Original subtitles

（目玉焼きが焼ける音）

（生田(いくた)ヒロト）なっちゃん 朝ご飯

なっちゃ～ん！

（小林(こばやし)なつみ）聞こえてるよ

（ヒロト）おはよう （なつみ）おはよう

（なつみ）また 肉ないじゃん

（ヒロト）カネないんだって

肉が欲しけりゃ バイトしな～

（なつみ）また それ？

まあ でも もう大丈夫かもね

何が？

ないしょ

いただきま～す

いただきま～す

コショウ 取って

うん

（店員）いらっしゃいませ

バイトしたくない

どうか 一発デビュー

（息を吐く音）

（店員）いらっしゃいませ

（客）36番

（ナレーション） なつみちゃんの初投稿作品―

「こうしてヤツはヒットした」

落選

（電子マネーの決済音）

ああ…

（横山(よこやま)あかり）なつみさん

おはよう

（なつみ）おはよう

（あかり） どうしたと？ 元気なかね

（なつみ）え…

ああ… いや？

そんなことないよ

（あかり）うん そっか

（なつみ）うん 元気 元気

（あかり） あのさ 来週さ 美術館 行かん？

（なつみ）ん？ あ？ え？

（ナレーション）なつみちゃんは あかりさんに まだ―

漫画家になりたいことを 打ち明けられていませんでした

（なつみ）ゴキブリ！ （ヒロト）どこ？

（ナレーション） 皆さん もう お忘れかもですが―

なつみちゃんは―

漫画 イコール オタク イコール ダサいという―

謎の偏見が消えないのです

（なつみ）誰にも言うなよ！

（ヒロト）は～い ごめん ごめん

（なつみ）漫画描いてるってバレた

あ～ 死ぬ

恥ずかしくて死ぬ

えっ なんだっけ？

どこに？ ん？

（あかり）お昼 なん食べる？

（なつみ）ん～ 昼なあ

（中島(なかじま)）いや そんなガチガチじゃ 偶然性がないっていうか

（吉永(よしなが)）ガチガチに固めてから どうしても はみ出すものが―

作家性だろ

（高松(たかまつ)）いや 結局 森羅万象を 写し取るのが絵画だとして―

だったら 模写でよくない？

いや それって でも 芸術じゃないじゃん

（ナレーション）出た

教授と仲良く アート論を語り合う イケてる同級生たち

（吉永）だけど 自分だけの感情を表したものだと―

独り善がりになりがちで―

客観性 得づらくないですか？

（高松）でも それでよくない？

だって 客観性や社会性を意識して 作ったところで…

（ナレーション） しかも こいつら…

（吉永）お～ オリエンで 輪ゴムマジックしてた子じゃん

（中島たち）お～

（中島）ってか 乾杯しよ

（吉永）あ～ 飲みもん ねえの？

（なつみ）うん 大丈夫

（吉永）はい かんぱい～

（中島）イエ～イ （高松）ＫＰ！

あっ…

（男子）じゃあ ２次会 行く人！

（盛り上がる声）

（学生）２次会 行こうぜ～！

行こうぜ 行こうぜ

（ナレーション） 以前 新歓パーティーで潰れた なつみちゃんを―

置き去りにしたヤツらです

あれ以来 なつみちゃんは―

彼らと 目を合わせられなくなりました

（中島）あっ ねえ 小林さん

来週の新歓返しの参加費 まだ？ 3000円

（なつみ）あ～ あっ ごめん

あの 今 ちょっと お金なくて

え～ ちゃんとしてよ

（なつみ）ごめん

あ～ まあ また連絡できたら… する

（なつみ）また うん （中島）うん

いや～ ハハッ

そろそろ バイト始めなきゃだな

えっ なつみさん バイトしとらんと？

実は

あのさ

もし よかったら…

ん？

ついにバイトすんの？

（なつみ）うん

あかりさんが働いてるとこで一緒に

友達とだったら… できそう？

（ヒロト）おお～

え～ どこ？ おしゃれなカフェとか？

（なつみ）ううん あかりさんが そういうの苦手らしくてね

うちくらいボロい中華屋

（ヒロト）ボロか へえ～

（なつみ）ボロい

シュシュッ

（なつみ）チャーハン 足して （ヒロト）それ 何？

炒めんだから チャーハン だって 中華屋だもん

（あかり） お待たせしました レバニラです

（客）どうも （あかり）こんにちは

（あかり）こちら どうぞ

（店主）新入り これ３番

（なつみ）あっ はい

３番？ ３番 どこだ？

（あかり）３番 あそこ

ありがとう

（客）ごちそうさまです （なつみ）はい

（なつみ）えっと 中華丼…

（客）ここは出します

おいしくないっすか？

（なつみ）1850円です

（客）はい じゃあ 2000円で

（なつみ）はい

（なつみ）150円です （客）はい

あっ 領収書 下さい

りょ… りょうしゅうしょ？

あの りょうしゅうしょって なんか…

（あかり）領収書ですね はい

お宛名は？

（客）え～ 前株で“アトアス” （あかり）前株で“アトアス”

（客）うん アルファベットで “Ａ Ｔ Ｏ Ａ Ｓ”で

（あかり）はい

よいしょ

（あかり）お待たせしました （客）ごちそうさまでした

（あかり）ありがとうございます （なつみ）ありがとうございました

（なつみ）ありがとう

ファイト！

（客）すいません （あかり）はい！

（客）ラーメン大盛りと餃子(ギョーザ)

（あかり） ラーメン大盛りと餃子 はい

ラーメン大 いっちょう 餃子１枚！

（店主）はいよ！

（なつみ）あっ お願いします

（あかり）は～い

うおっ

（店主）新入り！

ボサッとしてないで レジやれ

すいません！

（客）ごちそうさま

（なつみ）えっと 伝票って…

（客）伝票？ （なつみ）あの…

（なつみ） あっ 大丈夫です 持ってきます

えっと レバニラ炒めが950円です

（店主）はい 酢豚８番 （あかり）はい

（あかり）酢豚です

（客）待ってました～

えっ 今日も投げてきたんですか？

（客）もちろん （あかり）ハハッ

え～ 飲み過ぎんように 気をつけてくださいね

（入店チャイム） （店主）へい らっしゃい！

（中島）だから ここ 評価3.6だよ

（吉永）へえ～ （高松）ホントに～？

（なつみ）いらっしゃいませ

あっ ウッソ 小林さんじゃん

えっ ここで働いてんの？

はい

あっ こちら どうぞ

（吉永）どうも～

（高松）え～ いい感じじゃん （中島）ね～

（高松）どれにしよっかな～

（なつみ）はい ごゆっくり どうぞ

（中島）ありがとう

（あかり）これも お願いします

（なつみ）うん

（中島）すいませ～ん （あかり）はい

（あかり）お決まりですか？

あれ？ 横山さん？

（高松）えっ あっ 知り合い？

（中島）いや 同じ科だろ

（吉永）え～ こんな子いたっけ？ （中島）いるよ～

（高松）お前 最近 大学 サボりがちだからな

（吉永）いや お前だって 分かってないじゃん

（中島） へえ こういうとこで働いてんだ

意外

（吉永） えっ ここのオススメ なんすか？

なんでも うまかよ

え～ 方言 かわいい

（高松）どこ出身？

（あかり）福岡

へえ～

なんで ここでバイトしてるの？

（あかり） 大学の帰り道やし おいしいけん

（高松）ハハッ おいしいから働いてるんだ～

なんか 賄いとか出るの？

そうやね

（中島）かわいい～ （高松）萌(も)え～

（吉永たちの笑い声）

（吉永）横山さん 面白いわ

（中島）あっ つか 今度 原(はら)先生の展示の―

オープニングパーティー あるんだけど

ねえ？ 横山さんも よかったら来ない？

（吉永）あっ そうだよ 来なよ （高松）うん

ねえ 横山さんも来てよ

（あかり）ありがとう

でも うち そんなん苦手やけん よか

っていうか 注文 まだなん？

（高松）ああ えっと… （吉永）ごめん

（高松）ラーメン大盛り （あかり）ラーメン大盛り

（吉永）チャーシュー麺 （あかり）チャーシュー麺

（中島）あたし 担々麺(たんたんめん) （あかり）担々麺

（高松）…と 餃子２つ

餃子２つ はい

チャーシュー麺 いっちょう ラーメン大 いっちょう

担々麺 いっちょう 餃子２枚！

あいよ！ 餃子 これで おしまい

はい！

なつみさん

あとで一緒に 餃子 包まん？

うん

（あかり）えっ ひどか！ あんとき 助けてくれんかったと？

（なつみ）まあ お酒 飲んじゃった 私が悪いんだけどね

お店 出禁や！

ってか 前から なんか威張っとって―

好きやなか！ あん人たち

じゃあ 私みたいに 漫画家 目指しちゃってる人は？

（あかり）すごか！ ホントに？

えっ… うん

（あかり） 私 漫画 ばり好きっちゃん

そうなんだ

（あかり） どんなん描くと？ 今度 見せて！

いやいやいや 人に見せれるようなもんじゃないし

こないだ 落選しちゃってさ ちょっと落ち込んでたんだよね

な～んだ

なつみさん 最近 暗いけん―

うちと一緒におるの つまらんのかなと思っとった

（なつみ）えっ…

ないない そんなこと なか！

（あかり）あっ…

（なつみ）ハハッ うつった！

（２人の笑い声）

（なつみ） ねえ あかりんって呼んでもいい？

（あかり）えっ うん

えっ うちも なっちゃんって呼んでよか？

（なつみ）よか よか よか

（２人の笑い声）

（なつみ）でもさ あかりん

お店では生き生きしてたから びっくりしたよ

（あかり）ホント？

うち あそこ 好いとっちゃん

気ぃ使わんでよか感じが

（なつみ） あ～ なんか分かるかも

（あかり） ってか なっちゃん

餃子 包むの 上手やね

（なつみ）いや～ ちょっと時間かかったな

（あかり）そんなん すぐ速くなるとよ

（なつみ）ホントっと？

（あかり）ホントっと （なつみ）ホントっと

（なつみ） えっ かわいい犬だ

（あかり）ワンちゃん

（なつみ） ねえねえ 犬 好き？

（あかり）大好き

えっ 何が好き？

（なつみ）せ～の…

（なつみ･あかり） トイプードル！

（なつみたちの笑い声）

（なつみ）合わせてない 合わせてない