Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,080 --> 00:00:23,160
Que he sacado con la luna y ayer
2
00:00:23,160 --> 00:00:29,260
Que los dos miramos juntos y
3
00:00:29,260 --> 00:00:36,100
ayer Que he sacado con los nombres y
4
00:00:36,100 --> 00:00:42,140
ayer Estampados en el mar
5
00:00:50,410 --> 00:00:55,130
Before learning about the tragedy,
Esteban Treva daydreamed about his
6
00:00:55,130 --> 00:00:56,590
because he would soon be rich.
7
00:01:02,530 --> 00:01:09,470
The only idea that never crossed his
mind was that Rosa could be
8
00:01:09,470 --> 00:01:10,470
mortal.
9
00:01:15,610 --> 00:01:17,570
Love is a dangerous thing.
10
00:01:23,720 --> 00:01:25,020
You'd better learn from me.
11
00:01:25,260 --> 00:01:29,420
I fell in love with your father, who was
a drunken fool, and look where we ended
12
00:01:29,420 --> 00:01:30,420
up.
13
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
Oh, son, you're such a sore head.
14
00:01:38,100 --> 00:01:40,260
What good are tears at saving, huh?
15
00:01:41,900 --> 00:01:45,940
Will they bring back one single shred of
honor or reclaim my wealth?
16
00:01:47,220 --> 00:01:50,440
And you, are they going to bring that
girl back?
17
00:01:50,660 --> 00:01:52,360
Keep out of it. I won't, young man.
18
00:01:53,360 --> 00:01:55,700
I want you to find a decent woman and
marry her.
19
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
I don't care if you don't love her. It
doesn't matter.
20
00:02:00,140 --> 00:02:01,140
Bear him a little, Mom.
21
00:02:02,180 --> 00:02:03,820
This sounds deeply heartbroken.
22
00:02:06,600 --> 00:02:08,979
What do you know about love, huh?
23
00:02:10,080 --> 00:02:12,840
Are you hiding something from me,
Ferula?
24
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
I won't return to the mine.
25
00:02:31,320 --> 00:02:33,140
You have to do some sort of work,
Esteban.
26
00:02:33,820 --> 00:02:37,580
We don't spend much, but mother's
medicine is costly. I've been supporting
27
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
since I was 15.
28
00:02:39,540 --> 00:02:41,460
As long as I live, you won't want for
anything.
29
00:02:41,800 --> 00:02:42,980
Well, for you, that's easy to say.
30
00:02:43,540 --> 00:02:45,400
You don't live with mom and I under
hardship.
31
00:02:47,880 --> 00:02:49,000
I'm going to Tres Marias.
32
00:02:51,440 --> 00:02:53,160
That house is in ruins, Esteban.
33
00:02:54,380 --> 00:02:56,020
I've never felt happy anywhere else.
34
00:02:56,380 --> 00:03:01,210
Happy? We have had very harsh lives, and
they will stay harsh if you squander
35
00:03:01,210 --> 00:03:04,350
the mine's money, just like our father
did with our mother's inheritance.
36
00:03:04,870 --> 00:03:05,990
Our father was pathetic.
37
00:03:06,370 --> 00:03:07,590
I'm not returning to poverty.
38
00:03:07,890 --> 00:03:09,010
Careful, it runs in our line.
39
00:03:12,010 --> 00:03:15,170
If you have an eye for business, it's
easier to get rich in the city than in
40
00:03:15,170 --> 00:03:16,170
country, brother.
41
00:03:17,790 --> 00:03:18,850
I hate this city.
42
00:03:24,700 --> 00:03:26,940
Why don't you admit you hate this house?
Obviously.
43
00:03:31,740 --> 00:03:34,940
I wish I was a man, so I too could
escape.
44
00:03:35,960 --> 00:03:37,560
I wouldn't have liked to be a woman.
45
00:04:03,180 --> 00:04:09,740
Tanta pena y soledad Ya no
46
00:04:09,740 --> 00:04:12,180
cabe en esta casa
47
00:06:24,940 --> 00:06:26,000
He won't take long.
48
00:06:28,100 --> 00:06:30,000
He caught the scent of the butcher's
cart.
49
00:06:30,300 --> 00:06:32,440
After he steals the treat, he'll
instantly return.
50
00:06:40,500 --> 00:06:42,360
You're looking in the wrong direction.
51
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Clara.
52
00:06:50,840 --> 00:06:52,300
You have to stop worrying.
53
00:06:53,870 --> 00:06:55,670
You had no way of knowing who would die.
54
00:06:56,310 --> 00:06:58,210
It's impossible to always get it right.
55
00:06:59,410 --> 00:07:04,350
All we can do most of the time is follow
our intuition and keep an open mind to
56
00:07:04,350 --> 00:07:05,350
the unknown.
57
00:07:06,050 --> 00:07:07,270
It's not time for them yet.
58
00:07:09,030 --> 00:07:11,590
For now, we
59
00:07:11,590 --> 00:07:17,530
all have a unique gift.
60
00:07:17,750 --> 00:07:21,530
When we share it with others, we
illuminate their lives.
61
00:07:22,380 --> 00:07:23,920
And illuminate our own, honey.
62
00:07:27,220 --> 00:07:28,280
Follow your heart.
63
00:07:29,300 --> 00:07:31,360
You're much more powerful than you can
imagine.
64
00:07:41,080 --> 00:07:43,520
Do your thing, Clairvoyant Clara.
65
00:07:58,320 --> 00:08:00,700
Don't stare at her, Clara. You may have
bad dreams.
66
00:08:01,240 --> 00:08:03,880
It happened to me last night. They're
the devil's vermin.
67
00:08:04,460 --> 00:08:08,660
I dreamt of snakes. They crawled up my
legs and I took them off, but the damn
68
00:08:08,660 --> 00:08:09,880
things came back up again.
69
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Demonic creatures.
70
00:08:25,060 --> 00:08:27,280
Are you serious?
71
00:08:33,130 --> 00:08:34,130
Take these.
72
00:08:34,789 --> 00:08:36,730
Put them in water so they don't dry out.
73
00:08:38,090 --> 00:08:42,530
True to my grandmother's prophecy, the
gardener won 80 bithels in an illegal
74
00:08:42,530 --> 00:08:48,070
card game, which he spent on a two -day
drinking spree and a porcelain doll for
75
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
the clairvoyant girl.
76
00:08:50,970 --> 00:08:56,170
Her fame as a fortune teller spread
among the employees, and little by
77
00:08:56,170 --> 00:08:57,170
that passed time.
78
00:08:57,840 --> 00:09:01,420
and her mother's affection, began to
ease her pain.
79
00:09:21,020 --> 00:09:24,320
What tormented Esteban Trevado most?
80
00:09:25,130 --> 00:09:29,630
was knowing that he would never run his
hands over Rosa's body, nor let down her
81
00:09:29,630 --> 00:09:33,710
beautiful greenish hair, nor dive into
her deepest waters.
82
00:09:42,510 --> 00:09:47,170
But he knew he had to keep moving
forward, because stopping meant facing a
83
00:09:47,170 --> 00:09:49,530
terrible pain he was not prepared to
endure.
84
00:10:20,720 --> 00:10:24,760
The tenants of Las Tres Marias had not
seen their boss for more than 20 years.
85
00:10:26,820 --> 00:10:29,600
And they had concluded that they simply
didn't have one.
86
00:10:58,570 --> 00:11:03,330
No one would link that man with the
golden -haired boy who many years before
87
00:11:03,330 --> 00:11:05,850
played happily in that same old yard.
88
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
Where are the rest of the people?
89
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
They left.
90
00:11:58,980 --> 00:11:59,980
Where to?
91
00:12:00,460 --> 00:12:01,500
To make a living.
92
00:12:03,540 --> 00:12:05,060
Pedro Segundo Garcia, señor.
93
00:12:07,240 --> 00:12:08,640
My name is Esteban Troiva.
94
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
I'm the patron.
95
00:12:11,500 --> 00:12:13,140
I'll take care of those who work hard.
96
00:12:13,500 --> 00:12:15,440
Those who don't, leave. I don't like
freeloaders.
97
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
Am I clear?
98
00:12:17,980 --> 00:12:20,820
We were born and have lived on this land
our whole life.
99
00:12:21,220 --> 00:12:22,740
We'll stay. We're not moving.
100
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Very well.
101
00:12:31,940 --> 00:12:34,180
Go spread the word to men who like
honest work.
102
00:12:36,580 --> 00:12:37,580
And who is that?
103
00:12:40,180 --> 00:12:42,080
Emilio. A child from another farm.
104
00:13:00,780 --> 00:13:07,100
Scrub the patio and burn the animal and
you go get my bags Shut that child up
105
00:13:30,080 --> 00:13:33,840
At Las Tres Marias, the fever of
activity began that shook off the
106
00:13:47,680 --> 00:13:52,500
So I've employed every man, woman, old
person, or child who could stand
107
00:13:52,780 --> 00:13:57,160
eager to make up for years of neglect in
just a few months.
108
00:14:14,100 --> 00:14:18,520
However, the exhaustion from work was
not enough to repress his virile energy
109
00:14:18,520 --> 00:14:21,200
and his carnal nature.
110
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
Excuse me, Don Esteban.
111
00:15:33,720 --> 00:15:34,720
Speak.
112
00:15:35,400 --> 00:15:38,340
I just wanted to let you know that the
sewing workshop is finished.
113
00:15:38,940 --> 00:15:39,940
Fine.
114
00:15:40,280 --> 00:15:41,700
And who are we going to put in charge?
115
00:15:42,700 --> 00:15:46,220
She needs to be a hard -working lady
who's also capable of maintaining order,
116
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Patron.
117
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
Bunch of.
118
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
She may be a good choice.
119
00:15:58,689 --> 00:16:04,290
With all due respect, Patron, my sister
is too young for such a responsibility.
120
00:16:06,310 --> 00:16:08,190
She'll figure it out fast. She's got
character.
121
00:16:09,810 --> 00:16:10,810
Right?
122
00:16:11,670 --> 00:16:12,770
I'd do it well, Patron.
123
00:16:15,170 --> 00:16:16,170
It's settled, then.
124
00:16:17,450 --> 00:16:19,230
Bansha will be in charge of the sewing
workshop.
125
00:16:21,030 --> 00:16:22,030
Very well.
126
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
Let's go home.
127
00:16:34,810 --> 00:16:37,590
Bob's looking for you. He wants us at
the table as a family.
128
00:16:38,050 --> 00:16:39,050
I can't.
129
00:16:39,490 --> 00:16:40,830
Gotta learn how to use this thing.
130
00:16:41,910 --> 00:16:43,230
Don't be stubborn, Pancha.
131
00:16:43,990 --> 00:16:45,670
It's an order from Don Esteban.
132
00:16:52,350 --> 00:16:53,510
You need to be careful.
133
00:16:55,410 --> 00:16:56,530
Don't get your hopes up.
134
00:16:59,270 --> 00:17:01,410
You'll never be more than a Garcia,
Pancha.
135
00:17:03,160 --> 00:17:04,240
Don't go forgetting that.
136
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
I'm an adult now.
137
00:17:10,740 --> 00:17:11,760
I know what to do.
138
00:17:52,469 --> 00:17:58,610
Don't you have work to do Yes, what are
you waiting for
139
00:17:58,610 --> 00:18:00,450
go on
140
00:18:24,340 --> 00:18:27,040
Patron, I wanted to tell you that I'm
pregnant.
141
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
And?
142
00:18:33,420 --> 00:18:35,080
That I'm expecting a child.
143
00:18:36,780 --> 00:18:37,920
You're a child, patron.
144
00:18:43,180 --> 00:18:44,420
You think I'm stupid?
145
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
No,
146
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
patron.
147
00:18:51,620 --> 00:18:54,740
You sleep with every man on the farm,
and now you want me to take care of that
148
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
child?
149
00:18:56,260 --> 00:18:59,000
You can be scared as child as you are.
Did I tell you to speak?
150
00:19:14,200 --> 00:19:16,020
And don't you ever come back to this
house.
151
00:19:23,790 --> 00:19:27,950
We can no longer continue to live at the
mercy of what men impose on us.
152
00:19:28,150 --> 00:19:30,130
We are all born equal.
153
00:19:30,610 --> 00:19:35,930
But we have been made to believe that we
are less, that we do not deserve the
154
00:19:35,930 --> 00:19:36,930
same rights as men.
155
00:19:37,630 --> 00:19:39,570
Our voice is our strength.
156
00:19:40,910 --> 00:19:43,790
Because women's suffrage is much more
than a right.
157
00:19:44,230 --> 00:19:50,250
It's the recognition, comrades, of our
dignity, of our right to equality,
158
00:19:50,570 --> 00:19:52,810
to our emancipation.
159
00:19:53,710 --> 00:20:00,210
And if we manage to come together and
raise our voices as one, believe me,
160
00:20:00,210 --> 00:20:02,330
will be no power that can stop us.
161
00:20:03,870 --> 00:20:08,110
We have to convince ourselves that they
are not doing us any favors.
162
00:20:08,570 --> 00:20:13,570
We are demanding what is rightfully
ours. No more waiting. It's time to act.
163
00:20:13,810 --> 00:20:17,630
In other countries, women have won the
right to vote.
164
00:20:17,950 --> 00:20:22,190
They even have begun to change the
course of their own nation.
165
00:20:23,360 --> 00:20:28,620
This country is in need of a voice and
the guidance from all its daughters.
166
00:20:28,980 --> 00:20:33,060
Because they want us to work like men,
but not to be able to vote like them.
167
00:22:12,400 --> 00:22:17,580
Clara came into her youth inside the
walls of her home, shielded from life's
168
00:22:17,580 --> 00:22:23,680
hardships, where reality blended with
dreams, and where the known laws of
169
00:22:23,680 --> 00:22:25,920
physics and logic didn't always apply.
170
00:22:49,230 --> 00:22:51,270
It seems we're nearly the same age now.
171
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
Please sit.
172
00:22:54,390 --> 00:22:55,390
Help me finish it.
173
00:23:05,770 --> 00:23:08,150
We all have a place on this white
fabric.
174
00:23:14,010 --> 00:23:16,470
It couldn't have gone any other way,
Clarita.
175
00:23:18,800 --> 00:23:24,300
Had to leave because it was meant to be
Now it is your time to start your
176
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
journey
177
00:23:57,450 --> 00:23:58,450
What's wrong?
178
00:23:58,670 --> 00:23:59,950
Are you okay, sweetie?
179
00:24:06,030 --> 00:24:12,530
Mom, Dad, I'm to be... be engaged
180
00:24:12,530 --> 00:24:13,530
soon.
181
00:24:13,910 --> 00:24:15,730
What? You spoke!
182
00:24:17,050 --> 00:24:18,170
What did you say?
183
00:24:19,370 --> 00:24:24,210
So great was the shock of hearing her
voice after such a long time that they
184
00:24:24,210 --> 00:24:25,350
forgot what she had said.
185
00:24:26,600 --> 00:24:32,180
And they did not remember until weeks
later, when an unexpected visitor
186
00:24:47,560 --> 00:24:54,320
Over the years, Las Tres Marias became a
very profitable
187
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
business.
188
00:24:55,580 --> 00:24:57,680
a model farm for the south of the
country.
189
00:24:58,280 --> 00:25:03,300
And Esteban Treva became the most
respected boss of the region, not only
190
00:25:03,300 --> 00:25:06,340
his wealth growing, but his offspring
were as well.
191
00:25:11,660 --> 00:25:13,280
What are you looking at?
192
00:25:27,790 --> 00:25:28,890
What's your name?
193
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
Esteban.
194
00:25:34,570 --> 00:25:35,810
You want one?
195
00:25:41,110 --> 00:25:43,750
Excuse me, Bill Esteban.
196
00:25:55,100 --> 00:25:56,460
Good. Well done.
197
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
Cheers.
198
00:25:59,400 --> 00:26:03,460
Neighbors of Las Tres Marias, we're
gathered because we have to decide
199
00:26:03,460 --> 00:26:04,460
very important.
200
00:26:05,480 --> 00:26:07,580
I'm speaking about the future of this
country.
201
00:26:09,520 --> 00:26:13,280
Everything you have achieved has been
thanks to your work and your effort.
202
00:26:13,880 --> 00:26:17,260
However, the left wing wants us to
believe something completely different.
203
00:26:18,860 --> 00:26:23,610
They offer an effortless paradise, but I
assure you that if they win, They'll
204
00:26:23,610 --> 00:26:24,650
sweep away everything.
205
00:26:25,210 --> 00:26:27,610
That is why I invite you to vote for
progress.
206
00:26:28,750 --> 00:26:30,310
To vote for good values.
207
00:26:30,870 --> 00:26:32,790
To vote for the conservative party.
208
00:26:50,870 --> 00:26:52,650
You voted wrong.
209
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Vote again.
210
00:26:56,000 --> 00:26:57,020
Get another.
211
00:27:10,880 --> 00:27:16,140
Today this country set an example for
this continent of Indians and Negroes.
212
00:27:17,200 --> 00:27:20,520
Here's to this lasting forever and ever.
213
00:27:21,340 --> 00:27:22,340
Cheers. Cheers.
214
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
Was it good, patron?
215
00:28:46,420 --> 00:28:47,420
Listen,
216
00:28:49,260 --> 00:28:50,260
patron.
217
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
Please lend me 50 pesos.
218
00:28:56,020 --> 00:28:58,540
I will pay you back, patron, with
interest.
219
00:28:59,280 --> 00:29:00,700
I'll pay you back when I'm rich.
220
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
What's your name?
221
00:29:04,800 --> 00:29:05,800
Transito Foto.
222
00:29:06,780 --> 00:29:08,180
That's a lot. What's it for exactly?
223
00:29:10,000 --> 00:29:15,080
For a train ticket, a pair of brand new
shoes, and I'd like to get a perm.
224
00:29:31,010 --> 00:29:33,750
Esteban was surprised by the ambition of
this young girl.
225
00:29:34,590 --> 00:29:38,850
What he did not know back then was the
important role that Transito Soto would
226
00:29:38,850 --> 00:29:39,850
play in his life.
227
00:29:43,110 --> 00:29:44,270
Here's your meal, patron.
228
00:29:45,890 --> 00:29:47,150
Anything else, sir? No.
229
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
look like a savage.
230
00:31:20,160 --> 00:31:24,760
Marry someone Catholic and decent.
231
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Arrange a proper funeral.
232
00:32:24,920 --> 00:32:26,120
What's going to happen to me?
233
00:32:27,460 --> 00:32:29,220
I spent my life taking care of her.
234
00:32:29,620 --> 00:32:30,620
Live.
235
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Travel.
236
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Buy yourself a dress.
237
00:32:34,500 --> 00:32:35,920
Use the money for mom's medicine.
238
00:32:40,940 --> 00:32:42,760
Esteban, I can't stay here all alone.
239
00:32:52,629 --> 00:32:59,570
My soul he doth restore again, and
240
00:32:59,570 --> 00:33:04,690
me to walk doth make with him.
241
00:33:35,820 --> 00:33:38,960
Our only daughter left unmarried is
Clarita. Clara.
242
00:33:39,980 --> 00:33:41,080
The youngest, right?
243
00:33:41,280 --> 00:33:42,520
Yes, and the most special, too.
244
00:33:43,560 --> 00:33:46,480
Special? Special how?
245
00:33:48,120 --> 00:33:50,140
She's unconventional in all honesty.
246
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
She went nine years without speaking.
247
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
She didn't want to.
248
00:33:55,080 --> 00:33:56,960
Silence is a virtue, not a defect.
249
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
Yes, but there are other things,
Esteban.
250
00:33:59,900 --> 00:34:02,740
Communicating with dead people. Or
moving objects with her mind.
251
00:34:03,140 --> 00:34:04,140
Predicting disasters.
252
00:34:08,560 --> 00:34:12,020
None of those oddities bother me. All I
want is healthy kids, Don Severo.
253
00:34:12,260 --> 00:34:13,260
Don't rush into this.
254
00:34:14,340 --> 00:34:17,739
I believe you have to meet Clarita to
get to know her better.
255
00:34:18,440 --> 00:34:21,880
She's your daughter, not to mention
Rosa's sister. I don't see the risk. But
256
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
believe it's important to ask about
Clara's opinion as well. There she is.
257
00:34:42,889 --> 00:34:44,010
Was expecting you
258
00:34:44,010 --> 00:34:52,370
Well
259
00:34:52,370 --> 00:34:55,190
Your
260
00:34:55,190 --> 00:35:03,230
parents
261
00:35:03,230 --> 00:35:08,390
speak wonders about you I'm an orphan
and an older man.
262
00:35:08,830 --> 00:35:10,450
I'll have to speak wonders about myself
263
00:35:16,840 --> 00:35:18,120
No one has given me anything.
264
00:35:19,340 --> 00:35:22,060
I have considerable assets that I hope
will keep growing.
265
00:35:23,820 --> 00:35:24,900
I believe in effort.
266
00:35:25,860 --> 00:35:31,500
I believe in discipline. I say this to
avoid wasting time.
267
00:35:36,260 --> 00:35:37,900
I really like your directness.
268
00:35:40,700 --> 00:35:41,860
Do you want to marry me?
269
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Yes.
270
00:35:46,730 --> 00:35:47,730
But why?
271
00:35:48,910 --> 00:35:50,010
Because it's my destiny.
272
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
What's wrong, Barbara?
273
00:36:18,960 --> 00:36:20,160
What is it, Barabas?
274
00:36:23,880 --> 00:36:25,860
Hey, relax. Calm down.
275
00:36:26,280 --> 00:36:27,280
Come on.
276
00:36:27,680 --> 00:36:29,200
The butcher's here, huh?
277
00:36:29,720 --> 00:36:31,800
Just don't be late for the party, all
right?
278
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Excuse me?
279
00:36:45,340 --> 00:36:46,600
My brother asked for you.
280
00:36:55,600 --> 00:36:57,780
I'm happy with the union of our
families.
281
00:36:58,000 --> 00:36:59,080
Yes, me too.
282
00:36:59,440 --> 00:37:03,240
I was told that the affairs of the
household are not of interest to you,
283
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
they are to me.
284
00:37:08,780 --> 00:37:10,040
Please stop worrying.
285
00:37:13,800 --> 00:37:15,280
You are not to end alone.
286
00:37:16,300 --> 00:37:18,880
You will stay with us, and you and I
will become sisters.
287
00:38:03,420 --> 00:38:06,480
Congratulations. Oh I'm crying.
288
00:38:32,560 --> 00:38:33,780
Of course.
289
00:39:06,280 --> 00:39:07,860
The house won't be the same without you.
290
00:39:09,360 --> 00:39:11,640
I know. I'm going to miss you too very
much.
291
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
Bravo, Will!
292
00:39:23,620 --> 00:39:30,420
My little one is all grown up. Oh, don't
cry. Oh, I'm so happy, my child.
293
00:39:52,450 --> 00:39:53,410
Go. May
294
00:39:53,410 --> 00:40:00,290
I
295
00:40:00,290 --> 00:40:01,290
have my wife back?
296
00:40:01,850 --> 00:40:02,850
Yes.
297
00:40:20,490 --> 00:40:21,490
Are you alright?
298
00:41:13,170 --> 00:41:19,650
Barrabás was dying without any rush,
with his eyes fixed on Clara, who
299
00:41:19,650 --> 00:41:23,190
completely forgot about the party to
accompany him until his last breath.
300
00:41:25,350 --> 00:41:29,790
Esteban was the only one who didn't
think it was a bad omen, one that
301
00:41:29,790 --> 00:41:32,490
the air and that no one dared to name.
21571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof