Original subtitles

Que he sacado con la luna y ayer

Que los dos miramos juntos y

ayer Que he sacado con los nombres y

ayer Estampados en el mar

Before learning about the tragedy, Esteban Treva daydreamed about his

because he would soon be rich.

The only idea that never crossed his mind was that Rosa could be

mortal.

Love is a dangerous thing.

You'd better learn from me.

I fell in love with your father, who was a drunken fool, and look where we ended

up.

Oh, son, you're such a sore head.

What good are tears at saving, huh?

Will they bring back one single shred of honor or reclaim my wealth?

And you, are they going to bring that girl back?

Keep out of it. I won't, young man.

I want you to find a decent woman and marry her.

I don't care if you don't love her. It doesn't matter.

Bear him a little, Mom.

This sounds deeply heartbroken.

What do you know about love, huh?

Are you hiding something from me, Ferula?

I won't return to the mine.

You have to do some sort of work, Esteban.

We don't spend much, but mother's medicine is costly. I've been supporting

since I was 15.

As long as I live, you won't want for anything.

Well, for you, that's easy to say.

You don't live with mom and I under hardship.

I'm going to Tres Marias.

That house is in ruins, Esteban.

I've never felt happy anywhere else.

Happy? We have had very harsh lives, and they will stay harsh if you squander

the mine's money, just like our father did with our mother's inheritance.

Our father was pathetic.

I'm not returning to poverty.

Careful, it runs in our line.

If you have an eye for business, it's easier to get rich in the city than in

country, brother.

I hate this city.

Why don't you admit you hate this house? Obviously.

I wish I was a man, so I too could escape.

I wouldn't have liked to be a woman.

Tanta pena y soledad Ya no

cabe en esta casa

He won't take long.

He caught the scent of the butcher's cart.

After he steals the treat, he'll instantly return.

You're looking in the wrong direction.

Clara.

You have to stop worrying.

You had no way of knowing who would die.

It's impossible to always get it right.

All we can do most of the time is follow our intuition and keep an open mind to

the unknown.

It's not time for them yet.

For now, we

all have a unique gift.

When we share it with others, we illuminate their lives.

And illuminate our own, honey.

Follow your heart.

You're much more powerful than you can imagine.

Do your thing, Clairvoyant Clara.

Don't stare at her, Clara. You may have bad dreams.

It happened to me last night. They're the devil's vermin.

I dreamt of snakes. They crawled up my legs and I took them off, but the damn

things came back up again.

Demonic creatures.

Are you serious?

Take these.

Put them in water so they don't dry out.

True to my grandmother's prophecy, the gardener won 80 bithels in an illegal

card game, which he spent on a two -day drinking spree and a porcelain doll for

the clairvoyant girl.

Her fame as a fortune teller spread among the employees, and little by

that passed time.

and her mother's affection, began to ease her pain.

What tormented Esteban Trevado most?

was knowing that he would never run his hands over Rosa's body, nor let down her

beautiful greenish hair, nor dive into her deepest waters.

But he knew he had to keep moving forward, because stopping meant facing a

terrible pain he was not prepared to endure.

The tenants of Las Tres Marias had not seen their boss for more than 20 years.

And they had concluded that they simply didn't have one.

No one would link that man with the golden -haired boy who many years before

played happily in that same old yard.

Where are the rest of the people?

They left.

Where to?

To make a living.

Pedro Segundo Garcia, señor.

My name is Esteban Troiva.

I'm the patron.

I'll take care of those who work hard.

Those who don't, leave. I don't like freeloaders.

Am I clear?

We were born and have lived on this land our whole life.

We'll stay. We're not moving.

Very well.

Go spread the word to men who like honest work.

And who is that?

Emilio. A child from another farm.

Scrub the patio and burn the animal and you go get my bags Shut that child up

At Las Tres Marias, the fever of activity began that shook off the

So I've employed every man, woman, old person, or child who could stand

eager to make up for years of neglect in just a few months.

However, the exhaustion from work was not enough to repress his virile energy

and his carnal nature.

Excuse me, Don Esteban.

Speak.

I just wanted to let you know that the sewing workshop is finished.

Fine.

And who are we going to put in charge?

She needs to be a hard -working lady who's also capable of maintaining order,

Patron.

Bunch of.

She may be a good choice.

With all due respect, Patron, my sister is too young for such a responsibility.

She'll figure it out fast. She's got character.

Right?

I'd do it well, Patron.

It's settled, then.

Bansha will be in charge of the sewing workshop.

Very well.

Let's go home.

Bob's looking for you. He wants us at the table as a family.

I can't.

Gotta learn how to use this thing.

Don't be stubborn, Pancha.

It's an order from Don Esteban.

You need to be careful.

Don't get your hopes up.

You'll never be more than a Garcia, Pancha.

Don't go forgetting that.

I'm an adult now.

I know what to do.

Don't you have work to do Yes, what are you waiting for

go on

Patron, I wanted to tell you that I'm pregnant.

And?

That I'm expecting a child.

You're a child, patron.

You think I'm stupid?

No,

patron.

You sleep with every man on the farm, and now you want me to take care of that

child?

You can be scared as child as you are. Did I tell you to speak?

And don't you ever come back to this house.

We can no longer continue to live at the mercy of what men impose on us.

We are all born equal.

But we have been made to believe that we are less, that we do not deserve the

same rights as men.

Our voice is our strength.

Because women's suffrage is much more than a right.

It's the recognition, comrades, of our dignity, of our right to equality,

to our emancipation.

And if we manage to come together and raise our voices as one, believe me,

will be no power that can stop us.

We have to convince ourselves that they are not doing us any favors.

We are demanding what is rightfully ours. No more waiting. It's time to act.

In other countries, women have won the right to vote.

They even have begun to change the course of their own nation.

This country is in need of a voice and the guidance from all its daughters.

Because they want us to work like men, but not to be able to vote like them.

Clara came into her youth inside the walls of her home, shielded from life's

hardships, where reality blended with dreams, and where the known laws of

physics and logic didn't always apply.

It seems we're nearly the same age now.

Please sit.

Help me finish it.

We all have a place on this white fabric.

It couldn't have gone any other way, Clarita.

Had to leave because it was meant to be Now it is your time to start your

journey

What's wrong?

Are you okay, sweetie?

Mom, Dad, I'm to be... be engaged

soon.

What? You spoke!

What did you say?

So great was the shock of hearing her voice after such a long time that they

forgot what she had said.

And they did not remember until weeks later, when an unexpected visitor

Over the years, Las Tres Marias became a very profitable

business.

a model farm for the south of the country.

And Esteban Treva became the most respected boss of the region, not only

his wealth growing, but his offspring were as well.

What are you looking at?

What's your name?

Esteban.

You want one?

Excuse me, Bill Esteban.

Good. Well done.

Cheers.

Neighbors of Las Tres Marias, we're gathered because we have to decide

very important.

I'm speaking about the future of this country.

Everything you have achieved has been thanks to your work and your effort.

However, the left wing wants us to believe something completely different.

They offer an effortless paradise, but I assure you that if they win, They'll

sweep away everything.

That is why I invite you to vote for progress.

To vote for good values.

To vote for the conservative party.

You voted wrong.

Vote again.

Get another.

Today this country set an example for this continent of Indians and Negroes.

Here's to this lasting forever and ever.

Cheers. Cheers.

Was it good, patron?

Listen,

patron.

Please lend me 50 pesos.

I will pay you back, patron, with interest.

I'll pay you back when I'm rich.

What's your name?

Transito Foto.

That's a lot. What's it for exactly?

For a train ticket, a pair of brand new shoes, and I'd like to get a perm.

Esteban was surprised by the ambition of this young girl.

What he did not know back then was the important role that Transito Soto would

play in his life.

Here's your meal, patron.

Anything else, sir? No.

look like a savage.

Marry someone Catholic and decent.

Arrange a proper funeral.

What's going to happen to me?

I spent my life taking care of her.

Live.

Travel.

Buy yourself a dress.

Use the money for mom's medicine.

Esteban, I can't stay here all alone.

My soul he doth restore again, and

me to walk doth make with him.

Our only daughter left unmarried is Clarita. Clara.

The youngest, right?

Yes, and the most special, too.

Special? Special how?

She's unconventional in all honesty.

She went nine years without speaking.

She didn't want to.

Silence is a virtue, not a defect.

Yes, but there are other things, Esteban.

Communicating with dead people. Or moving objects with her mind.

Predicting disasters.

None of those oddities bother me. All I want is healthy kids, Don Severo.

Don't rush into this.

I believe you have to meet Clarita to get to know her better.

She's your daughter, not to mention Rosa's sister. I don't see the risk. But

believe it's important to ask about Clara's opinion as well. There she is.

Was expecting you

Well

Your

parents

speak wonders about you I'm an orphan and an older man.

I'll have to speak wonders about myself

No one has given me anything.

I have considerable assets that I hope will keep growing.

I believe in effort.

I believe in discipline. I say this to avoid wasting time.

I really like your directness.

Do you want to marry me?

Yes.

But why?

Because it's my destiny.

What's wrong, Barbara?

What is it, Barabas?

Hey, relax. Calm down.

Come on.

The butcher's here, huh?

Just don't be late for the party, all right?

Excuse me?

My brother asked for you.

I'm happy with the union of our families.

Yes, me too.

I was told that the affairs of the household are not of interest to you,

they are to me.

Please stop worrying.

You are not to end alone.

You will stay with us, and you and I will become sisters.

Congratulations. Oh I'm crying.

Of course.

The house won't be the same without you.

I know. I'm going to miss you too very much.

Bravo, Will!

My little one is all grown up. Oh, don't cry. Oh, I'm so happy, my child.

Go. May

I

have my wife back?

Yes.

Are you alright?

Barrabás was dying without any rush, with his eyes fixed on Clara, who

completely forgot about the party to accompany him until his last breath.

Esteban was the only one who didn't think it was a bad omen, one that

the air and that no one dared to name.