Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:06,238
Would you want to grow up here?I have to.
2
00:00:06,306 --> 00:00:07,573
I'm alex mack.
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,408
I was just an average kid
4
00:00:09,476 --> 00:00:11,677
Until my first dayof junior high.
5
00:00:13,980 --> 00:00:17,850
One minute I'm walking home,the next, there's a crash
6
00:00:17,917 --> 00:00:20,652
And I'm drenchedin some weird chemical.
7
00:00:21,821 --> 00:00:23,255
And since then...
8
00:00:23,323 --> 00:00:25,391
Nothing's been the same.
9
00:00:38,838 --> 00:00:41,940
My best friend raythinks it's cool.
10
00:00:42,008 --> 00:00:45,177
And my sister anniethinks I'm a science project.
11
00:00:46,179 --> 00:00:48,781
I can't let anyone elsefind out.
12
00:00:48,848 --> 00:00:50,582
Not even my parents.
13
00:00:52,285 --> 00:00:55,187
I know the chemical plantwants to find me
14
00:00:55,255 --> 00:00:57,022
And turn me intosome experiment.
15
00:00:57,090 --> 00:00:58,323
But you know something?
16
00:00:58,391 --> 00:01:01,894
I guessI'm not so average anymore.
17
00:01:11,037 --> 00:01:12,738
What's keeping
mom and dad?
18
00:01:12,806 --> 00:01:15,207
They're never late
on barbecue night.
19
00:01:15,275 --> 00:01:16,942
Ouch!
20
00:01:25,618 --> 00:01:26,718
Hey, mom, hey, dad.
21
00:01:26,786 --> 00:01:29,555
This is a very
exciting day.
22
00:01:29,622 --> 00:01:31,323
We have great news for alex.
23
00:01:31,391 --> 00:01:32,524
It's true.
24
00:01:32,592 --> 00:01:33,959
Alexandra louise mack
25
00:01:34,027 --> 00:01:35,127
You have been chosen
26
00:01:35,195 --> 00:01:36,962
Paradise valley
chemical plant's
27
00:01:37,030 --> 00:01:38,197
Kid of the month!
28
00:01:38,264 --> 00:01:39,198
What's that?
29
00:01:39,265 --> 00:01:40,999
Annie:
It's where they pick
30
00:01:41,067 --> 00:01:44,303
Some unsuspecting child's
name out of a fishbowl
31
00:01:44,370 --> 00:01:47,973
And give them a cheapo
complementary beach towel.
32
00:01:48,041 --> 00:01:50,576
Actually, this year,
it's a windbreaker.
33
00:01:50,643 --> 00:01:53,612
Annie, don't put it down,
it's very special.
34
00:01:53,680 --> 00:01:55,447
They do a story
on the winner
35
00:01:55,515 --> 00:01:57,182
For the company newspaper.
36
00:01:57,250 --> 00:01:59,251
A reporter's
coming here Friday.
37
00:01:59,319 --> 00:02:00,452
Here?
38
00:02:00,520 --> 00:02:03,088
A reporter's coming here
to interview alex?
39
00:02:03,156 --> 00:02:04,623
Wow, like
a celebrity.
40
00:02:04,691 --> 00:02:05,924
Not quite.
41
00:02:05,992 --> 00:02:08,760
Come on, annie, can't
you be happy for me?
42
00:02:08,828 --> 00:02:12,197
I'm sorry, alex,
congratulations.
43
00:02:18,805 --> 00:02:21,540
Vince:
Flack, you'vebeen given a job to do
44
00:02:21,608 --> 00:02:25,010
And up to this point,
miss atron remains unimpressed.
45
00:02:25,078 --> 00:02:26,745
Vince, you can't
expect me
46
00:02:26,813 --> 00:02:28,747
To go to every
family in town.
47
00:02:28,815 --> 00:02:29,781
Of course not.
48
00:02:29,849 --> 00:02:31,683
We have other plans
if you fail.
49
00:02:31,751 --> 00:02:33,886
It might help
if you let me know
50
00:02:33,953 --> 00:02:35,521
Exactly what
to look for.
51
00:02:35,588 --> 00:02:36,688
I told you
52
00:02:36,756 --> 00:02:38,991
You're looking for a child
53
00:02:39,058 --> 00:02:42,694
With very unique
abilities or talents.
54
00:02:42,762 --> 00:02:47,499
I believe you'll know it
when you see it
55
00:02:47,567 --> 00:02:49,835
If you're as good
as you used to be.
56
00:02:49,903 --> 00:02:52,704
Well, I'm better
than this assignment, vince.
57
00:02:52,772 --> 00:02:54,573
Not lately, you're not.
58
00:02:54,641 --> 00:02:58,710
Oh, you did some great things
in the past-- so what?
59
00:02:58,778 --> 00:03:00,312
That's
ancient history.
