне нужно взять парня с собой.
571
00:58:11,480 --> 00:58:12,299
Прошу вас.
572
00:58:12,300 --> 00:58:13,300
Сейчас же.
573
00:58:16,400 --> 00:58:17,400
Сейчас же.
574
00:58:17,940 --> 00:58:19,520
У меня есть идея.
575
00:58:23,480 --> 00:58:24,480
Надевай.
576
00:58:26,180 --> 00:58:31,340
Я их не надену. У меня есть весь день. А
у Аарона нет. Не волнуйся, я их не
577
00:58:31,340 --> 00:58:32,340
застегну. Поторопись.
578
00:59:00,680 --> 00:59:01,680
Пошли!
579
01:00:38,350 --> 01:00:39,350
Ты готов?
580
01:00:40,230 --> 01:00:44,570
Абсолютно. Спецназ потеряет нас, пока мы
будем тебя переводить. Так что времени
581
01:00:44,570 --> 01:00:46,150
мало. Совсем мало.
582
01:00:47,030 --> 01:00:51,910
Он здесь, чтобы убедиться, что ты не
станешь меня пытать?
583
01:00:52,590 --> 01:00:55,030
Что ты в этом роде? Ты этого хочешь?
584
01:00:55,890 --> 01:00:56,890
Пытки?
585
01:00:57,650 --> 01:00:58,970
Не отвечай.
586
01:01:15,340 --> 01:01:16,340
Куда ехать?
587
01:01:17,060 --> 01:01:18,060
Направо.
588
01:01:25,840 --> 01:01:28,640
Машина 2, вызываю машину 1. Машина 2,
прием.
589
01:01:29,300 --> 01:01:32,220
Машина 2, мы потеряли из виду главную
машину. Вы ее видите?
590
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
Видим.
591
01:01:35,600 --> 01:01:36,600
И?
592
01:01:38,520 --> 01:01:41,700
Я не слышу.
593
01:01:43,100 --> 01:01:44,100
Прерывайте.
594
01:01:45,200 --> 01:01:48,080
Кто ты делаешь? Мы не будем их выдавать.
Кто?
595
01:01:48,340 --> 01:01:49,360
Всего пару минут.
596
01:01:49,760 --> 01:01:51,540
Детектив, вы отдаете мне приказ?
597
01:01:52,240 --> 01:01:53,340
Я прошу.
598
01:01:53,820 --> 01:01:54,820
Пожалуйста.
599
01:02:07,500 --> 01:02:08,500
Куда?
600
01:02:09,780 --> 01:02:11,220
Куда? Налил.
601
01:02:20,780 --> 01:02:22,160
Почему убийство, Эйджей?
602
01:02:22,920 --> 01:02:28,620
Ну, то есть, эти люди совершали ужасные
вещи, но... Убийство?
603
01:02:29,160 --> 01:02:32,860
Мы пытались сделать, по -твоему. Даже
несколько раз.
604
01:02:33,380 --> 01:02:34,600
Не сработало.
605
01:02:34,820 --> 01:02:36,720
И следующим шагом были убийства?
606
01:02:36,940 --> 01:02:38,620
Теперь я привлек твое внимание.
607
01:02:39,060 --> 01:02:43,140
Не каждый ребенок, подвергшийся насилию,
становится убийцей. Ты не знаешь, что
608
01:02:43,140 --> 01:02:43,899
они делали.
609
01:02:43,900 --> 01:02:44,900
Направо.
610
01:02:52,170 --> 01:02:53,190
Есть еще кто -то?
611
01:02:54,250 --> 01:02:55,250
Почти на месте.
612
01:02:55,690 --> 01:02:57,070
О чем ты не говоришь?
613
01:02:57,850 --> 01:02:59,410
Эй, о чем ты не говоришь?
614
01:03:00,810 --> 01:03:02,110
Что они с тобой делали?
615
01:03:02,550 --> 01:03:03,730
Что с тобой делали?
616
01:03:08,050 --> 01:03:09,430
Они заставляли нас.
617
01:03:18,010 --> 01:03:19,310
Делали на нас ставки.
618
01:03:22,830 --> 01:03:24,490
Это был бойцовский клуб.
619
01:03:27,990 --> 01:03:32,650
Эти стервятники выводили нас на ринг,
пока не оставалось стоять один.
620
01:03:35,050 --> 01:03:39,930
Убей его! Если мы побеждали, мы получили
определенные привилегии.
621
01:04:03,660 --> 01:04:08,060
Если проигрывать, неделю лежать в
медпакте.
622
01:04:13,700 --> 01:04:14,700
Давай!
623
01:04:26,040 --> 01:04:27,280
Ты не мертв.
624
01:04:38,090 --> 01:04:39,990
Но это не оправдывает того, что ты
сделал.
625
01:04:40,950 --> 01:04:44,190
И мой сын не имел к этому никакого
отношения. Ты не понимаешь.
626
01:04:45,330 --> 01:04:46,650
Это больше, чем мы.
627
01:04:47,030 --> 01:04:49,470
Я всего лишь вверху скайсберга шел.
628
01:04:50,450 --> 01:04:52,910
Полицейские на взятках, и это доходит до
самого верха.
629
01:04:53,650 --> 01:04:56,010
Крупный спонсор. Какой крупный спонсор?
630
01:05:38,300 --> 01:05:39,300
Слон.
631
01:05:39,860 --> 01:05:45,840
Слон. Брось оружие. Брось. Оставайся в
машине. Все почти кончилось. Брось
632
01:05:45,840 --> 01:05:46,840
оружие.
633
01:05:54,120 --> 01:05:58,120
Не дергайся ты. Не трогай. Зажми рану.
Мне надо бежать.
634
01:05:58,320 --> 01:05:59,540
Ты понятия не имеешь.
635
01:05:59,820 --> 01:06:01,980
Это больше, чем мы оба.
636
01:06:03,100 --> 01:06:06,620
Раненый офицер на углу Кэпитал Эйлинг.
Ему нужен врач.
637
01:06:10,510 --> 01:06:11,510
Эй, Джей.
638
01:06:12,390 --> 01:06:13,390
Эй, Джей.
639
01:06:13,550 --> 01:06:14,509
Где он?
640
01:06:14,510 --> 01:06:15,570
Где мой сын?
641
01:06:16,250 --> 01:06:21,030
Осталась еще одна загадка, Шоу. Нет, с
меня хватит. Я сделал все, о чем ты меня
642
01:06:21,030 --> 01:06:21,908
просил. Да снег!
643
01:06:21,910 --> 01:06:26,630
Ты так близок. И у него остались
считанные минуты воздуха, так что тебе
644
01:06:26,630 --> 01:06:28,150
выбирать вопросы осмотрительно.
645
01:06:28,390 --> 01:06:32,390
Я разобрался с соцработниками, с твоей
мамой. С приемной. С парнем из
646
01:06:32,390 --> 01:06:35,010
соцрекламы. Бывшим парнем, я не понимаю.
647
01:06:35,310 --> 01:06:38,010
Что ты имеешь в виду? Я сообщил ему о
боях.
648
01:06:38,760 --> 01:06:43,780
А потом Даниэла заявила, что я просто
трудный ребенок.
649
01:06:44,960 --> 01:06:50,800
И так как она красотка, а он свинья, он
вышвырнул меня из программы, старший
650
01:06:50,800 --> 01:06:54,560
брат. То есть? Он видел синяки вблизи и
ничего не сделал.
651
01:06:54,860 --> 01:06:59,440
Тогда надо сообщить в полицию, позволить
им делать свою работу. Я так и сделал!
652
01:06:59,760 --> 01:07:01,280
Что? Тебе!
653
01:07:02,300 --> 01:07:05,660
Я сообщил об этом тебе! О чем ты
говоришь?
654
01:07:12,279 --> 01:07:13,280
Они кремировали его.
655
01:07:17,980 --> 01:07:19,780
Прежде, чем я успел его увидеть.
656
01:07:22,780 --> 01:07:24,220
Сказали, что он покончил с собой.
657
01:07:28,720 --> 01:07:31,480
Но мы обознаем, что все было не так. Ну
и что было?
658
01:07:34,060 --> 01:07:35,060
Он умер.
659
01:07:36,140 --> 01:07:38,320
В своем последнем бою он был убит.
660
01:07:41,610 --> 01:07:47,670
А затем они замели следы, сожгли его
тело и
661
01:07:47,670 --> 01:07:51,790
засунули его в чертову коробку.
662
01:07:54,070 --> 01:07:56,330
Они даже не дали мне урну.
663
01:07:58,330 --> 01:08:05,170
Они дали мне чертову коробку из -под
обуви. Эджей, у меня нет времени. Я
664
01:08:05,170 --> 01:08:08,450
все, о чем ты просил. Где мой сын? Где
мой сын?
665
01:08:08,880 --> 01:08:12,400
Так скажи мне, Шоу. Я сделал всё, о чём
ты меня просил. Ну же.
666
01:08:12,780 --> 01:08:17,580
Был бы ты удовлетворён, если бы это была
могила Аарона?
667
01:08:18,359 --> 01:08:19,640
Был бы удовлетворён?
668
01:08:24,520 --> 01:08:26,800
Чёрт возьми, сукин сын.
669
01:08:27,160 --> 01:08:28,160
Нет,
670
01:08:28,740 --> 01:08:29,740
нет, нет, нет.
671
01:08:37,779 --> 01:08:38,779
Да,
672
01:09:00,460 --> 01:09:01,460
Дикон.
673
01:09:01,540 --> 01:09:02,540
Что такое?
674
01:09:02,800 --> 01:09:04,939
Да, что там случилось?
675
01:09:05,240 --> 01:09:06,840
Где? О, ты про того парня?
676
01:09:07,200 --> 01:09:11,899
Не знаю. Он сказал что -то о каких -то
плохих вещах, происходящих в его
677
01:09:11,899 --> 01:09:14,100
семье. Что -то, что спонсирует
государство.
678
01:09:14,479 --> 01:09:15,700
Подпольные бои типа такого.
679
01:09:15,920 --> 01:09:19,979
Да, угадаю. Парня зовут Эй -Джей? Да,
да, да, Эй -Джей. Ты его знаешь?
680
01:09:20,520 --> 01:09:21,819
Может, стоит проверить?
681
01:09:22,020 --> 01:09:24,640
Слушай, мы ездили туда шесть раз. Там
ничего нет.
682
01:09:25,620 --> 01:09:26,620
Ничего.
683
01:09:27,279 --> 01:09:28,399
Но я разберусь.
684
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Ладно.
685
01:09:30,540 --> 01:09:32,520
Помощь точно не нужна? Нет, я сам.
686
01:09:33,200 --> 01:09:34,200
Хорошо.
687
01:09:34,390 --> 01:09:35,470
Тогда я пойду.
688
01:09:35,790 --> 01:09:36,790
Пока.
689
01:09:40,050 --> 01:09:44,830
Я попросил Дикона. Я обратился к тебе, а
не к нему. Он обещал разобраться.
690
01:09:45,149 --> 01:09:46,149
Вы нас бросили!
691
01:09:47,270 --> 01:09:50,510
Как и все остальные. Надо было самому
все уладить, прости.
692
01:09:51,290 --> 01:09:52,290
Мне жаль.
693
01:09:52,510 --> 01:09:55,310
Ты... Хочешь 400 долларов?
694
01:09:55,550 --> 01:10:00,410
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
695
01:10:02,370 --> 01:10:03,370
Ты...
696
01:10:04,910 --> 01:10:06,430
Ты первый, кто извинился.
697
01:10:09,410 --> 01:10:13,290
Слушай, я бы все изменил, если бы мог.
698
01:10:15,190 --> 01:10:16,190
Правда.
699
01:10:16,710 --> 01:10:17,910
Надеюсь, ты не врешь.
700
01:10:27,790 --> 01:10:28,790
Такая дерь.
701
01:10:29,650 --> 01:10:31,510
Я дам еще одну подсказку.
702
01:10:31,770 --> 01:10:33,170
Нет. Нет.
703
01:10:33,840 --> 01:10:34,840
Где мой сын?
704
01:10:42,560 --> 01:10:46,280
Нам всегда говорили, что на этом все
закончится.
705
01:10:46,820 --> 01:10:49,820
Что ты... Что ты делаешь?
706
01:10:50,640 --> 01:10:51,640
Эй, Джей.
707
01:10:56,420 --> 01:11:00,860
Подожди. Наконец -то я увижу брата. Эй,
Джей, нет. Нет. Нет. У него пуска. Эй,
708
01:11:00,860 --> 01:11:01,619
Джей, стой.
709
01:11:01,620 --> 01:11:03,200
Прошу. Подожди.
710
01:11:03,690 --> 01:11:09,250
Он не заряжен. Он не заряжен. Брось
пушку. Живо. Не стреляйте. Пистолет не
711
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
заряжен.
712
01:11:11,870 --> 01:11:12,870
Черт. Нет.
713
01:11:16,190 --> 01:11:17,470
Нет. Нет.
714
01:11:17,790 --> 01:11:21,650
Нет. Эй, Джей, очнись. Очнись. Он был
пуст.
715
01:11:21,930 --> 01:11:23,750
Эй, Джей, очнись. Эй.
716
01:11:24,030 --> 01:11:26,110
Не жду мы помирать. Послушай.
717
01:11:26,430 --> 01:11:29,870
Эй, я играл по твоим правилам. Сделал
все, что ты сказал.
718
01:11:30,090 --> 01:11:30,929
Где он?
719
01:11:30,930 --> 01:11:32,370
Говори. Где он?
720
01:11:34,150 --> 01:11:35,570
Последний дом в квартале.
721
01:11:36,770 --> 01:11:38,710
Последний дом в квартале. Дом в
квартале.
722
01:11:39,010 --> 01:11:40,390
Забросный дом Джонсонов.
723
01:12:34,960 --> 01:12:35,799
Нет, Ральмайт.
724
01:12:35,800 --> 01:12:37,120
Мы опоздали.
725
01:12:37,540 --> 01:12:39,220
Нет. Его здесь нет.
726
01:12:39,540 --> 01:12:40,960
Нет, он...
727
01:12:40,960 --> 01:12:51,360
Он
728
01:12:51,360 --> 01:12:58,320
здесь.
729
01:12:58,540 --> 01:12:59,469
Помоги мне.
730
01:12:59,470 --> 01:13:01,510
Помоги мне. Давай, давай, Рой.
731
01:13:01,930 --> 01:13:03,610
Ну же.
732
01:13:04,210 --> 01:13:05,210
Аарон, мы здесь.
733
01:13:09,450 --> 01:13:10,450
Нужна лопата.
734
01:13:12,470 --> 01:13:13,530
Держись, Аарон.
735
01:13:13,970 --> 01:13:14,970
Аарон.
736
01:13:31,450 --> 01:13:32,450
Держись, Аарон.
737
01:13:37,050 --> 01:13:38,050
Вот он.
738
01:13:41,790 --> 01:13:42,890
Приведи сюда параметр.
739
01:13:50,030 --> 01:13:51,030
Аарон, Аарон.
740
01:13:51,310 --> 01:13:52,570
Ну же, очнись.
741
01:13:52,930 --> 01:13:53,930
Давай.
742
01:13:54,250 --> 01:13:55,250
Аарон.
743
01:13:57,730 --> 01:13:58,730
Помоги мне, ну же.
744
01:13:59,030 --> 01:14:00,030
Помоги.
745
01:14:01,260 --> 01:14:02,320
Раз, два, три.
746
01:14:07,580 --> 01:14:09,160
Я держу. Держу.
747
01:14:16,720 --> 01:14:17,780
Очнись. Давай, Аарон.
748
01:14:18,060 --> 01:14:19,060
Ну же.
749
01:14:20,240 --> 01:14:21,240
Давай.
750
01:14:22,320 --> 01:14:23,900
Очнись, Аарон. Давай же.
751
01:14:25,000 --> 01:14:26,620
Ну же.
752
01:14:27,140 --> 01:14:28,140
Ну же.
753
01:14:35,020 --> 01:14:36,180
Все хорошо, все хорошо.
754
01:14:39,840 --> 01:14:40,840
Так, взяли.
755
01:14:46,440 --> 01:14:48,560
Все будет хорошо, ты поправишься.
756
01:14:55,660 --> 01:14:56,660
Вот так.
757
01:14:57,620 --> 01:14:58,900
Тебя отведут в больницу.
758
01:14:59,280 --> 01:15:03,080
Я поеду следом за вами. Хорошо, поеду
сразу за вами.
759
01:15:05,339 --> 01:15:07,180
Хорошо. Хорошо, увидимся там.
760
01:15:07,440 --> 01:15:08,440
Ладно.
761
01:15:11,660 --> 01:15:12,660
Ну, все.
762
01:15:16,560 --> 01:15:17,560
Дай телефон.
763
01:15:20,320 --> 01:15:21,320
Спасибо.
764
01:15:29,620 --> 01:15:31,560
Алло. Мэдди, это я.
765
01:15:31,900 --> 01:15:33,300
О, Боже, ты его нашел.
766
01:15:33,870 --> 01:15:36,410
Да, я его нашел.
767
01:15:36,710 --> 01:15:37,750
Он жив.
768
01:15:39,030 --> 01:15:41,690
Его сейчас ведут в больницу. О, Боже.
769
01:15:43,010 --> 01:15:44,010
Хорошо.
770
01:15:53,350 --> 01:15:55,230
Два месяца спустя.
771
01:16:09,260 --> 01:16:11,440
Я доберу тебя до школы в полтретьего.
772
01:16:12,260 --> 01:16:13,980
И привезу в четыре часа.
773
01:16:14,220 --> 01:16:15,960
Пап, я справлюсь.
774
01:16:17,920 --> 01:16:20,840
Знаю. Но я в туалете, я волнуюсь.
775
01:16:23,520 --> 01:16:25,120
Больше никто не пострадает.
776
01:16:28,840 --> 01:16:30,260
Да, хорошо.
777
01:16:31,380 --> 01:16:32,380
Что это?
778
01:16:32,780 --> 01:16:36,320
Шоколадный маффин. Мне нужны калории. А
тренер разрешил?
779
01:16:37,020 --> 01:16:38,020
Съешь апельсин.
780
01:16:45,440 --> 01:16:46,800
С возвращением.
781
01:16:47,980 --> 01:16:49,720
Ну ладно, будет вам.
782
01:16:50,620 --> 01:16:53,060
С возвращением. Скачали по нам?
783
01:16:53,320 --> 01:16:55,140
Ну да, если не считать с Ларри.
784
01:16:56,540 --> 01:16:57,760
Рад тебя видеть.
785
01:16:58,620 --> 01:17:00,660
Взаимно. Спасибо. Можно тебя?
786
01:17:01,800 --> 01:17:02,800
Привет.
787
01:17:03,740 --> 01:17:04,900
Так, а...
788
01:17:05,290 --> 01:17:10,390
У нас было время все обдумать. Мы знаем,
что Дикон замешан. Мы все еще в деле?
789
01:17:11,310 --> 01:17:14,010
Послушай, Слон кое -что сказал.
790
01:17:14,830 --> 01:17:16,970
Это дело куда масштабнее, чем мы думали.
791
01:17:17,330 --> 01:17:18,330
Все ясно.
792
01:17:18,790 --> 01:17:20,390
Ладно, и что это значит?
793
01:17:20,670 --> 01:17:23,470
Эйджей обымлял человека, который
устраивал бои.
794
01:17:23,750 --> 01:17:25,510
Он был их спонсором.
795
01:17:27,810 --> 01:17:29,330
Нужно просто отследить деньги.
796
01:17:32,030 --> 01:17:33,030
Водитель нужен?
797
01:17:33,779 --> 01:17:34,900
Да, поехали.
798
01:18:01,800 --> 01:18:07,360
О, привет, о вас говорят во всех
новостях. Чем могу помочь? Нам нужен ваш
799
01:18:07,360 --> 01:18:10,700
спонсор. Да, нам нужен доступ к базе.
800
01:18:10,940 --> 01:18:13,080
Проводим проверку после недавнего дела.
801
01:18:13,360 --> 01:18:18,100
О, да, об этом тоже говорят в новостях,
причем в дурном свете. Для Клинтона это
802
01:18:18,100 --> 01:18:19,100
плохая слава.
803
01:18:19,260 --> 01:18:20,760
Как нам получить доступ?
804
01:18:21,220 --> 01:18:23,880
Это к миссис Ричардс, она этим
занимается.
805
01:18:24,300 --> 01:18:26,360
Жена мэра? Все верно.
806
01:18:26,800 --> 01:18:31,780
Они с мужем много сделали для Клинтона и
системы опеки, но об этом в новостях не
807
01:18:31,780 --> 01:18:34,380
говорят. В общем, ее кабинет там.
808
01:18:36,600 --> 01:18:39,140
А он милашка. Спасибо. Спасибо.
809
01:18:39,380 --> 01:18:40,380
Пожалуйста.
810
01:18:47,260 --> 01:18:52,740
Миссис Ричард, я детектив. Детектив Шоу.
Рада, что вы в порядке. Вы герой? Как
811
01:18:52,740 --> 01:18:54,160
Аарон? Хорошо, спасибо.
812
01:18:54,970 --> 01:18:56,450
Это детектив Кейс.
813
01:18:56,730 --> 01:18:57,890
Мы приседим.
814
01:18:58,150 --> 01:18:59,630
Прошу. Спасибо.
815
01:19:00,590 --> 01:19:02,030
Так чем могу помочь?
816
01:19:02,310 --> 01:19:05,850
Вы знаете о деле с приютами, которые мы
вели?
817
01:19:06,410 --> 01:19:10,590
Мы думаем, оно связано со смертью
Джексона, брата Эйджи.
818
01:19:11,250 --> 01:19:16,230
О, простите, подробностей не знаю,
только то, что в основном пишут в сети.
819
01:19:16,570 --> 01:19:18,210
И чем я могу помочь?
820
01:19:18,650 --> 01:19:24,410
Ну, нас интересует крупное
пожертвование, около 20 -25 тысяч
821
01:19:25,470 --> 01:19:32,270
Не знаю никого, кто столько дает, кроме
мэрии. Мы выделяем средства,
822
01:19:32,270 --> 01:19:33,790
чтобы поддержать приюты.
823
01:19:34,030 --> 01:19:35,690
То есть деньги из мэрии?
824
01:19:36,090 --> 01:19:41,150
Формальные штаты, но мой муж активно
поддерживает систему опеки и выделяет на
825
01:19:41,150 --> 01:19:44,670
это большие суммы. Эти дети — наше
будущее.
826
01:19:46,410 --> 01:19:47,410
Конечно.
827
01:19:51,680 --> 01:19:53,160
Думаю, на этом все. Спасибо.
828
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Рада помочь.
829
01:20:03,160 --> 01:20:04,660
У тебя такой взгляд.
830
01:20:06,080 --> 01:20:07,800
Я знаю, это... Что?
831
01:20:09,380 --> 01:20:10,580
Так, идем со мной.
832
01:20:14,500 --> 01:20:16,980
Ой, нет, он говорит по телефону. Нельзя.
833
01:20:17,220 --> 01:20:18,260
Да, я согласен.
834
01:20:19,530 --> 01:20:23,150
Простите, саранья и варвали. Ничего,
Джилл, извини, я перезвоню.
835
01:20:24,630 --> 01:20:27,250
Детектив Шоу, наш герой. Чем обязан?
836
01:20:28,230 --> 01:20:29,750
Почему вы о нем не сказали?
837
01:20:31,530 --> 01:20:32,610
О нем? Да.
838
01:20:32,870 --> 01:20:36,550
О человеке, заставлявшем сирот
участвовать в боях.
839
01:20:36,810 --> 01:20:41,770
Не понимаю, о чем вы. О том, кому Эй
-Джей и Джексона возили каждую неделю и
840
01:20:41,770 --> 01:20:42,770
заставляли драться.
841
01:20:42,870 --> 01:20:47,010
Да, ради наживы и вашего развлечения. Я
говорю о вас.
842
01:20:47,770 --> 01:20:48,940
Я? Да.
843
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Вон из моего кабинета.
844
01:20:51,160 --> 01:20:52,960
Мы говорили с вашей женой.
845
01:20:53,920 --> 01:20:57,680
Она сказала, что вы переводите приютам
очень много денег.
846
01:20:58,260 --> 01:21:02,180
Говорили с моей женой? С чего такая
щедрость? Я хочу помочь этим детям.
847
01:21:02,400 --> 01:21:07,200
Вранье. Что, простите? Знаете, у меня
возникло неприятное чувство, когда я
848
01:21:07,200 --> 01:21:08,460
увидел вас в участке.
849
01:21:12,260 --> 01:21:14,140
Да, дурное предчувствие.
850
01:21:14,700 --> 01:21:16,700
И в следующую нашу встречу...
851
01:21:16,910 --> 01:21:18,070
Оно только усилилось.
852
01:21:23,430 --> 01:21:25,550
Поэтому я копнул поглубже.
853
01:21:26,370 --> 01:21:31,710
И выяснил, что Дикон и Слон выполняли
поручение, которое оплачивала мэрия.
854
01:21:32,450 --> 01:21:34,370
А потом всплыли приюты.
855
01:21:36,070 --> 01:21:39,490
Мэрия выделяет средства для помощи
приемным семьям.
856
01:21:43,510 --> 01:21:46,170
Вы платили им, чтобы вам привозили
детей.
857
01:21:46,860 --> 01:21:49,740
Скрывали насилие и продолжали слать
деньги.
858
01:21:51,280 --> 01:21:54,040
Похоже на правду. Я лишу вас должности.
859
01:21:54,640 --> 01:21:58,420
Думаю, мы сможем это доказать, если
допросим этих детей, так ведь?
860
01:21:59,000 --> 01:22:00,380
Интересно, сколько их было?
861
01:22:00,920 --> 01:22:02,600
Думаете, вы самые умные, да?
862
01:22:02,900 --> 01:22:08,460
Вы ничего не докажете. Знаешь, забавно
шоу. Ты почти стал героем, но теперь...
863
01:22:08,460 --> 01:22:12,640
Знаете, что забавно? Если знаешь, где
искать, найти улики очень просто.
864
01:22:21,719 --> 01:22:23,520
Видите ли, камеры сейчас везде.
865
01:22:24,240 --> 01:22:26,300
Я могу отследить ваш путь до места.
866
01:22:32,320 --> 01:22:37,620
Как вы входите в боксерский зал? Как
дети выходят оттуда в синяках? А то еще
867
01:22:37,620 --> 01:22:38,620
хуже.
868
01:22:39,440 --> 01:22:40,440
Технологии, детка.
869
01:22:44,940 --> 01:22:46,920
Я учил их быть мужчинами.
870
01:22:47,560 --> 01:22:50,560
Учил их дисциплине. Вы учили их быть
убуксами.
871
01:22:51,260 --> 01:22:52,720
которые не могут с этим жить.
872
01:22:53,440 --> 01:22:58,240
Я хочу, чтобы вы подумали об этом, пока
будете гнить в тюрьме. И тогда, тогда
873
01:22:58,240 --> 01:23:00,060
посмотрим, каким вы мужчиной станете.
874
01:23:02,420 --> 01:23:06,740
Господин мэр, господин мэр! Вас обвиняют
в организации подпольного бойцовского
875
01:23:06,740 --> 01:23:10,780
клуба. Что вы скажете? Нет комментариев.
Господин мэр, сюда!
876
01:23:11,900 --> 01:23:13,220
Господин мэр, всего пару слов.
877
01:23:14,380 --> 01:23:15,380
Скажите что -нибудь.
878
01:23:16,820 --> 01:23:18,060
Господин мэр, это все правда?
879
01:23:18,940 --> 01:23:20,540
Ответьте! Убери камеру.
880
01:23:46,830 --> 01:23:47,930
Ты еще не передумал?
881
01:23:48,310 --> 01:23:49,310
О чем?
882
01:23:49,690 --> 01:23:51,230
На твоей отставке.
883
01:23:56,630 --> 01:23:57,630
Ладно.
884
01:23:59,870 --> 01:24:00,930
Я вернусь.
885
01:24:01,150 --> 01:24:02,830
Но только на полставки.
886
01:24:03,430 --> 01:24:04,430
Идет?
887
01:24:05,490 --> 01:24:06,890
Я нужен сыну.
888
01:24:07,510 --> 01:24:11,370
Но кто -то должен заняться делами,
которые забросил Дикон.
889
01:24:11,590 --> 01:24:12,489
Их много.
890
01:24:12,490 --> 01:24:14,390
Возьмешься? Да.
891
01:24:15,820 --> 01:24:17,260
Я подвел этих детей.
892
01:24:17,500 --> 01:24:23,100
Нет, ты никого не подвел. Ты лучше коп
на моей памяти. Ты раскрыл это дело за
893
01:24:23,100 --> 01:24:24,460
день. Это рекорд.
894
01:24:25,300 --> 01:24:28,000
Многим другим детям нужна твоя помощь.
895
01:24:28,900 --> 01:24:30,680
Ко мне заходила Кис.
896
01:24:30,920 --> 01:24:33,000
Она хочет работать с тобой.
897
01:24:34,720 --> 01:24:35,720
Хорошо.
898
01:24:37,260 --> 01:24:38,480
Ну что с мэром?
899
01:24:38,700 --> 01:24:40,340
Он все еще ждет сюда.
900
01:24:40,620 --> 01:24:44,420
С ним переманиться не будут. Раз
замешаны дети.
901
01:24:45,070 --> 01:24:49,190
Хорошо. Ладно, можешь начинать завтра.
Сходи на игру Аарона.
902
01:24:50,310 --> 01:24:51,630
Правда? Да.
903
01:24:51,890 --> 01:24:53,110
Ты уверен?
904
01:24:53,430 --> 01:24:54,430
Ладно.
905
01:24:55,590 --> 01:24:56,590
Хорошо.
906
01:24:57,190 --> 01:24:59,050
Не сегодня, так завтра.
907
01:25:00,870 --> 01:25:02,190
Ты лучший босс.
908
01:25:04,050 --> 01:25:05,430
Я в курсе.
909
01:25:12,140 --> 01:25:16,360
Дело о насилии над сиротами против экс
-мэра Стивена Ричардса.
910
01:25:17,840 --> 01:25:20,980
Прокурора округа Клинтон нашла главного
свидетеля.
911
01:25:21,280 --> 01:25:26,500
Детектив Роберт Слоун – один из самых
продажных копов на службе у мэра. Если
912
01:25:26,500 --> 01:25:30,060
вину докажут, бывшему мэру грозит до 20
лет тюрьмы.
913
01:25:30,920 --> 01:25:32,820
Пасуй! Давай, давай, давай!
914
01:25:33,140 --> 01:25:35,160
Пакуй! Вперед! Давайте!
915
01:25:47,180 --> 01:25:49,000
Субтитры сделал
916
01:25:49,000 --> 01:25:56,120
DimaTorzok
917
01:26:10,139 --> 01:26:12,020
Привет. Привет, садись.
918
01:26:12,260 --> 01:26:13,260
Спасибо.
919
01:26:13,760 --> 01:26:16,020
Ты приехал? Не мог пропустить.
920
01:26:17,820 --> 01:26:19,320
Ты приехал.
921
01:26:24,240 --> 01:26:25,240
Давай, давай!
922
01:26:25,640 --> 01:26:27,200
Пасуй! Давай!
923
01:26:28,280 --> 01:26:31,920
Молодец. Ничего, ничего, продолжай. Все
нормально.
924
01:26:42,660 --> 01:26:46,480
Да ладно, нечестно. Так же нечестно.
Судью намыло.
925
01:26:47,320 --> 01:26:49,260
За что? Я же ничего не сделал.
926
01:26:50,000 --> 01:26:52,620
Давай, давай, давай. Давай, давай. Так,
держать.
927
01:26:53,580 --> 01:26:54,640
Давай, Аарон.
928
01:27:04,480 --> 01:27:05,480
Да!
929
01:27:08,380 --> 01:27:09,380
Да!
930
01:27:09,840 --> 01:27:11,020
Молодец. Молодец.
931
01:27:11,520 --> 01:27:12,520
Молодец.
932
01:27:15,760 --> 01:27:16,760
Вот это я понимаю.
933
01:27:19,660 --> 01:27:21,540
Ты не уйдешь в отставку, да?
934
01:27:26,160 --> 01:27:27,200
Знаю, что есть день.
935
01:27:28,940 --> 01:27:29,940
Я рядом.
936
01:27:31,060 --> 01:27:32,060
Я знаю.
937
01:27:33,140 --> 01:27:36,580
Ничего, ты тот, кто ты есть. Это твое
призвание.
938
01:27:37,180 --> 01:27:38,740
За это я тебя и люблю.
939
01:27:45,700 --> 01:27:47,520
Спасибо. За что?
940
01:27:48,960 --> 01:27:49,960
За Аарона.
941
01:27:50,920 --> 01:27:52,840
За то, что нашел его и спас.
942
01:27:53,280 --> 01:27:54,520
Но он мой сын.
943
01:27:55,120 --> 01:27:56,120
Я знаю.
944
01:27:56,140 --> 01:27:57,800
Он наш сын. Я знаю.
945
01:27:58,200 --> 01:28:01,200
Знаю, но... Ты не сдался.
946
01:28:04,120 --> 01:28:05,460
Ради него я готов на все.
947
01:28:06,340 --> 01:28:07,360
И ради тебя.
948
01:28:14,380 --> 01:28:19,360
Я приготовила на ужин лазанью. Не хочешь
заехать?
949
01:28:20,860 --> 01:28:23,800
Не удивляйся так, мы же все -таки семья.
950
01:28:24,940 --> 01:28:26,900
Я скучал по твоей лазанье.
951
01:28:28,840 --> 01:28:29,840
Да.
952
01:28:30,860 --> 01:28:32,000
Я приеду.
953
01:28:35,120 --> 01:28:36,120
Да.
85054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof