Original subtitles

-Todo estará bien, Molly. -Quizás no. ¿A qué distancia está?

-¿A qué distancia está? -Solo un poquito.

Mierda.

—Señor Tiggerton. —Señor Martin, buenos días.

Tengo problemas con el camión de grano. Es ese maldito eje de transmisión.

-¿Se ha vuelto a romper? -Sí.

-Pensé que tal vez... -Sabes qué hacer, Bradley.

Eso es exactamente. Sigo soldando y se sigue rompiendo.

Así que pensé que tal vez...

¿Me necesitan para algo más o puedo volver al trabajo?

Necesito un nuevo eje de transmisión para poder hacer mi trabajo.

He sido agricultor durante 50 años. Sé que es posible soldar.

A menos que seas un mal soldador.

-No, señor. -Entonces no debería haber problema.

Los chicos y yo nos preguntamos si nos pagarán.

-Han pasado seis semanas, así que... -Ahora mismo estoy trabajando en un acuerdo.

Debería estar ganando mucho dinero. No te preocupes, ¿de acuerdo?

Antes de regresar, ve a la cocina y sírvete una taza de café.

Creo que alguien también trajo donas esta mañana.

Sí, lo haré. Gracias.

¿Cuál es la situación?

Sé que es una camioneta de trabajo, pero pon un árbol de Navidad o algo así.

-Sí, no hay problema. -Deberías.

-¿Has encontrado algo ya? -Todavía no.

¿Sabes por qué? Porque en Iowa no hay petróleo.

Te dije que está en la pizarra. Si perforo demasiado profundo... sé lo que vi.

No viste lo suficiente como para apostar tus ahorros a una plataforma petrolífera.

El estado y el condado están furiosos contigo. Quieren que hable contigo.

-¿De qué demonios estás hablando? -No has pagado impuestos en dos años.

Porque...

Y el auditor del condado me envió aquí. Ahora puedo ver cómo están mis amigos.

Es parte del trabajo, ¿no? Querías ser sheriff.

Sí, lo siento. Me voy ahora.

Mírame. Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Quiero que te tomes esto en serio, hombre. Por favor.

Me lo voy a tomar en serio. Tengo que volver al trabajo.

Nos vemos. Y no des un portazo...

Debe ser agradable despertarse con esto todos los días.

¡Lynn! Entra, es hora de prepararnos para la cena.

-¡Has oído a tu madre! -Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

Ya te dije que no me gusta que juegues con los patos, ¿de acuerdo?

-De acuerdo. Entra, entra. -Solo estaba jugando.

La tarjeta de crédito está de nuevo al límite, necesito efectivo para pagar las facturas.

¿Cuándo te pagarán por las cerdas que vendiste?

Ted Flannery dijo que pagaría el miércoles.

Eso debería funcionar durante unos días, ¿verdad?

-De acuerdo. -De acuerdo. Está bien.

Entra cuando estés listo, ¿de acuerdo?

-Hola. ¿Qué tal la ubicación? -Tranquila. Bonita decoración.

¿Te gustan? Los hice yo misma.

Me sorprende que no te hayas caído al colocarlas. Estás borracho.

Divertido. Ahora estamos bien. No, no fue divertido.

-¿Qué pasa, Slick? -¿Quién? ¿Jim?

Whisky para mí. Bush para mi hermano.

-¿Molly Mays ha regresado a la ciudad? -Sí. Ya no trabaja como modelo en Nueva York.

Me sorprende que no hayan escrito sobre esa mierda también en el Chronicle.

Sí, tal vez deberían haberlo hecho. Oí que ella... vino esta mañana.

-Trajo consigo a su hombrecito. -Canon.

Sí, algo de italiano.

Cuando hablamos de trolls.

-¿Cooper Langley? -¡Hola!

¡Oh, Dios mío, Jim! ¡Oh, Dios mío, ha pasado mucho tiempo!

-¿Cómo estás? -Bien.

Un momento. Hola a todos, soy Ned.

Hola, Ned.

Ned, Cooper Langley. Fuimos al mismo instituto.

-Abajo, ¿cómo te va? -Bien.

Y este es Jim Langley.

-Abajo. ¿Cómo estás? -Encantado de conocerte.

-Jim era mi novio en el instituto. -¿Sí?

Solo cuatro meses. No es para tanto. Hola, bienvenido a Winterset.

-¡Herregud! ¡Slick! -¡Molly Mae!

¿Qué tienes detrás de ti? Un oso grizzly.

—Ese adorable oso es mi marido, Ned. —¿Marido?

-¿Qué, eres uno de los Soprano? -Qué gracioso, tío.

No me la pondría en el bosque a menos que quieras que te caiga granizo en la espalda.

¡Puma!

¡Chicos!

-Chicos. -Puma.

-¿Estás radiante en NPT? -No.

Este es Ned. El nuevo marido de Molly.

Quiero que vengas y te sientes a la mesa conmigo.

-¿Ahora mismo? -Sí, ahora mismo.

—Vamos, vámonos. —Espera, maldita sea. Dame otro whisky.

-Sí. Lame, uno más. -Lame. Cerveza para mí.

-Gracias, gracias, gracias. -De acuerdo, vámonos.

-¿Qué está pasando? -Hoy vi algo.

—Sí, ¿y entonces? —Una interesante intervención de John Barton.

¿Interesante? ¿Qué quieres decir?

Había un tipo que entraba y salía de Barton con maletas llenas de dinero en efectivo.

¿Y...? ¿Qué?

Cougar, no estás pensando lo mismo que yo, ¿verdad?

—¿Qué estoy pensando, Jim? —Quiere que robemos a John Barton.

-Volvemos al bar. -Caliente, caliente, caliente, siéntate.

Piensa en la situación. De acuerdo.

Bolsas de dinero que ese cabrón tiene escondidas en su sótano.

Y llevo más de seis semanas sin cobrar. Nadie en la granja ha cobrado.

Y Coop, todos sabemos lo que has hecho para pagar tu hipoteca.

—No conoces mis finanzas. —Maldita sea, Coop.

Cuando vendes tus cerdos todos los meses, todo el mundo en el condado de Madison lo sabe.

No me hagas hablar de ti, Jim.

No somos ladrones, hombre. Mi hermano y yo no somos ladrones.

Tú tampoco eres un ladrón.

¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos? No el suficiente como para desenterrar a un anciano.

Ay dios mío.

Chicos, el dinero está asegurado. ¿De acuerdo?

¿Cómo sabes que están asegurados?

No lo sé... De todas formas, se lo ganará en unos meses.

Si todas las bolsas contuvieran la misma cantidad, estaríamos hablando de un millón o más.

Un millón o más.

Ya sabes, es la hebilla dorada.

¿Qué opinas? No puedo ir a la cárcel.

-¿De qué estás hablando? -No lo sé, por eso te estoy hablando.

Pero sé que tenemos que hacerlo rápido, así que sugiero que lo hagamos el lunes.

Lunes.

-¿Quieres hacerlo el lunes? -De acuerdo, nos vemos el lunes.

-Esa fue la cosa más estúpida que he oído en mi vida. -¡Vamos, Jim!

—Voy al bar. —Dame cinco minutos, por favor.

Espera, espera, espera... Cállate, idiota.

Voy al bar.

-Nos vamos a casa. -¿Qué?

Realmente estoy empezando a ver el encanto de este lugar.

Disculpe. Que tenga una buena tarde.

¿Me estás tomando el pelo?

—Es especial, ¿verdad? —Sí, un personaje de verdad.

12 HORAS DESPUÉS DE LA ESTÚPIDA "PROPUESTA" DE BRADS

-Jim... -¿Eras tú?

¿Instalaste esto en mi maldita casa?

Sí, uno de mis asistentes lo hizo.

-Jack, ¿qué demonios...? -Jim, vamos.

Hablé contigo. Te di oportunidades.

¿Crees que nos gusta ir a poner malla metálica en tu cerca?

-Jim, escucha. -Estoy tan cerca.

Sí, sigues diciendo eso y no pasa nada, ¿de acuerdo?

Cuídate. Toma las riendas de tu vida.

No quiero seguir enviando a mis asistentes allí.

Pague su hipoteca, pague sus impuestos o perderá su terreno.

Es así de simple, hombre. Reacciona.

-No estoy intentando follar. -Intenta ser mi puto amigo o algo así.

-¿Dónde está mi café? -No quiero bajar ahí.

No te enviaré allí. Te lo prometo, Lawrence.

Oh, Dios.

Hola. Siempre te esfuerzas mucho para que se vea tan bonito.

-¿Qué voy a hacer contigo? -Solo estoy colgando las decoraciones navideñas.

Eress el mejor.

—De verdad me quieres, ¿verdad? —Más que a tu propia vida.

—Ya deberías saberlo. —Lo sé.

Pero, ya sabes... he estado pensando en algo.

—¿Y qué pasa entonces, cariño? —Son tus amigos, ¿sabes?

No creo que les caiga muy bien. Para nada, la verdad.

-¿Qué quieres decir? -Molly, lo viste la otra noche.

—Fueron muy groseros conmigo. —No, es que son así.

-Solo tienes que acostumbrarte a ellos. -Sí.

¿Pero ese tipo? El tipo con la cara llena de mierda. ¿Cuál es su historia?

-¿Quién, Brad? -Supongo que sí.

Sí, ese es Brad Tiegerton. Aquí le llaman Cougar.

¿Puma, eh? Molly, yo solo...

No sé qué pensar de todo esto. Es abrumador.

Ábrete a ellos. Significará mucho para mí.

Ya sé lo que voy a hacer. Iré allí esta noche y te invitaré a una ronda.

Voy a intentar hacer amigos.

-Mierda, ¿es un Rip viejo? -Sí.

-¿De dónde demonios lo sacaste? -Ha estado colgado ahí durante mucho tiempo.

-Genial. ¿Cuánto cuesta un trago? -Setenta dólares.

Setenta dólares por un trago.

Oh, maldita sea, eres ese tipo de Nueva York.

Tu amable vecino de Nueva York. ¿Cómo estás?

Podrías comprar la barra por setenta dólares.

-¿Alguna vez has probado un Rip? -No sabría decir.

Tienes que probarlo. Es buenísimo.

Camarero, dos chupitos de Old Rip para mí y mi amigo.

-Y una ronda para todos los que quieran tomar algo. -Próximamente.

—Mira eso. —¿Estás intentando hacerte el importante?

Vamos, tranquilo. Solo intento hacer amigos aquí.

Tú hazlo a tu manera y yo a la mía. —Basta ya, todos. Os invito a una cerveza.

¿Quién es ese hombre?

Ahora sí que estamos de fiesta. ¡Vamos, nena!

Bol.

-¡Maldita sea! -Te dije que era bueno.

-Es un clásico. -Muchas gracias.

Tienes que enseñarme cómo lo haces. Es un truco bastante ingenioso.

-¿Exprimir una cerveza? -Te vi hacerlo la otra noche.

-No te faltó ningún diente, ¿verdad? -No, nunca.

Me parece genial. Aquí tenéis algunas fotos más.

-Lo haremos de nuevo. -Bastante bien, la verdad.

Vamos.

-Hola. -Hola.

-¿Y tú, cuándo pasó eso? -Hace unas horas.

-¿Se cayó? -Estaba jugando.

No estaba prestando atención. Sí, simplemente se cayó.

-Maldita sea. -Ella se cayó...

Pete y yo corrimos tan rápido como pudimos... y cuando llegamos hasta ella...

-¿Qué tan grave es? -No hubo huesos rotos.

Uno de ellos la mordió en la cara.

Ella necesita cirugía reconstructiva.

-Me he quitado la vida. -No, no.

—La he liado, Jim. —Fue un accidente.

-Me equivoqué. -No.

No pagué algunos seguros.

El seguro no lo cubría, así que le vendaron la herida y la mandaron a casa.

Es imposible. Es un error.

-Abby nunca te dejaría tener el seguro. -Abby no lo sabía.

-Abby no tenía ni idea. -¿Qué quieres decir...?

Ella vio que el dinero fue retirado. Me lo gasté en el maldito bar.

Cooper, ¿qué demonios?

Lo juro por Dios, por eso nadie tiene una granja de cerdos.

¿La oyes llorar ahí dentro? Se la habrían comido viva.

—Lo arreglaré, ¿de acuerdo? —¿Cómo? ¿Cómo lo vas a arreglar, Cooper?

Si no puedes conseguir 68.000 dólares, nuestra hija lo hará...

Aquel a quien se supone que debemos proteger tendrá una deformidad de por vida.

-Llamaré a la compañía de seguros. -Has incumplido con los pagos.

Abby, lo siento mucho. Lo solucionaremos. Podemos encontrar una solución.

Chicos, todos ustedes son iguales. No lo creen, pero lo son.

Cooper, yo me encargo de Lynn. Vamos a casa de mamá por Navidad.

No nos detenemos aquí.

Venga conmigo.

-¿Qué buscas? -Cigarrillos.

Cooper, he estado pensando en... ¿Hmm?

Espera un minuto. Déjame hablar.

He estado pensando mucho en lo que decía Brad.

Me siento bastante desesperado.

Con el dinero que hay en esas bolsas, puedo pagar las facturas del hospital de Lynn.

—Tal vez pueda salvar mi maldito matrimonio. —Lo entiendo, Cooper.

Llamaré. Llamaré a Brad.

-Lo siento. -Yo también. Me apunto.

-¿Qué? -Yo también estoy dentro.

-Fue pura suerte. -Dime otra vez por qué... Winterset.

Cuéntame sobre todos los restaurantes y lugares bonitos de Nueva York.

-¿Por qué estás en este tugurio de Iowa? -Buena pregunta. Te la responderé.

Pero primero, ¿por qué no me dices qué le pasó a tu maldita cara?

¿Qué? ¿Por qué me miras así? ¿Estás intentando asustarme?

Sí, tal vez.

¡Bájate ya! Es mi turno, chaval.

Estaba cazando con arco en Montana, completamente solo.

Caminé hasta el mirador.

Dejé mis cosas, me di la vuelta y allí estaba un maldito puma mirándome fijamente.

Bajé la mirada por un segundo y ese cabrón saltó sobre mí con sus garras.

Por suerte tenía mi cuchillo, así que se lo clavé en la garganta y lo maté.

Eso es una completa locura.

Conduje hasta el hospital, me vendaron y me mandaron a casa.

¡Es increíble! ¡Una locura total! Espera, por eso te llaman Cougar.

Creo que es bastante obvio.

¿Eso significa que puedo llamarte Cougar?

-No. -Tú también te estás quemando.

Todavía no me has dicho por qué estás aquí.

-¿De verdad quieres saberlo? -¡Sí, maldita sea!

Es el coño lo que tira. Has visto a mi mujer. Sabes lo sexy que es.

—Sí, la he visto. —Tuve que alejarme del humo.

Hizo un poco de calor en Nueva York, ¿sabes?

-¿Caliente? -Cosas malas, ya sabes...

-¿Qué tan grave? -¿Qué, eres policía?

-¿Llevas un micrófono contigo? -No, vamos, ¿qué tan grave es?

Ya sabes, como si estuvieras cazando, tomando presas y esas cosas. ¿Lo entiendes?

Sí, sí, sí. ¿Alguna vez has abierto una caja fuerte?

—Una pregunta muy específica, amigo mío. —Solo me lo pregunto. Parece difícil.

-Es pan comido. Es facilísimo. -¿De verdad?

¿Quién te enseñó a abrir cajas fuertes?

¿Quién te enseñó a hacer tantas preguntas estúpidas?

¡Vamos, juega ya!

¿Hola?

Ay dios mío.

Vale, entonces. No, no, estoy en el bar.

Sí, voy a bajar. - Tengo que irme.

-¿Adónde vas? -¿Por qué no vienes conmigo?

—¿Entonces adónde? —A la granja de cerdos.

-No, sigue estando bien. -Estás intentando hacer amigos. ¡Ánimo!

-¿Amigos? ¿En una granja de cerdos? -Sí.

Vamos, señor neoyorquino.

Solo unos malditos labios de campesino retrógrado.

¡Ses, Slick!

Eh, tú.

Hazme un favor, Al. Espera aquí en el coche un rato, ¿vale?

Los revisaré y luego te los presentaré como es debido, ¿de acuerdo?

Ciertamente.

Maldita sea. Mierda.

¿Cómo estás, amigo? Tú... lo siento.

Lo siento mucho. Estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?

Gracias, amigo.

-Me alegro mucho de que hayas cambiado de opinión. -Oh, Dios mío. Buena transición, Cougar.

Lo siento.

Espera un momento. ¿Cómo vamos a robarle a Barton? ¿Tienes algún plan?

Por supuesto.

Puede que no sea un plan estupendo, pero hoy he encontrado un nuevo recurso.

-¿A qué te refieres con nuevo activo? -¿Te acuerdas de Ned, el marido de Molly?

-¿El maldito italiano grande? -Exacto.

Resulta que el tipo sabe abrir cajas fuertes.

-¿Cómo demonios sabes eso? -El tipo me lo dijo.

—¿Y? —Para que nos pueda ayudar.

Tenemos una caja fuerte enorme que abrir. ¿Sabes cómo hacerlo?

-¿Estás tratando de decir que...? -Creo que lo acogeremos.

-Oh Dios mío, Cougar. -Absolutamente no. No.

-¿Por qué no? ¿Qué demonios? -Ni hablar.

-¿Por qué no? -Ya lo dividiremos en tres.

-¿Quieres traer a un cuarto? -De acuerdo, ayúdame aquí...

Si no conseguimos nada sin él, ¿cómo vamos a funcionar?

-¿Cómo funciona eso? -Jesús. Vamos.

Lo siento. Oye, lo siento, ¿vale?

-Está esperando en su coche afuera ahora mismo... -¿Lo trajo él aquí?

¿Qué estoy haciendo?

-¿Y si habla? -Aquí nadie habla.

Me preguntó si tenía micrófono antes de decirme esto.

—Esa es una pésima idea, Cougar. —No es mala persona, ¿de acuerdo?

-Es bastante genial. -Sí, es genial. Genial.

-¿Ahora es tu mejor amigo? -Sí. Sí, es mi...

Está intentando hacer amigos. Es mi maldito amigo. Así que, ¿qué demonios?

De acuerdo, entonces. Que entre.

¡Maldita sea! Gracias. Gracias.

Gracias, chicos. Esto está bien.

—Un poco de dinero es mejor que nada, ¿verdad? —Consíguelo.

Adelante, hermano.

Joder, aquí apesta.

-Ya era hora. -Ah, por cierto.

Llámame Cougar para que sepan que somos amigas.

-Una vez, ¿de acuerdo? Oye, una vez. -Sí, una vez.

-¿Te acuerdas de Ned Cicerón? -Hola, Ned.

¿Cómo les va, chicos?

Cougar dice que sabes cómo abrir una taquilla.

Espera, ¿qué demonios estás haciendo? No puedes decirle eso a la gente.

No te preocupes, Ned. Tenemos una caja fuerte que abrir.

¿No deberías comprar un cajero automático en la tienda de conveniencia local?

No, es una caja fuerte llena de dinero en efectivo en el sótano de alguien.

¿Me trajiste aquí para eso? ¿Para intentar robar a alguien?

-Sí. -No, no, no.

-Díselo. -Ned, Ned, Ned, escucha.

Mi hija ha resultado herida y necesita una operación importante. Necesito su ayuda.

No quiero parecer un imbécil, pero mucha gente necesita someterse a cirugías.

-No, no, Ned, Ned, es muy malo. -Sí, estoy seguro de que lo es.

No es mi maldito problema. No vine aquí para esta mierda.

-Ned, detente, por favor. -No, Cougar. Tú eres la que tiene que detenerse.

Lo dije, ¿no? ¿Qué demonios es esto?

—Me largo de aquí, maldita sea. —Ned, Ned, espera.

Abajo, abajo, abajo, por favor. Espera, espera, espera.

Lo siento, lo siento. Es mi hija, ¿de acuerdo?

Tiene cinco años. Esa es su cara. Va a quedar deformada.

—Por favor, ayúdame. —Esa es su cara, Ned.

¿Qué debo hacer al respecto?

Hay una caja fuerte a la que no podemos acceder sin ti.

-¿A quién demonios vas a robar? -John Barton.

-Es multimillonario y agricultor. -Un cretino. Se lo puede permitir.

Lo dividimos en cuatro partes iguales.

¿De cuánto dinero estamos hablando?

—Creo que es más de un millón. —¿Más de un millón?

Sí. Vamos, vamos.

—Ese es tu hijo, ¿verdad? —Sí.

Por favor, mírala. No podemos hacer esto sin ti.

-Por favor. -De acuerdo.

Pero ni una maldita palabra a nadie.

Si Molly Mae se entera, le declararé la guerra a todo el mundo.

-¿Eres un tiburón? -¿Eso significa que estás dentro?

-¿Te apuntas? -Sí, me apunto.

-Sí, maldita sea, amigo. -Vale, vale, vale.

-Prepáranos unas cervezas. -Vale, planeemos esto, ¿de acuerdo?

En primer lugar, creo que necesitamos conseguir un mapa de la propiedad de Barton.

No, no, no, esas tonterías no. Ahí es donde pongo el límite.

-Necesitas algo más. -Tal vez no deberíamos beber cuando estamos planeando.

-¿Cuántas cervezas Busch te has tomado? -Ya paro. ¿Verdad, Cougar?

Dale otra cosa.

-Esto es italiano. -Dame el maldito vino.

Bien, en primer lugar, necesitamos inspeccionar la propiedad de Barton.

Necesitas saber adónde ir allí.

Deberíamos dibujarlo en algo.

Vale, ¿tienes algo para escribir? ¿Algo sobre lo que escribir?

-¿Tienes hambre? ¿Quieres pizza? -Tengo hambre, maldita sea.

Sí, quiero pizza. A ver si tienen lasaña, ¿vale?

En realidad es una bocadillería, así que no tienen lasaña.

-¿Una gasolinera? -Pero está bien.

Sí, eso está bien.

Jimmy, soy Cougar. ¿Podemos pedir dos pizzas extra grandes?

-Pepperoni... ¿También quieres salchicha? -Sí, maldita sea, ponle mucha.

-Sí, pepperoni y salchicha. -¿Esto es una maldita estadía de una noche?

Sí, efectivo. Vale, amigo, gracias. Sí...

Bien, este es el plan. Vamos a entrar en el estacionamiento de Barton.

Ves una encrucijada. Seguiremos recto y luego pasaremos entre los silos, ¿de acuerdo?

Ned, quédate aquí junto al coche.

Entonces los tres iremos por aquí, ¿de acuerdo?

Vamos por aquí... y el pepperoni es la puerta de la bodega. Ahí es donde entramos.

-¿Qué es el borde del pan? -Esa es la pregunta.

—Un momento. ¿Cuándo lo vas a hacer? —Tenemos que hacerlo mañana por la noche.

-¿Por qué mañana por la noche? -Mientras todavía haya dinero.

Barton llevará a su familia al rodeo mañana por la noche, así que...

No volverán antes de las diez, más o menos. Nosotros llegaremos a las ocho y media.

-¿Es suficiente tiempo? -Va bien.

En cuanto al equipo, ¿necesitas una sierra, un taladro o algo similar?

¿Taladro y sierra? Mira, déjame esa parte a mí, ¿de acuerdo?

-Sí, no sé si lo necesitas... -Te lo agradezco, Barton.

Esa es mi parte del trato. Además, tengo una petición especial. ¿Puedo?

¿Puedo evitar ser el tipo de rodillas?

Realmente prefiero ser este genial avión de combate.

Sí, de acuerdo.

-¿Quién viene volando para salvar el día? -Sí, sí, está bien.

Tú eres el avión de combate, y mañana arreglaré la alarma mientras estoy en el trabajo.

-No te preocupes. -Lo sé.

-No puedo ir a la cárcel. -¿Cárcel? ¿Qué tal si te disparan?

-¿Qué? -Maldita sea, Ned, nadie va a recibir un disparo.

De donde yo vengo, te disparan si entras sin permiso en la casa de alguien.

No habrá nadie en casa. Iré a buscarte y luego iremos en coche.

Nos llevaremos mi coche. Si alguien lo ve, puedo decir que olvidé algo en el trabajo.

Escuchen a este tipo. ¡Qué ideas tan geniales!

-¿Esto funciona? -Si tú lo dices.

Pero un momento. Una pregunta. ¿Qué era el pepperoni?

-La puerta del sótano. -Vale. ¿Entonces el dinero está detrás del pepperoni?

-Sí. Tiene un código para... -Un código para pepperoni.

Hay un código al otro lado.

Acabas de comerte el código. Probablemente lo necesitaremos.

36 HORAS DESPUÉS DE LA BRILLANTE PROPUESTA DE MATRIMONIO DE BRAD

Bueno.

-Despídete de tu papá. -Adiós, papá.

Lamento no poder verte hasta después de Navidad.

¿Está bien? Tengo mucho que hacer aquí en la granja.

-Sí, no puede venir este año. -De acuerdo.

-Pero pásalo bien con la abuela, ¿vale? -Vale.

Y te llamaré en Nochebuena. ¿De acuerdo? Sí.

-Dile que no lo olvide. -No lo olvides.

-No lo olvidaré. -De acuerdo.

—Vale, nos vamos ya. —Todo va a salir bien, ¿de acuerdo?

-Te amo. -Te amo.

—Señor Tegerton, ¿en qué puedo ayudarle? —Lo siento mucho, señor. Tengo que ir al baño.

¿Te importa si uso el baño de invitados?

Sí, lo he hecho. Estoy aquí con mi familia.

Usa el baño de la tienda. Me hiciste construir uno para ti.

-John, por favor. -Está atascado, señor.

De lo contrario, lo habría usado.

Porque mi esposa insiste. Un momento, chicos.

-¿Tarda más de 30 segundos? -Creo que sí.

Gracias, señor.

Gracias por eso, señor.

-Hola, cariño. -Hola, cariño.

-¿Ya te tomaste el Ambien? -La verdad es que no lo había pensado.

¿No tienes mañana un día importante con esa entrevista?

-Quieres dormir bien esta noche, ¿verdad? -Sí, puede que tengas razón.

Claro que sí, señor. Se despertará descansado.

-Vale, cariño. -Adelante.

—Aquí tienes mi agua, cariño. —Gracias.

Aquí tienes. Dame uno a mí también, por favor.

-¿Sí? ¿Quieres ir de fiesta? -Sí, quiero ir de fiesta.

-Entonces nos iremos. -De acuerdo. Toma.

-Ahora sí que hablamos. -¡Salud!

¡Salud!

Así que sí.

-Buenas noches, cariño. -Buenas noches, mi hermosa.

¡Sí!

Conduce un poco más y cerraré la puerta.

¿Estás listo?

-¿Primer check-in? -Sí, ¿cómo lo adivinaste?

Me preguntaste si estaba listo.

Si te pregunto si tienes un arma, ¿es una pregunta de principiante?

Sí, pero es una pregunta razonable.

Y no, no traje ninguna maldita arma conmigo.

Literalmente, vamos a forzar una caja fuerte y luego nos iremos a casa.

-Espera, ¿no me digas que trajiste uno? -Tal vez.

-¡Dios mío! ¿Dónde está? -Debajo de tu asiento.

¡Oh, Dios! Ese tipo me va a volar la cabeza.

No tienes que hacerlo si no quieres.

Quiero hacerlo. Quiero hacer esto.

No, es mi hijo. Es mi problema.

No tienes que arriesgar tu vida.

Yo también necesito el dinero.

Vamos. Vamos, amigo.

-¿Por qué? -Porque me quitan todo.

El remolque, el camión, mi terreno.

Yo también necesito el dinero.

No encuentro nada. Supongo que no estaba tan cerca como pensaba.

-De acuerdo. -Sí.

Bueno.

Están aquí.

Vale, chicos. Saquen sus teléfonos, apáguenlos y pónganlos sobre la mesa.

No queremos tener problemas con el GPS ni que nadie rastree nuestros movimientos.

-¿Estás listo? -Sí.

-Ahora nos vamos, ¿eh? -De acuerdo.

Vamos, chicos. Arreglemos esto.

Es hora de trabajar.

-¿Alguien nos ve aquí? -No.

De acuerdo. Toma este walkie-talkie y quédate en el camión.

Si ves luz que atraviesa los silos, puedes verlos, pero ellos no pueden verte a ti.

—Entonces, cuéntanos, ¿de acuerdo? —Ahora nos vamos a divertir. Relájate.

Chicos, vamos.

Vale. Ojalá... Oh, maldita sea.

¿Dónde diablos están? Genial.

-¿Maldita sea, el bar personal de John Barton? -Sí.

Vale, concéntrate ahora. Vamos, vamos, vamos.

Por aquí.

-¿Qué dije? -Maldita sea.

-Llámalo. -Ned, ¿estás ahí? Vamos.

Ded, aquí. Entendido.

-Pasa aquí. -Ya voy.

¿Qué chicos...?

¿Dónde está?

¿Dónde diablos está?

Mmm. En general, es una caja fuerte muy barata.

Sí. Será fácil.

Alguien tiene que estar atento.

-Ned, dame tu walkie-talkie. -Lo dejé en el camión.

-¿Qué demonios? ¿Por qué? -Trabajo aquí.

-Envía a alguien a buscarlo. -Jim, tráeme mi walkie-talkie.

Estoy atento.

Olvidó su walkie-talkie.

-¿Cuánto tiempo suele tardar? -Cállate.

¿Estás bromeando? Dame un poco de espacio.

-¿Cuál es nuestro horario, Ned? -Tranquilízate, maldita sea.

Malditos principiantes.

¡Lleno de fans!

¡Infierno!

Date prisa, Ned.

Maldita sea, puedes trabajar más rápido.

Sí, trabajaré más rápido en tu maldita mandíbula.

Solo dímelo.

—Eso fue divertido, ¿eh? —La verdad es que sí.

-¿Estás listo para montar un toro la próxima vez? -Sí, absolutamente.

Vamos, cariño.

Pan comido.

Chicos, ya están en casa...

Ve a buscar mis armas.

¡Han vuelto!

Fan, fan.

Vamos, chico.

Leroy.

Leroy.

En, en, en, en...

¡Vamos!

¡Hola! ¡Alto!

Vamos, vamos, vamos...

Vamos, maldita sea. ¡Corre, maldita sea!

¡Súbete al camión, maldita sea!

Admirador.

Admirador.

¿Oh, lo viste?

¡Joder, maricón! ¡Corre, maldita sea! ¡Corre, corre, corre!

-¿Le diste a algo? -Creo que no.

¡Oh, Dios mío! ¡No!

¡No!

Malditos imbéciles. ¡Entren a la casa, por el amor de Dios!

-¿A quién diablos llamas? -Llamo al 112.

-Cuelga. -John, ¿por qué?

Tu padre tiene gente que puede encargarse de este tipo de cosas. Guárdalo.

-John, ¿qué? ¿Qué gente? -Espera un minuto.

¿De qué estás hablando... John, ¿hablas en serio?

-Papá, ¿qué demonios está pasando? -¿Se llevaron algo?

No, no, no... No se llevaron nada.

¿Por qué no suben a sus habitaciones? Todo estará bien.

John... ¿Qué está pasando, John?

—Tienes que confiar en mí ahora, Muriel. —Confío en ti.

Ahora escuchen. La verdad es que, quienesquiera que fueran... se llevaron algo muy valioso.

—Creí que habías dicho que no se habían llevado nada. —No quería decir nada delante de los chicos.

Pero sí... se llevaron algunas cosas importantes.

Cosas que preocupan a los demás. Gente que da miedo.

Tengo que recuperarlo antes de que se enteren.

Lleva a los chicos a Minnesota. Quédate con tu madre.

—¿De qué estás hablando? Es Navidad. —Ahora mismo no es importante.

Solo confía en mí.

Bueno.

Todo estará bien.

Ve y prepárate.

-¿Qué demonios vamos a hacer? -¡No lo sé!

-Llamaré a Jack. -No, no, no, maldita sea.

Tiene razón, tiene razón. Si llama a Jack, estamos perdidos.

¿Y ahora qué hacemos? ¿Qué hacemos con el maldito cuerpo de Ned?

La excavadora.

La excavadora.

La excavadora... Cavamos zanjas la semana pasada.

La excavadora sigue ahí fuera.

¿Deberíamos enterrarlo? ¿Qué demonios te pasa?

¿Qué demonios se supone que debemos hacer, maldito genio? ¿Tienes alguna maldita idea?

No he sabido nada de ti.

-Jim. ¿Qué vamos a hacer, hombre? -No lo sé.

Las llaves siguen ahí fuera.

¿Vuelves a mencionar esa excavadora?... ¡No te preocupes! ¡Es un humano, joder!

Me importa. De verdad me importa.

Pero me importa más mi familia. No soy tu maldito gorila.

-Te voy a dar una paliza. -¡Déjalo en paz!

¡Váyanse al infierno los dos!

Tú... Escucha... Lo siento, lo siento.

No soy un puto robot, ¿vale? Estoy aterrado.

Pero no lo sé... No tenemos otra opción.

Si llamamos a la policía, estamos perdidos. Entonces sí que estamos perdidos.

No somos malas personas. Simplemente hemos terminado...

Nos hemos metido en un aprieto.

Supongo que deberíamos abrir las bolsas.

-Es para Ned. -Oh, Dios mío, Cooper.

Solo abre las bolsas.

-¿Son drogas? -¿Qué demonios vamos a hacer con eso?

-¿Qué demonios puedo hacer al respecto? -Abre la otra bolsa.

¿Qué demonios...? Sí, son drogas, maldito idiota.

Está clarísimo que son drogas. ¿Qué demonios?

-¿Dónde está el dinero? -¿Dónde están las otras bolsas?

-Solo había dos bolsas. -Había cuatro bolsas allí.

—Solo había dos bolsas. —¿Dónde diablos están las demás...? Vi el dinero.

-¿Por qué demonios tendría Barton drogas? -No tengo ni idea, pero había dos bolsas.

¿Qué demonios? ¿Por qué tendría Barton drogas?

¿Dónde diablos está el dinero? ¿Qué vamos a hacer con esta mierda?

Tenemos que deshacernos de él. Quienquiera que sea su dueño lo estará buscando.

-Me importa un carajo. ¡Me voy! -¿Adónde diablos vas?

¡Maldito imbécil! ¡Demonios!

Jim, soy Molly. Conseguí tu número de teléfono de alguien en el bar.

Dijeron que vieron a Ned caminando con Brad la otra noche.

No lo sé... creo que él podría saber algo.

Así que... necesito su número de inmediato.

Llámenos cuando escuche esto.

-Hola. ¿Estás bien? -Sí.

-Sí, ¿y tú? -De acuerdo...

Sí, Molly llamó. Fue lo primero que hizo esta mañana.

-¡Hola! Gracias por venir. -Sí.

-¿Dónde está Molly? -Está allá arriba con mamá.

Me alegra mucho que estés aquí. Hoy ha sido un caos.

-¿Cómo está Molly? -Está completamente destrozada.

Pero el tipo no inspiraba precisamente confianza.

Hola, Molls. Lo sentimos mucho... Lo sentimos mucho.

Si hay algo que podamos hacer...

Bueno...

-Dickinson. Buenos días. -Buenos días, señor Barton.

-¿Qué está pasando? -Estaba a punto de preguntarte lo mismo.

-¿Cómo así? -En realidad nada.

Tengo curiosidad por saber si has visto o escuchado algo sospechoso en la ciudad.

¿En la ciudad...? No. ¿Cómo es eso?

Anoche alguien vino aquí y se llevó algo valioso que no me pertenecía.

-¿Has oído algún rumor o algo así? -No, no hay nada nuevo.

¿Por qué? ¿Qué se llevaron?

Valores.

¿Objetos de valor? Bueno, no he oído nada, así que...

—Sí, entonces. Te dejaré seguir trabajando. —Sí, señor.

Sí, todo está bien. Me alegra saber que todos están bien.

¿Cómo está la familia?

Genial.

Cariño, tengo que colgar ahora... Sí, yo también te quiero.

¡Levi!

-¿Qué pasa, Bob? -Dame tu walkie-talkie.

Soy Barton. Terminamos la jornada antes de lo previsto.

¡Sal de aquí ahora mismo! ¡Vamos!

-Recoge tus cosas, Levi. -Vale, tío.

—Señor Wolf, un placer verlo. —¿Cómo está?

-Ha mejorado. -¿Qué está pasando?

Escucha, con respecto a tu carga, tenemos un pequeño problema.

-¿Algún problema? -Sí. Ya no está.

-Hablemos de ese pequeño problema. -Sí. Vamos a calentar un poco.

He estado la mayor parte del tiempo en el campo, trabajando en la plataforma petrolífera.

Ni siquiera sabía que había petróleo en Iowa. Así que obviamente conoces a Molly.

-¿Qué tan bien conoces a Ned? -No tan bien... pero...

-Oye. -¿Quién es el dueño de esta mierda...?

...entonces está aquí para conseguirlo.

Estamos de regreso a la granja. Nos vemos allí.

-Muy interesante. -Tenemos que irnos.

-Sí, de acuerdo, gracias. Sí. -Disculpe.

-De acuerdo. Nos vemos. -Disculpe.

-¡Maldita sea! -¿Qué viste?

Un tipo aterrador con una pistola saliendo de una gran camioneta Chevy.

-¿Qué hizo? -Tomó a John Barton a punta de pistola.

Creo que lo mejor que podemos hacer es volver a la normalidad.

Simplemente vivamos nuestras vidas como si nada hubiera pasado.

-¿Y Ned? -¿Y nosotros?

Si ese tipo va tras Barton, puede que luego venga a por nosotros.

-¿Cómo nos van a encontrar? -No lo sé, pero podría pasar, ¿de acuerdo?

Tenemos que ser inteligentes.

¿Dividimos las bolsas?

-¿Qué, quieres uno? -No, no quiero nada de eso.

Esa es una buena idea.

-De acuerdo, reparte las bolsas. -Sí, reparte las bolsas.

De acuerdo, me lo llevaré a mi caravana.

-El otro se queda aquí. -Yo voy al campo.

Me quedaré aquí a emborracharme, si no te importa.

Dame una cerveza.

Si ves algo, avísame enseguida. Si ves el camión, llámame, ¿de acuerdo?

Y no se emborrachen demasiado. Eso va para ambos.

Dame uno.

Por favor, para... ¡Por favor!

¡Ya te dije que sé quién me robó!

¡Guau! Hay muchas cosas buenas aquí, amigo.

Seguro que aquí se organizan fiestas estupendas.

McAllen, 50. Guau.

Ganas demasiado dinero.

Vi uno como este en la feria de antigüedades.

$100,000 por uno como este. $100,000.

-¿Tienes sed? -No, no, no, no, no, gracias.

¿No? Pareces tener sed. Estás deshidratado.

Por favor, para. Por favor.

¡Lo dije!

¡Lo dije!

¿Dónde están las bolsas?

—¿Dónde están mis maletas? —Brad Teagerton. Él las tiene.

Él los tomó.

-¿Quién es Brad Teagerton? -Es uno de mis empleados.

Tiene una cicatriz en la cara que le hizo un puma.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

Soy responsable de las bolsas.

Si aparezco sin ellos, pensarán que me los llevé.

¡Por favor, detente!

—Te dije quién se los llevó. —Ya lo sé. Se los llevó Brad Teagerton.

—¿Estaba solo? —No, había otros tres chicos.

Llevaban mascarillas. No podía ver.

Vale, ya van cuatro. ¿Con quién se junta?

¿Con quién se junta?

Cooper. Es dueño de una granja de cerdos un poco al este.

Nunca lo he conocido. No lo conozco.

-Hay dos. ¿Cuántos más? -No lo sé.

-No lo sabes. -Por favor.

Por favor.

—Buenas tardes, Jack. —¿Qué pasa, Lawrence? ¿Cómo está la situación?

No te entretendré mucho. Conoces a Jim Langley, ¿verdad?

Sí, ¿cómo estás?

Cuando hablé con él y su hermano... ¿Connor?

-Cooper. -Cooper, sí.

Simplemente... Algo parecía extraño.

-¿Qué quieres decir? -Solo una corazonada, ¿sabes?

La forma en que reaccionaron... fue extraña.

Sabes que no puedo hacer arrestos basándome en presentimientos.

Lo sé, lo sé, pero... pensé que al menos podrías vigilarlos.

Divertirse.

Sabes...

...si hubiera habido dinero en efectivo en esas bolsas...

...Debería haberme ido de aquí.

-¿Por qué no lo haces? -¿Adónde debería ir?

Puedes arrastrar donde quieras. Puedes arrastrar.

No puedo hacerlo. No puedo tirar.

Yo tampoco.

-Tengo algo de marihuana en el coche. ¿Quieres fumar? -No, está bien.

¿Conseguiste hielo?

¡Admirador!

No digas nada. No te muevas.

¡Qué día he tenido!

Bradley Tiggerton... Vale, está cerca.

¿Eres Cooper, el criador de cerdos?

¡Fan! ¡Fan!

¡Vete a la mierda!

Estarás bien. El corazón está un poco más abajo.

Creo que sabes por qué estoy aquí.

Vaya. ¿Esa es tu esposa?

Malditos hombres.

¿Puedes follarte a esa?

¿Y luego hiciste eso?

Pero la niña es preciosa.

Vaya. Es igualita a su madre en todos los sentidos.

¿Cuántos años tiene? ¿Cinco años?

Guau.

Espero que consiga seis.

Tengo una pregunta para ti.

Y si no respondes a esa pregunta...

...Me follaré a tu mujer...

...mientras estrangulo a tu pequeño de cinco años.

¿Dónde están mis maletas?

Consíguelos.

¿Dónde está mi otra bolsa?

Vamos a buscar mi otra bolsa.

Levántate. Venga, eres granjero. Un tipo duro.

¿Dónde están tus cerdos? Quiero ver tus cerdos.

Date la vuelta. Date la vuelta.

Necesito dos nombres. ¿Quién está contigo y con Brad?

Quédate conmigo.

Ya sabes lo que está en juego, ¿verdad?

Mi hermano y Ned.

¿Quién es tu hermano? ¿Quién es Ned?

Mi hermano Jim y Ned. Él ha muerto.

Le dispararon y murió.

¿Dónde está el cuerpo?

Lo enterramos en la parte de atrás con la excavadora.

Mírame. Mírame. ¿Quién tiene mi otra bolsa?

¿Jim o Brad?

¿Quién tiene mi otra bolsa? ¿Brad o Jim?

¿Me lo vas a decir?

¡Brad Tegerton!

¡Será mejor que te des prisa!

Estás perdiendo mucha sangre, Brad.

Maté a un puma con mis propias manos, así que no me asustas.

¿Te disparó él primero?

—¿Dónde está mi bolso? —No lo sé. Simplemente mátame.

Ya estás muerto.

Hola, soy Coop. Ya sabes qué hacer.

¿Hola? ¿Jim, verdad?

¿Cómo estás, Jim?

—¿Quién es? —Bueno, ya sabes, Jim...

Tienes mis cosas.

-Claro. -Sí, necesito mi bolso.

Dame mis cosas y luego puedes irte. Por hoy hemos terminado.

-Ha sido un día loco. -Sí...

Sí.

Trae mi bolso. Una hora, John Wayne Drive, frente al Teatro Iowa.

-Entendido. -De acuerdo, gracias.

-¿Qué puedo hacer por ti, Jim Langley? -Jack, necesito tu ayuda.

¿En qué lío te has metido ahora?

Tengo una bolsa de drogas robada y tengo que dejarla.

a un torpedo, de lo contrario matará a toda mi familia.

—¿Hablas en serio? —Tienes que ayudarme, por favor.

Tienes que encontrarte conmigo en la ciudad y no puedes llevar uniforme.

-¿Qué aspecto tiene? ¿Lo conoces siquiera? -No, pero hablé con él.

Llamé al teléfono de Brad y él contestó.

Vale. ¿Cuándo quieres que vaya?

-En una hora. -Vale, vale.

Estoy al otro lado de la calle del teatro, vestido de civil.

En cuanto me lo entregues, lo arrestaré.

Si siquiera me mira, les daré una paliza a ti y a él.

-Lo agradezco. Eres mi amigo. -Sí, qué demonios.

Y entonces solo quedaba uno. Jim, dame la bolsa.

Dame la bolsa, Jim.

-Eso es muy poco. ¿Dónde está el resto? -¿Dónde está mi hermano?

Tu hermano está muerto. Todos están muertos.

¿Dónde está el resto?

Jim, necesito hablar contigo. Necesito saber qué le pasó a Ned.

Tienes que irte. Te lo diré después. Tienes que salir de aquí.

—Necesito saber qué le pasó a Ned. —No, no, no, Molly. Vete.

—Sal de aquí ahora mismo, Molly. —Ned está muerto.

Cállate. - Tienes que salir de aquí.

-¿Dónde está el resto de mis cosas? -¿De qué está hablando?

-¡Lárgate de aquí! -¿Qué demonios está diciendo?

¡Silencio! ¡Tírate al suelo!

¡Lárgate de aquí!

¡Cállate! ¿Dónde está el resto de mis cosas?

-¿Dónde están? -En mi caravana.

Está en mi caravana. ¡No le hagas daño!

Maldita sea, cállate. Cállate.

Coge la bolsa. Venga.

Póntelo.

Maldita sea.

¡Callarse la boca!

Levántate. Estás conduciendo...

Tú conduces. Tú conduces. Tú conduces.

Abre la puerta. Ábrela.

—Todo saldrá bien, Molly. —Quizás no.

Puede que no sea bueno. ¿A qué distancia está?

-¿A qué distancia está? -Solo un poquito.

¡Maldita sea!

Jim, trae mis cosas. Trae lo que es mío.

Recoge mis cosas.

¿Dónde está?

-¿Dónde está? -Está aquí.

Virar.

DOS SEMANAS DESPUÉS

Señor Smith, su cliente está aquí.

Abigail, gracias por venir. Por favor, siéntate.

Esto no debería llevar mucho tiempo.

Además de heredar las tierras y la granja de su esposo, usted y Lynn...

para recibir la totalidad de la herencia de James Langley.

Debe ser un error. Jim no me dejó nada en su testamento.

No... Dejó a Cooper como su único heredero.

Y Cooper te dejó como su único heredero.

Dado que ambos han fallecido, usted recibirá la totalidad de la herencia de James Langley.

Incluye una casa, una caravana, equipamiento, terreno...

...y todos los derechos sobre ese petróleo.