Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,810 --> 00:00:12,346
Avec Andy Griffith...
2
00:00:12,380 --> 00:00:14,648
Avec Ronny Howard...
3
00:00:14,682 --> 00:00:18,252
Avec également Don Knots.
4
00:00:59,760 --> 00:01:01,429
Hey vous!
5
00:01:08,536 --> 00:01:09,737
Quelque chose ne va pas ?
6
00:01:09,770 --> 00:01:11,172
Quelque chose ne va pas ?
7
00:01:11,205 --> 00:01:13,407
j'espère te dire
il y a quelque chose qui ne va pas.
8
00:01:13,441 --> 00:01:15,409
Il se trouve que tu violes
9
00:01:15,443 --> 00:01:17,378
article 17b, article quatre.
10
00:01:17,411 --> 00:01:18,879
C'est tout ce qui ne va pas.
11
00:01:18,912 --> 00:01:20,281
Comment ça ?
12
00:01:20,314 --> 00:01:22,550
Vous devez être des étrangers, les gars
par ici.
13
00:01:22,583 --> 00:01:24,252
Je ferais mieux de te redresser.
14
00:01:24,285 --> 00:01:27,355
Maintenant, section 17b, article quatre
déclare que la vente de rue
15
00:01:27,388 --> 00:01:29,423
n'est autorisé nulle part
à Mayberry.
16
00:01:29,457 --> 00:01:32,226
Maintenant tu vas juste avoir
trouver un autre endroit
17
00:01:32,260 --> 00:01:33,794
quelque part
en dehors des limites de la ville.
18
00:01:33,827 --> 00:01:35,896
Qu'est-ce que c'était
tu as dit que nous le faisions
19
00:01:35,929 --> 00:01:37,298
dans la rue ?
20
00:01:37,331 --> 00:01:38,432
Vendre, vendre.
21
00:01:38,466 --> 00:01:40,201
C'est ce que tu fais,
n'est-ce pas ?
22
00:01:40,234 --> 00:01:41,902
Non, ce n'est pas ce que nous faisons.
23
00:01:41,935 --> 00:01:42,903
Le sommes-nous, Neil ?
24
00:01:42,936 --> 00:01:43,904
Bien sûr que non.
25
00:01:43,937 --> 00:01:45,473
Tu sais ce qu'on fait ?
26
00:01:45,506 --> 00:01:47,908
Nous jouons au magasin
et je suis le commerçant, tu vois ?
27
00:01:47,941 --> 00:01:49,443
Et Neil, voici la maman
28
00:01:49,477 --> 00:01:52,280
qui va acheter les choses
hors de moi, n'est-ce pas, Neil ?
29
00:01:52,313 --> 00:01:54,848
Et plus tard, nous allons
jouer aux flics et aux voleurs.
30
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
Alors pourquoi tu ne
reviens plus tard
31
00:01:56,817 --> 00:01:59,787
et peut-être que nous le ferons
te laisse jouer aussi ?
32
00:01:59,820 --> 00:02:02,456
Maintenant regarde, tu arrive
parler à la loi.
33
00:02:02,490 --> 00:02:04,692
Ne deviens pas malin
avec moi.
34
00:02:04,725 --> 00:02:06,160
La loi ?
35
00:02:06,194 --> 00:02:08,396
Saviez-vous qu'il
C'était la loi, Matt ?
36
00:02:08,429 --> 00:02:10,198
Non, je ne l'ai pas fait.
37
00:02:10,231 --> 00:02:13,601
Pour l'amour de Dieu...
38
00:02:13,634 --> 00:02:15,903
À votre avis, pour qui est-il ?
39
00:02:15,936 --> 00:02:18,339
Hé, tu supposes
c'est Wyatt Earp ?
40
00:02:18,372 --> 00:02:20,574
Je pense que c'est le maréchal Dillon.
41
00:02:20,608 --> 00:02:22,310
Peut-être qu'il est le seul ranger.
42
00:02:22,343 --> 00:02:23,744
Il ressemble plus à
43
00:02:23,777 --> 00:02:25,613
le cheval du ranger solitaire, argent.
44
00:02:27,381 --> 00:02:29,617
je ne t'ai pas reconnu
sans ta selle.
45
00:02:29,650 --> 00:02:31,352
Salut-ho, argent !
46
00:02:31,385 --> 00:02:33,487
Loin!
47
00:02:33,521 --> 00:02:35,689
Maintenant, arrête ça !
Découpez-le !
48
00:02:35,723 --> 00:02:37,625
Maintenant, je ne plaisante pas,
tu comprends ?
49
00:02:37,658 --> 00:02:39,527
Nous ne plaisantons pas non plus, monsieur.
50
00:02:39,560 --> 00:02:41,829
Nous aimons cet endroit ici,
et nous restons.
51
00:02:41,862 --> 00:02:44,432
Alors vous obtenez, et laissez-nous tranquilles.
52
00:02:44,465 --> 00:02:47,568
Ouais, arrête-toi avant de nous embêter.
53
00:02:47,601 --> 00:02:49,470
Tu vas être désolé
tu as commencé avec moi.
54
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
Obtenir!
55
00:02:50,538 --> 00:02:52,306
Vous en serez désolé.
56
00:02:52,340 --> 00:02:54,442
J'ai dit : prends !
57
00:02:54,475 --> 00:02:55,943
Vous en aurez beaucoup
des ennuis... beaucoup d'ennuis !
58
00:02:55,976 --> 00:02:57,445
Attendez et voyez.
59
00:02:57,478 --> 00:02:58,446
Obtenir!
60
00:03:03,817 --> 00:03:06,587
Salut-ho, argent ! Loin!
61
00:03:06,620 --> 00:03:08,356
Attendez et voyez !
62
00:03:14,462 --> 00:03:16,664
Ouah!
63
00:03:19,867 --> 00:03:21,335
Mm!
64
00:03:21,369 --> 00:03:23,571
Voudriez-vous regarder ça !
65
00:03:23,604 --> 00:03:24,872
Ai-je battu papa ?
66
00:03:24,905 --> 00:03:27,441
Garçon, tu avances
c'est trop bien pour moi.
67
00:03:27,475 --> 00:03:28,709
La première chose que tu sais,
68
00:03:28,742 --> 00:03:30,411
tu vas être
un champion lanceur de fléchettes,
69
00:03:30,444 --> 00:03:31,912
voyager dans tout le pays
70
00:03:31,945 --> 00:03:33,847
et donner des expositions
et le nettoyage.
71
00:03:33,881 --> 00:03:35,483
Ouah!
72
00:03:35,516 --> 00:03:36,684
Papa.
Mm?
73
00:03:36,717 --> 00:03:38,419
Aimeriez-vous jouer
pour de l'argent ?
74
00:03:38,452 --> 00:03:39,787
Oh, attends une minute, maintenant.
75
00:03:39,820 --> 00:03:42,290
N'es-tu pas un peu jeune
penser à ça ?
76
00:03:42,323 --> 00:03:44,792
En plus, tu ne veux pas perdre
votre statut d'amateur, n'est-ce pas ?
77
00:03:44,825 --> 00:03:46,294
Non.
78
00:03:46,327 --> 00:03:47,728
Qu'est-ce qu'un amateur ?
79
00:03:47,761 --> 00:03:49,963
Un amateur est un gars
qui joue à un jeu
80
00:03:49,997 --> 00:03:51,999
parce que
il aime juste y jouer.
81
00:03:52,032 --> 00:03:54,535
Un professionnel... il y joue
parce qu'il veut être payé.
82
00:03:54,568 --> 00:03:55,936
Oh.
83
00:03:55,969 --> 00:03:58,406
Eh bien, j'aimerais être
un amateur professionnel.
84
00:03:58,439 --> 00:04:01,775
J'aime jouer,
mais j'aimerais aussi être payé.
85
00:04:01,809 --> 00:04:04,545
Je parie que tu le ferais,
espèce de petite buse.
86
00:04:07,381 --> 00:04:08,616
Oh, salut, Barn.
87
00:04:08,649 --> 00:04:09,917
Devine quoi, Barney...
88
00:04:09,950 --> 00:04:11,985
J'ai battu papa dans deux jeux de fléchettes...
Deux d'entre eux.
89
00:04:12,019 --> 00:04:13,721
Oh, c'est sympa.
90
00:04:13,754 --> 00:04:15,489
Tu veux jouer à un jeu, Barney ?
91
00:04:15,523 --> 00:04:17,291
Non, pas maintenant.
92
00:04:17,325 --> 00:04:19,026
C'est bon.
Je ne jouerai pas avec toi pour de l'argent.
93
00:04:19,059 --> 00:04:20,594
Non.
94
00:04:20,628 --> 00:04:22,430
Euh, ouais, pourquoi tu ne
courir dehors et jouer ?
95
00:04:22,463 --> 00:04:23,897
Moi et Barney avons
quelques travaux à faire.
96
00:04:23,931 --> 00:04:25,966
D'accord, papa.
97
00:04:28,469 --> 00:04:32,506
Euh, tu veux du café ?
98
00:04:32,540 --> 00:04:35,042
Non, non merci, Andy.
99
00:04:38,879 --> 00:04:41,715
Comment ça, euh...
Comment va Thelma Lou ?
100
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
Elle va bien ?
101
00:04:43,016 --> 00:04:44,785
Oui, elle va bien.
102
00:04:44,818 --> 00:04:46,487
Bien. Bien.
103
00:04:46,520 --> 00:04:49,357
Tu n'as pas fait d'histoires
avec elle, n'est-ce pas ?
104
00:04:49,390 --> 00:04:51,959
Non, je n'ai pas fait d'histoires
avec elle.
105
00:04:51,992 --> 00:04:55,863
La lessive met trop d'amidon
dans ta chemise ?
106
00:04:55,896 --> 00:04:57,798
Hein?
107
00:04:57,831 --> 00:05:00,934
Je me souviens d'une fois où ils ont mis
trop d'amidon dans ta chemise
108
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
et ça t'a un peu irrité
dans tes aisselles
109
00:05:02,836 --> 00:05:04,071
et tu étais en colère toute la journée.
110
00:05:04,104 --> 00:05:06,073
Eh bien, ma chemise va bien
111
00:05:06,106 --> 00:05:08,776
et mes aisselles vont bien,
d'accord ?
112
00:05:11,845 --> 00:05:13,747
Laissez-moi vous demander autre chose.
113
00:05:13,781 --> 00:05:16,817
Quand tu t'es levé ce matin,
as-tu remarqué que c'était ta tête
114
00:05:16,850 --> 00:05:19,953
sur le côté oreiller du lit
ou c'était au niveau des pieds ?
115
00:05:19,987 --> 00:05:21,389
Qu'est-ce que c'est?
116
00:05:21,422 --> 00:05:23,557
Une sorte de troisième degré
ou quelque chose ?
117
00:05:23,591 --> 00:05:25,693
Pourquoi tu me demandes
tant de questions ?
118
00:05:25,726 --> 00:05:26,960
Oh, rien, rien.
119
00:05:26,994 --> 00:05:29,430
je me demandais juste
si, euh, quelque chose n'allait pas
120
00:05:29,463 --> 00:05:30,964
et as-tu eu des problèmes
121
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
parce que tu n'es pas apparu
trop heureux
122
00:05:33,033 --> 00:05:34,868
quand tu entres
il y a peu de temps.
123
00:05:34,902 --> 00:05:37,938
Eh bien, rien ne va
et je n'ai aucun problème
124
00:05:37,971 --> 00:05:39,440
et je suis heureux.
125
00:05:39,473 --> 00:05:41,375
Je suis très heureux. Voir?
126
00:05:43,411 --> 00:05:46,113
Bien sûr, tu ne veux pas me le dire
127
00:05:46,146 --> 00:05:48,549
ce que c'était
ça t'a rendu si heureux ?
128
00:05:52,553 --> 00:05:53,721
Je te verrai.
129
00:05:53,754 --> 00:05:56,023
Je sors.
Je reviendrai.
130
00:06:27,455 --> 00:06:29,657
Salut.
131
00:06:29,690 --> 00:06:31,659
Salut.
132
00:06:31,692 --> 00:06:34,127
Bien sûr, j'en ai beaucoup
de belles choses.
133
00:06:34,161 --> 00:06:36,096
Merci.
134
00:06:38,499 --> 00:06:41,435
Euh... je déteste te le dire
tout ça
135
00:06:41,469 --> 00:06:44,605
mais tu vas devoir trouver
toi-même un autre endroit,
136
00:06:44,638 --> 00:06:46,206
dis, un peu plus loin
hors de la ville.
137
00:06:46,239 --> 00:06:47,575
Hein?
138
00:06:47,608 --> 00:06:48,809
Eh bien, tu vois,
139
00:06:48,842 --> 00:06:50,444
ce que tu fais
est contraire à la loi.
140
00:06:50,478 --> 00:06:52,546
Nous n'autorisons pas la vente
si proche des rues
141
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
à cause des gens
qui gèrent les magasins.
142
00:06:54,114 --> 00:06:55,883
Ils ne prennent pas trop gentiment
à cela.
143
00:06:55,916 --> 00:06:59,052
Pourquoi, qu'est-ce qui t'a jamais donné
l'idée qu'on vendait ?
144
00:06:59,086 --> 00:07:00,454
Que fais-tu?
145
00:07:00,488 --> 00:07:02,723
Eh bien, tu vois,
nous avons eu ce surplus
146
00:07:02,756 --> 00:07:05,459
des produits de la ferme ici
que nous donnons.
147
00:07:05,493 --> 00:07:06,594
C'est vrai, Neil ?
148
00:07:06,627 --> 00:07:08,729
Ouais. Et certaines personnes
est tellement reconnaissant
149
00:07:08,762 --> 00:07:11,599
ils apportent une contribution
à notre association caritative préférée...
150
00:07:11,632 --> 00:07:12,733
Nous.
151
00:07:12,766 --> 00:07:13,867
Ouais.
152
00:07:13,901 --> 00:07:14,968
Bien, Neil, bien.
153
00:07:15,002 --> 00:07:18,138
Ouais, c'est une très bonne blague.
154
00:07:18,171 --> 00:07:20,608
Mais la blague est terminée.
155
00:07:20,641 --> 00:07:21,842
Maintenant, continuez.
156
00:07:24,978 --> 00:07:27,147
Et qui a dit qu'il fallait déménager ?
157
00:07:27,180 --> 00:07:29,517
Je fais.
158
00:07:29,550 --> 00:07:32,152
Ou mieux encore, c'est le cas ici.
159
00:07:32,185 --> 00:07:34,488
Je ne vais pas rester ici
et discuter avec vous.
160
00:07:34,522 --> 00:07:36,456
Je te l'ai dit une fois.
Maintenant, continuez.
161
00:07:38,792 --> 00:07:40,628
D'accord.
162
00:07:40,661 --> 00:07:42,129
D'accord.
163
00:07:42,162 --> 00:07:43,597
Allons-y, Neil.
164
00:07:43,631 --> 00:07:45,499
On dirait qu'il ne plaisante pas.
165
00:07:45,533 --> 00:07:46,900
Non, pas celui-là.
166
00:07:50,604 --> 00:07:52,105
Euh...
167
00:07:52,139 --> 00:07:54,575
Que veux-tu dire,
"non, pas celui-là" ?
168
00:07:54,608 --> 00:07:56,977
Un gars en uniforme
je suis revenu il y a quelque temps
169
00:07:57,010 --> 00:07:58,846
agissant comme tous les grands et puissants.
170
00:07:58,879 --> 00:08:00,848
Ouais. Agitant ses bras,
donner des ordres
171
00:08:00,881 --> 00:08:02,850
nous dire
nous vendions et vendions
172
00:08:02,883 --> 00:08:03,951
je continue.
173
00:08:05,886 --> 00:08:07,588
Ce gars qui était par ici
174
00:08:07,621 --> 00:08:09,857
s'il t'a dit de déménager
pourquoi tu ne l'as pas fait ?
175
00:08:09,890 --> 00:08:11,592
Pourquoi? Parce que c'était un clown...
176
00:08:11,625 --> 00:08:13,627
Agitant ses bras
et faire des discours.
177
00:08:13,661 --> 00:08:14,995
Je ne pouvais pas le prendre au sérieux.
178
00:08:15,028 --> 00:08:17,565
Quand Matt est là
lui a tapé du pied
179
00:08:17,598 --> 00:08:18,766
il s'est enfui comme une caille.
180
00:08:18,799 --> 00:08:20,033
C'est vrai, Matt ?
181
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
Droite.
182
00:08:21,802 --> 00:08:23,771
je souhaitais
tu n'avais pas fait ça.
183
00:08:23,804 --> 00:08:27,174
Maintenant, il va jouer
ce vilain jeu auquel il joue toujours.
184
00:08:27,207 --> 00:08:29,176
Je déteste ça
quand il fait ça.
185
00:08:29,209 --> 00:08:31,111
Jeu?
186
00:08:31,144 --> 00:08:32,580
Eh bien, ce qu'il fait
187
00:08:32,613 --> 00:08:34,648
avec quelqu'un qui est
enfreindre la loi
188
00:08:34,682 --> 00:08:36,784
est-ce qu'il leur dit
arrêter ou passer à autre chose
189
00:08:36,817 --> 00:08:38,318
ou quelque chose comme ça.
190
00:08:38,351 --> 00:08:41,321
Et s'ils font ce qu'il dit,
eh bien, il n'y a pas de problème.
191
00:08:41,354 --> 00:08:45,826
Mais s'ils ne le font pas,
tout le monde ferait mieux de faire attention.
192
00:08:45,859 --> 00:08:47,294
Mm.
193
00:08:50,731 --> 00:08:52,099
Attendez, shérif.
194
00:08:52,132 --> 00:08:54,835
Es-tu sûr que nous parlons
à propos du même gars ?
195
00:08:54,868 --> 00:08:57,571
Un petit gars maigre
c'était ici plus tôt ?
196
00:08:57,605 --> 00:08:58,739
Un petit gars maigre.
197
00:08:58,772 --> 00:08:59,907
Adjoint Barney Fife.
198
00:08:59,940 --> 00:09:02,610
J'ai aussi quelques autres noms.
199
00:09:02,643 --> 00:09:05,345
Barney la bête,
Fife le féroce
200
00:09:05,378 --> 00:09:07,147
pistolet fou Barney.
201
00:09:07,180 --> 00:09:11,018
Mais c’était un lapin effrayé ;
Il nous a fui.
202
00:09:11,051 --> 00:09:12,252
Je sais, je sais.
203
00:09:12,285 --> 00:09:14,722
C'est ce qui est si délicat et méchant
à propos de lui.
204
00:09:14,755 --> 00:09:17,858
Il a peur et puis...
205
00:09:17,891 --> 00:09:19,259
Vous prépare à la mise à mort.
206
00:09:19,292 --> 00:09:21,662
Combien de temps tu penses que ça va durer
207
00:09:21,695 --> 00:09:24,632
avant que vous puissiez tous obtenir
chargé et sorti d'ici ?
208
00:09:24,665 --> 00:09:25,833
Environ une demi-heure.
209
00:09:29,336 --> 00:09:31,171
Eh bien, j'espère bien que tu es parti
210
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
quand il reviendra.
211
00:09:32,673 --> 00:09:34,908
Mais encore une fois, je vais le dire
tu ce qu'il fait
212
00:09:34,942 --> 00:09:36,910
quand il s'apprête à dessiner.
213
00:09:36,944 --> 00:09:40,180
Il a l'habitude, euh,
s'éclaircit la gorge.
214
00:09:40,213 --> 00:09:42,650
Puis il tire sur son col.
215
00:09:42,683 --> 00:09:45,653
Et puis il, euh...
216
00:09:45,686 --> 00:09:49,189
Il frappe du poing
sur son étui.
217
00:09:49,222 --> 00:09:52,660
Quand il aura fait tout ça, partez.
218
00:09:52,693 --> 00:09:53,661
Aller?
219
00:09:53,694 --> 00:09:54,662
Aller.
220
00:09:54,695 --> 00:09:55,663
Ne plaisante pas.
221
00:09:55,696 --> 00:09:57,097
Peut-être qu'il en comptera dix.
222
00:09:57,130 --> 00:10:00,100
Peut-être que tu vas lui manquer,
mais je ne prendrais aucun risque.
223
00:10:00,133 --> 00:10:01,368
J'irais. Courir.
224
00:10:04,705 --> 00:10:07,074
Je, euh, j'espère
rien de grave n'arrive
225
00:10:07,107 --> 00:10:10,911
mais si c'est le cas, nous tiendrons
sur votre camion pour vos proches.
226
00:10:20,253 --> 00:10:21,955
Grange
227
00:10:21,989 --> 00:10:23,356
écoute. Je suis content que tu sois là.
228
00:10:23,390 --> 00:10:25,959
J'ai quelque chose d'important
Je veux que tu le fasses.
229
00:10:25,993 --> 00:10:26,994
Quoi?
230
00:10:27,027 --> 00:10:28,395
Je viens d'entendre quelques gars
231
00:10:28,428 --> 00:10:30,363
je gère un magasin de camions
au fond de la rue Dexter.
232
00:10:30,397 --> 00:10:32,700
Je veux que tu ailles là-bas
et dites-leur d'avancer.
233
00:10:32,733 --> 00:10:34,902
Ce sont probablement des inconnus...
Je ne sais pas que c'est illégal.
234
00:10:34,935 --> 00:10:36,203
Je l'aurais fait moi-même,
235
00:10:36,236 --> 00:10:37,771
mais j'ai un rendez-vous
à la mairie.
236
00:10:37,805 --> 00:10:39,907
Alors tu t'en occupes, d'accord ?
237
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
Euh... Andy ?
238
00:10:46,279 --> 00:10:47,881
Ouais.
239
00:10:47,915 --> 00:10:50,350
J'ai beaucoup de travail
faire ici.
240
00:10:50,383 --> 00:10:52,853
Faites-le plus tard.
Tu ferais mieux d'y aller.
241
00:10:52,886 --> 00:10:56,256
Eh bien, j'ai vraiment prévu
pour faire ce travail.
242
00:10:56,289 --> 00:10:58,358
Vous pourrez le faire plus tard.
243
00:10:58,391 --> 00:10:59,827
Qu'est-ce qui est si important ?
244
00:10:59,860 --> 00:11:03,130
Oh, eh bien, l'endroit est en désordre.
245
00:11:03,163 --> 00:11:04,965
De la poussière partout.
246
00:11:04,998 --> 00:11:07,901
J'ai vu quelques mouches ici
ce matin.
247
00:11:07,935 --> 00:11:11,772
Et je... dois changer
ces taies d'oreiller
248
00:11:11,805 --> 00:11:13,473
parce que, tu sais,
Otis a dormi ici la nuit dernière
249
00:11:13,506 --> 00:11:14,975
et il les a tous graissés
250
00:11:15,008 --> 00:11:16,710
avec cette huile capillaire bon marché
il utilise.
251
00:11:16,744 --> 00:11:18,812
Toutes ces choses
vous pourrez le faire plus tard.
252
00:11:18,846 --> 00:11:22,049
Tu essaies de quitter ton travail
tu es censé faire ça ?
253
00:11:22,082 --> 00:11:23,951
Oh non.
254
00:11:23,984 --> 00:11:25,118
Ces gars là-bas, qui vendent...
ils enfreignent la loi, n'est-ce pas ?
255
00:11:25,152 --> 00:11:26,253
Eh bien, ouais.
256
00:11:26,286 --> 00:11:27,721
C'est votre devoir de les arrêter.
257
00:11:27,755 --> 00:11:28,722
Ouais.
258
00:11:28,756 --> 00:11:29,990
Eh bien, alors, fais-le.
259
00:11:30,023 --> 00:11:32,960
C'est un ordre.
260
00:12:15,903 --> 00:12:17,170
Il s'éclaircit la gorge.
261
00:12:19,039 --> 00:12:21,074
Il tire sur son col.
262
00:12:25,378 --> 00:12:26,479
Il le frappe.
263
00:12:26,513 --> 00:12:29,282
Il va dessiner.
Cours, Matt, cours.
264
00:12:31,451 --> 00:12:33,253
Nous y allons, adjoint.
265
00:12:33,286 --> 00:12:34,521
Nous y allons.
266
00:12:34,554 --> 00:12:36,890
Très bien, allez-y doucement, député.
267
00:12:36,924 --> 00:12:38,358
Nous y allons.
Nous y allons.
268
00:12:40,127 --> 00:12:42,062
Très bien, très bien,
bougeons.
269
00:12:42,095 --> 00:12:44,832
Prenons ce véhicule
sortir d'ici.
270
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
Oh, salut, Barn.
271
00:13:30,277 --> 00:13:32,846
Euh, tout est sous contrôle ?
272
00:13:32,880 --> 00:13:36,216
Ouais.
273
00:13:36,249 --> 00:13:37,617
Bien.
274
00:13:37,650 --> 00:13:40,020
Au fait, j'ai pris soin
d'entre eux les gars
275
00:13:40,053 --> 00:13:42,022
là-bas, derrière la rue Dexter.
276
00:13:42,055 --> 00:13:43,423
La rue Dexter ?
277
00:13:43,456 --> 00:13:45,358
Ouais, tu sais, ces agriculteurs
c'était vendre.
278
00:13:45,392 --> 00:13:46,894
Oh, ces gars.
279
00:13:46,927 --> 00:13:48,561
Oh, bien, bien.
280
00:13:48,595 --> 00:13:51,531
Ouais, ils ne te donneront pas
Plus d'ennuis, shérif.
281
00:13:51,564 --> 00:13:53,066
Bien.
282
00:13:53,100 --> 00:13:54,467
Que leur as-tu dit ?
283
00:13:54,501 --> 00:13:58,071
Je n'ai rien dit.
284
00:13:58,105 --> 00:14:00,607
Je laisse faire ça
tout ce que je dis pour moi.
285
00:14:03,076 --> 00:14:04,945
Et si cela ne suffisait pas
286
00:14:04,978 --> 00:14:06,947
Je leur ai en quelque sorte fait comprendre
287
00:14:06,980 --> 00:14:08,949
que j'ai eu un autre petit bébé
288
00:14:08,982 --> 00:14:11,218
ça parlait encore plus fort.
289
00:14:13,286 --> 00:14:16,423
Et ils ont juste, euh...
Ils viennent de partir, hein ?
290
00:14:16,456 --> 00:14:19,592
Ils courent comme des poulets
dans une tempête.
291
00:14:19,626 --> 00:14:22,562
:
Oh, bien.
292
00:14:22,595 --> 00:14:26,533
Ouais, je suis content
vous vous en êtes débarrassés, les gars.
293
00:14:28,401 --> 00:14:31,438
Ouais, maintenant tu peux faire ce travail
tu as tellement hâte de le faire.
294
00:14:33,373 --> 00:14:34,908
Quel travail ?
295
00:14:34,942 --> 00:14:38,245
Dépoussiérage et destruction des mouches
et changer les taies d'oreiller.
296
00:14:38,278 --> 00:14:40,948
Oh, Andy, je fais le ménage
se lever n'est pas important
297
00:14:40,981 --> 00:14:43,350
quand il y a des contrevenants à la loi
en liberté.
298
00:14:43,383 --> 00:14:44,351
Ouais, mais toi...
299
00:14:44,384 --> 00:14:46,019
Andy, regarde.
300
00:14:46,053 --> 00:14:48,288
C'est un désert là-bas
301
00:14:48,321 --> 00:14:52,125
et de temps en temps une bête
de proies se faufile.
302
00:14:52,159 --> 00:14:55,695
Maintenant, c'est mon travail de juriste
pour le traquer et le chasser.
303
00:14:55,728 --> 00:15:01,201
Traquer, pas tuer les mouches.
304
00:15:12,612 --> 00:15:14,281
Vous avez la meilleure pop de la ville.
305
00:15:14,314 --> 00:15:15,315
Ouais?
306
00:15:15,348 --> 00:15:16,416
Vous avez plus de variété
307
00:15:16,449 --> 00:15:18,118
qu'ils n'ont
à la pharmacie.
308
00:15:18,151 --> 00:15:20,253
Oh, ils ont des cerises
et orange... des trucs comme...
309
00:15:20,287 --> 00:15:21,621
Tu as juste
à propos de tout.
310
00:15:21,654 --> 00:15:23,356
Je remarque que tu as
il y en a un nouveau aussi...
311
00:15:23,390 --> 00:15:24,457
Smash de myrtilles.
312
00:15:24,491 --> 00:15:26,193
je veux essayer ça
313
00:15:26,226 --> 00:15:28,528
mais j'avais déjà enlevé le capuchon
ce béguin pour la nectarine.
314
00:15:28,561 --> 00:15:30,530
J'en ai un autre
tu devrais essayer...
315
00:15:30,563 --> 00:15:32,499
Éthyle à indice d'octane élevé.
316
00:15:32,532 --> 00:15:35,402
Ooh, c'est nouveau
dans cet indice d'octane élevé... ?
317
00:15:35,435 --> 00:15:37,204
Oh! Droite!
Je comprends!
318
00:15:37,237 --> 00:15:38,438
Ah, tu...
319
00:15:48,415 --> 00:15:49,983
Salut. Le radiateur est chaud.
320
00:15:50,017 --> 00:15:51,484
Ça te dérange si je prends de l'eau ?
321
00:15:51,518 --> 00:15:53,020
Aidez-vous.
322
00:15:59,392 --> 00:16:00,360
Salut, Barney.
323
00:16:00,393 --> 00:16:02,062
Salut.
324
00:16:02,095 --> 00:16:03,496
Voilà le vieux Barney Fife.
325
00:16:03,530 --> 00:16:05,132
Chaud sur la trace de quelqu'un.
326
00:16:05,165 --> 00:16:07,767
Ouais, il est chaud sur la piste
d'un criminel
327
00:16:07,800 --> 00:16:09,369
comme un enfant qui joue à l'école buissonnière.
328
00:16:09,402 --> 00:16:11,504
Un enfant qui joue...
C'est drôle.
329
00:16:11,538 --> 00:16:12,772
C'est très drôle.
330
00:16:12,805 --> 00:16:15,708
Peut-être qu'il est sur la piste
d'un jaywalker.
331
00:16:15,742 --> 00:16:19,346
Ou il se pourrait qu'il le fasse
tirez-le avec une punaise.
332
00:16:19,379 --> 00:16:21,148
Punaise de litière ?
Oh, allez.
333
00:16:21,181 --> 00:16:22,615
Tu es un coquin,
c'est ce que tu es.
334
00:16:22,649 --> 00:16:24,017
Tu le sais, Wally ?
335
00:16:24,051 --> 00:16:25,285
Excusez-moi.
336
00:16:25,318 --> 00:16:27,554
Est-ce que vous parlez, les gars
à propos de ça, mec
337
00:16:27,587 --> 00:16:29,256
tu viens de passer dans la voiture de police ?
338
00:16:29,289 --> 00:16:31,124
Ouais, c'est vrai.
Fife adjoint.
339
00:16:31,158 --> 00:16:32,392
Fife sans peur.
340
00:16:32,425 --> 00:16:33,560
"Fife sans peur."
341
00:16:33,593 --> 00:16:35,128
Oh, ho.
342
00:16:35,162 --> 00:16:37,097
Oh, mon garçon, c'est...
Oh, tu dois l'arrêter.
343
00:16:37,130 --> 00:16:40,367
On entend dire que ce député
le vôtre est méchant.
344
00:16:40,400 --> 00:16:43,303
Barney
345
00:16:43,336 --> 00:16:46,139
on entend dire qu'il est
vraiment dur si vous le contrariez.
346
00:16:46,173 --> 00:16:48,408
Ouais, genre, si quelqu'un le fait
quelque chose de contraire à la loi
347
00:16:48,441 --> 00:16:50,510
et il lui dit d'arrêter
et ils ne le font pas
348
00:16:50,543 --> 00:16:52,179
il pourrait pointer son arme sur lui.
349
00:16:52,212 --> 00:16:53,346
Pouvez-vous voir ça ?
350
00:16:53,380 --> 00:16:54,514
Pouvez-vous simplement le voir ?
351
00:16:54,547 --> 00:16:55,748
Pas si bien, je ne peux pas.
352
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
Il n'utilise pas son arme ?
353
00:16:57,684 --> 00:16:59,252
Oh, il l'utilise, oui.
354
00:16:59,286 --> 00:17:01,454
Il l'utilise pour commencer
la course en sac de pommes de terre
355
00:17:01,488 --> 00:17:02,755
au pique-nique des maçons.
356
00:17:05,792 --> 00:17:08,495
Où avez-vous entendu ça, les gars ?
à propos de Barney de toute façon ?
357
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Oh, un gars nous l'a dit.
358
00:17:10,763 --> 00:17:13,666
Oh, eh bien, les garçons, il est
je tire juste sur ta jambe.
359
00:17:13,700 --> 00:17:16,269
C'est ce qu'il fait.
360
00:17:16,303 --> 00:17:18,338
Barney Fife est méchant.
361
00:17:20,773 --> 00:17:23,476
Oh, au fait,
si tu vois ton adjoint
362
00:17:23,510 --> 00:17:25,578
tu lui dis ces deux fermiers
qui étaient sortis
363
00:17:25,612 --> 00:17:27,780
dans la vente au bord de la route
sont de retour aux affaires
364
00:17:27,814 --> 00:17:29,849
et nous le voulons comme client.
365
00:17:29,882 --> 00:17:31,851
Il comprendra.
366
00:17:35,122 --> 00:17:37,624
Je pense que je vais m'avoir
une autre tasse de café.
367
00:17:40,827 --> 00:17:42,529
Salut, Floyd.
368
00:17:42,562 --> 00:17:44,831
Salut, Andy.
369
00:17:44,864 --> 00:17:49,369
Andy, je pensais juste
Je ferais mieux de passer te dire.
370
00:17:49,402 --> 00:17:50,770
Dis-moi quoi ?
371
00:17:50,803 --> 00:17:53,140
Eh bien, c'est peut-être important,
peut-être que ce n'est pas le cas
372
00:17:53,173 --> 00:17:55,142
mais je pensais que tu devrais le savoir.
373
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
Tu sais quoi, Floyd ?
374
00:17:56,276 --> 00:17:58,111
Eh bien, ces deux inconnus...
375
00:17:58,145 --> 00:18:00,313
Ils se sont arrêtés
à la station-service de Wally
376
00:18:00,347 --> 00:18:01,714
pendant que j'étais là-bas.
377
00:18:01,748 --> 00:18:04,517
J'étais là-bas pour me chercher
une bouteille de boisson gazeuse, tu vois
378
00:18:04,551 --> 00:18:05,785
et ces deux gars...
379
00:18:05,818 --> 00:18:07,687
C'était un béguin pour la nectarine
c'est quoi...
380
00:18:07,720 --> 00:18:09,522
Dis, as-tu goûté à la nectarine ?
381
00:18:09,556 --> 00:18:11,724
C'est bien.
Ça a un peu le goût de ça...
382
00:18:11,758 --> 00:18:13,526
Floyd.
383
00:18:13,560 --> 00:18:15,228
Les étrangers
384
00:18:15,262 --> 00:18:16,629
oh, oh.
385
00:18:16,663 --> 00:18:19,366
Eh bien, quelque part ils ont entendu
une sorte de discours fou
386
00:18:19,399 --> 00:18:22,435
à quel point Barney est un dur à cuire
387
00:18:22,469 --> 00:18:24,604
sur la façon dont il tire sur les gens.
388
00:18:24,637 --> 00:18:27,274
Barney ?
Pouvez-vous imaginer cela ?
389
00:18:27,307 --> 00:18:28,741
Euh...
390
00:18:29,909 --> 00:18:31,611
Qu'est-ce que tu as dit, Floyd ?
391
00:18:31,644 --> 00:18:35,148
Oh, je leur ai dit
ils avaient tous tort.
392
00:18:35,182 --> 00:18:36,316
Tu voudrais que je fasse ça
393
00:18:36,349 --> 00:18:37,817
n'est-ce pas ?
394
00:18:37,850 --> 00:18:39,852
Oh, ouais, ouais, bien sûr.
395
00:18:39,886 --> 00:18:42,622
Oh, dis, et ils me voulaient
pour donner un message à Barney.
396
00:18:42,655 --> 00:18:44,724
Ils ont dit de lui dire
que les gars
397
00:18:44,757 --> 00:18:46,693
qui vendaient
sur la route...
398
00:18:46,726 --> 00:18:48,261
Ils sont de retour aux affaires
399
00:18:48,295 --> 00:18:49,929
et ils le veulent
pour un client.
400
00:18:49,962 --> 00:18:51,631
Ils ont dit qu'il comprendrait.
401
00:18:51,664 --> 00:18:54,834
Je pensais que tu devrais
savoir, Andy.
402
00:19:15,522 --> 00:19:19,259
Alors c'est pour ça que ces gars
s'enfuir.
403
00:19:19,292 --> 00:19:22,529
Et je pensais que c'était...
404
00:19:22,562 --> 00:19:25,298
Oh, mon garçon, oh, mon garçon.
405
00:19:25,332 --> 00:19:29,302
Ah... oublie ça, Barn.
406
00:19:31,838 --> 00:19:33,340
Eh bien...
407
00:19:33,373 --> 00:19:36,209
Mieux vaut y aller.
408
00:19:36,243 --> 00:19:37,577
Andy.
409
00:19:37,610 --> 00:19:38,645
Ouais.
410
00:19:38,678 --> 00:19:40,880
Tu ne prends pas une arme avec toi ?
411
00:19:40,913 --> 00:19:42,515
Je les enlèverai sans arme.
412
00:19:42,549 --> 00:19:43,483
Vous serez?
413
00:19:43,516 --> 00:19:44,584
Je vais.
414
00:19:44,617 --> 00:19:45,852
Comme tu l'as dit plus tôt
415
00:19:45,885 --> 00:19:47,887
ce badge fait tout ce que je parle
pour moi.
416
00:19:47,920 --> 00:19:51,391
J'ai juré de respecter la loi
et c'est ce que je veux faire.
417
00:19:51,424 --> 00:19:52,659
Les gens feraient mieux de le respecter.
418
00:19:52,692 --> 00:19:53,893
C'est aussi simple que ça.
419
00:19:56,796 --> 00:19:57,764
Andy ?
420
00:19:57,797 --> 00:19:59,332
Ouais?
421
00:20:03,936 --> 00:20:06,506
Je vais venir avec toi.
422
00:20:06,539 --> 00:20:08,775
Oh, Grange,
si tu préfères juste...
423
00:20:08,808 --> 00:20:10,743
Non, Andy, je le veux, d'accord ?
424
00:20:13,280 --> 00:20:14,747
D'accord, allez.
425
00:20:22,822 --> 00:20:24,391
Pourquoi tu t'arrêtes ?
426
00:20:24,424 --> 00:20:26,659
Pourquoi ne montes-tu pas
pour ces agriculteurs ?
427
00:20:26,693 --> 00:20:28,795
Je veux que tu sortes, Andy.
428
00:20:28,828 --> 00:20:30,263
Quoi?
429
00:20:30,297 --> 00:20:31,664
Je veux que tu sortes
430
00:20:31,698 --> 00:20:33,666
et laisse-moi gérer ça seul.
431
00:20:33,700 --> 00:20:34,801
Grange, eux...
432
00:20:34,834 --> 00:20:36,235
Andy, s'il te plaît.
433
00:20:40,307 --> 00:20:41,541
D'accord.
434
00:20:41,574 --> 00:20:43,543
Tout est à toi.
435
00:20:43,576 --> 00:20:47,314
Soyez juste prudent et rappelez-vous...
436
00:21:31,891 --> 00:21:33,526
Hé, les gars.
437
00:21:33,560 --> 00:21:35,027
Je vous avais déjà prévenu.
438
00:21:35,061 --> 00:21:37,764
Maintenant je te préviens
pour la dernière fois.
439
00:21:37,797 --> 00:21:40,667
Tu prends ton camion
et tu sors d'ici.
440
00:21:43,736 --> 00:21:46,005
C'est
un shérif adjoint qui parle.
441
00:21:47,774 --> 00:21:49,476
Vous bougez.
442
00:21:49,509 --> 00:21:50,710
Maintenant.
443
00:21:58,985 --> 00:22:02,822
Voyez-vous cet insigne ?
444
00:22:02,855 --> 00:22:05,958
Il dit que j'ai juré
pour faire respecter la loi.
445
00:22:09,462 --> 00:22:10,997
Maintenant, c'est ce que je veux faire,
446
00:22:11,030 --> 00:22:13,966
et vous les gars
mieux vaut le respecter.
447
00:22:14,000 --> 00:22:16,536
Vous comprenez?
448
00:22:16,569 --> 00:22:18,738
C'est aussi simple que ça.
449
00:22:27,414 --> 00:22:30,116
Vous êtes tous les deux beaucoup plus grands
que je ne le suis
450
00:22:30,149 --> 00:22:34,554
mais ce badge représente
beaucoup de monde
451
00:22:34,587 --> 00:22:37,490
qui sont beaucoup plus grands
que l'un ou l'autre de vous.
452
00:22:39,859 --> 00:22:41,994
Maintenant, tu vas
bouger ?
453
00:23:09,656 --> 00:23:10,890
Beau travail, Barn.
454
00:23:10,923 --> 00:23:12,492
Beau travail.
455
00:23:12,525 --> 00:23:15,462
C'est un travail aussi beau que
traquer comme je n'en ai jamais vu.
456
00:23:30,577 --> 00:23:31,811
Tu vois, Barn ?
457
00:23:31,844 --> 00:23:33,746
Votre badge l'a fait
tout ce que tu parles pour toi.
458
00:23:33,780 --> 00:23:35,548
Tu n'avais même pas besoin d'utiliser
votre arme.
459
00:23:35,582 --> 00:23:37,116
Ouais.
460
00:23:37,149 --> 00:23:40,587
Oui, mais juste au cas où...
Juste au cas où, attention...
461
00:23:40,620 --> 00:23:41,888
Vous voulez savoir ce que j'aurais fait ?
462
00:23:41,921 --> 00:23:43,623
Quoi?
463
00:23:43,656 --> 00:23:45,958
Eh bien, si ces gars ont
trop malin avec moi,
464
00:23:45,992 --> 00:23:47,860
voici ce que j'aurais fait...
465
00:23:47,894 --> 00:23:49,161
J'ai sorti ce bébé...
466
00:23:50,863 --> 00:23:53,165
Mettez ma balle juste là,
467
00:23:53,199 --> 00:23:56,869
et j'aurais glissé ce bébé
de retour dans l'étui,
468
00:23:56,903 --> 00:23:59,639
et puis je leur aurais donné
dernier avertissement.
469
00:23:59,672 --> 00:24:01,073
J'aurais dit,
"Très bien, les gars,
470
00:24:01,107 --> 00:24:02,742
"Je te donne
au compte de 3.
471
00:24:02,775 --> 00:24:05,912
"Si tu ne sors pas d'ici à 3 heures,
Je m'appuie sur toi.
472
00:24:05,945 --> 00:24:09,482
1...2...3!"
34431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof