Original subtitles

（生田(いくた)ヒロト）あっ お～い

なっちゃん なっちゃん！

（小林(こばやし)なつみ）びっくりした

なんだ ヒロにいか

やめてよ 大声で 恥ずかしい

ごめん ごめん

大学帰り？

えっ あ～ うん

ヒロにい バイト帰り？

そう

あっ スーパー 寄っていい？

（ヒロトの口笛）

（ナレーション） なつみちゃんは ウソをつきました

本当は 今日も大学に行かず 阿佐ヶ谷(あさがや)をブラブラ

なつみちゃんは 一回 休んだら―

収拾がつかなくなるやつに なっていました

そして 頭の中で―

“友達 欲しい”とか “大学 行かなきゃ”とか―

“東京 怖い”とか―

“今日もレジで あたふたしてたら 後ろから チッてされた”とか―

“私 漫画家になれるかな”とか―

答えのないことを くよくよ考えていました

今も考えています

あっ！ ピーマン ない

マジか～ 計画 狂ったな

なんにしよ

なっちゃん 何 食べたい？

えっ 肉

肉か…

スーパーで料理本 持ってる人 初めて見た

（ヒロト）安い

いや 違う

ねえ まだ決まんないの？

待って 待つんだよ

ねえ グミ 買っていい？

（ヒロト）いいよ （なつみ）よっしゃ

ああ… キャベツだ

（なつみ）ねえ もう 早く （ヒロト）うん

（なつみ）これでいいじゃん （ヒロト）待って 待って

これ… 全部

全部一緒だよ！

全部キャベツ キャベツ…

ちょっと静かにして 静かにして

あれ ヒロにい バイクじゃないの？

うん 今日は歩き

（なつみ）ふ～ん

（ヒロト）あっ

あっ なっちゃん ここの歩道橋 眺め いいよ

え～ ダル！

（ヒロト）ほら ここを頂点にさ 道がさ 下り坂になってんの

なんか 開放的でよくない？

ん～

新芽の いい匂い

ねえ ヒロにいってさ

（ヒロト）ん～？

なんか…

なんか 悩み ないの？

（ヒロト）ないなあ 悩み

（なつみ）え～ そんな人 いんの？

いや くよくよ考えたって しょうがないじゃん

あっ でも 夕飯は めっちゃ考えるよ

くよくよしないから

めっちゃ考えたのが これ？

これ

キャベツと肉

ふ～ん

いただきます

（なつみ）いただきます

うまっ

フフッ

うん！

ハア…

（ふすまが開く音）

（なつみ）おはよう ヒロにい

（ヒロト）おはよう

私…

今日から ちゃんと大学 行くわ

おう

（ナレーション） “昨日は行ってなかったんだな”と ヒロト君は思いましたが―

何も言いませんでした

（ヒロト）コーヒー 飲む？ （なつみ）飲む

（ヒロト）ハハハッ…

うん…

（女子たちの話し声）

人 少なっ

みんな 私みたいになってんじゃん

（走る足音）

うわ！

あっ

（横山(よこやま)あかり）よかったら これ

（なつみ） えっ ありがとうございます

えっ あのときの？

絶対そうだ

あの…

この前 水 くれた方ですよね？

あ… はい

あのときは ありがとうございました

あっ いえ あの… 同じ科の人が倒れてると思って

ああ…

（２人）あの…

あっ ハハ…

私 小林なつみ

横山あかり… です

ハハッ…

（あかり） なつみさん 現役なんだ すごい！

（なつみ） いや そんなことないっすよ

（あかり）私なんて 一浪だよ

あっ 出身 どこなん？ 私 福岡

（なつみ）山形っす

えっ 福岡って 博多(はかた)ラーメン 有名な？

（あかり）うん

あっ でも うちは ラーメンより うどん派かな？

（なつみ）へえ～ ハハハッ

えっ あかりさん 福岡ってことは １人暮らし？

（あかり）ん？ うん

うわ～ いいな １人暮らし

私なんかさ いとこの にいちゃんと ボロボロの平屋 住んでて

しかも その人 超のんびり屋でさ たまに イラッとするんだよ

えっ でも 一人より さみしくないっちゃない？

おにいさんと一緒のほうが

そうかなあ

まあ そうかも？

フフフッ そうって

ねえ あかりさん 午後 授業は？

西洋美術史

（なつみ）同じだ

えっ よかったら 一緒に…

（２人の笑い声）

（あかり）うん ぜひ！ （なつみ）やった～

（ナレーション） あとで知ったのですが―

あかりさんも 大学で 初めての友達だったみたいです

（なつみ）えっ いいの？

やった～ ちょっと気になってたんだよね

あ…

（なつみの鼻歌）

（なつみ）ただいま～

（ヒロト）おかえり～

（なつみ）ねえ 今日 ご飯 何？

（ヒロト）カレーだよ

（なつみ）やった～！

（立花(たちばな)よもぎ） ちょっと！

早く行ってくださいよ

ムカつく

あの わたくし ニコニコ不動産の…

（なつみ）漫画みてえ

バイトしたくない

もし よかったら…

よかねえ なっちゃんは

近くに 認めてくれる人がおって

よっ 頑張れ！

聞いとったより全然 いい おにいさんやん

（なつみ）はあ？