Original subtitles

Ah, t 'es là ? Je savais pas que t 'étais rentrée.

Jolie robe.

Je t 'ai fait quoi ? J 'ai joué toute la nuit.

À part me casser le bras, c 'est la pire chose qui pouvait m 'arriver.

Allez.

Alors là, j 'ai pris cinq gars en plus.

Les parquetistes qui ont refait le plancher de Garnier.

Et puis là, on bosse jour et nuit pour que le plateau soit prêt demain soir.

Parfait. On va aller travailler.

Bonjour. Bonjour.

Bon, j 'en déduis que Croz a apprécié la soirée.

Et vous ? Arriver en retard et partir sans saluer personne.

Question relations publiques, on a fait mieux ? Hé, oh ! On peut dire qu 'elle a

réussi sa mission, quand même.

Vous voulez bien dire aux musiciens de nous attendre dans le foyer ? On va

les remercier, non ? Vous lancez fort.

Tu pourrais peut -être relâcher un peu la pression.

C 'est aussi grâce à elle, tout ça.

T 'as raison.

Barizé défend sa vision musicale. Elle est butée, égocentrique, toutes les

qualités d 'un excellent chef.

Il y a quelque chose qui tourne pas rond chez elle.

Et crois -moi, j 'aimerais me tromper.

Bonjour.

Bonjour.

Je suis venue te féliciter.

T 'as fait ce qu 'il fallait.

Et... Cross va financer le fil harmonia.

J 'ai suivi vos conseils.

Comment ça ? Assumer d 'être une femme dans un milieu d 'hommes et imposer mes

atouts.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Le prix à payer pour les travaux.

Quoi ? Mais t 'as jamais demandé de te sacrifier.

Je pensais que vous vouliez que je passe la nuit avec lui.

Vous n 'êtes jamais revenu.

Tu t 'approches plus de Cruz, tu m 'entends ? Tu t 'approches plus de lui.

Bon, tu joueras plus tant que tes ampoules n 'auront pas cicatrisé.

Moi, je veux pas que tu gâches ta carrière pour une blessure mal guérie.

T 'es pas prête, Selena, t 'es pas prête.

Et on répète tout maintenant.

Le foyer, c 'est chez nous.

S 'ils veulent nous parler, pourquoi ils le font pas à l 'auditorium ? Quoi, au

milieu des ouvriers ? Bah non.

C 'est jamais bon signe quand Dieu quitte le septième étage pour descendre

Terre. Ça va ? T 'as l 'air épuisée.

Je sais pas comment vous avez tenu comme super soliste aussi longtemps.

Il faut que tu t 'économises.

Tu cours un marathon, pas un sprint.

Merci. Jeff est pas là, vous avez des nouvelles ? Non.

Bonjour.

Bonjour à tous.

Commencez sur moi.

D 'accord.

Vous en faites une tête, on dirait qu 'on va vous annoncer la fin du monde,

alors que c 'est tout le contraire.

Les fonds récoltés hier vont nous permettre de sortir la tête de l 'eau,

tous les sens du terme.

Bravo.

Et merci aussi à ceux qui n 'ont pas joué.

Parce que nous formons une équipe au sein de laquelle chacun est

Même s 'il n 'est pas irremplaçable.

Voilà.

À part peut -être Léopold Saint -Just, le défenseur de... Léopold, ça va ?

Jeff est mort.

Le centre l 'avait dit.

Qu 'il descende jusqu 'ici, c 'est jamais pour une bonne nouvelle.

Jeff a été retrouvé quai d 'Orléans.

La police l 'a identifié parce qu 'il avait sa carte d 'identité sur lui.

Qu 'est -ce qu 'a dit ce gars -là ? Ils me disent qu 'il s 'est noyé hier soir.

Je dois aller le voir.

Il faut rassurer les musiciens, leur permettre de s 'exprimer.

Ouais.

Avec Bellevaux, ça fait le deuxième mort.

On va vraiment passer pour un orchestre maudit.

Alors ? Il se serait noyé dans la salle.

Papa, il fait passer quoi ? C 'est un accident ?

On va faire un accident.

Bah quoi ? Faites pas semblant de pas comprendre.

Jeff avait pas que des potes ici. Tu dis n 'importe quoi.

Vous avez oublié comment elle s 'est pris la tête avec lui ? Mais moi aussi

me suis engueulé avec lui et après... Bah toi t 'as pas une arme planquée dans

ta loge ? Ne commence pas à faire courir des bruits de chiotte, ok ?

Ça va ?

Merci.

Tu as fait une personne rare, cultivée et attentive.

Si vous vous en étiez rendu compte, au lieu de le rejeter, il serait encore là

aujourd 'hui.

Il va y avoir une enquête ? Aucune trace de lutte, pas d 'armes, pas de témoins.

Pour la police, c 'est soit un suicide, soit un banal accident.

Visiblement...

Jeff n 'est pour eux qu 'une petite racaille qui draguait sur les quais.

Je suis désolée, Léopold.

Jeff ne savait pas nager.

Il avait peur de l 'eau.

Il n 'était pas là par hasard.

Quelqu 'un lui a donné rendez -vous.

Il a tué.

J 'aurais dû trouver qui a fait ça.

Il était pas suicidaire, je te jure, sa mort est pas normale.

C 'était quoi une mort normale ? Tu peux pas t 'installer ici pour de bon, je me

sens pas en sécurité toute seule.

Écoute, Jeff n 'était pas instant après ce que tu m 'as dit, donc je pense pas

qu 'il fasse inquiéter.

Pourquoi ta femme est armée ? Ben... À New York, il y a plein de gens qui ont

une arme, donc j 'imagine qu 'elle l 'a rendue par habitude.

Mais rassure -toi, elle s 'en est jamais servie.

Toi aussi, t 'as vécu là -bas à 20 ans et t 'es pas armée pour autant.

Arrête, Agathe.

J 'ai peur d 'elle.

Tu crois pas que t 'en fais un peu trop, là ?

Je suis enceinte.

J 'ai peur de sa réaction quand elle va la prendre.

Le rendez -vous de mardi matin, je peux l 'annuler facilement.

Par contre, l 'après -midi, il faudra le reporter.

Ne vous inquiétez pas, je vais m 'arranger.

Bonjour, Fabrice Renaud.

Bonjour. On peut se voir un instant ? En privé ? J 'espérais que vous viendriez,

mais je ne pensais pas que ça irait aussi vite.

Vous voyez.

Vous avez du nouveau pour l 'enquête ? Pour l 'enquête ? Vous n 'êtes pas de la

police ? Je suis chargé de com'.

Je travaille pour M. Croze.

On s 'est vu la dernière fois avec mon patron.

Et j 'ai pas le temps de vous recevoir aujourd 'hui. Vous voyez avec mon

pour prendre rendez -vous ? M. Saint -Just, je suis désolé, mais je crois pas

que vous ayez le choix.

Il me semblait que M. Croze avait été très clair.

Il veut Hélène Barizet sur l 'affiche. C 'était le fast -star.

Barizet en 4x3 dans tout Paris ? M.

Saint -Just, c 'est pas une violoniste inconnue entourée d 'adolescentes qui va

remplir les caisses ?

Monsieur Croce veut du chic. Du chic et du glamour. Il veut un très beau

portrait du maestro.

Le compromis est souvent la meilleure des solutions.

Et si on gardait les deux idées ? La tare entourée par la relève.

Bah, vous voyez.

Je suis sûr qu 'on va très bien s 'entendre, vous et moi.

Faut faire quelque chose pour Jeff. Au moins lui rendre hommage.

Maestro, on sait ce que Jeff aurait aimé.

Mais tu peux pas jouer Selena, je te l 'ai dit.

C 'est lui qui en a fait l 'adaptation.

Ouais, on a trouvé ça dans son casier et j 'ai fait plein de copies.

Alors ? Combien de temps il me reste ? Hélène, il y a une

chance sur deux pour que votre mère vous ait transmis la maladie.

Ah oui, vous parlez d 'une chance ?

Pour le savoir, il n 'y a que le test ADN qui soit fiable à 100%. Je n 'ai pas

de temps à perdre pour ça. Je vous l 'ai déjà dit, j 'y développe tous les

symptômes de la maladie.

Vertiges, migraines, fausses routes, irritabilité. Tous ces symptômes, vous

connaissez par votre mère.

Vous pouvez très bien somatiser.

Toutes ces sensations peuvent être liées au surmenage ou à l 'anxiété.

Est -ce que vous voulez qu 'on en parle ? D 'accord.

Alors, voilà le tableau.

Je suis incapable de me souvenir pourquoi cette hanche était dans ma

'homme à qui elle appartient est mort.

Donc j 'ai besoin de savoir si je deviens dangereuse.

Est -ce que j 'aurais pu tuer quelqu 'un ? Et pas mon souvenir.

Si vous pensez être liée à la mort d 'un homme, alors je me permets d 'assister.

C 'est une simple prise de sang.

Est -ce que vous pouvez ralentir l 'avancée de la maladie ? Oui.

Ou non.

Non.

Mais je peux vous prescrire des anxiolytiques pour étarder les crises de

violence.

Et des somnifères pour dormir.

Je ne les prendrai pas.

Je ne peux pas diriger sous cachet.

Et la scène, c 'est le seul endroit où je me sens bien.

Alors évitez les situations de stress autant que possible.

Et surtout, prévenez -moi à la moindre alerte.

Vous êtes tenu au secret médical, on est bien d 'accord ? Je suis votre médecin.

Alors parle -nous de tout ça, mon père.

Elle est folle là -bas, il faut qu 'elle aille se faire soigner !

Tu m 'as fait peur, j 'ai cru que tu te mourrais.

Non.

Ça... Ça compte pas ce qui s 'est passé hier soir. Je... Je suis

réagie.

Mais j 'ai été voir le médecin. Aujourd 'hui, elle était très...

Très encourageante. En fait, il faut juste que je me repose.

C 'est normal, tous les couples ont des passages à vide comme ça, on va...

Hélène, je suis bien avec Agathe.

Je me suis bien composé, je retrouve un équilibre.

Mais je comprends pas, t 'es venue me sauver pour me dire que... Que t 'es une

pute ? Non, je suis venue te voir pour reprendre ton arme.

Oui, mais... Oui, t 'as peur que je m 'en prenne à ton ami Agathe

? Allez, viens me la récupérer.

Je sais pas où elle est.

Arrête de me dire Hélène.

Je pourrais pas t 'empêcher de te foutre en l 'air.

Mais tu ne touches pas.

C 'est touchant, ce petit hommage public pour la mort d 'un musicien.

Mais c 'est stupide en termes d 'image.

C 'était pas mon idée.

Le fil de Ramonia doit vendre du rêve.

Un orchestre qui pue la mort n 'a pas d 'avenir. Faites -le bien comprendre, la

barisée.

Ensuite, vous allez passer derrière et on va prendre l 'archer.

On reprend.

Pas de... Tout va bien ? Oui, pas de... Voilà.

Merci. C 'est bon pour moi.

Alors on va faire l 'archer avec le violon maintenant si vous le faites.

Je veux savoir pourquoi vous ne m 'aimez pas.

Vous avez vu là, elle m 'a frappé, on est d 'accord.

Elle est folle la Maryse, il faut qu 'elle aille te faire soigner.

Celle -là, elle est pas mal. On dirait une mère et sa fille.

Bon, celle -là, il y a encore du travail, mais je trouve qu 'elle est pas

T 'es content ? T 'as eu ce que tu voulais ? Toi aussi, non ? Ton orchestre

pouvoir rayonner à nouveau.

Ton prix est toujours trop élevé.

Ça va, c 'est pas trois photos comme ça qui vont te déstabiliser. Je te parle de

Séléna, là.

T 'avises plus de me l 'abîmer, t 'as compris ? C 'est marrant, quand tu

d 'elle, on dirait que tu parles d 'une poupée.

Pourtant, moi, j 'ai pas l 'impression qu 'elle regrette la nuit qu 'on a

ensemble.

T 'es jalouse ? Tu sais, je crois que je préférais crever que de revivre avec

toi.

Je vois.

T 'auras toujours besoin de moi, Hélène.

Toujours. Que tu le veuilles ou non, nos destins sont liés.

Fabrice ?

Trouve -moi des infos sur le mec qui est mort, je veux savoir quel lien il avait

avec Hélène.

J 'ai pas eu l 'occasion de vous remercier pour les travaux.

C 'est toi qu 'il faut remercier.

Tu représentes le visage du Philharmonia maintenant.

Et on va se revoir alors.

J 'aime ta manière de jouer, Séléna.

Mais pour le reste, le conseil de tester tes pouvoirs de séduction sur des

garçons de ton âge, moi, je suis pas intéressé.

Oui ? Maestro ?

Entre, Mathéo.

Bon alors, les scolaires utilisent la grande salle ?

Je suis allé voir le gymnase à côté dont tu m 'as parlé.

Niveau acoustique, il n 'y a aucun souci.

Mais ? Mon père m 'a dit que les musiciens n 'accepteraient jamais de

-bas, surtout les cuivres.

Apparemment, ça voudrait le bordel encore plus.

Qu 'est -ce qu 'ils disent, les musiciens, de la mort de Jeff ? Il y en

certains qui parlent de malédiction, d 'autres de votre dispute. Dans tous les

cas, ce n 'est pas très cool.

Et toi, tu penses quoi ?

Moi, tu sais, je le connaissais pas très bien, Jeff.

Mais je t 'avoue que, assez égoïstement, ça me ferait chier que tout s 'arrête à

cause de ça.

Je suis trop bien ici. Tout ce que tu m 'apprends, et puis de voir mon père

travailler comme ça, de le voir heureux, au final, je comprends une fois plus

pourquoi il est parti de la maison.

OK.

Bon, apporte -moi les plans des salles de répétition. Je vais te montrer

répartir les instruments en fonction des pupitres. OK.

Je vais m 'adapter.

Et toi, tu devrais étudier le solfège un peu.

Parce que t 'es bon au rythme.

J 'aimais trop tard pour devenir musicien.

OK. Ok.

Très bien, ça marche.

A toute. A toute.

Ok, j 'arrive.

Clémentine nous a dit qu 'on te trouverait ici.

J 'y arriverai pas.

C 'est la première étape du deuil.

Je sais.

Mais il y a tellement de choses que je lui ai pas dites.

Vous étiez heureux ensemble.

Vous avez passé de bons moments.

C 'est ça l 'important.

T 'en connais beaucoup, toi, des musiciens qui ont une vie personnelle

? Toi ? Tu plaisantes ? Ma femme m 'a supporté toutes ces années parce que j

'étais jamais là.

Maintenant que j 'ai du temps, elle se plaint de m 'avoir toujours dans les

pattes.

Je la gêne dans sa maison.

Monsieur l 'harmonia, c 'est toute notre vie.

On va faire en sorte que Jeff soit fier de nous.

C 'est celui de Jeff.

Parmi ses derniers messages, il y en a un pour Parisais.

Il lui donne rendez -vous juste avant de mourir.

Tu l 'as montré aux flics ? Non.

Ils m 'ont rendu à la mort, ils ont posé des questions.

Tout le monde s 'en fout de la mort de Jeff.

Dis pas ça.

Rapporte -leur.

Non, mais il y a des photos et d 'autres messages plus... Elle lui a répondu à

son message ? Ça n 'appelait pas de réponse.

Barry s 'est lié à la mort de Jeff, j 'en suis sûr.

Bonjour. Vous êtes venue seule ? Vous avez reçu la réponse ? Votre mère

biologique a bien donné suite à votre demande pour la rencontrer.

Et elle est où ?

Elle vit toujours en Turquie.

Elle va bien, je le vois quand ? Je suis désolée.

Elle refuse.

Elle ne souhaite pas qu 'on vous communique ses coordonnées.

Et tout ? Ça va être là ? Non, bien sûr que non.

Nous sommes là pour vous, pour vous aider à accepter cette décision.

Vous n 'êtes pas seule.

Je veux lire sa lettre.

Comprendre pourquoi elle m 'a abandonnée.

Écoutez, je suis désolée, je ne peux pas vous la montrer. Le courrier nous est

adressé. C 'est impossible.

Pourquoi elle n 'est jamais remise me chercher ? Elle en parle dans sa putain

lettre ? Je n 'étais pas assez bien pour elle, c 'est ça ? Vous lui avez dit que

j 'étais première violonte dans un orchestre prestigieux.

Je sais que c 'est difficile.

Mais vous devez respecter sa décision.

Mademoiselle Rivière, qu 'est -ce que vous faites ? S 'il vous plaît ! Non, s

'il vous plaît !

Pour le bien de Séléna et pour le mien, je préfère ne pas la revoir.

Il est trop tard pour revenir en arrière.

Elle sera plus heureuse sans moi.

Corde.

Et vous, alors, oui, SR5 cuivre.

Ah, je suis contente de le savoir, mais moi, je joue avec les bois.

Ah, pardon, SR4.

Merci.

Hélène, c 'est ça, le conducteur, du coup ? Oui.

Donc là, t 'as la partition de tous les musiciens en même temps, c 'est ça ?

Oui, t 'as tous les instruments de l 'orchestre qui sont notés par famille.

vois, les bois, les cuivres, et à l 'intérieur des familles.

Ils sont classés par timbre, du plus aigu en haut au plus grave en bas. Tu

les images au fur et à mesure que tu vois les mots ? Oui, oui, c 'est

Ok, merci.

Je vous fais peur.

J 'aime Peter.

Oui, moi aussi.

C 'est bien, ça nous fait un petit point commun.

Et moi, ça fait 20 ans que je construis ma vie avec lui et lui avec moi. Donc je

vous souhaite très sincèrement de trouver le grand amour, mademoiselle

Mais ça sera pas mon mari.

Si vous voulez bien rejoindre votre place.

Les flûtes.

Il faut jouer très fluide, s 'il vous plaît. C 'est deux rivières qui se

rencontrent.

Même tempo. Et à la fin, elles n 'en forment qu 'une seule. Donc moi, je dois

entendre qu 'un seul instrument.

Oui.

Et...

Mathéo ? Une symphonie, c 'est comme un puzzle.

La superposition de tous les instruments qui donne un discours et une émotion

complète. Donc, si tu restes que dans une petite salle, tu as accès à une

partie de l 'œuvre.

Mais quand tu es ici, au milieu, tu as accès à la totalité de l 'œuvre.

C 'est pas grave.

T 'as des problèmes avec ton boulot, c 'est ça ? Je te fais pas virer avant que

je sois venue t 'écouter.

Remarque, entre le resto et... Arrête, cracotte.

Je vais me faire coucher d 'un moment à l 'autre.

Je sais pas si je trouverai le temps.

J 'ai vu la piscine d 'organisme pour l 'accès aux origines.

Qu 'est -ce que tu dis ? J 'ai eu la réponse.

Elle veut pas me voir.

Je n 'ai jamais eu l 'intention de venir me rechercher.

Pour elle, je n 'existe pas.

Je suis désolée, Charlotte.

C 'est Léna.

Mon prénom, c 'est tout ce qu 'il me reste de mon enfance.

Et nous ? Pourquoi est -ce que tu ne te contentes jamais de ce que tu as ? Qu

'est -ce que j 'ai fait de mal ? Pourquoi tu ramènes toujours tout à toi

écoute, je n 'aurais jamais dû venir. Ce n 'était pas une bonne idée.

Allez, salut. Merci.

Attends, Charlotte.

Maintenant, tu penses aux trois cafés ? Et j 'ai besoin de deux des quatre

aussi.

Toi, t 'es une gourmande.

Et tu m 'aimes, au moins.

Excusez -moi, maître.

Pour notre intervention, mesure 81, vous n 'avez pas donné d 'indication.

Mais parce qu 'il n 'y a rien à rajouter, madame Gagnard.

Tu nous fais une impro là ? Non, une provocation.

C 'est l 'oeuvre composée par mon mari.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

Vous allez bien ? Tu ne pourras pas toujours lui trouver des excuses.

Allô, c 'est Léonard ? Oui, c 'est Léopold.

Si vous êtes porteuse des gènes, vous allez devenir dangereuse pour vous et

vos proches.

Elle était titulaire, elle peut pas te virer.

Mais elle peut te remplacer comme elle a fait avec la lumière.

Bah alors là, même pas en rêve.

Et je compte sur toi pour me défendre. Je fais que ça, prendre ta défense.

C 'est pas faute de t 'avoir prévenu, mais t 'es tort de cul avec ce mec

Ce mec ? Ce mec va être le père de mon enfant.

Mais enfin, mais qu 'est -ce qui t 'arrive là ?

Elle t 'a renforcelée ou quoi, la barisée ? Si tu l 'avais pas arrêtée

'heure, elle m 'aurait mis ce chaos.

Non, elle t 'a pas touchée, c 'est bon.

Je te préviens.

Me demande pas de m 'excuser ou de faire profil bas, c 'est terminé. Je cèderai

plus.

Peter est avec moi. Je porte son enfant.

Et tu l 'as dit toi -même, je suis à ma place à l 'orchestre.

Maintenant, si elle savait de s 'en prendre à moi, c 'est pas seulement les

prisonnes que j 'irais voir.

Avec la mort de Jeff, les menaces physiques et les abus de pouvoir, elle

perdre.

Si tu veux vraiment la détruire.

Entrez.

Merci d 'être venue aussi vite.

Elle est où ? Aucune idée, il m 'en fout.

Il semble évident que Barry Zane ne pourra pas diriger ce soir.

Vous allez devoir la remplacer.

Mais j 'ai même pas si tôt répétition.

Les musiciens viennent de voter à main levée.

Ils sont d 'accord.

Vous les dirigerez depuis votre pupitre.

Jeff était sûr que vous alliez réussir.

Vous avez raison une fois de plus.

Je vous laisse travailler.

Maïtro ? Arrête -vous.

Maïtro ? Vous pouvez pas partir maintenant ?

Pardon, Maïtro, mais... Vous disiez que la vie en dehors de la

scène est chaotique, impossible.

Et que c 'est pour ça qu 'on choisit la lumière.

Pour ça qu 'on supporte des milliers de regards devant et derrière nous.

Revenez, je vous en prie.

Métro ?

Tu vas où ? Je reviens.

T 'as pu en trouver ? Ouais, c 'est tout ce que j 'ai pour le moment.

Partage. Oh, merci.

Je suis au bout de ma vie. Tu mutonnes.

Tu crois que la cheville va revenir ? Parce que si c 'est la petite qui nous

dirige, je veux pas tenir moi.

Comment vous les avez vues ? C 'est ça de Jeff ?

On serait pas allés fouer dans son casier.

C 'est son dealer qui nous a dépannés.

C 'est un type dangereux, il est peut -être lié à la mort de Jeff.

Je veux le rencontrer.

C 'est un jeune interne.

Il sert à la pharmacie de l 'hosto, il fait des gardes la nuit.

Et il est en fauteuil roulant, donc il y a peu de chance qu 'il sache ce qui est

arrivé à Jeff.

Je suis vraiment contente que vous soyez revenus.

Ouf ! Je suis pas prête pour vous remplacer, mais ça, je sais faire.

Merci.

Oui ? C 'est moi.

À tout de suite, Maïko.

Refusez Gagadou, ce soir, maîtresse, on dormait le concert.

Vous connaissez les cuivres. Quoi qu 'il arrive, ils seront de son côté.

Et vous, vous êtes de quel côté, M.

Borowski ? Je suis représentant des musiciens.

Je ne peux pas soutenir une décision qui est arbitraire, qui n 'a rien à voir

avec la musique.

Vous avez raison.

On ne va pas être arbitraire.

Bon, on va tout de suite.

Bonsoir. Raphaël Croze, je voulais me présenter, je suis un vieil ami de votre

fille. Croze ? Oui.

La fille ne m 'a jamais parlé de vous, mais bon... On s 'est rencontrés à New

York, il y a longtemps.

Vous êtes... Bonsoir.

Vous êtes le professeur Badiou ? Hélène m 'a beaucoup parlé de vous.

Je pense qu 'on aura l 'occasion de se revoir bientôt.

Au contraire.

Oui.

C 'est curieux que ma fille veuille parler de toi.

Il faut croire que ta fille est moins secrète que tu le penses.

Merci.

Jeff était le seul à vous tenir tête et il est mort.

Alors je... Je vous laisse diriger ce soir.

Mais s 'il arrive quoi que ce soit à Agathe ou n 'importe quel autre de mes

musiciens, j 'hésiterai pas à vous faire enfermer.

Vous devriez dire quelques mots pour Jeff avant le concert.

Assumer publiquement votre amour, ça vous le libérerait, non ? Un orchestre

pue la mort n 'a pas d 'avenir.

Cette histoire doit rester privée.

Très bien.

Sous -titrage FR ?

Écartez -vous ! Écartez -vous !