Original subtitles

Бихте ли искали да пораснете тук? аз трябва.

Аз съм Алекс Мак.

Бях просто средно дете до първия ми ден в прогимназията.

Една минута се прибирам пеша, следващия, има катастрофа

и съм напоен с някакъв странен химикал.

И от тогава... нищо не е било същото.

Моят най-добър приятел Рей мисля, че е готино.

И сестра ми Ани мисли, че съм научен проект.

Не мога да позволя на някой друг да разбере.

Дори родителите ми.

Познавам химическия завод иска да ме намери

и ме превърне в някакъв експеримент.

Но знаеш ли нещо?

Предполагам, че вече не съм толкова среден.

Когато определени материали разтворете във вода

те ще се дисоциират в положително и отрицателно заредени йони.

Как наричате това решение?

Г-н Алварадо?

Хм... аз наричам това решение извън моето разбиране.

[ученици се смеят]

[звънец звъни]

Проекти в електроенергетиката се очакват утре.

Ако е късно, губите.

Електричеството е толкова незначително когато мислите за голямата картина.

Не мога да повярвам на Кранц носи кожено куфарче.

Просто още един войник във войната срещу беззащитни крави.

Мислех проекти трябваше да бъдат в четвъртък.

- Утре е четвъртък. - О

Знаете ли момчета какво правиш още

- Да, моята почти свърши. - И моята е.

- Никол го мрази. - Разбира се, че искам.

- Това е машина за убиване. - Хей, не им казвай.

Рей, моля те, кажи ми, че си като загубен като мен с този проект.

Съжалявам, Алекс, не мога.

Имам идея, просто нямам взе решение за представянето.

Чудя се дали Кранц оценки по крива.

- Кранц не го прави. - И защо трябва?

Опа!

Сестра ти Ани е първата проектът беше феномен.

Тя създаде електромагнитно поле

и плаващи метални предмети във въздуха.

[химични разтвори бълбукат]

голяма работа!

Сестра ти Ани го направи същият експеримент само по-добър.

о да Е, какво ще кажете за това, г-н Кранц?

[бръмчене]

[птичи крясъци]

[сривове]

[заеквайки] Мисля, че съм впечатлен.

Сестра ти е страхотна.

Всички можете да научите нещо или две от сестрата на Алекс.

- благодаря - Какво?

- Не съм виновен. - Да, точно така.

И учениците са наслаждавате ли се на микроскопите?

това е страхотно

О, моля ви, помагайте на младите умове растат е достатъчно благодаря.

О, ти нае двамата ми приятели.

много благодаря

Да, те ще бъдат тук по-късно тази сутрин.

точно така Всичко е готово.

Много добре, г-жо Атрон.

- Съгласен съм с Винс. - Много добре.

Винс, обясни ми още нещо време защо този човек е необходим.

Той караше камиона.

И той е единственият, който може да идентифицира детето.

надявам се на нещо ще раздвижи ума му.

Той говори с фалшиво растение.

- Мамо? - Хм?

Ако имахте избор между загубата на работа

и молба за помощ от някого

кой ще го използва срещу вас до края на живота си...

- какво бихте направили? - Хм...

Бих помолил Ани да ми помогне.

благодаря

Моята първа научна книга.

Оттогава не съм гледал това Бях в пясъчника.

Нямате ли нищо с по-голям печат?

Може би няколко снимки...?

Скучно е, ако не го правиш предизвикайте себе си.

Да свършим това до утре е ще бъде достатъчно предизвикателство.

Толкова е типично, че ти изчака до днес, за да започне.

няма значение.

чакай

Нека да разгледаме в някои от старите ми проекти.

За вдъхновение.

Хм, хм... четвърти клас:

това демонстрира гравитацията е абсолютна.

И това... това е макет на какви атоми

хвърлени заедно по време на сливането би изглеждало така.

Не е истинско, имайте предвид.

Просто така си мисля биха изглеждали.

Един ден ще го докажа.

- Всичките са страхотни, Ани... - Получавате ли някакви идеи?

Да, може би.

[Рей] Хей, Алекс... там ли си?

идвам трябва да тръгвам

Благодаря за помощта.

- Отивам до мола, искаш ли да дойдеш? - Тя не може.

Тя трябва да направи нейният научен проект тази вечер.

- Ами... трябва да купя консумативи. - Това е страхотно.

Вие сте решили коя правиш?

Хм, да... това е едно от вашите... по-ранни.

О, това е толкова сладко.

Моят проект е съвършенство в гениалната си простота.

- Чакай да видиш. - Ооо, на иглички съм.

Не оставай навън твърде дълго, Алекс.

- Имате много работа. - Да, мамо.

Хей, само те предупреждавам.

Не ме притеснявай, Ани. ще бъда готов

[кучешки лай]

[касета се пуска назад]

Трябва да си много благодарен на мис Атрон, Дейв.

защо

Защото тя ти даде това възможност да се откупите.

Онази злополука, за която ти си отговорен

причини й много мъка.

Фактът, че все още си тук

е завещание за нея огромна щедрост.

Какво ще направи, да ме убие?

[смее се]

[спира да се смее] Благодаря ти, Винс.

Това не е подарък, Дейв.

Отиваме в Atron Junior High маскирани като чистачи.

След като проникнем в помещенията

ще ходим да гледаме да намери детето.

честно казано, Първото нещо не знам

за това да си портиер.

Ти не знаеше нищо за това да си шофьор на камион

- но това не те спря. - Това е вярно.

Добре, ще снимам.

Това не е въпрос на избор, Дейв.

Какво прави един... портиер...?

Няма значение!

След като стигнем там, просто си дръж очите отворени

за нещо необичайно

всяка проява на необикновено поведение или власт.

Това дете, което търсим

може да пази тайните за нашето бъдеще на тази планета.

уау

Не знаех, че съм портиер беше толкова вълнуваща работа.

просто... Облечи се, Дейв.

- Вижте това! - Виждаш ли нещо?

Не мога да повярвам, че биха го направили.

Страхотно, мис Уилсън.

Но не би ли, ъъъ, дърво да е по-аеродинамичен?

Съжалявам, но не вярвам

че дърветата трябва да страдат ненужно, нито трябва да крави.

разбирам Б-плюс.

[електрическо бръмчене]

И какво имам тук ли сме, госпожице Русо?

Той е с електрическо захранване смъртоносен капан за насекоми.

След като насекомите миришат зрънцата захар

влизат оттук

и когато се пресичат заредената подложка-- зап!

- Те преминават към следващия си живот. - Творческо използване на тока.

А.

Това е демонстрация на статично електричество.

- Вижте. - [клас се кикоти]

С-минус.

- Те са електрически крушки. - Наистина ли са?

- Къде е вашият проект? - Това е.

Сестрата на Ани Мак ми носи...

фенерче на дърво?

Каква дълбочина. Каква оригиналност.

Сигурно си похарчил минути за това.

Как изобщо се сети за това?

Дойде ли ти насън?

Или си го откраднал от музей?

О, и, и виж!

Клас, продължава и изгасва!

[смее се]

Прави повече от това, г-н Кранц.

[електрическо пукане и щракване]

[наздраве на класа]

Уау, виж това!

- Кое дете го направи? - Дете го е направило?

[аплодисменти]

Е, много интересно, Мис Мак, и, ъъъ, изненадващо.

Как точно, направи ли това да се случи?

как?

Ами... как.

да Е, не беше лесно.

Да, сигурен съм.

Да напомня, че учениците които не вършат собствената си работа--

Да речем, като си вземеш брат или сестра да го направя за тях--

Вземете автоматичен F.

да тръгваме

Това е известно в бизнес като улика, която си струва да се преследва.

Просто трябва да взема последното парче.

Ще бъде тук когато заложите обратно.

Но почти имам... [крещи]

Винс, разбрах! разбрах го!

- [училищен звънец звъни] - Винс, о, Винс, Винс, Винс?

Очаквам подробно обяснение утре в час, госпожице Мак.

Ще запазя първото 20 минути само за вас.

Взехте ли нещата?

Вие ще много ми дължиш за това.

аз знам Искам да кажа, огромно.

- Като какво? - Като нашата стая.

- Какво за това? - Искам го...

За себе си, за една седмица. Но къде ще спя?

Не в моята стая. Това наистина не е честно.

Но кой каза, че животът е справедлив?

Просто ми помогни да се измъкна от тази каша.

[въздишка]

Знаеш ли, иска ми се да можех са видели лицето на Кранц

когато изстреляхте тези фойерверки.

Обзалагам се на малката му папийонка започна да се върти.

Беше доста смешно.

Все още беше глупаво нещо.

И проектът ми за първи клас... Колко оригинално.

Ааа, не обичаш ли просто миризмата на бунзен горелки?

- Миришат на знание. - да

О, момче, това ме връща назад.

Назад, когато все още мислех

електромагнитно индуциран силови полета

имаше само положителен или отрицателен компонент.

Бил ли съм някога толкова млад?

Може би трябва да започнем.

Предсказуем.

- Убива насекоми с ток. - Хм, виждам това.

Разбира се, при това напрежение тя само ги обърква.

Мразя да те прибързвам, Ани но имаме много работа за вършене.

грешно-- имате много работа за вършене.

Тук съм просто за ръководи и контролира.

Затова ме напътствай, надзиравай ме.

Какво да направя първо?

Първо отваряте книгата, и четеш.

Прочетете? нямам време да...

- Чети. - Правилно.

- Близалка? - Дейв?

Да, Винс?

Знаете ли какво целта ни е тук?

За да изглежда теренът подреден?

[пука]

не! Ние сме тук търси детето

изхвърлихте химикала, помниш ли?

Нещото с попечителя, това е само измислица.

Цялата ви причина да живеете е да ми помогнеш да намеря това дете.

в противен случай ти си напълно безполезен за мен.

- [електрическо бръмчене] - Не, пробвай другата публикация.

Знам, правя го.

- [Винс шепне] Дейв... - Шшт!

...задаваш твърде много въпроси.

[Дейв] Винс, има ли нещо нередно?

Вратът ме боли а ти ме дразниш.

А сега да тръгваме.

[шепне]: Това е Винс и шофьорът на камиона от завода.

- Какво правят тук? - Не знам.

Ще се отърва от тях. Остани и довърши.

Намериха ме. аз съм мъртъв!

- Забравете за научния проект. - Алекс, успокой се.

Ще се върна, става ли? Просто си вършете работата.

[Винс] Съжалявам, Дейв.

Не исках да нараня чувствата ти.

- Момчета, току-що ли видяхте това дете? - Какво дете?

Някакво дете, той просто... той просто мина от тук.

Държеше се наистина странно.

Кожата му променяше цвета си и той трепереше

той не знаеше какво казва.

Не можеше да говори. Вероятно нещо, което е ял.

- [Винс] По кой път отиде? - По този начин.

[електрическо пукане и бръмчене]

Сигурен съм, че го видях тук някъде.

- Чакай, ето го! - [вратът се изпуква] О!

[пъшкане]

[електрическо бръмчене и щракане]

[дрънкане на клавиши]

Какво по...?

Г-н Кранц! здрасти

[Кранц] Ако не е Ани Мак!

- [Винс] А кой си ти? - Аз съм г-н Кранц

шефът на отдела по наука... Рон.

И някой е в стаята ми. Трябва да отвориш тази врата.

няма проблеми

Вероятно някое дете е препарирано дъвка в прага на вратата.

Като попечители, виждаме много от това.

На три.

Едно... две...

три! Уау!

- [бръмчене] - [пъшкане]

Ах! о!

деца. Ако не е мляко във фонтана

има вода на пода в класната стая.

- Връщам се веднага. - [Алекс] Оу!

Ох!

това... изглеждаше, че наистина боли.

Много странно. Г-н Кранц?

сигурен ли си някой беше ли тук?

Мислех така, но може би не.

Това ще отнеме само минута.

Оу!

Дейв!

какво правиш Оу!

[пръскане]

Ето го - всичко е подредено.

- [въздишка] - [аплодисменти]

Няма повече въпроси?

Е, ето един въпрос ти не попита.

Принципът на пренос на ток...

Мис Мак, мисля достатъчно си го обяснил

- за да спечелите своя A-plus. - Отлично.

Наистина беше, Алекс.

Този проект навява мили спомени.

Виждам факела на Мак

е преминато в много способни ръце.

Очевидно няма да очаквам нищо по-малко от вас в бъдеще.

Не, госпожице Атрон. Не сме открили нищо тук.

Добре, на път.

Отиваме в Greenfields Следваща гимназия.

Моето старо училище. И аз отидох в Greenfields.

Имахте ли Collins за магазин? Изгониха ме от магазина.

Различие в мненията Предпочитам да не говоря за.

Greenfields, а? не те помня

Имаше едно дете, Вини обаче

който винаги се биеше.

Трябва да е бил някой друг.

благодаря

И си оставих млякото на масичката за кафе.

Между другото, Алекс, как стана вашият научен проект се оказва?

А-плюс.

О, не ти, скъпа, Говорех с Алекс.

О, добре. Алекс получи A-плюс.

Това е прекрасно! честито--

Ъъъ, може би ще имаме трети учен в семейството.

Не разчитай на това, татко. [смее се]

Кажи ми пак защо Алекс спи на дивана.

- Не съм съвсем сигурен. - [Ани] Алекс!

Забрави ли моята чаша мляко?

- [Ани] Алекс! - Лека нощ, Ани.

[бръмчене]

Надпис от Грант Браун