Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Videos/TV/[Bunny Hat Raw]Super Rescue Solbrain (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Solbrain_02_(FC0563B6).mkv
Video File: Videos/TV/[Bunny Hat Raw]Super Rescue Solbrain (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Solbrain_02_(FC0563B6).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 259
Active Line: 273
Video Position: 33826
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.32353,0.176471,2,9,9,18,1
Style: Song Lyrics,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,102,100,0,0,1,1.32353,0.176471,7,9,9,9,1
Style: Names,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.32353,1.32353,2,9,9,9,1
Style: Titles,Calibri,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.76471,1.76471,2,9,9,9,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}We live in an era of sophisticated crime.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}In order to save the lives of innocents...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.59,Default,,0,0,0,,{\i1}... courageous young people make a stand and risk their own lives!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:17.39,Default,,0,0,0,,{\i1}They are the Super Hi-Tech Emergency Rescue Police!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:20.66,Song Lyrics,,0,0,0,,"HELP! HELP!"
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.75,Song Lyrics,,0,0,0,,A voice is crying out!
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.75,Song Lyrics,,0,0,0,,"HELP! HELP!"
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:32.01,Song Lyrics,,0,0,0,,Our world is in danger now!
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:37.72,Song Lyrics,,0,0,0,,In order to protect those shining eyes...
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:44.69,Song Lyrics,,0,0,0,,... there's absolutely nothing we'll hold back!
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.52,Names,,0,0,0,,{\pos(152,466)}Daiki Nishio\NSolBraver
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.52,Names,,0,0,0,,{\pos(384,443)\b1}KOICHI NAKAYAMA{\b0}
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.02,Names,,0,0,0,,{\pos(157,469)}Reiko Higuchi\NSolJeanne
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.02,Names,,0,0,0,,{\pos(414,445)\b1}MITSUE MORI{\b0}
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.36,Names,,0,0,0,,{\pos(142,466)}SUPER RESCUE COMMANDER\NShunsuke Masaki
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.36,Names,,0,0,0,,{\pos(407,443)\b1}HIROSHI MIYAUCHI{\b0}
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:51.40,Song Lyrics,,0,0,0,,You were not born on this beloved planet...
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:56.95,Song Lyrics,,0,0,0,,... so that you would have to feel the pain of grief!
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:01:00.03,Song Lyrics,,0,0,0,,It's in your hands!\N(It's in your hands!)
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:03.37,Song Lyrics,,0,0,0,,And it's in your hearts!\N(In your hearts!)
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:11.80,Song Lyrics,,0,0,0,,A brand new dream is just about to shine!
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.97,Song Lyrics,,0,0,0,,BURNIN'! Wherever we may go!
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:18.18,Song Lyrics,,0,0,0,,BURNIN'! Blazing a trail through!
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:22.39,Song Lyrics,,0,0,0,,Super Rescue...
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:30.36,Song Lyrics,,0,0,0,,... SOLBRAIN!\N(Blaze a trail! Solbrain! We need you!)
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:38.83,Default,,0,0,0,,Whoa! What a great bike! You sure are lucky, Yuka!
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:41.87,Default,,0,0,0,,Mama finally bought me one as a birthday present!
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:44.01,Default,,0,0,0,,I told her not to buy it at our shop.
Dialogue: 0,0:01:44.01,0:01:47.00,Default,,0,0,0,,Told you you should have priced it cheaper, dad!\N- Hiroshi!
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:51.55,Default,,0,0,0,,But bikes {\i1}are{\i0} pretty sweet, aren't they?
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:55.21,Default,,0,0,0,,Out in nature, racing into the wind. It's a pretty great thing.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:58.01,Default,,0,0,0,,Why don't you give it a shot, Masuda?\N- Uh, well, that is...
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:05.02,Default,,0,0,0,,Ah! It's just that... I have so much respect for the captain here that I've got to work hard every day!
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.33,Default,,0,0,0,,I just don't have any time for cycling!
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:08.36,Default,,0,0,0,,Really? So that's why?
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:11.61,Default,,0,0,0,,Well, we'd better get back to patrol. Pops, see you next time.
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:13.11,Default,,0,0,0,,See ya!\N- Yep, see ya!
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.43,Default,,0,0,0,,Hey Mister!\N- Mister!
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:34.38,Titles,,0,0,0,,THE EXPLOSIVE PSYCHIC SISTERS
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:43.81,Default,,0,0,0,,Check it out, Captain.
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:48.24,Default,,0,0,0,,That's dangerous. Tell 'em not to follow us.
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:49.19,Default,,0,0,0,,Y-yes, sir.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:50.81,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:52.52,Default,,0,0,0,,Ouch! Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:55.98,Default,,0,0,0,,What's going on, Captain?
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:58.61,Default,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:04.58,Default,,0,0,0,,What's up with these two?
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.09,Default,,0,0,0,,What do you two think you're doing?
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:30.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:36.90,Default,,0,0,0,,Mister!
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:39.40,Default,,0,0,0,,My gun! Bring me my gun!
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.99,Default,,0,0,0,,Yuka!
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:47.87,Default,,0,0,0,,Yuka!
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:49.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.81,Default,,0,0,0,,Commander, the kidnapped girl's name is Yuka Mizusawa, ten years old.
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:20.40,Default,,0,0,0,,It's my fault. If I hadn't told her to hand me my gun, none of this would have happened.
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:22.57,Default,,0,0,0,,We can discuss that later.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:26.13,Default,,0,0,0,,To the matter at hand. The kidnappers were two women, you said?
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:27.33,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:31.25,Default,,0,0,0,,It's Emi and Rumi Makimura.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.16,Default,,0,0,0,,You know them, Commander?
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:36.18,Default,,0,0,0,,Daiki, I need you to come with me.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.50,Titles,,0,0,0,,{\pos(447,166)}WESTERN CENTRAL PRISON
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.32,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.49,Default,,0,0,0,,I called both of them back from the United Kingdom.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.96,Default,,0,0,0,,We already know about that.
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:55.43,Default,,0,0,0,,We knew there was the chance you'd have them try to break you out of prison, so we increased the security at this prison.
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:57.53,Default,,0,0,0,,We're tracking the two of them down now.
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:00.69,Default,,0,0,0,,So what're you trying to accomplish?
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:07.38,Default,,0,0,0,,Look, Masaki. I heard you made your Solbrain or whatever organization recently.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.95,Default,,0,0,0,,I think I might just have to crush it.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.20,Default,,0,0,0,,What'd you just say?
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.20,Default,,0,0,0,,Don't make me laugh.
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:16.55,Default,,0,0,0,,Saving the lives and hearts of humanity?
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:18.89,Default,,0,0,0,,You seriously believe you can do something like that?
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:21.17,Default,,0,0,0,,You son of a bitch!\N- Daiki!
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:24.66,Default,,0,0,0,,That'll be enough.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:30.03,Default,,0,0,0,,Ever since the time of your arrest two years ago when you were injured in that robbery...
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,... I've given a lot of thought to how I want to save your heart.
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:34.27,Default,,0,0,0,,Screw you!
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:35.98,Default,,0,0,0,,Cool it, Makimura!
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:38.24,Default,,0,0,0,,Get off me!\N- Makimura! Stop!
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:44.58,Default,,0,0,0,,Stop it!\N- Get off of me!
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:46.24,Default,,0,0,0,,Knock it off, Makimura!
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.24,Default,,0,0,0,,Makimura! Who the hell do you think you are?
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.75,Default,,0,0,0,,Don't you understand what the Commander is trying to do for you?
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:54.05,Default,,0,0,0,,Shut up! Look at my arm!
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:06:01.00,Default,,0,0,0,,Even to this day, I can't forget the pain from when they amputated it after you pigs rained bullets on me!
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:05.60,Default,,0,0,0,,Save my heart? Spare me the sanctimonious crap!
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:07.54,Default,,0,0,0,,Stop it! Get off!
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:11.71,Default,,0,0,0,,That's why I came up with my plan for revenge. Got that, Masaki?
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:16.77,Default,,0,0,0,,I'm just going to relax in here and watch you suffer!
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:19.21,Default,,0,0,0,,We'll see who's laughing then!
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:30.06,Default,,0,0,0,,Commander Masaki, Makimura may seem like that on the surface...
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,... but I think there's still hope for him.
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:33.24,Default,,0,0,0,,What makes you say that?
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,See those flowers over there?
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:41.74,Default,,0,0,0,,About six months ago, they flew in here attached to a balloon.
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:43.67,Default,,0,0,0,,Actually, they were a packet of flower seeds attached to the string.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:45.59,Default,,0,0,0,,Flower seeds?\N- Right.
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:48.04,Default,,0,0,0,,He took really good care of them.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.95,Default,,0,0,0,,It had a handwritten letter from a child attached, too.
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:54.38,Default,,0,0,0,,It really raised Makimura's spirits. He cherished taking care of them.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:57.29,Default,,0,0,0,,In the wind or in the rain...
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:59.69,Default,,0,0,0,,... and when the other inmates started messing around near them...
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:02.26,Default,,0,0,0,,... he got so angry he turned red in the face!
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:04.36,Default,,0,0,0,,Wouldn't you say that's proof there's some kind of hope for him?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.80,Default,,0,0,0,,ESP9?\N- Right.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:19.67,Default,,0,0,0,,A weapon that was in development for the British MI6.
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:21.77,Default,,0,0,0,,It was called ESP9.
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:28.25,Default,,0,0,0,,When equipped with ESP9, the user's voice is amplified into a powerful sonic wave.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:32.80,Default,,0,0,0,,At its most powerful level, it's capable of destroying a small building.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:38.36,Default,,0,0,0,,Additionally, it's capable of freely manipulating objects via magnetic polarity reversal.
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:40.56,Default,,0,0,0,,The question is, how do we safely rescue Yuka?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.07,Default,,0,0,0,,HQ here.\N- Commander!
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:47.70,Default,,0,0,0,,Emi and Rumi Makimura are randomly attacking people in the streets!
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.07,Default,,0,0,0,,The city's in a state of panic!
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:50.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:59.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:21.14,Default,,0,0,0,,Freeze!
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:22.77,Default,,0,0,0,,Freeze!
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,Who do they think they are? Seriously!
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.00,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:48.53,Default,,0,0,0,,Oh, man, Solbrain's headquarters really is awesome!
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:51.27,Default,,0,0,0,,Man, this is awesome! Hey! It's cool! It's cool, all right?
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:56.10,Default,,0,0,0,,Ah, Commander! I've been assigned to maintenance by the Technology Development Department.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.72,Default,,0,0,0,,My name is Kamekichi Togawa.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.35,Default,,0,0,0,,You're Kamekichi, are you?
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:01.94,Default,,0,0,0,,They call you Kame, right?\N- Yeah! So, before I bring SolDozer in...
Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:03.88,Default,,0,0,0,,... I thought I'd come over and introduce myself to everyone.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:05.88,Default,,0,0,0,,Um... where is the Maintenance Room?
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:08.23,Default,,0,0,0,,Ah! Over there! Well, then, if you'll excuse me. Thanks.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.62,Default,,0,0,0,,Ow... it's not automatic?!
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:13.69,Titles,,0,0,0,,{\pos(147,369)}SUPER RESCUE SOLBRAIN\NMAINTENANCE SPECIALIST
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:13.69,Titles,,0,0,0,,{\pos(397,367)}KAMEKICHI TOGAWA
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:17.95,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:22.08,Default,,0,0,0,,How did you enjoy your little taste of our psychic powers?
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:25.60,Default,,0,0,0,,You. I hope for your sake that Yuka is safe.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.54,Default,,0,0,0,,You don't need to worry.
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:32.21,Default,,0,0,0,,We're taking good care of her.
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:36.48,Default,,0,0,0,,By the way, we're bored with randomly attacking people.
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:39.88,Default,,0,0,0,,We'll be delivering our finishing touch soon.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:45.69,Default,,0,0,0,,Tomorrow at exactly 2 p.m, we're going to destroy Solbrain's headquarters.
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:46.77,Default,,0,0,0,,Cut the crap!
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:49.94,Default,,0,0,0,,This is your punishment for throwing our beloved daddy in prison.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:52.23,Default,,0,0,0,,This will teach you a lesson!
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:07.18,Default,,0,0,0,,What is it, Captain? You had a strange look on your face before.
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:08.71,Default,,0,0,0,,I don't like it.
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:12.88,Default,,0,0,0,,Even prison hasn't changed Makimura's quest for vengeance.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:14.82,Default,,0,0,0,,But attacking the prison...
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:17.52,Default,,0,0,0,,... and breaking their father out. Wouldn't that make more sense?
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.69,Default,,0,0,0,,This is Nishio.\N- Hey, Daiki.
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,Just now, we got a strange call from Mr. Morikawa, the prison warden.
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:31.43,Default,,0,0,0,,He said that Makimura suddenly moved the flowers he had grown in the garden to a flower pot.
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:34.37,Default,,0,0,0,,Commander! Even though they said they're going to attack the Metropolitan Police Department...
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:38.57,Default,,0,0,0,,... could they have been planning a jailbreak from the very beginning? And he's planning to bring his precious flower?
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:42.97,Default,,0,0,0,,All right. I'll split the officers into two teams. Get to the prison, immediately!
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.86,Default,,0,0,0,,Emi and Rumi Makimura!
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:22.78,Default,,0,0,0,,So your real aim was to break your father out of jail after all?
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:27.08,Default,,0,0,0,,But of course! The idea of our beloved daddy living in prison is absolutely unthinkable!
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.55,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:37.42,Default,,0,0,0,,Yuka!
Dialogue: 0,0:11:37.43,0:11:38.42,Default,,0,0,0,,Yuka!
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:40.80,Default,,0,0,0,,Take one step towards us...
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:43.07,Default,,0,0,0,,... and guess what happens to this little girl?
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,Yuka!
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:55.28,Default,,0,0,0,,Yuka!
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:57.48,Default,,0,0,0,,Ma'am!\N- Help me!
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:02.22,Default,,0,0,0,,You understand now? Now, get back!
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:12.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:20.41,Default,,0,0,0,,Daiki! Get up!
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:24.76,Default,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:28.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.09,0:12:31.93,Default,,0,0,0,,Jun!
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:35.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:41.65,Default,,0,0,0,,Jun!
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:43.70,Default,,0,0,0,,Yuka! Yuka!
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:45.86,Default,,0,0,0,,Yuka!
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:57.01,Default,,0,0,0,,She... she loved flowers so much...
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:12:58.00,Default,,0,0,0,,But even still!
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,Flowers...?
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:19.93,Default,,0,0,0,,{\i1}I want there to be flowers all over Japan!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}So take good care of them, OK?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.60,Default,,0,0,0,,{\i1}From a 10 year old girl who loves flowers.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:32.58,Default,,0,0,0,,Oh, it's you.
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.12,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,I want to know where Emi and Rumi are hiding out.
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,Give it a rest, will you, idiot?
Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:42.92,Default,,0,0,0,,Seems like flowers are pretty important to you.
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.93,Default,,0,0,0,,Someone sent you some attached to a balloon.
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:47.93,Default,,0,0,0,,Do you happen to know who sent those to you?
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:50.26,Default,,0,0,0,,Your daughters kidnapped a girl unrelated to this case.
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:58.73,Default,,0,0,0,,The girl that Emi and Rumi kidnapped was {\i1}that{\i0} girl!
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:04.18,Default,,0,0,0,,Those flowers was the only thing that kept you going.
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:09.28,Default,,0,0,0,,And the little girl that gave you that support is in danger because of your daughters!
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:10.87,Default,,0,0,0,,Are you okay with that?
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:25.13,Default,,0,0,0,,Makimura! If you're gonna sit there and say you have no conscience...
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:29.94,Default,,0,0,0,,... then you don't need these flowers! You're not worthy to take care of them!
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:31.01,Default,,0,0,0,,I'll just smash them!
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:31.93,Default,,0,0,0,,Don't do it!
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.84,Default,,0,0,0,,Please, stop!
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:43.95,Default,,0,0,0,,PLUS UP!
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:11.15,Default,,0,0,0,,Super Rescue Solbrain!
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:12.85,Default,,0,0,0,,Surrender and come along quietly!
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:15.72,Default,,0,0,0,,Impossible! How did you find us here?
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:18.56,Default,,0,0,0,,Your father told us!
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:21.48,Default,,0,0,0,,That's a lie! You're lying!
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:24.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:32.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:42.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.63,Default,,0,0,0,,Cerberus Shot!
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:53.30,Default,,0,0,0,,Rumi!
Dialogue: 0,0:16:04.43,0:16:06.37,Default,,0,0,0,,Help me!\N- Yuka!
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:07.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:18.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Emergency alert! Emergency alert!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:23.25,Default,,0,0,0,,{\i1}An explosion and fire has occurred at Keihin Wharf, point 205! Repeat: explosion and fire!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:27.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Solid States, deploying!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:31.01,Default,,0,0,0,,Engine start!\N- Communications device, OK!
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:34.29,Default,,0,0,0,,Control tower, OK!\N- Solid States, cleared for takeoff!
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:55.28,Default,,0,0,0,,Freeze!
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:58.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Crash!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:16.05,Default,,0,0,0,,Reiko! Jun!
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:16.93,Default,,0,0,0,,Rumi!
Dialogue: 0,0:17:16.94,0:17:18.01,Default,,0,0,0,,Give it up!
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:23.98,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:31.07,Default,,0,0,0,,BothWinder!
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:46.50,Default,,0,0,0,,SolBraver!
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:47.92,Default,,0,0,0,,Yuka!
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.20,Default,,0,0,0,,Get out of here!\N- No! No, SolBraver!
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:59.65,Default,,0,0,0,,Commander! SolBraver's vital signs are dropping!
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:02.64,Default,,0,0,0,,He will die if not rescued within two minutes.
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:06.25,Default,,0,0,0,,Solid States! Deploy SolDozer!
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:18.16,Default,,0,0,0,,Hurry, hurry! Get in!
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:21.20,Default,,0,0,0,,PLUS UP!
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:35.26,Default,,0,0,0,,Chemical Discharger!
Dialogue: 0,0:18:37.65,0:18:38.93,Default,,0,0,0,,Commence firefighting!
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:58.80,Default,,0,0,0,,SolDozer, deploy!
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:08.58,Titles,,0,0,0,,{\pos(318,375)}SOLDOZER
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:12.50,Default,,0,0,0,,Hurry! This way!
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:16.19,Default,,0,0,0,,Extinguisher Beam!
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:24.93,Default,,0,0,0,,Yuka!
Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:29.73,Default,,0,0,0,,It's going to be okay, you're safe now!
Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:34.27,Default,,0,0,0,,SolBraver!
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:46.42,Default,,0,0,0,,We did it, huh?\N- Yup.
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:19:59.88,Default,,0,0,0,,Thanks, Mister.
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:14.02,Default,,0,0,0,,Makimura.
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.94,Default,,0,0,0,,I had to arrest Emi and Rumi.
Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:25.59,Default,,0,0,0,,I'm sure that someday they'll understand why you did it and recover from it.
Dialogue: 0,0:20:25.59,0:20:29.90,Default,,0,0,0,,Masaki, I'm going to do my best to turn over a new leaf.
Dialogue: 0,0:20:29.90,0:20:32.80,Default,,0,0,0,,I'll do my best to raise these flowers.
Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:36.63,Default,,0,0,0,,Mister!
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:45.91,Default,,0,0,0,,Makimura, this is Yuka, the little girl who sent you the flowers.
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:53.72,Default,,0,0,0,,Mister, thank you so much for taking care of the flowers for me.
Dialogue: 0,0:20:57.22,0:21:01.62,Default,,0,0,0,,I brought another type of seed. You can grow these too, OK?
Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:10.58,Default,,0,0,0,,Thank you, Yuka.
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:12.04,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:13.58,Default,,0,0,0,,You're welcome, Mister.
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Not merely human lives...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:23.42,Default,,0,0,0,,{\i1}... Super Rescue Solbrain is also pledged to saving human hearts.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:26.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Today, its mission has been fulfilled.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:29.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Even if there are a great number of evil people in this world...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:35.94,Default,,0,0,0,,{\i1}... even now, Solbrain must never waver from their quest to save human hearts.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.02,0:23:05.22,Default,,0,0,0,,{\i1}An accident has occurred...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.22,0:23:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}... but is this man really dead?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.12,0:23:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}An unknown terror approaches the police.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:14.93,Default,,0,0,0,,{\i1}What on earth did this young man witness?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.93,0:23:17.63,Default,,0,0,0,,{\i1}A mystery awaits Solbrain...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.63,0:23:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}... but will they escape from this bizarre situation?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:24.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Super Rescue Solbrain:{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.87,0:23:30.84,Default,,0,0,0,,{\i1}"Is Father an Angel... or a Demon?"\NComing soon!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:45.07,Song Lyrics,,0,0,0,,Through the breaks in the clouds...
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:52.70,Song Lyrics,,0,0,0,,... the scarlet sunset flickers through.
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:58.21,Song Lyrics,,0,0,0,,And over the distant horizon...
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:05.42,Song Lyrics,,0,0,0,,... the whistle of the wind seems to echo.
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:13.14,Song Lyrics,,0,0,0,,Even though this world may seem enigmatic at times...
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:21.86,Song Lyrics,,0,0,0,,... tomorrow will always belong to you!
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:28.49,Song Lyrics,,0,0,0,,Hang on to love!
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:35.75,Song Lyrics,,0,0,0,,Because this time, this is really love!\N(This is really love!)
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:41.63,Song Lyrics,,0,0,0,,We're gonna wipe those tears away...
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:47.63,Song Lyrics,,0,0,0,,... from your heart.
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:54.72,Song Lyrics,,0,0,0,,You better believe it! We're SOLBRAIN!
27217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof