Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Bunny_Hat_Raw]Solbrain_04_(1CA8A3AD).mkv
Video File: [Bunny_Hat_Raw]Solbrain_04_(1CA8A3AD).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 231
Active Line: 247
Video Position: 31023
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.32353,0.176471,2,9,9,18,1
Style: Song Lyrics,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,102,100,0,0,1,1.32353,0.176471,7,9,9,9,1
Style: Names,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.32353,1.32353,2,9,9,9,1
Style: Titles,Calibri,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.76471,1.76471,2,9,9,9,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Synchronization complete. Standby...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:07.64,Default,,0,0,0,,Reiko, Jun...
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:11.41,Default,,0,0,0,,So? What are your impressions of the VR game?
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:13.11,Default,,0,0,0,,It was amazing!
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:15.84,Default,,0,0,0,,The world's gonna go nuts when this gets released!
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:19.58,Default,,0,0,0,,That's right. No one has ever released a true VR game before.
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:24.95,Default,,0,0,0,,The computer inputs video directly into the human brain.
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:30.09,Default,,0,0,0,,It actually lets you enjoy the exact same feeling as riding a roller coaster.
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.89,Default,,0,0,0,,If this gets released, every current video game is going to become obsolete!
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:36.92,Default,,0,0,0,,Now then, when was your prototype stolen?
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.13,Default,,0,0,0,,Three days ago.
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:40.10,Default,,0,0,0,,Why didn't you report it to the police immediately?
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:43.70,Default,,0,0,0,,Because it's Aoyama Electronics top trade secret.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:49.68,Default,,0,0,0,,Commander, please... do whatever you must to get it back.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:55.27,Default,,0,0,0,,The truth is, the VR game computer is not yet fully complete.
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,Incomplete how?
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.70,Default,,0,0,0,,In its current state, after long hours of continuous usage...
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.95,Default,,0,0,0,,... we've discovered that it can cause brain damage.
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:10.00,Default,,0,0,0,,In the worst case scenario, it could put a human into a permanent vegetative state.
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:14.09,Default,,0,0,0,,I understand. We'll make this investigation our top priority.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.13,Titles,,0,0,0,,THE AMAZING COMPUTER GAME
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:19.59,Default,,0,0,0,,All right, here we go!
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:34.42,Default,,0,0,0,,Hey, kids. How about some juice?
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.11,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:43.13,Default,,0,0,0,,Kids... would you be interested in giving a really interesting new game a try?
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.87,Default,,0,0,0,,A new game?
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:46.49,Default,,0,0,0,,It's incredible.
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:50.12,Default,,0,0,0,,All the video games you've played before are nothing like this.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.75,Default,,0,0,0,,I made it, actually.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:54.29,Default,,0,0,0,,I want you guys to beta test it for me.
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.29,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:56.29,Default,,0,0,0,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:57.30,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:58.59,Default,,0,0,0,,Hiroshi, let's go!
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:03:59.42,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:01.30,Default,,0,0,0,,This guy's a stranger.
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:05.69,Default,,0,0,0,,What, you chicken? That's OK, you can go ask your mommy if you can come.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.49,Default,,0,0,0,,Don't be a loser! C'mon!\N- Yeah, c'mon!
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,C'mon!
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.18,Default,,0,0,0,,All right. Shall we go, then?
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:12.31,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:37.15,Default,,0,0,0,,Should we be doing this?
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:38.54,Default,,0,0,0,,Using kids in the experimental phase.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:39.80,Default,,0,0,0,,Relax.
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:45.97,Default,,0,0,0,,This VR computer was something I originally came up with.
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:50.50,Default,,0,0,0,,All that's left is for us to get a successful test from these kids, and it'll be complete.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.02,Default,,0,0,0,,Just you wait.
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:56.44,Default,,0,0,0,,They laughed at me at the company... this will teach them!
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:00.69,Default,,0,0,0,,Commander, we've got a likely suspect.
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:02.15,Default,,0,0,0,,This man.
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:07.95,Default,,0,0,0,,Yukio Sano, 28 years old. An employee at Aoyama Electronics Research and Development.
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:09.92,Default,,0,0,0,,He's been absent from work with no notice for the past three days.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:11.95,Default,,0,0,0,,Do we know this Sano's whereabouts?
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:14.91,Default,,0,0,0,,He never returned home. His whereabouts are unknown.
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.70,Default,,0,0,0,,Well, what'd you think?
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.17,Default,,0,0,0,,It was so exciting! Let us play some more!
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:27.10,Default,,0,0,0,,Let us play more!\N- Let us play more!
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:32.52,Default,,0,0,0,,You got it. All right. This time, I'm gonna let you play an even more interesting game.
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:38.90,Default,,0,0,0,,What was that sound? Go check it out.\N- Right.
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:47.20,Default,,0,0,0,,Look out! Look out!
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.49,Default,,0,0,0,,Yukio...
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:50.53,Default,,0,0,0,,What was it?
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:52.24,Default,,0,0,0,,It was just the trash collectors.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.75,Default,,0,0,0,,Mister! Let us play some more!\N- Let us play!
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:57.58,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:00.43,Default,,0,0,0,,All right. This time, the best game I've created.
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:02.67,Default,,0,0,0,,This time it's going to be a dungeon RPG game.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.59,Default,,0,0,0,,A dungeon RPG game?!
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:05.13,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:06.47,Default,,0,0,0,,Can we play it now?
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:07.47,Default,,0,0,0,,Yeah! Now!
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:09.01,Default,,0,0,0,,Okay. All of you, get ready.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:10.05,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Welcome to the dungeon! You are the Warriors of Justice!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:46.01,Default,,0,0,0,,{\i1}To clear the dungeon, you must defeat the ultimate evil!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:02.19,Default,,0,0,0,,Cool! This is so awesome!
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:27.46,Default,,0,0,0,,Let's get 'em!
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:35.72,Default,,0,0,0,,I got 'em! I got 'em!
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:36.72,Default,,0,0,0,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:47.57,Default,,0,0,0,,I got 'em!\N- We got 'em!
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.21,Default,,0,0,0,,Look! 200 points! 200 points!
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:52.32,Default,,0,0,0,,This is great! I wonder if more of them are gonna appear?
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.74,Default,,0,0,0,,Come on out, monsters!
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:58.45,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:04.13,Default,,0,0,0,,We got 'em! We got 'em! We got 'em!
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:06.93,Default,,0,0,0,,Whoa! 300 points!\N- 300 points!
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.40,Default,,0,0,0,,Wow! Jewels!
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,They're beautiful!
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:33.65,Default,,0,0,0,,They're beautiful!\N- Cool!
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.16,Default,,0,0,0,,Cool!
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:45.90,Default,,0,0,0,,We've got a 100% satisfaction rate.
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:51.34,Default,,0,0,0,,I'm so worried about Hiroyuki that I haven't got a wink of sleep since last night!
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:54.44,Default,,0,0,0,,Hiroshi, do you know where Hiroyuki could have gone?
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:59.88,Default,,0,0,0,,Hiroyuki must have been kidnapped!
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:03.27,Default,,0,0,0,,Ma'am, please, calm down!
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:06.15,Default,,0,0,0,,We don't know that for sure yet. Let's contact the police right away.
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:08.95,Default,,0,0,0,,Hey... ah! They're here! They're here!
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:16.49,Default,,0,0,0,,Thank you so much for coming!
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:18.10,Default,,0,0,0,,Is it true that the children have gone missing?
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.40,Default,,0,0,0,,My son!\N- Excuse me a second. Hiroshi.
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:22.67,Default,,0,0,0,,Didn't you say they went with a guy who took them to play a game?
Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:23.91,Default,,0,0,0,,Was it this man?
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.12,Default,,0,0,0,,That's right! That's the guy!
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.42,Default,,0,0,0,,Hiroshi, do you know where they went?
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.89,Default,,0,0,0,,When are we gonna get out of here?
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.02,Default,,0,0,0,,I'm so tired!
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.49,Default,,0,0,0,,I don't think we have much of a choice.
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:50.30,Default,,0,0,0,,It's like we're going round and round in circles, even when we try to go back to the entrance.
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:53.50,Default,,0,0,0,,My head's starting to hurt for some reason. I want to go home!
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:05.94,Default,,0,0,0,,Whoa! It's the Ultimate Evil!
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:16.01,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:29.80,Default,,0,0,0,,Yukio, something's wrong with them!
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:36.36,Default,,0,0,0,,Turn it off!\N- Right!
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:54.53,Default,,0,0,0,,Take the visors off!\N- Right!
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:02.77,Default,,0,0,0,,Hey! Snap out of it! Hey! You've gotta wake up!
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:04.89,Default,,0,0,0,,Hey! Snap out of it!
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:13.15,Default,,0,0,0,,Yukio, they're not coming back to consciousness!
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.44,Default,,0,0,0,,What are we going to do?
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:15.73,Default,,0,0,0,,Outta my way!
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:25.66,Default,,0,0,0,,Yukio, what's gonna happen to the kids?
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:26.95,Default,,0,0,0,,Get rid of them!
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:33.10,Default,,0,0,0,,My calculations can't be wrong. I'll show them that I can complete this!
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:43.68,Default,,0,0,0,,Come on! Hurry!
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.35,Default,,0,0,0,,Hey, what the hell are you... hey!
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:48.56,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing? Just get in the car!
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:51.98,Default,,0,0,0,,Commander! Commander!
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:55.06,Default,,0,0,0,,The three missing children have been located.
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:56.27,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:12:00.63,Default,,0,0,0,,Daiki. Come in, Daiki.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:02.56,Default,,0,0,0,,Commander, Nishio here.
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:04.90,Default,,0,0,0,,The three missing children have been located.
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:06.24,Default,,0,0,0,,They've been located, you say?
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:10.64,Default,,0,0,0,,An officer from a nearby police station found them walking down Route 20.
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:13.91,Default,,0,0,0,,{\i1}He took them in immediately, but something's wrong with them.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:18.21,Default,,0,0,0,,Aoyama Electronics says they were probably allowed to play the Dungeon Game.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:19.38,Default,,0,0,0,,The Dungeon Game?
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:24.22,Default,,0,0,0,,If we want to get them back to normal, they have to start the Dungeon Game again from the first entrance...
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,So they're bringing them to Aoyama Electronics.
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:28.76,Default,,0,0,0,,Get there immediately!
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:29.89,Default,,0,0,0,,Roger that!
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.00,Default,,0,0,0,,I wanna go home...
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:49.58,Default,,0,0,0,,I wanna go home...
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:54.16,Default,,0,0,0,,Mama, I wanna go home!
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:57.22,Default,,0,0,0,,The children still haven't regained consciousness?
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:58.42,Default,,0,0,0,,What can we do?
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:12:59.42,Default,,0,0,0,,It's not working!
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:02.01,Default,,0,0,0,,Their brains won't synchronize with the game computer.
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:03.42,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:07.22,Default,,0,0,0,,There's no question that Sano had made modifications to the game computer he stole.
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:10.10,Default,,0,0,0,,Maybe if we use his, there's a chance we could return them to normal!
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:12.47,Default,,0,0,0,,But we don't even know where it is!
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:15.84,Default,,0,0,0,,According to the doctor, they're in some kind of vegetative state.
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:17.77,Default,,0,0,0,,If it persists for much longer, they'll become brain dead!
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:20.27,Default,,0,0,0,,Where the hell are we gonna find his game computer?
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:27.91,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:31.25,Default,,0,0,0,,Could it be... something from where they were being held captive?
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:33.37,Default,,0,0,0,,Jun, get this analyzed, ASAP!
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:34.12,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:40.66,Default,,0,0,0,,Everyone, the results of the analysis came back. It's industrial waste called Jurong-S.
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:42.30,Default,,0,0,0,,Industrial waste called Jurong-S?
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:46.17,Default,,0,0,0,,Analysis results: When Jurong-S is exposed to air for a long period of time...
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:48.37,Default,,0,0,0,,... there is a danger of explosion and spontaneous combustion.
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:57.65,Default,,0,0,0,,Explosion and fire detected in a deserted warehouse in Yamashita-cho.
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:14:00.61,Default,,0,0,0,,The characteristics of the fire suggest that it was caused by Jurong-S.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:03.22,Default,,0,0,0,,What?!\N- Commander!
Dialogue: 0,0:14:03.22,0:14:07.65,Default,,0,0,0,,If that game computer burns up, there won't be any chance to save those kid's lives!
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:10.95,Default,,0,0,0,,All right. All personnel, move out!
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:12.28,Default,,0,0,0,,Roger that!
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:16.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Emergency alert! Emergency alert!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:20.96,Default,,0,0,0,,{\i1}An explosion and fire has occurred in an abandoned warehouse in Yamashita-cho. I repeat: explosion and fire.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Solid States deploying!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:23.67,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:26.51,Default,,0,0,0,,Those kids are in danger! We're counting on you!
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:28.81,Default,,0,0,0,,OK. We're go for launch!
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:35.89,Default,,0,0,0,,Solid States! Deploy!
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:37.98,Default,,0,0,0,,Solid States, cleared for takeoff!
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.11,Default,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.57,Default,,0,0,0,,Yukio, it's too dangerous!
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:53.16,Default,,0,0,0,,My game computer...!
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:55.41,Default,,0,0,0,,My game computer!
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:00.50,Default,,0,0,0,,Deploy SolGallop!
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:01.46,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:13.22,Default,,0,0,0,,Deploy SolDrecker!
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.14,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:28.65,Default,,0,0,0,,Sano!
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:33.87,Default,,0,0,0,,Give it up!
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:36.66,Default,,0,0,0,,Sano! Where's the game computer?
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:42.50,Default,,0,0,0,,Still inside.
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:45.32,Default,,0,0,0,,Probably burning up at this rate!
Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:52.47,Default,,0,0,0,,Handle things out here!\N- Yes, sir!
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:53.55,Default,,0,0,0,,Get up!
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:57.22,Default,,0,0,0,,PLUS UP!
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:16.58,Default,,0,0,0,,Break it down and bring it outside!
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:17.49,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:26.99,Default,,0,0,0,,It's no good! It's too complex! We can't disassemble it!
Dialogue: 0,0:16:26.99,0:16:28.25,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:31.13,Default,,0,0,0,,Wizard Searcher!
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:37.18,Default,,0,0,0,,CROSS, how long do we have until the fire spreads to this room?
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:40.14,Default,,0,0,0,,{\i1}According to my calculations, approximately 15 minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:42.44,Default,,0,0,0,,Jeanne, bring the children here.
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:44.38,Default,,0,0,0,,We can't!\N- You want them to play the game in {\i1}here{\i0}?!
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:47.52,Default,,0,0,0,,They'll burn to death in the fire before they can regain consciousness!
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:50.65,Default,,0,0,0,,This is the only way we have to help those children! Now, hurry!
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:51.74,Default,,0,0,0,,Yes, sir!\N- Yes, sir!
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:57.20,Default,,0,0,0,,Dozer! We have to try to contain the fire to slow it down! Help me fight the fires!
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.69,Default,,0,0,0,,Roger! Extinguisher Beam!
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:04.33,Default,,0,0,0,,BothWinder!
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:12.07,Default,,0,0,0,,Mr. Iwakura, if you please.\N- Right.
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:24.18,Default,,0,0,0,,How's it going?
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:25.56,Default,,0,0,0,,It's not working.
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:28.69,Default,,0,0,0,,They've re-entered the dungeon, but they don't seem to be returning to the entrance.
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:30.49,Default,,0,0,0,,Is it really that difficult of a maze?
Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:38.82,Default,,0,0,0,,It's actually quite simple, but with the modifications to the computer, every time they try to exit, it recreates a new maze.
Dialogue: 0,0:17:45.01,0:17:46.29,Default,,0,0,0,,We're out of time.
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:50.54,Default,,0,0,0,,What's the best way to help the children?
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:53.80,Default,,0,0,0,,Either they return to the entrance...
Dialogue: 0,0:17:53.81,0:17:56.22,Default,,0,0,0,,... or they get a Game Over. Either way would work.
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:58.22,Default,,0,0,0,,All right. I'm going into the game.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:17:59.30,Default,,0,0,0,,I'll rescue the children!
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.14,Default,,0,0,0,, You?!
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:03.64,Default,,0,0,0,,Captain, if that doesn't work, then you...
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:06.89,Default,,0,0,0,,Our mission is to protect human lives even at the risk of our own!
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:11.82,Default,,0,0,0,,Do it, please!
Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:13.32,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:26.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Welcome to the Dungeon!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:29.46,Default,,0,0,0,,{\i1}You are a Hero of Justice!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:33.45,Default,,0,0,0,,{\i1}To clear the dungeon, you must defeat the Ultimate Evil!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:51.10,Default,,0,0,0,,Help us, SolBraver!\N - Kids! I've come to rescue you!
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:52.40,Default,,0,0,0,,Run!\N- Right!
Dialogue: 0,0:18:53.47,0:18:56.17,Default,,0,0,0,,You've got to get out of there! Hurry!
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:06.79,Default,,0,0,0,,SolBraver...
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:36.78,Default,,0,0,0,,We're out of time... what should I do?
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:40.65,Default,,0,0,0,,{\i1}You can escape by either returning to the entrance, or getting a Game Over!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:42.65,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:47.79,Default,,0,0,0,,Cerberus Shot!
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:58.30,Default,,0,0,0,,Kids! We've got to jump off this building!\N- Huh?!
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:07.10,Default,,0,0,0,,If we do that, we'll die!
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:09.85,Default,,0,0,0,,And that's what we want! If we die in the game...
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:13.65,Default,,0,0,0,,... then it'll be Game Over! Now, you've got to jump! Hurry!
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:20.61,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:38.59,Default,,0,0,0,,We're back!\N- We're back! We're back!
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:42.25,Default,,0,0,0,,Is everyone all right?\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:46.34,Default,,0,0,0,,Let's get out of here!\N- Right!
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:54.66,Default,,0,0,0,,SolBraver... SolBraver!
Dialogue: 0,0:21:12.61,0:21:14.41,Default,,0,0,0,,Commander.\N- Commander.
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:19.72,Default,,0,0,0,,Excellent work.
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:25.97,Default,,0,0,0,,{\i1}With no regard for the safety of his own life, SolBraver saved the children who were drawn into the nightmarish game.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.19,0:21:30.56,Default,,0,0,0,,{\i1}He will risk his own life to protect the lives of others.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1}That is Solbrain's mission!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:35.89,Default,,0,0,0,, {\i1}The world is counting on you, Solbrain!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.06,0:23:08.90,Default,,0,0,0,,{\i1}A man escapes... but what on earth has happened to him?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:12.10,Default,,0,0,0,,{\i1}What secret is he hiding?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:15.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Relentlessly pursued by a mysterious organization...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:19.14,Default,,0,0,0,,{\i1}... the man who escaped is eventually cornered!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.14,0:23:22.17,Default,,0,0,0,,{\i1}You won't believe what happens!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:30.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Super Rescue Solbrain:\NThe Courage that the Monster Gave Me{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}We live in an era of sophisticated crime.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}In order to save the lives of innocents...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.59,Default,,0,0,0,,{\i1}... courageous young people make a stand and risk their own lives!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:17.39,Default,,0,0,0,,{\i1}They are the Super Hi-Tech Emergency Rescue Police!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:20.66,Song Lyrics,,0,0,0,,"HELP! HELP!"
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.75,Song Lyrics,,0,0,0,,A voice is crying out!
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.75,Song Lyrics,,0,0,0,,"HELP! HELP!"
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:32.01,Song Lyrics,,0,0,0,,Our world is in danger now!
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:37.72,Song Lyrics,,0,0,0,,In order to protect those shining eyes...
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:44.69,Song Lyrics,,0,0,0,,... there's absolutely nothing we'll hold back!
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.52,Names,,0,0,0,,{\pos(152,466)}Daiki Nishio\NSolBraver
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.52,Names,,0,0,0,,{\pos(384,443)\b1}KOICHI NAKAYAMA{\b0}
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.02,Names,,0,0,0,,{\pos(157,469)}Reiko Higuchi\NSolJeanne
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.02,Names,,0,0,0,,{\pos(414,445)\b1}MITSUE MORI{\b0}
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.36,Names,,0,0,0,,{\pos(142,466)}SUPER RESCUE COMMANDER\NShunsuke Masaki
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.36,Names,,0,0,0,,{\pos(407,443)\b1}HIROSHI MIYAUCHI{\b0}
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:51.40,Song Lyrics,,0,0,0,,You were not born on this beloved planet...
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:56.95,Song Lyrics,,0,0,0,,... so that you would have to feel the pain of grief!
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:01:00.03,Song Lyrics,,0,0,0,,It's in your hands!\N(It's in your hands!)
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:03.37,Song Lyrics,,0,0,0,,And it's in your hearts!\N(In your hearts!)
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:11.80,Song Lyrics,,0,0,0,,A brand new dream is just about to shine!
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.97,Song Lyrics,,0,0,0,,BURNIN'! Wherever we may go!
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:18.18,Song Lyrics,,0,0,0,,BURNIN'! Blazing a trail through!
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:22.39,Song Lyrics,,0,0,0,,Super Rescue...
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:30.36,Song Lyrics,,0,0,0,,... SOLBRAIN!\N(Blaze a trail! Solbrain! We need you!)
Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:45.07,Song Lyrics,,0,0,0,,Through the breaks in the clouds...
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:52.70,Song Lyrics,,0,0,0,,... the scarlet sunset flickers through.
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:58.21,Song Lyrics,,0,0,0,,And over the distant horizon...
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:05.42,Song Lyrics,,0,0,0,,... the whistle of the wind seems to echo.
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:13.14,Song Lyrics,,0,0,0,,Even though this world may seem enigmatic at times...
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:21.86,Song Lyrics,,0,0,0,,... tomorrow will always belong to you!
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:28.49,Song Lyrics,,0,0,0,,Hang on to love!
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:35.75,Song Lyrics,,0,0,0,,Because this time, this is really love!\N(This is really love!)
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:41.63,Song Lyrics,,0,0,0,,We're gonna wipe those tears away...
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:47.63,Song Lyrics,,0,0,0,,... from your heart.
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:54.72,Song Lyrics,,0,0,0,,You better believe it! We're SOLBRAIN!
27668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof