Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Videos/TV/[Bunny Hat Raw]Super Rescue Solbrain (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Solbrain_03_(77DB0524).mkv
Video File: Videos/TV/[Bunny Hat Raw]Super Rescue Solbrain (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Solbrain_03_(77DB0524).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 285
Active Line: 296
Video Position: 33826
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.32353,0.176471,2,9,9,18,1
Style: Song Lyrics,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,102,100,0,0,1,1.32353,0.176471,7,9,9,9,1
Style: Names,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.32353,1.32353,2,9,9,9,1
Style: Titles,Calibri,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.76471,1.76471,2,9,9,9,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:39.97,Default,,0,0,0,,Mr. Kamekichi.
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:41.97,Default,,0,0,0,,Mr. Kamekichi!
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:46.41,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:53.95,Default,,0,0,0,,It's huge!\N- Whoa! Cool! A robot!
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:56.48,Default,,0,0,0,,I wonder if it can move?
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:58.42,Default,,0,0,0,,It moved! It moved, it moved!
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:01:59.76,Default,,0,0,0,,It moved!
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:03.12,Default,,0,0,0,,Fight!\N- Fight!
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:11.20,Default,,0,0,0,,What?! What the heck is that?
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:18.70,Default,,0,0,0,,Even though I was built to protect humans...
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.64,Default,,0,0,0,,... why does everyone run away from me?
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:22.45,Default,,0,0,0,,Wait a sec!
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.31,Default,,0,0,0,,Hey! Where'd you come from?!
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:30.05,Default,,0,0,0,,If you're going to ask in such a rude way, then I'm not going to answer.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:31.96,Default,,0,0,0,,Well, my daddy's on his way here!
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.25,Default,,0,0,0,,Your daddy?
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:35.65,Default,,0,0,0,,You're a robot, so you wouldn't have a daddy!
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:38.49,Default,,0,0,0,,My daddy is super cool!\N- Step aside! Step aside!
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:39.88,Default,,0,0,0,,Oh! Daddy!
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.14,Default,,0,0,0,,It's dangerous, stay back!
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:45.73,Default,,0,0,0,,What are you and where are you from?!\N- I'm with Super Rescue Solbrain.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:48.64,Default,,0,0,0,,Inspector SolDozer, at your service.\N- Inspector?!
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:53.48,Default,,0,0,0,,Ridiculous! I know about Solbrain, but I never heard anything about any robots!
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:56.57,Default,,0,0,0,,You're suspicious! So I'm takin' you down to the station!
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:01.41,Titles,,0,0,0,,IS FATHER AN ANGEL OR A DEMON?
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:03.45,Default,,0,0,0,,You {\i1}imbecile{\i0}!
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.09,Default,,0,0,0,,Dereliction of duty! Abandonment of work!
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:11.04,Default,,0,0,0,,Kamekichi! Where are you loafing around?
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:12.29,Default,,0,0,0,,Sir, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:15.36,Default,,0,0,0,,After I did my maintenance, I took a nap in the sunshine!
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:17.21,Default,,0,0,0,,You think that's funny?
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:18.21,Default,,0,0,0,,No, sir!
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.93,Default,,0,0,0,,SolDozer went for a stroll and caused a panic throughout the whole town!
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.97,Default,,0,0,0,,Now he's at the police station in Miyata-cho.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.10,Default,,0,0,0,,Get there! Now!\N- Understood, sir!
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:28.67,Default,,0,0,0,,Commander, SolDozer was just built!
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.88,Default,,0,0,0,,Surely he was tempted to take a walk and see all the new sights and sounds.
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:33.81,Default,,0,0,0,,That clown from maintenance...
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.88,Default,,0,0,0,,... I'm kinda worried about his future.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.38,Default,,0,0,0,,You would know! You were just like him once!
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:40.92,Default,,0,0,0,,You got {\i1}that{\i0} right!
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.74,Default,,0,0,0,,Darn it, SolDozer!
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.08,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,Stupid stupid stupid stupid!
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:50.33,Default,,0,0,0,,Stupid!
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:52.33,Default,,0,0,0,,You know you're not supposed to wander off!
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:53.04,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:55.53,Default,,0,0,0,,Mr. SolDozer didn't mean to do anything wrong!
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:59.38,Default,,0,0,0,,That's right, SolDozer! Come play with me sometime soon!
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:00.30,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:01.92,Default,,0,0,0,,You promise?
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.88,Default,,0,0,0,,Your father was so kind to me, Keita...
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.08,Default,,0,0,0,,... I'm very envious!
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:08.22,Default,,0,0,0,,We'll be waiting for you!
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:11.32,Default,,0,0,0,,Help! Help! Officer!
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,There's been a traffic accident! A traffic accident!\N- A traffic accident?
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:14.27,Default,,0,0,0,,Hurry!\N- Right!
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:17.44,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:19.32,Default,,0,0,0,,SolDozer! Hurry!
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:21.69,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:33.47,Default,,0,0,0,,You okay? Hey! Hey! You okay? Hey, you!
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:34.92,Default,,0,0,0,,The ambulance is on its way!
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:36.87,Default,,0,0,0,,The... professor is still... inside...
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.55,Default,,0,0,0,,Hey you! Hey!
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:50.25,Default,,0,0,0,,I don't... want to die yet... I don't want to die!
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:02.15,Default,,0,0,0,,Is... is he dead?
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,I'm {\i1}glad{\i0} he's dead.
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:07.41,Default,,0,0,0,,Professor...
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:12.58,Default,,0,0,0,,What a terrible traffic accident.
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:15.08,Default,,0,0,0,,But what did he mean by that?\N"I'm glad he's dead."
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.46,Default,,0,0,0,,Well, he called the man who died "professor".
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,I guess he was probably his university professor or something.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.62,Default,,0,0,0,,What's wrong, SolDozer? You haven't said anything since then.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:24.92,Default,,0,0,0,,I was thinking about Keita.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:26.63,Default,,0,0,0,,About Keita?\N- Keita?
Dialogue: 0,0:05:27.23,0:05:29.83,Default,,0,0,0,,Fathers sure are a wonderful thing, aren't they?
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.68,Default,,0,0,0,,And I don't have a father.
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.77,Default,,0,0,0,,Are you still going on about that?
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:38.04,Default,,0,0,0,,You're a robot! Nothing you can do about that!
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:40.34,Default,,0,0,0,,Don't say something horrible like that to him!
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:44.49,Default,,0,0,0,,SolDozer... your father is the Commander!
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,What? I... I'm his father?!
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:53.39,Default,,0,0,0,,The captain here is your big brother, and everyone here is your family!
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:54.08,Default,,0,0,0,,You understand?
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.96,Default,,0,0,0,,Umm, not really.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.63,Titles,,0,0,0,,{\pos(333.02,324)}TASHIRO
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:09.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't want to die yet... I don't want to die!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:16.28,Default,,0,0,0,,Daddy, the rice is ready.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,Should I turn the space heater on?
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.19,Default,,0,0,0,,It's kinda cold.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:30.95,Default,,0,0,0,,What's wrong, daddy?
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.04,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.34,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:48.88,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.55,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:57.10,Default,,0,0,0,,Come with me!
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:11.24,Default,,0,0,0,,Commander, about thirty minutes ago we received another missing persons report about a young girl.
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:15.47,Default,,0,0,0,,Since yesterday, that brings the number of child disappearances to three in total.
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,All right, understood.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:20.44,Default,,0,0,0,,What do you think's going on here with these recent child disappearances?
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.50,Default,,0,0,0,,Commander! Commander!
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:25.14,Default,,0,0,0,,Two of the missing children have been identified.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:28.65,Default,,0,0,0,,Their names are Ichiro Yasuda and Yoshiro Nogami.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:30.13,Default,,0,0,0,,It's gotta be kidnapping.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:34.35,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:36.22,Default,,0,0,0,,Officer Tashiro!
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:38.02,Default,,0,0,0,,Officer Tashiro!
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:41.89,Default,,0,0,0,,Commander, this is Officer Tashiro, who took care of me yesterday.
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:47.53,Default,,0,0,0,,Well then, what can we do for you?
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:50.34,Default,,0,0,0,,Last night, my son Keita went missing.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:53.27,Default,,0,0,0,,Keita's gone missing?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:55.27,Default,,0,0,0,,These are some photos of Keita.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:00.28,Default,,0,0,0,,He was missing from his room when I woke up this morning.
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.35,Default,,0,0,0,,There's no sign that he went to school, either.
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:04.98,Default,,0,0,0,,I'm so worried that I can barely stand up!
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.63,Default,,0,0,0,,I understand. We're going to look into it.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:12.12,Default,,0,0,0,,Hey! Where do you think you're going, SolDozer?
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.13,Default,,0,0,0,,I'm going to look for Keita.\N- Huh?!
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,Hey, Kamekichi! SolDozer still doesn't understand how to work alone.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:18.81,Default,,0,0,0,,I want you to accompany him.
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:19.68,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:20.85,Default,,0,0,0,,We're heading out, sir.
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:25.60,Default,,0,0,0,,Keita... Keita...
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,Let's go this way.
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:32.48,Default,,0,0,0,,Have you seen this boy?\N- Have you seen this boy?
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,No.\N- I haven't seen him.
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:37.98,Default,,0,0,0,,Have you seen this boy? Have you seen this boy?
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:42.32,Default,,0,0,0,,Um, excuse me! Have you seen this kid?
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:44.59,Default,,0,0,0,,You have seen him, huh?\N- Where did you see him?
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:46.04,Default,,0,0,0,,Last night, right here.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.79,Default,,0,0,0,,Then why didn't you call the police?
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:50.34,Default,,0,0,0,,Because I didn't want to get involved!
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:53.30,Default,,0,0,0,,Damn it! This is your fault!\N- Please, hold on a second! Hold on a second!
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:54.43,Default,,0,0,0,,Settle down, SolDozer!
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.14,Default,,0,0,0,,Is there anything you can remember?
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:57.55,Default,,0,0,0,,Anything you remember about who he was with?
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.06,Default,,0,0,0,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:03.31,Default,,0,0,0,,... he had white hair...
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.52,Default,,0,0,0,,Ah! That's right! He had a large mole, right here!
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:07.61,Default,,0,0,0,,A mole?
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:12.75,Default,,0,0,0,,Yes, Masaki here.\NWhat?!
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:14.40,Default,,0,0,0,,You found a witness?
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:16.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Daiki! Come in!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:17.41,Default,,0,0,0,,This is Nishio.
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,{\i1}We've learned that the person who kidnapped Keita was the man who died in the traffic accident, Shibusawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:24.90,Default,,0,0,0,,Commander, surely you're not saying that a dead man's come back to life.
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:26.58,Default,,0,0,0,,It's gotta be someone else, right?
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:31.09,Default,,0,0,0,,Yeah, I thought the same thing. But a housewife who witnessed it described him exactly.
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:35.81,Default,,0,0,0,,I want you to investigate. The dead man's name was Dr. Teiichi Shibusawa.
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:38.58,Default,,0,0,0,,He was an authority on the topic of genetic engineering. And the person who said, "I'm glad he's dead"...
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}... was his assistant, Hiroshi Hatta.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}His residence is Minato-ku Central, Third District, White Apartments.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:46.56,Default,,0,0,0,,Just like the professor?
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:48.60,Default,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.98,Default,,0,0,0,,You said, "I'm glad he's dead!" about the professor.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:52.48,Default,,0,0,0,,What did you mean by that?
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:58.83,Default,,0,0,0,,Please, tell us the truth.\N- Mr. Hatta.
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:02.45,Default,,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:08.58,Default,,0,0,0,,Reiko! Keep Mr. Hatta safe!\N- Yes, sir!
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:14.59,Default,,0,0,0,,Shibusawa!
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:29.99,Default,,0,0,0,,{\i1}It's Dr. Shibusawa... what the hell is going on here?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:02.76,Default,,0,0,0,,Amoeba proteus?
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:08.35,Default,,0,0,0,,The professor successfully implanted an amoeba proteus containing his DNA into his cells.
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.74,Default,,0,0,0,,I'm not sure I really understand what you're trying to tell me here...
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:14.17,Default,,0,0,0,,Kamekichi. Switch on the computer.
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:16.61,Default,,0,0,0,,Roger. Switch on!
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:22.95,Default,,0,0,0,,Mr. Hatta, if the amoeba containing the professor's DNA were to get into another human, what would happen?
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:25.87,Default,,0,0,0,,Then that human would become exactly like the professor.
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:30.46,Default,,0,0,0,,In other words, the amoeba that enters the body is growing at amazing speed.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:33.86,Default,,0,0,0,,It would completely overwrite the other human's DNA until they transformed completely.
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:35.79,Default,,0,0,0,,How is this research of any use to anyone?
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:39.67,Default,,0,0,0,,The professor said this world is filled with useless and stupid humans.
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:42.00,Default,,0,0,0,,So he said an amoeba with the DNA of a genius...
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.37,Default,,0,0,0,,... would remake the human race into a race of geniuses.
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.94,Default,,0,0,0,,And now he's on a rampage.
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:48.91,Default,,0,0,0,,He's trying to infect other humans with the amoeba!
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,I think you're exactly right.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:53.77,Default,,0,0,0,,I think he tried to kill me to keep the secret from getting out.
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:57.48,Default,,0,0,0,,Commander, about the bullets that were fired into the apartment.
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:01.65,Default,,0,0,0,,We ran ballistic tests and discovered that they were fired from Officer Tashiro's gun.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:08.49,Default,,0,0,0,,It can't be... could the amoeba have infected Officer Tashiro?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.40,Default,,0,0,0,,Once another human is taken over, their old memories are wiped away.
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:20.17,Default,,0,0,0,,All right. Get Officer Tashiro!
Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:26.05,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:27.51,Default,,0,0,0,,No problems while on patrol.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:28.60,Default,,0,0,0,,Good work out there.
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:33.22,Default,,0,0,0,,Would you mind if I had a cigarette?\N- Go right ahead.
Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:49.33,Default,,0,0,0,,W-what are you doing?!
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,Hey! What happened? Hey!
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:15.98,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.91,Default,,0,0,0,,Jun! Shoot it!\N- Y-yes, sir!
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:41.50,Default,,0,0,0,,Commander! We've obtained detailed information on Dr. Shibusawa!
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:42.84,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:47.89,Default,,0,0,0,,Daiki. Daiki!
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:50.23,Default,,0,0,0,,Commander, Nishio here.
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:54.73,Default,,0,0,0,,Dr. Shibusawa is going to perform biological experiments on the kidnapped children in an abandoned factory in Nakayama-cho.
Dialogue: 0,0:13:55.07,0:13:57.17,Default,,0,0,0,,Hurry!\N- Roger that!
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.39,Default,,0,0,0,,Daddy! You're my daddy, right?
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:19.26,Default,,0,0,0,,I know you are!
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:21.21,Default,,0,0,0,,Snap out of it!
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:28.26,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:29.64,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:33.72,Default,,0,0,0,,Your old man sleeps within me!
Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:36.06,Default,,0,0,0,,Got that?
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:39.61,Default,,0,0,0,,And so that he never awakens again...
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:43.01,Default,,0,0,0,,... I must complete my experiment.
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:48.28,Default,,0,0,0,,And to do that, all of you will be my guinea pigs!
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:01.07,Default,,0,0,0,,Dr. Shibusawa... no... Officer Tashiro!
Dialogue: 0,0:15:01.07,0:15:02.88,Default,,0,0,0,,Come along quietly!
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:05.17,Default,,0,0,0,,Stay away!
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:08.64,Default,,0,0,0,,Or don't you care what happens to these kids?
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:24.15,Default,,0,0,0,,Come with me!
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:25.73,Default,,0,0,0,,Get those two kids out of here!
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:33.16,Default,,0,0,0,,Commander! A fire has broken out at Dr. Shibusawa's lab!
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,Requesting that you deploy the Solid States!
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:37.37,Default,,0,0,0,,All right, understood. We're counting on you!
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:39.12,Default,,0,0,0,,Roger that!
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:42.37,Default,,0,0,0,,PLUS UP!
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:53.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Emergency alert! Emergency alert!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}A fire has broken out at the abandoned factory in Nakayama-cho! I repeat, a fire!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:16:01.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Solid States deploying! Solid States deploying!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:03.56,Default,,0,0,0,,Solid States, cleared for takeoff!
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:25.42,Default,,0,0,0,,Daddy! Daddy!
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:26.46,Default,,0,0,0,,Keita!
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:29.59,Default,,0,0,0,,What am I doing with this?!
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:34.49,Default,,0,0,0,,Where are we?\N- Daddy!
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.43,Default,,0,0,0,,You didn't do anything wrong, daddy!
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:38.80,Default,,0,0,0,,There's some kind of strange creatures in your body...
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:41.17,Default,,0,0,0,,... and its been making you do bad things!
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:45.15,Default,,0,0,0,,How could I have such a thing inside my body?!
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:47.65,Default,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:53.70,Default,,0,0,0,,Chemical Discharger!
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:57.74,Default,,0,0,0,,Commence firefighting!
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:21.64,Default,,0,0,0,,I... I'll never give in to you!
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:22.64,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:42.12,Default,,0,0,0,,Officer Tashiro!
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:44.54,Default,,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:51.97,Default,,0,0,0,,Take Keita and get out of here! I'm a police officer!
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:53.91,Default,,0,0,0,,These creatures inside of me...
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:55.84,Default,,0,0,0,,... I'll stop them myself!\N- Don't do it!
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:57.88,Default,,0,0,0,,Daddy, stop! Please!
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:01.15,Default,,0,0,0,,Are you trying to kill yourself, daddy? I don't want that!
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:02.01,Default,,0,0,0,,Keita...
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:06.60,Default,,0,0,0,,Officer Tashiro! Keita!
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:14.65,Default,,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:32.84,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:33.96,Default,,0,0,0,,Officer Tashiro!
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:35.13,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:38.63,Default,,0,0,0,,For Keita's sake, there's no way I'm letting you die!
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:39.52,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:42.52,Default,,0,0,0,,Get the creatures out of my daddy's body!
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:47.93,Default,,0,0,0,,The heat! They're vulnerable to the heat!
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:50.16,Default,,0,0,0,,Jeanne! Dozer! Take care of Keita!
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:52.63,Default,,0,0,0,,I'm going to use the heat to force the amoebas out of Officer Tashiro!
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:55.53,Default,,0,0,0,,Wizard Searcher!
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:59.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Current interior temperature: 43°C and rising.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.31,0:19:03.03,Default,,0,0,0,,Extinguisher Beam!
Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:17.80,Default,,0,0,0,,Commander!\N- We got two of the kids out of there!
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:19.22,Default,,0,0,0,,What about Officer Tashiro and Keita?
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:21.22,Default,,0,0,0,,They're still inside with SolBraver!
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:23.10,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:31.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Interior temperature: 52°C. All humans, please evacuate within one minute.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Extreme danger to human life is imminent.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:35.73,Default,,0,0,0,,Daddy! Daddy!
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:43.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Interior temperature 60°C... 61°C...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:45.92,Default,,0,0,0,,{\i1}62°C...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:47.92,Default,,0,0,0,,SolBraver! SolBraver!
Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:49.79,Default,,0,0,0,,{\i1}You've got to save Officer Tashiro by any means necessary!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}67°C...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:51.79,Default,,0,0,0,,{\i1}68°C...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:52.96,Default,,0,0,0,,{\i1}69°C...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}70°C...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}71°C...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:55.96,Default,,0,0,0,,{\i1}72°C...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:56.96,Default,,0,0,0,,{\i1}73°C...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:03.80,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:05.76,Default,,0,0,0,,I don't want to die!
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:19.74,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:23.78,Default,,0,0,0,,Daddy! Daddy!
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:25.62,Default,,0,0,0,,HypoGun!
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:32.46,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:34.33,Default,,0,0,0,,Keita!
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:39.38,Default,,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:41.55,Default,,0,0,0,,SolBraver!
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:44.13,Default,,0,0,0,,SolBraver!
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:00.61,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:03.20,Default,,0,0,0,,Officer Tashiro and Keita are going to be just fine.
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:07.66,Default,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:21:11.44,0:21:14.87,Default,,0,0,0,,I knew dads were great.
Dialogue: 0,0:21:14.97,0:21:17.04,Default,,0,0,0,,So great!
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}A father and son, utilized in a wicked scientific experiment...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:23.95,Default,,0,0,0,,{\i1}... and rescued thanks to Solbrain's power!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:26.84,Default,,0,0,0,,{\i1}And SolDozer, who witnessed the bonds between parent and child...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:31.06,Default,,0,0,0,,{\i1}... has just received his very first lesson in human behavior.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:34.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Do your best, SolDozer... and fight on, Solbrain!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:07.69,Default,,0,0,0,,{\i1}A new, computer generated game world!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.85,0:23:11.09,Default,,0,0,0,,{\i1}One where one can have an never-before-seen game experience!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:14.63,Default,,0,0,0,,{\i1}But a deadly trap awaits within!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.63,0:23:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}A terrible accident occurs, and group of children become trapped inside!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.76,0:23:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}In order to save the children, SolBraver plunges headfirst into the dream world!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.46,0:23:30.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Super Rescue Solbrain:\NThe Amazing Computer Game{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}We live in an era of sophisticated crime.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}In order to save the lives of innocents...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.59,Default,,0,0,0,,{\i1}... courageous young people make a stand and risk their own lives!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:17.39,Default,,0,0,0,,{\i1}They are the Super Hi-Tech Emergency Rescue Police!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:20.66,Song Lyrics,,0,0,0,,"HELP! HELP!"
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.75,Song Lyrics,,0,0,0,,A voice is crying out!
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.75,Song Lyrics,,0,0,0,,"HELP! HELP!"
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:32.01,Song Lyrics,,0,0,0,,Our world is in danger now!
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:37.72,Song Lyrics,,0,0,0,,In order to protect those shining eyes...
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:44.69,Song Lyrics,,0,0,0,,... there's absolutely nothing we'll hold back!
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.52,Names,,0,0,0,,{\pos(152,466)}Daiki Nishio\NSolBraver
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.52,Names,,0,0,0,,{\pos(384,443)\b1}KOICHI NAKAYAMA{\b0}
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.02,Names,,0,0,0,,{\pos(157,469)}Reiko Higuchi\NSolJeanne
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.02,Names,,0,0,0,,{\pos(414,445)\b1}MITSUE MORI{\b0}
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.36,Names,,0,0,0,,{\pos(142,466)}SUPER RESCUE COMMANDER\NShunsuke Masaki
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.36,Names,,0,0,0,,{\pos(407,443)\b1}HIROSHI MIYAUCHI{\b0}
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:51.40,Song Lyrics,,0,0,0,,You were not born on this beloved planet...
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:56.95,Song Lyrics,,0,0,0,,... so that you would have to feel the pain of grief!
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:01:00.03,Song Lyrics,,0,0,0,,It's in your hands!\N(It's in your hands!)
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:03.37,Song Lyrics,,0,0,0,,And it's in your hearts!\N(In your hearts!)
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:11.80,Song Lyrics,,0,0,0,,A brand new dream is just about to shine!
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.97,Song Lyrics,,0,0,0,,BURNIN'! Wherever we may go!
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:18.18,Song Lyrics,,0,0,0,,BURNIN'! Blazing a trail through!
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:22.39,Song Lyrics,,0,0,0,,Super Rescue...
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:30.36,Song Lyrics,,0,0,0,,... SOLBRAIN!\N(Blaze a trail! Solbrain! We need you!)
Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:45.07,Song Lyrics,,0,0,0,,Through the breaks in the clouds...
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:52.70,Song Lyrics,,0,0,0,,... the scarlet sunset flickers through.
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:58.21,Song Lyrics,,0,0,0,,And over the distant horizon...
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:05.42,Song Lyrics,,0,0,0,,... the whistle of the wind seems to echo.
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:13.14,Song Lyrics,,0,0,0,,Even though this world may seem enigmatic at times...
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:21.86,Song Lyrics,,0,0,0,,... tomorrow will always belong to you!
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:28.49,Song Lyrics,,0,0,0,,Hang on to love!
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:35.75,Song Lyrics,,0,0,0,,Because this time, this is really love!\N(This is really love!)
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:41.63,Song Lyrics,,0,0,0,,We're gonna wipe those tears away...
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:47.63,Song Lyrics,,0,0,0,,... from your heart.
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:54.72,Song Lyrics,,0,0,0,,You better believe it! We're SOLBRAIN!
31214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof