Original subtitles

（生田(いくた)ヒロト）あ～ ないわ

（りんの音）

（ヒロト）あ～ 久しぶり

お～ うん？

何してんの？

（木村美穂(きむらみほ)） 日記に書けばいいのかしら

（渡辺江里子(わたなべえりこ)） コインランドリー あそこの

お墓の先のコインランドリーで 洗えばいいじゃん

（渡辺）にゃんちゃん （木村）あ～ にゃんちゃん

（渡辺）かわいい にゃんちゃん こんにちは

（木村）こんにちは かわいいね

（渡辺）あら～ 暑いわね

（木村）だから 布団を３枚 洗えると それで1600円

（ナレーション）今日は なんだか いいことが起きる予感がします

（宇野(うの)）お～い ヒロト

（ヒロト）ああ こんにちは （宇野）おう 行くか？

（宇野）一緒に行こう （ヒロト）あ～ 行きます？

（宇野）ちょっと暑いなあ

（ヒロト）そうですね （宇野）まあ 爽やかな風だわ

（ヒロト） あっ こんにちは 澁澤(しぶさわ)さん

（宇野） お～い しぶやん ハハハッ

（ヒロト）天気いいっすね

（宇野）ああ ご出勤だ 今日も

（ヒロト）そうっすね

（ナレーション）ヒロト君は いつも 大体 昼ごろ出勤

（店長）お疲れ～

（宇野）よう 店長 （ヒロト）お疲れさまで～す

（ナレーション）店長の江藤(えとう)さん

（宇野） いや～ こないだの店のそうめん うまかったな

（店長）あ～ そうですか （宇野）ほかに紹介しとくよ

（店長）あ～ はい

（丸尾(まるお)）はい （店長）はい

（店長）んじゃ 午後は頼むわ （ヒロト）はい

（ナレーション） ２人は もともと キャンプ友達です

（親）こんにちは

（ヒロト）こんにちは （子供）こんにちは

（親）２人 お願いします

（ヒロト）は～い ふたさお１時間1400円です

（親）はい

（親）1400円です （ヒロト）はい

（親）お願いします （ヒロト）ちょうどですね

（親）はい （ヒロト）はい

じゃあ そっから 好きなさお 選んでください

（子供）これにしよ

（ナレーション） 主な仕事は店番と―

暇になったら さお作り

っし…

（ナレーション） それも終わったら特にやることなし

（ラジオの音声）

（ナレーション） ラジオを聞いたり 本を読んだり

（小林(こばやし)なつみ）暇そうだな～

ヒロにい

（ヒロト）なっちゃん

（横山(よこやま)あかり）こんにちは

（ヒロト）いらっしゃい

（あかり）すごか～ 阿佐ヶ谷(あさがや)に こんな所あるっちゃね

（なつみ）まあね

（ヒロト）バイト帰り？ （なつみ）うん

バイト代 出たから 買い物しちゃった

どう？ このリュック

（ヒロト）いいじゃん

（なつみ）なんかさ～ あかりんが 釣りしてみたいって言ってさ

（あかり）かわいか～

ひとさお１時間700円です

おごっては？

ん～？

くれないよね～

（ヒロト）はい これ 餌 （なつみ）ありがとう

（あかり）ありがとうございます

（なつみ）よし 釣るぞ～！

（あかり･なつみ）お～！ （ヒロト）ファイト～

（なつみ） ねえ １万する金魚いるって

（あかり）え～ マジ？

（なつみ）うん 釣ったら売ろ～！

（宇野）頑張れ～

（あかり）え～ せっかくやけん飼いたい

（なつみ）え～

（ヒロト）フフフッ

（なつみ）釣れないね

（あかり）釣れないね

どうしたと？

（なつみ）あ… ううん なんもいいことねえなあと思って

（あかり）バイト代 出たやん リュック 買ったやろ

（なつみ）そうなんだけど

（あかり）リュック かわいいよ

（なつみ）かわいいけどさ

今日も怒られたしさ…

（あかり）気にせんどき

あかりん すごいな

バイトでミスしてるの 一回も見たことない

いや… そんなことなかよ

私 マジで なんもできないもん

夏休みはバイトしかしてない

なっちゃんは 漫画 頑張っとうやろ

いや～ そっちも全然だよ

え～ そうかな？

また賞 送ったけど音沙汰ないし

（男性客）おっ おっ 釣れた！

（女性客）あっ すごい すご～い！

ねえ 全然 釣れなくない？

そうやね

もう30分も たってんだけど

（あかり）えっ もう？

（なつみ） こんな釣れないの おかしい ちょっと聞いてくる！

（あかり）え？

（なつみ）ヒロにい！

全然 釣れないんだけど この詐欺師！

まあ そんなすぐには

ねえ もう コツ 教えて

え～

澁澤さ～ん！

コツ 教えて

怖…

達人に教えてもらって

えっ ヒロにいが教えてよ

いや 俺 仕事中だから

（なつみ）あ～

（澁澤の叫び声）

（あかり）わあ～！ （なつみ）うお～！ 即釣れた！

（あかり）わあ～

（なつみ）おお～ スゲえ

（ヒロト）スゲえじゃん

（なつみ）ねえ ヒロにい これ １万のやつ？

（ヒロト） 違うけど でっかいほうだよ

澁澤さんのおかげだ

（なつみ）あざす！

（あかり）ありがとうございます！

やった

（なつみ）すご～い

（少年Ａ）達人！ （澁澤）おう

（少年Ａ）３匹 釣れた

（澁澤）おう すごいな （少年Ｂ）俺が釣った

（澁澤）大きいの釣ったな （少年Ａ）俺が釣ったから

（少年Ｂ）いやいや 俺だよ

（澁澤） ケンカしないの ケンカしないの ２人で釣ったんでしょ？

（少年Ａ）うん （少年Ｂ）そうだけど

（澁澤）偉いな もう２人は… （なつみ）いいヤツ

澁澤さん 子供 好きだから

（携帯電話の着信音）

あれ？ なっちゃん 電話 来てるよ

（なつみ）誰だろ？

もしもし

（二階堂(にかいどう)ヤスキ）あっ こちら 小学社(しょうがくしゃ)のスピリット編集部です

はい

はい

はい あっ… いつでも空いてます

はい あっ じゃ それで

はい はい 失礼します

なっちゃん？

あ～ なんか…

私の漫画 入賞したっぽい

ウソ！ デビュー決定？

いや 賞 取っただけ

だけど 今度 編集部 来てって

すごい！ おめでとう！

フフッ… やった

やった！

（ヒロト）やった～！ （なつみ）やった～！

（なつみ）ねえ あかりんの助言のおかげだよ

投稿する雑誌 変えたほうがいいってさ

「ミッドナイト」より―

「スピリット」のほうが 合ってるってさ

ああ… うん

ホンットにありがとう！

あ～ やった！

（少年Ａ）ねえ なんかあったの？

なっちゃんが漫画家になるんだよ

（少年たち）え～！ （ヒロト）やった～！

（少年Ｂ）えっ すごっ （少年Ａ）やった～

（なつみたち）イエ～イ

イエ～イ イエ～イ イエ～イ イエ～イ イエ～イ…

（ヒロト）えっ ヒデキの赤ちゃんも産まれた！

赤ちゃん？

ヤバッ！ マジでヤバいタイミング

（少年Ｂ）えっ 誰 誰…

（ヒロト）友達 友達 友達 （少年Ｂ）えっ 友達？ すごっ

（澁澤）あ～ 赤ちゃん ちっちゃい 顔 かわいい！

（少年たち）かわいい～

（ヒロト）かわいい～

（少年Ａ）ちょっ 見せて （少年Ｂ）見よ 見よ

（少年Ｂ）え～ ちっちゃ （ヒロト）ちっちゃいね

（少年Ｂ）今 産まれたの？ （ヒロト）今 今

（少年Ｂ）今？ すごっ （少年Ａ）え～ 今？

タイミング すごっ

（少年Ｂ） でも 男の子の可能性もあるよ まだ分からないよ

（少年Ａ）いや～ 女の子っぽいよ （ヒロト）なんで なんで なんで？

（少年Ａ） え～ なんか 顔は女の子っぽい…

なっちゃん

おめでとう

フフッ… ありがとう

フフッ

（２人）やった～！

（なつみ）ありがとう！ （あかり）おめでとう

ハハハッ

楽しみやんね

（なつみ）ホント？

ハハハ… 楽しみだよ

（宇野）ヒロト じゃあな （丸尾）明日も来るよ

（ヒロト）ありがとうございました

（ヒロト）また明日 （少年たち）達人 またね

（澁澤）おう またな （なつみ）バイバ～イ

（ヒロト）ありがとうございました 気をつけて！

（澁澤）こ… 転ぶぞ！

（なつみ）駅まで一緒 行こ （あかり）うん

（なつみ）じゃあ ヒロにい 先 帰ってっからね

（ヒロト）お～ メシ 何がいい？

（なつみ）えっ？ じゃあ なんか お祝いっぽいやつ

（ヒロト）オッケー （なつみ）よっしゃ

ありがとうございました

（ヒロト）は～い 気をつけて （あかり）は～い

（りんの音）

（なつみ） あれ？ ヒロにい

（ヒロト）ん？

ねえ 麦茶 ないんだけど

あっ

（ナレーション） うっかり 麦茶を買い忘れた―

ヒロト君でした

（なつみ）え～ 何？

喉 渇いた～

ねえ ヒロにい

忘れたなら 忘れたって言ってよ

（ヒロト）忘れた

（なつみ） うん 分かった

買ってきて 買ってきて！

（ヒロト） じゃんけんしよ

（なつみ）え？ （ヒロト）じゃんけん…

（なつみ）最初はグー じゃんけんぽん

出版社 どうだった？

（野口(のぐち)ヒデキ）おじゃましま～す （ヒロト）いらっしゃ～い

（ヒデキ）ほら ツムギ

（野口サキ）ちょっと！ ツムちゃん 起きちゃうじゃん

（中島(なかじま)） 小林さん 漫画 描いてるの？

（なつみ）はあ？

（ヒロト）こんばんは

最近ばったり会いすぎて 気まずいの！