60
00:03:00,380 --> 00:03:03,115
If I find this kid,
I expect assurances
61
00:03:03,183 --> 00:03:07,119
That I'll get my old job
as investigative reporter back.
62
00:03:07,187 --> 00:03:10,389
You know, looking
into rival plants' projects
63
00:03:10,456 --> 00:03:13,525
Finding dirt on miss atron's
prominent political enemies.
64
00:03:13,593 --> 00:03:16,628
Flack, you find this kid,
and I got a feeling
65
00:03:16,696 --> 00:03:20,999
You'll be able to write yourself
a ticket to any job you want.
66
00:03:23,503 --> 00:03:26,672
Alex:
Ooh, mom, can we getsome fresh-cut flowers
67
00:03:26,739 --> 00:03:28,640
For when the reporter comes?
68
00:03:28,708 --> 00:03:31,076
Mrs. Mack:
Whatever you want, honey.
69
00:03:32,445 --> 00:03:35,781
Are you insane or
just hallucinating?
70
00:03:35,848 --> 00:03:37,716
What's the matter?
71
00:03:37,784 --> 00:03:42,688
Gee, I don't know, alex,
why don't you tell me?
72
00:03:42,755 --> 00:03:45,390
A reporter...
From the plant... Here?
73
00:03:45,458 --> 00:03:46,658
What's the
big deal?
74
00:03:46,726 --> 00:03:49,027
They picked my name at random.
75
00:03:49,095 --> 00:03:50,329
How do you know?
76
00:03:50,396 --> 00:03:52,664
Sometimes you just have
to trust people, annie.
77
00:03:52,732 --> 00:03:55,200
You're just desperate
for attention.
78
00:03:55,268 --> 00:03:57,202
You'd better call this off.
79
00:03:57,270 --> 00:03:59,738
No way that's going to happen.
80
00:03:59,806 --> 00:04:01,273
Alex,
listen to me.
81
00:04:01,341 --> 00:04:02,841
This is
really dangerous.
82
00:04:02,909 --> 00:04:05,077
What do you care
about some article
83
00:04:05,144 --> 00:04:07,079
From the plant paper,
anyway?
84
00:04:07,146 --> 00:04:09,881
It's not like you did
anything to earn it.
85
00:04:09,949 --> 00:04:11,617
That's easy
for you to say.
86
00:04:11,684 --> 00:04:13,185
Nobody even knows
I exist.
87
00:04:13,253 --> 00:04:16,922
Once people read this,
they'll notice me
for a change.
88
00:04:16,990 --> 00:04:17,923
Okay, fine.
89
00:04:17,991 --> 00:04:20,125
But if this thing
backfires
90
00:04:20,193 --> 00:04:22,928
Don't come running
to me for help.
91
00:04:22,996 --> 00:04:25,163
Believe me, I won't.
92
00:04:25,231 --> 00:04:27,666
alex, you got
to help me.
93
00:04:27,734 --> 00:04:30,402
I don't know
how much longer
I can take this.
94
00:04:30,470 --> 00:04:31,703
Ray, it's a cold.
95
00:04:31,771 --> 00:04:33,405
I think you'll
pull through.
96
00:04:33,473 --> 00:04:35,240
Can't you
do something?
97
00:04:35,308 --> 00:04:37,843
You know,
zap it out of me.
98
00:04:42,615 --> 00:04:44,583
Sorry, that's
the best I can do.
99
00:04:44,651 --> 00:04:47,919
You'll have to take two aspirin
like everyone else.
100
00:04:50,790 --> 00:04:53,592
Hey, raymond,
I'd have that taken care of.
101
00:04:53,660 --> 00:04:56,795
Really? You think
it's that serious?
102
00:04:56,863 --> 00:04:58,430
Robyn, it's
just a cold.
103
00:04:58,498 --> 00:05:00,899
My uncle larry had just a cold.
104
00:05:00,967 --> 00:05:04,236
One day he was here,
and the next... Gone.
105
00:05:04,304 --> 00:05:06,071
His company transferred him.
106
00:05:06,139 --> 00:05:08,540
That's what they want
you to believe.
107
00:05:08,608 --> 00:05:10,676
Well, I've got
some good news.
108
00:05:10,743 --> 00:05:13,145
The paradise valley
chemical plant
109
00:05:13,212 --> 00:05:15,314
Chose me
as this month's kid.
110
00:05:15,381 --> 00:05:17,849
Nicole was the kid
a couple of months ago.
111
00:05:17,917 --> 00:05:20,085
She said a reporter
came to her house
112
00:05:20,153 --> 00:05:22,454
And asked a lot
of obnoxious questions.
113
00:05:22,522 --> 00:05:25,057
Are you sure that's
not just nicole?
114
00:05:25,124 --> 00:05:26,925
She complains
about everyone.
115
00:05:26,993 --> 00:05:28,160
I don't think so.
116
00:05:28,227 --> 00:05:29,261
She made it seem
117
00:05:29,329 --> 00:05:31,463
Like he was trying
to dig up secrets
118
00:05:31,531 --> 00:05:33,031
About her
entire family.
119
00:05:33,099 --> 00:05:35,834
I've been considering
being a reporter.
120
00:05:35,902 --> 00:05:39,071
Alex invited me over
to watch this guy in action.
121
00:05:39,138 --> 00:05:41,540
Alex, don't tell them anything.
122
00:05:41,607 --> 00:05:43,542
They don't care
about you.
123
00:05:43,609 --> 00:05:46,044
They're just out
to sell newspapers.
124
00:05:46,112 --> 00:05:48,547
By the time
they're through with you
125
00:05:48,614 --> 00:05:50,215
You'll have no secrets.
126
00:05:50,283 --> 00:05:51,450
Really?
127
00:05:51,517 --> 00:05:54,252
Maybe this isn't
such a good idea after all.
128
00:05:54,320 --> 00:05:57,022
Relax, just be
your charming self, alex.
129
00:05:57,090 --> 00:05:58,423
That never works.
130
00:05:58,491 --> 00:06:00,692
I'd rather
be someone else.
131
00:06:00,760 --> 00:06:02,427
Like who?
132
00:06:21,781 --> 00:06:23,014
Raymond!
133
00:06:23,082 --> 00:06:24,683
Excuse me.
134
00:06:24,751 --> 00:06:27,819
Mr. Mack:
Are you sure I look all right?
135
00:06:27,887 --> 00:06:29,187
I think I'm more
136
00:06:29,255 --> 00:06:31,656
Of a double-knit-polyester
type guy.
137
00:06:31,724 --> 00:06:32,958
There's nothing wrong
138
00:06:33,025 --> 00:06:35,460
With looking good
for the article, george
139
00:06:35,528 --> 00:06:38,964
And, dear, you could use
a little positive p.R. Yourself.
140
00:06:40,433 --> 00:06:42,501
Alex, he's here!
141
00:06:47,340 --> 00:06:48,874
Oh... Raymond.
142
00:06:48,941 --> 00:06:50,509
Big night, huh?
143
00:06:51,511 --> 00:06:53,712
Um, alex,
ray's here.
144
00:06:56,749 --> 00:06:58,450
Alex? Alex?
145
00:06:58,518 --> 00:06:59,851
Wow!
146
00:07:00,853 --> 00:07:03,555
Honey, don't you think
you should change
147
00:07:03,623 --> 00:07:06,958
Into those adorable
little culottes I bought you?
148
00:07:07,026 --> 00:07:08,860
And that big,
bulky sweater?
149
00:07:08,928 --> 00:07:10,061
Come on,
you guys.
150
00:07:10,129 --> 00:07:12,264
This is an
important night for me.
151
00:07:12,331 --> 00:07:13,732
I want to
look special.
152
00:07:13,800 --> 00:07:18,270
Well, if that's what
makes you happy... George...
153
00:07:18,337 --> 00:07:21,206
George, help me
in the kitchen.
154
00:07:30,683 --> 00:07:33,985
I'm sorry, little girl,
we're all out of candy
155
00:07:34,053 --> 00:07:36,087
But come back
next Halloween.
156
00:07:36,155 --> 00:07:37,322
I'm disappointed.
157
00:07:37,390 --> 00:07:40,325
I thought you'd be over
this jealousy thing.
158
00:07:40,393 --> 00:07:43,161
Yeah, I'm real jealous
of this little disaster
159
00:07:43,229 --> 00:07:44,329
In the making.
160
00:07:44,397 --> 00:07:46,798
If that's the way
you feel about it
161
00:07:46,866 --> 00:07:50,202
Why don't you just
stay upstairs the whole night?
162
00:07:50,269 --> 00:07:52,370
Mrs. Mack:
Annie, honey, go up
and get changed.
163
00:07:53,539 --> 00:07:56,041
I really thought
I'd be able to join you
164
00:07:56,108 --> 00:07:58,643
But I've got that
big essay due tomorrow
165
00:07:58,711 --> 00:08:00,312
And I'm not halfway done.
166
00:08:00,379 --> 00:08:02,647
I think it would mean
a lot to alex...
167
00:08:02,715 --> 00:08:04,115
Oh, that's okay, daddy.
168
00:08:04,183 --> 00:08:05,283
I understand.
169
00:08:05,351 --> 00:08:08,520
Let her go.
170
00:08:08,588 --> 00:08:09,955
Well, all right
171
00:08:10,022 --> 00:08:12,491
I guess your schoolwork
comes first, annie.
172
00:08:12,558 --> 00:08:16,328
I'm sure everything's
going to be just fine.
173
00:08:16,395 --> 00:08:19,998
I'll order you some more
fresh-cut flowers
174
00:08:20,066 --> 00:08:21,266
For your funeral.
175
00:08:32,245 --> 00:08:35,480
Another night, another
family, eh, mr. Flack?
176
00:08:35,548 --> 00:08:37,516
This night will
be different, david.
177
00:08:37,583 --> 00:08:40,018
I'll rip the lid
off every house I visit
178
00:08:40,086 --> 00:08:41,486
From here on in.
179
00:08:41,554 --> 00:08:44,823
If there's something to find out
I'm going to find it out.
180
00:08:44,891 --> 00:08:46,458
Keep alert.
181
00:08:46,526 --> 00:08:48,193
I may need you to tape for me.
182
00:08:48,261 --> 00:08:51,997
You know me, always ready
for action when called.
183
00:08:52,064 --> 00:08:57,402
Good, let's hope things
get that interesting.
184
00:08:57,470 --> 00:09:00,605
Are you kids ready?
He'll be here any minute.
185
00:09:00,673 --> 00:09:02,374
I wish she would calm down.
186
00:09:02,441 --> 00:09:04,910
She's more excited
about this than I am.
187
00:09:04,977 --> 00:09:06,444
Give her
a break, alex.
188
00:09:06,512 --> 00:09:09,247
She just wants to make
this nice for you.
189
00:09:09,315 --> 00:09:11,583
I'm just so nervous
about tonight.
190
00:09:11,651 --> 00:09:13,618
I hope this reporter
likes me.
191
00:09:13,686 --> 00:09:15,320
I hope he
recognizes you.
192
00:09:15,388 --> 00:09:17,489
Personally,
I miss the old alex.
193
00:09:17,557 --> 00:09:19,424
Don't start with me,
raymond.
194
00:09:19,492 --> 00:09:20,492
Not a chance.
195
00:09:20,560 --> 00:09:22,794
I don't want to be
sent to my room
196
00:09:22,862 --> 00:09:23,995
Like your sister.
197
00:09:24,063 --> 00:09:26,464
Ooh, annie!
She makes me so furious.
198
00:09:26,532 --> 00:09:28,934
Always predicting
some big disaster.
199
00:09:30,770 --> 00:09:32,737
That's him!
200
00:09:34,774 --> 00:09:37,642
The evening began
routinely around 6:15
201
00:09:37,710 --> 00:09:39,544
When the doorbell rang.
202
00:09:39,612 --> 00:09:42,347
Oh, hello, mr. Flack,
I'm barbara mack.
203
00:09:42,415 --> 00:09:43,515
Please come in.
204
00:09:43,583 --> 00:09:44,516
Barb.
205
00:09:44,584 --> 00:09:45,517
Mr. Mack--
good to meet you.
206
00:09:45,585 --> 00:09:46,718
Mack.
207
00:09:46,786 --> 00:09:49,621
Mrs. Mack:
Alex, come meet gordon flack.
208
00:09:50,656 --> 00:09:52,991
Gordon flack?
The gordon flack?
209
00:09:53,059 --> 00:09:55,026
So?
210
00:09:55,094 --> 00:09:58,530
Alex, he's the down dirtiest
reporter in the town.
211
00:09:58,598 --> 00:10:01,566
You've got to be really careful
around him.
212
00:10:01,634 --> 00:10:04,402
Everything is going
to be just fi...
213
00:10:17,683 --> 00:10:18,683
What the...
214
00:10:18,751 --> 00:10:23,121
Finally,
an interesting evening.
215
00:10:34,600 --> 00:10:37,168
Ray:
That flack guyis going to bust you
216
00:10:37,236 --> 00:10:39,204
If you sneeze
like that again.
217
00:10:39,271 --> 00:10:40,805
So I just won't sneeze.
218
00:10:40,873 --> 00:10:42,440
What if you caught my...
219
00:10:42,508 --> 00:10:45,210
I did not catch your cold.
220
00:10:45,277 --> 00:10:46,378
How do you know?
221
00:10:46,445 --> 00:10:48,580
Because tonight
is too important.
222
00:10:48,648 --> 00:10:51,516
Sorry the house is such a mess.
223
00:10:51,584 --> 00:10:53,451
I'm sure
you did your best.
224
00:10:53,519 --> 00:10:54,786
Ah... Here she is.
225
00:10:54,854 --> 00:10:56,955
Alex...
226
00:10:57,023 --> 00:10:58,690
This is gordon flack.
227
00:10:58,758 --> 00:11:00,692
How do you do?
228
00:11:00,760 --> 00:11:03,528
Ray alvarado,
budding journalist.
229
00:11:03,596 --> 00:11:06,631
Mind if I ask you
a few questions?
230
00:11:06,699 --> 00:11:08,800
I assume
he's not one of yours.
231
00:11:08,868 --> 00:11:10,101
Mrs. Mack:
Raymond...
232
00:11:10,169 --> 00:11:12,037
Maybe mr. Flack
doesn't want you
233
00:11:12,104 --> 00:11:13,872
To ask any questions.
234
00:11:13,939 --> 00:11:15,407
Nice guess, barb.
235
00:11:15,474 --> 00:11:16,574
Barbara--
236
00:11:16,642 --> 00:11:18,476
I prefer barbara.
237
00:11:18,544 --> 00:11:19,544
Wienie?
238
00:11:21,981 --> 00:11:24,983
So, gordon...
What brings you here?
239
00:11:25,051 --> 00:11:28,119
I thought you only handled
the big stories.
240
00:11:28,187 --> 00:11:29,988
Every career has its lows.
241
00:11:30,056 --> 00:11:32,757
I'm sure yours
will have many of them.
242
00:11:32,825 --> 00:11:34,793
You must be
on some juicy story.
243
00:11:34,860 --> 00:11:36,961
The juiciest--
but I'm not allowed
244
00:11:37,029 --> 00:11:38,229
To discuss it.
245
00:11:38,297 --> 00:11:40,198
Let's just say it's a secret
246
00:11:40,266 --> 00:11:42,267
That will rip this town apart.
247
00:11:42,334 --> 00:11:43,535
A... Secret?
248
00:11:43,602 --> 00:11:46,805
In boring old paradise valley?
249
00:11:49,475 --> 00:11:51,042
That's a laugh.
250
00:11:51,110 --> 00:11:53,678
I've just got to be
in the right place
251
00:11:53,746 --> 00:11:54,913
At the right time.
252
00:11:59,318 --> 00:12:01,853
Can someone
explain this to me?
253
00:12:01,921 --> 00:12:03,188
Mr. Mack:
Maybe...
254
00:12:03,255 --> 00:12:05,156
Static electricity
from the carpet.
255
00:12:05,224 --> 00:12:06,858
Right.
256
00:12:06,926 --> 00:12:08,159
Ah.
257
00:12:08,227 --> 00:12:10,228
Mini-egg roll, gordon?
258
00:12:13,065 --> 00:12:15,233
Mrs. Mack:
Oh, I'm sorry! Oh...
259
00:12:15,301 --> 00:12:17,602
I just have got to get
260
00:12:17,670 --> 00:12:19,604
Something from the car.
261
00:12:19,672 --> 00:12:21,072
Uh... Wait here.
262
00:12:22,308 --> 00:12:23,975
I'll be right back.
263
00:12:24,043 --> 00:12:25,477
Um...
264
00:12:25,544 --> 00:12:26,778
I need something
265
00:12:26,846 --> 00:12:27,946
From upstairs.
266
00:12:30,382 --> 00:12:32,250
I think it's going
very well.
267
00:12:35,588 --> 00:12:37,355
David! Wake up!
268
00:12:37,423 --> 00:12:38,389
Uh... All done?
269
00:12:38,457 --> 00:12:40,692
No. I want you
to take the camera
270
00:12:40,760 --> 00:12:41,993
And start shooting.
271
00:12:42,061 --> 00:12:44,362
Weird things
are going on in there
272
00:12:44,430 --> 00:12:46,030
And I want them on tape.
273
00:12:46,098 --> 00:12:47,265
You got it.
274
00:12:49,001 --> 00:12:50,268
Uh, mr. Flack?
275
00:12:50,336 --> 00:12:53,505
Uh... Which button
did you say was record?
276
00:12:54,740 --> 00:12:56,441
I've told her, I told her.
277
00:12:56,509 --> 00:12:58,243
Annie, I know
you told her.
278
00:12:58,310 --> 00:12:59,844
But she needs your help.
279
00:12:59,912 --> 00:13:01,179
She's caught my cold
280
00:13:01,247 --> 00:13:03,715
And now her powers
have gone haywire!
281
00:13:03,783 --> 00:13:05,984
What's going on
with the reporter?
282
00:13:06,051 --> 00:13:08,486
He went to the car
to get something.
283
00:13:12,458 --> 00:13:14,959
Oh, great.
284
00:13:15,027 --> 00:13:17,362
Now he's having
that dave guy film her.
285
00:13:17,429 --> 00:13:19,130
Should we tell
your parents?
286
00:13:19,198 --> 00:13:21,499
No! They'll put
two and two together.
287
00:13:21,567 --> 00:13:23,735
I'll go down
and keep an eye on her.
288
00:13:23,803 --> 00:13:25,770
You go out
and take care of dave.
289
00:13:26,806 --> 00:13:30,375
Please... There must be
something special about you.
290
00:13:30,442 --> 00:13:31,910
Nope! Not really.
291
00:13:31,977 --> 00:13:33,845
Mr. Mack:
Here she is.
292
00:13:33,913 --> 00:13:35,613
Meet annie, our oldest.
293
00:13:35,681 --> 00:13:37,382
Annie mack, child prodigy.
294
00:13:37,449 --> 00:13:39,083
I've heard all about you.
295
00:13:39,151 --> 00:13:42,253
Now I'm trying to find out
a little something
296
00:13:42,321 --> 00:13:43,855
About your sister, too.
297
00:13:43,923 --> 00:13:45,056
Mr. Flack, uh...
298
00:13:45,124 --> 00:13:48,226
Why don't I show you
the rest of the house?
299
00:13:48,294 --> 00:13:50,595
Wherever you go,
I'm following.
300
00:14:00,806 --> 00:14:02,907
This is great.
301
00:14:04,910 --> 00:14:07,011
Now, this is the...
302
00:14:07,079 --> 00:14:10,715
Let me guess--
the garage.
303
00:14:10,783 --> 00:14:13,785
Over here's my sister's
chemistry set.
304
00:14:13,853 --> 00:14:15,653
She's kind of a genius.
305
00:14:15,721 --> 00:14:19,624
Oh, I'm sure you have
your own special... Talents.
306
00:14:24,563 --> 00:14:26,865
How did that happen?
307
00:14:26,932 --> 00:14:27,866
Uh...
308
00:14:27,933 --> 00:14:29,300
Remote control.
309
00:14:29,368 --> 00:14:30,835
Cool, huh?
310
00:14:30,903 --> 00:14:32,604
If that's
a remote control
311
00:14:32,671 --> 00:14:35,740
I assume you can also
stop the train with it.
312
00:14:39,378 --> 00:14:40,478
Oh.
313
00:14:45,484 --> 00:14:47,252
Enough with the train.
314
00:14:55,261 --> 00:14:57,595
What do you think
you're doing?
315
00:14:57,663 --> 00:14:58,763
Uh, nothing.
316
00:14:58,831 --> 00:15:01,366
I'm, uh,
I'm making home videos.
317
00:15:01,433 --> 00:15:03,701
Oh, this is your home.
318
00:15:03,769 --> 00:15:05,370
Um... Not exactly.
319
00:15:05,437 --> 00:15:08,840
Then I think I'll go in
and tell them.
320
00:15:08,908 --> 00:15:10,208
No, wait!
321
00:15:10,276 --> 00:15:14,612
Look, kid, this is official
plant security business.
322
00:15:14,680 --> 00:15:17,115
I didn't want to
involve you.
323
00:15:17,182 --> 00:15:19,050
Really?
What did they do?
324
00:15:19,118 --> 00:15:21,386
Nothing... Yet.
325
00:15:21,453 --> 00:15:23,388
Give me that.
326
00:15:23,455 --> 00:15:26,057
You don't even have
the record button on.
327
00:15:26,125 --> 00:15:27,892
Let me see what I can get.
328
00:15:30,529 --> 00:15:32,530
I've decided
to join the fun.
329
00:15:32,598 --> 00:15:33,831
Flack:
Tell me some more
330
00:15:33,899 --> 00:15:35,266
About yourself, alex.
331
00:15:35,334 --> 00:15:38,836
There's not much to tell.
332
00:15:38,904 --> 00:15:39,837
Really.
333
00:15:39,905 --> 00:15:41,739
Gee.
I guess I should be
334
00:15:41,807 --> 00:15:43,508
Writing all this down.
335
00:15:43,575 --> 00:15:46,477
More lemonade, gordon?
336
00:15:46,545 --> 00:15:47,879
Flack:
Why not?
337
00:16:02,261 --> 00:16:03,594
Flack:
So, tell me
338
00:16:05,397 --> 00:16:07,198
Oh, I'm so sorry.
339
00:16:14,173 --> 00:16:15,640
Mr. Mack:
Must be some
340
00:16:15,708 --> 00:16:18,943
Power outage
in the neighborhood.
341
00:16:20,079 --> 00:16:21,913
How we doing?
342
00:16:21,981 --> 00:16:23,881
We're doing great.
343
00:16:23,949 --> 00:16:25,516
Where did alex go?
344
00:16:25,584 --> 00:16:27,185
Maybe to check
the fuses.
345
00:16:27,252 --> 00:16:28,987
She's the
electrical wizard
346
00:16:29,054 --> 00:16:32,256
So I'm sure she went to
straighten everything out.
347
00:16:32,324 --> 00:16:36,728
Something very strange
is going on around here.
348
00:16:36,795 --> 00:16:38,096
Excuse me.
349
00:16:42,434 --> 00:16:43,468
Hold this.
350
00:16:44,503 --> 00:16:46,504
Here, see what you can get.
351
00:16:53,112 --> 00:16:54,045
Excuse me.
352
00:16:54,113 --> 00:16:55,446
Mr. Mack:
Excuse me.
353
00:16:55,514 --> 00:16:56,781
Where are you going?
354
00:16:56,849 --> 00:16:58,349
I want to see
355
00:16:58,417 --> 00:17:01,152
Where the "kid of the month"
lays her head.
356
00:17:06,692 --> 00:17:08,126
They're heading upstairs.
357
00:17:08,193 --> 00:17:09,761
I've got to get up there.
358
00:17:09,828 --> 00:17:13,564
There's a ladder
on the side of the house.
359
00:17:16,602 --> 00:17:18,469
Alex:
What am I going to do?
360
00:17:18,537 --> 00:17:20,438
I've got to get back down.
361
00:17:20,506 --> 00:17:21,839
Maybe this will help.
362
00:17:21,907 --> 00:17:22,907
Cold medicine?
363
00:17:22,975 --> 00:17:25,209
Think of something
more scientific.
364
00:17:25,277 --> 00:17:27,111
I'm not just
a normal person
365
00:17:27,179 --> 00:17:28,980
With a bad case
of sniffles.
366
00:17:30,582 --> 00:17:31,816
Flack:
May I come in?
367
00:17:31,884 --> 00:17:32,850
Just a minute!
368
00:17:32,918 --> 00:17:34,752
It'll control
your symptoms
369
00:17:34,820 --> 00:17:37,055
Until I think
of something better.
370
00:17:37,122 --> 00:17:39,590
But with your
unique chemical makeup
371
00:17:39,658 --> 00:17:42,527
You might have
some weird side effects.
372
00:17:42,594 --> 00:17:44,695
Um, thanks
for the warning.
373
00:17:45,798 --> 00:17:47,331
Flack:
Girls!
374
00:17:48,133 --> 00:17:49,500
Stay here.
375
00:17:49,568 --> 00:17:50,835
Ah...
376
00:17:55,741 --> 00:17:56,741
...Choo!
377
00:18:03,582 --> 00:18:06,417
Girls? What are you
hiding in there?
378
00:18:06,985 --> 00:18:07,919
Coming!
379
00:18:07,986 --> 00:18:11,355
Go! Just, go under there.
380
00:18:14,526 --> 00:18:16,360
You got me
covered, right?
381
00:18:16,428 --> 00:18:18,129
You'll be fine.
382
00:18:27,172 --> 00:18:29,006
See you later!
383
00:18:29,074 --> 00:18:30,408
Hey! Where you going?
384
00:18:43,655 --> 00:18:45,423
Flack:
Well, let's go!
385
00:18:45,491 --> 00:18:46,891
What are you
hiding in there?
386
00:18:46,959 --> 00:18:47,925
What's up?
387
00:18:47,993 --> 00:18:49,360
Well, I thought alex
388
00:18:49,428 --> 00:18:51,629
Was fixing
the circuit breaker.
389
00:18:51,697 --> 00:18:52,797
But since she is
390
00:18:52,865 --> 00:18:55,199
Shall we say,
a mediocre student
391
00:18:55,267 --> 00:18:57,401
And you are a chemistry genius
392
00:18:57,469 --> 00:18:58,803
It made me wonder.
393
00:19:01,273 --> 00:19:03,274
Where is she?
394
00:19:11,850 --> 00:19:12,850
Not in here.
395
00:19:23,795 --> 00:19:24,662
So, gordo...
396
00:19:24,730 --> 00:19:26,564
How's
the interview going?
397
00:19:26,632 --> 00:19:28,132
Where is alex?
398
00:19:28,200 --> 00:19:31,002
I thought
she was with you.
399
00:19:32,771 --> 00:19:35,306
It's getting awfully
chilly in here.
400
00:19:35,374 --> 00:19:37,241
I must be
getting a fever.
401
00:19:37,309 --> 00:19:38,509
Mrs. Mack:
Alex!
402
00:19:38,577 --> 00:19:41,312
I think you're coming
down with something.
403
00:19:41,380 --> 00:19:42,713
Let's all
have dinner
404
00:19:42,781 --> 00:19:45,183
And then mr. Flack
can be on his way.
405
00:19:45,250 --> 00:19:46,617
Alex, please
make sure
406
00:19:46,685 --> 00:19:48,920
Mr. Flack gets
everything he needs.
407
00:19:48,987 --> 00:19:50,087
Come, everybody
408
00:19:50,155 --> 00:19:51,088
Sit.
409
00:19:51,156 --> 00:19:52,790
Not you, george.
410
00:19:56,495 --> 00:19:58,729
Water, please.
411
00:19:58,797 --> 00:19:59,897
Sure.
412
00:20:04,403 --> 00:20:05,403
Ah...
413
00:20:20,285 --> 00:20:24,188
What is going on here?
414
00:20:24,256 --> 00:20:26,123
Mrs. Mack:
Alex!
415
00:20:26,191 --> 00:20:28,526
Your father and I
remember the cutest story...
416
00:20:28,594 --> 00:20:29,560
Alex?
417
00:20:29,628 --> 00:20:32,129
She... Went
to get some tissue.
418
00:20:32,197 --> 00:20:34,098
Oh, well,
while we're waiting
419
00:20:34,166 --> 00:20:36,567
You could interview annie,
mr. Flack.
420
00:20:36,635 --> 00:20:38,636
She's quite
the genius, you know.
421
00:20:38,704 --> 00:20:40,905
Hello?
422
00:20:40,973 --> 00:20:41,906
Hello?
423
00:20:41,974 --> 00:20:43,441
Hello?
424
00:20:43,508 --> 00:20:46,711
Hello?
425
00:20:46,778 --> 00:20:47,878
Tell me, dear...
426
00:20:49,648 --> 00:20:51,582
Does the soup talk back?
427
00:20:59,791 --> 00:21:00,725
Annie?
428
00:21:00,792 --> 00:21:02,593
Are you
getting sick, too?
429
00:21:02,661 --> 00:21:03,828
No, I'm fine, mom.
430
00:21:03,895 --> 00:21:05,596
I need to get some water
431
00:21:05,664 --> 00:21:06,797
In the kitchen.
432
00:21:08,567 --> 00:21:09,500
Not so fast.
433
00:21:09,568 --> 00:21:10,968
I never got my water.
434
00:21:11,036 --> 00:21:12,570
I'll get you some fresh.
435
00:21:12,638 --> 00:21:15,406
Nonsense! You'll run off
like the other one.
436
00:21:15,474 --> 00:21:16,741
Give me the pitcher.
437
00:21:16,808 --> 00:21:17,742
No.
438
00:21:17,809 --> 00:21:18,876
Let mr. Flack
439
00:21:18,944 --> 00:21:20,645
Have the water, honey.
440
00:21:20,712 --> 00:21:21,812
We have more.
441
00:21:21,880 --> 00:21:24,048
What sort of institution
is this?
442
00:21:24,116 --> 00:21:25,216
No. Get away!
443
00:21:27,853 --> 00:21:29,654
Annie, are you all right?
444
00:21:29,721 --> 00:21:30,855
Gordon, get up.
445
00:21:30,922 --> 00:21:31,956
Get off me!
446
00:21:32,024 --> 00:21:35,226
You are completely
out of your minds!
447
00:21:35,294 --> 00:21:36,560
Do you realize that?
448
00:21:36,628 --> 00:21:37,828
Wait a second, pal.
449
00:21:37,896 --> 00:21:40,398
You can't talk
to my family like that.
450
00:21:40,465 --> 00:21:41,699
Yeah,
he's right.
451
00:21:41,767 --> 00:21:43,567
You apologize
right now.
452
00:21:43,635 --> 00:21:46,304
Yeah! Before somebody
gets hurt.
453
00:21:46,371 --> 00:21:47,905
I'm sorry I ever
454
00:21:47,973 --> 00:21:52,176
Crossed your
prefabricated threshold.
455
00:21:52,244 --> 00:21:53,311
Satisfied?
456
00:21:53,378 --> 00:21:54,378
Almost.
457
00:21:55,447 --> 00:21:56,447
Now go.
458
00:22:02,688 --> 00:22:03,954
Now, leave!
459
00:22:14,299 --> 00:22:16,834
Oh, we got some
great stuff, mr. Flack.
460
00:22:16,902 --> 00:22:18,069
Forget it, david.
461
00:22:18,136 --> 00:22:20,371
I can't take
this town anymore.
462
00:22:20,439 --> 00:22:23,107
It's time for me
to give up this game
463
00:22:23,175 --> 00:22:24,909
And go write my memoirs.
464
00:22:27,879 --> 00:22:29,613
Alex:
Raymond, come on.
465
00:22:29,681 --> 00:22:31,515
I can hardly see the board.
466
00:22:31,583 --> 00:22:32,717
I'm not taking
467
00:22:32,784 --> 00:22:35,453
Any chances
on those germs revisiting me.
468
00:22:35,520 --> 00:22:36,954
I'll move your men.
469
00:22:37,022 --> 00:22:38,789
Don't worry, I won't cheat.
470
00:22:38,857 --> 00:22:41,926
Ray, I'm sick, not stupid.
471
00:22:52,838 --> 00:22:54,171
Wow!
472
00:22:54,239 --> 00:22:55,906
Your move.
473
00:22:55,974 --> 00:22:58,175
Did you guys
see the paper?
474
00:22:58,243 --> 00:22:59,543
Can you believe it?
475
00:22:59,611 --> 00:23:02,146
"due to an error
in the selection process
476
00:23:02,214 --> 00:23:04,548
"there will be no
'kid of the month'
477
00:23:04,616 --> 00:23:05,983
"in this issue.
478
00:23:06,051 --> 00:23:08,986
"the chronicle also says
good-bye to gordon flack
479
00:23:09,054 --> 00:23:10,521
"who has left to pursue
480
00:23:10,589 --> 00:23:11,589
Other interests."
481
00:23:15,594 --> 00:23:18,095
Annie:
Whatever gave him the idea
482
00:23:18,163 --> 00:23:21,432
That there was a secretin paradise valley?
32687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof