All language subtitles for The Adventures of Teddy Ruxpin - 34 - To the Rescue.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-FSG_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[theme music playing]

♪ Come dream with me tonight ♪

♪ Dream with me tonight ♪

♪ Let's go to far off places ♪

♪ And search for treasures bright ♪

♪ Come dream with me tonight ♪

♪ Let's build a giant airship ♪

♪ And sail into the sky ♪

♪ Let's watch the ground so far below ♪

♪ Let's watch the birds as they fly by ♪

♪ Fly so high ♪

♪ Come dream with me tonight ♪

[shouting]

[gasping]

Uh-oh. Rapids.

Help!

No... no.

No.

All's well.

Easy, friend.

[Teddy groaning]

Where... where am I?

We'll talk later.

For now, sleep.

[jabbers] Hi there, Miss Leota.

Oh, Wooly. You startled me.

Oh, I'm sorry, Miss Leota,

but I thought I'd better warn you.

There's Gutangs around here.

I know, Wooly.

They came to the school and they frightened the children terribly.

I wish I'd been here.

They said they were looking for Teddy.

And they went to Gimmick's house and smashed it all up.

Oh, I don't like this at all.

I hope nothing's happened to our friends.

Hmm.

Do you think those Gutangs might have kidnapped

Teddy, Grubby, and Gimmick?

I don't know, Wooly.

Oh, if only there were some way to be certain.

[jabbers] Hey.

Maybe the wizard could tell us where they are.

He knows everything.

Well, he's not usually very accurate,

but I suppose we should try him.

Just in case.

Quellor: You will tell us where the crystals are hidden.

-Mrs. Maggotheart: Or else. -Grubby: Or else what?

Indeed.

A most appropriate question.

Quellor: I am running out of patience!

We will have those crystals one way or another.

Not from us you won't.

Ooh! I should warn you.

The Supreme Oppressor is rather experienced

in extracting information!

[gulps] But, uh...

we don't know where the crystals are, do we, Gimmick?

Eh, no.

We-we most definitely do not.

Grubby: And even if we did, we wouldn't tell you.

So go ahead, be nasty.

-Uh, but not too nasty. -Quellor: I warn you.

You shall pay for this stubbornness.

-Come, Maggotheart. -Oh! Farewell for now.

But we shall return.

And when we do,

you'll be sorry!

-Gimmick: That Quellor is a most unpleasant fellow. -[gate shuts]

Grubby: That Maggotheart lady is no prize either.

Gimmick: He certainly is determined to get those crystals.

Hmm. I wonder why.

Beats me, but Teddy would have done anything

to keep them away from Quellor.

-And that's good enough for me. -Yes, Grubby.

We owe it to Teddy's memory

to find the crystals and make sure

they are only used for good.

And the first step is to loosen these ropes

and escape.

-[Teddy panting] No, Quellor. -Oh?

The crystals! Must save them...

M.A.V.O.... airship.

The crystal belt.

What a lovely day.

What's this?

Arin, come quickly.

What is it, sister? Another Gutang raid?

No. It's good news.

It looks like our friends have come to visit us.

Arin: Hmm. It is Gimmick's airship.

But it's flying in a most unusual manner.

[Aruzia gasps] Oh, no! They're going to crash!

[Arin gasps]

Come, Arin, we must hurry.

Teddy! Grubby! Gimmick!

I can't imagine what happened.

Usually they fly this machine so skillfully.

Are you all right, friends?

I say, you chaps. Chaps?

How peculiar. There's not a soul on board.

What could have happened to them?

-Anything: We know everything. -Anything #2: We know.

Anything #3: We were there.

Who said that?

Come out! Show yourselves, cowards!

[Anything stammering] We'd better not.

You have that big sword.

Most peculiar.

Excuse me, you're sitting on my head.

Huh?!

Sister, this barrel just talked.

-Is someone in there? -Oh! Oh, stop, that tickles.

Good heavens!

I say!

-Please don't hurt us. -We need your help.

If we're going to save our friends,

you must give us a chance to speak.

But who are you?

All: We're the Anythings.

-They seem harmless enough, Arin. -Maybe.

But how do you come to be flying Gimmick's airship?

Yes, and where are our friends Teddy, Grubby, and Gimmick?

-They're our friends, too. -And something terrible has happened.

That's why we're here.

All right, now calm down

and tell us everything from the beginning.

Well, we were born in the Mushroom Forest.

-Many years ago. -Not that far back.

Yeah, start with the soup.

Oh, right.

Well, we were in this vegetable patch

minding our own business when...

And the last thing we saw was Teddy falling into the water.

We couldn't help him.

[sniffles] And now Teddy's gone.

That is indeed a sad story.

It grieves me to learn of the loss of such a true friend.

But Grubby and Gimmick are still alive.

And we've got to save them.

We'll help you.

Who knows what Quellor and his mob of monsters might do.

You're right, sister. There's not a moment to lose.

Now, my brave friends,

we'll help you repair the airship.

While we work, we can devise a plan

to rescue Gimmick and Grubby.

All: Okay!

Here, my friend.

-Tea. -[slurps]

-[coughs] -Slowly. Slowly.

This potion will help make you well.

[weakly] Who are you?

A friend.

Who are you?

I'm... I'm...

Teddy... Ruxpin.

Teddy Ruxpin.

Hmm.

[music playing]

♪ The Wizard of Grundo ♪

♪ He knows most everything ♪

♪ I don't know why but his Magic Eye ♪

♪ Can see from here to the Land of Ying ♪

♪ The Wizard of Grundo ♪

♪ Though, he's not all that wise ♪

♪ If you need to know and you've got the dough ♪

♪ He's one of the smartest guys ♪

♪ When we were looking for the princess ♪

♪ He said, "It can be told" ♪

♪ "I'll show you where to find her" ♪

♪ "For the right amount of gold" ♪

♪ He's the most amazing fellow ♪

♪ With magic up his sleeve ♪

♪ And I hope he'll help us find all of our friends ