Original subtitles

（小林(こばやし)なつみ）よし

（生田(いくた)ヒロト）ってか なっちゃん 漫画家 目指してんの？

（なつみ） うるさい 誰にも言うなよ！

（ヒロト）は～い

どうか 一発デビュー

（なつみ）当たった！

よっしゃ～ 漫画家 なんぞ～！

はい

なんか…

私の漫画 入賞したっぽい

（ナレーション） なつみちゃんは出版社に行くため―

初めての街に降り立ちました

（なつみ）どっち？

あ～ いってえ

ハア ハア…

すいません おトイレ 貸してください

（店主）どうぞ

（なつみ）ありがとうございます

ありがとうございました

あ～ 危ねえ

ヤバい！

ちょっと待って

これ どっちだ

あ… あの すいません

あの 小学社(しょうがくしゃ)って どこにありますか？

（男性）ああ あっちですけど

（なつみ）あっち… あっちで？ ありがとうございました

（男性）あ…

（ヒロト） どうだった？ 無事 着けた？

ちょっと迷ったけど まあ 余裕

よかった～

って なっちゃん それ危ない

こう むいで

（なつみ）え？

（ヒロト）逆 逆 逆 こっち こっち こう こう

（なつみ）えっ こう？

そうそう そうそう

（なつみ）ふ～ん

あ～

ってか この栗 どうしたの？

（ヒロト） 釣堀の常連さんに もらったんだ

初物だって

（なつみ） え～ こんなに いっぱい？

（ヒロト）犬の散歩のお礼

（なつみ）なんで散歩？

（ヒロト） 腰 やっちゃったらしいよ

（なつみ）へえ～ （ヒロト）うん

（なつみ）なんか ヒロにいって いつも いろいろ頼まれてるよね

（ヒロト）そう？ （なつみ）うん

（ヒロト）で？

出版社 どうだった？

（なつみ）すいません

あの 二階堂(にかいどう)さんに会いに来ました 小林なつみです

（受付） 部署は どちらでしょうか？

（なつみ）部署？ （受付）はい

部署？

なんだっけ あの あの…

漫画の あの… 「スピリット」の あの…

（受付）かしこまりました

承っております

では こちらで お入りいただき ３階へ お願いいたします

（なつみ）３階？ （受付）はい

（なつみ）はい ありがとうございます

（認証音）

（社員Ａ）もしもし あ～ お世話になってます

あっ 前田(まえだ)…

（社員Ｂ）すいませんでした

（着信音）

（社員Ｃ）はい 「スピリット」編集部です

（社員Ｄ）責了(せきりょう)です

（社員Ｅ）あ～ 分かりました

そしたら 色校(いろこう) バイク便で送ります はい

おっ

うおお～

（二階堂ヤスキ）あっ

小林なつみさん？

（なつみ）はい

（二階堂） 「スピリット」編集部の二階堂です

あ… はじめまして

（ナレーション） 二階堂ヤスキ 46歳

青年向けコミック誌 「スピリット」副編集長

（社員Ａ）おい 二階堂

ちょ… ちょっといい？ ちょっと

（二階堂）すぐ行く

小林さん ごめん ちょっと待っててもらえる？

（なつみ）あっ はい

（二階堂）廊下にブースあるから

分かりました

そっから１時間 待たされた

１時間？

遅(おせ)え～

（二階堂）ごめん お待たせ

（なつみ）あっ いえ

君の漫画

これ すごくよかったよ

えっ？

あっ…

どうも

若々しくて すごくいい

あ～ はい

視点がいい

視点

キャラが独特で面白いよ

線も力強くて いい

えっ そうっすか

いつから描いてんの？

あ… いや え～

小学校のとき… っすかね

そうか

うん 楽しんで描いてるのが 伝わってくるよ

あざます

（二階堂）それに 今どき珍しいな 全アナログ作画

（なつみ） それは なんか あれ なんか…

機械音痴で ハハッ

（なつみ）ってな感じで―

結構 褒めてくれた

え～ よかったじゃん

それで それで？

デビュー 目指そうって

とりあえず 読み切りで ネーム 描いてって

え～ すごい

（なつみ）うん…

どうした？

いや…

正直 よく分かんなくてさ

二階堂さんが言ってること

小林さんはさ 自分の強みって なんだと思う？

（なつみ）強み… っすか？

（二階堂）うん

自分の漫画の強み

強み…

（二階堂）自分の漫画の個性

個性？

自分の漫画の売り

う… 売り？

（二階堂） そこを ちょっと考えてみよう

あ… はい

（二階堂）つまりは―

より多くの読者に届けるためには どうすればいいかってこと

より… 多く

（二階堂）そう より多く

（なつみ）読者とか 強みとか―

そういうの 今まで考えたことなかったからさ

（マネージャー） 高校卒業して この春から東京か

（ヒロト）はい

（マネージャー）ヒロト君は なんで俳優になろうと思ったの？

あっ 俺は楽しかったからです

演技するのが

（マネージャー） ハハッ まあ そりゃそうだ

（ヒロト）はい

でも これからは 楽しいだけじゃなくなるよ

え？

（マネージャー）売れたら勝ち

それ以外は負けっていう 世界だからね

（なつみ）ひい ふう みい…

ひい ふう みい…

やった～ 私のほうが 栗 多く むけた

私の勝ち～！

（ヒロト） えっ… そんな勝負してないし

（なつみ）あとさ ヒロにい 一個 最高なことがあってさ

（二階堂） 今日は わざわざ ありがとう

じゃあ ネーム 楽しみにしてるよ

（なつみ）はい

これ 俺が立ち上げたやつ

えっ…

さっきも見てたよね？

もしかして 好き？ 「ねこ忍者ふみ」

い… いいえ

（二階堂）あっ そう （なつみ）はい

（なつみ）私のバイブル―

「ねこ忍者ふみ」の 担当だったんだよ

ねえ ヤバくない？

あれ作った人に認められたんだよ？

だからさ 私 かけるよ 二階堂に

まあ 漫画家なるからには 100万部いくから

よろしく

（２人の笑い声）

すごいね なっちゃんは

（なつみ）まあね

何が？

きっと なれるよ なっちゃんなら

無理せず頑張って

おう！

（マネージャー） じゃあ これからは―

オーディションとか バンバン受けようね

頑張りましょう

（ヒロト）あっ はあ

（マネージャー） 駅までの道 分かる？

（ヒロト）あっ 俺 歩いて帰ります

（マネージャー）あっ 近いの？

（ヒロト）阿佐ヶ谷(あさがや)です

（マネージャー） えっ？ 遠くない？

歩きたいんで

（炊飯器の報知音）

やっぱ 私って 天才だったんだ～

フフッ

（ヒロト）なっちゃ～ん ご飯

（なつみの鼻歌）

（ヒロト）なっちゃ～ん

栗ご飯 うまそうだよ

（なつみ）おなか すいた （ヒロト）はい

（なつみ）うわあ～ いい匂い

（ヒロト）でしょ？ （なつみ）うん

（なつみ）うん いい匂い

（ヒロト）いい匂い

（なつみ）いい匂い

（ヒロト）ありがとう

（なつみ）苦労して むいたかいがあったね

（ヒロト）確かに

（なつみ･ヒロト） いただきま～す

うわあ～

（なつみ） 超 おなかすいてた 今日

（ヒロト）分かる

（なつみ）んっ

うまっ

おいしい

（ヒロト） サンマも食おう

（なつみ）天才だよ （ヒロト）絶対 うまい

（ヒロト）天才？

（なつみ）おいしい

（ヒロト） サンマ うまいな

（なつみ） うん 季節だもんね

（ヒロト）秋 （なつみ）うん

（なつみ）秋の季節 サンマの季節

（ヒロト） めっちゃ秋だね 今日

（なつみ）うん

えっ わざとじゃないの？

（ヒロト）わざと

（なつみ）ウソじゃん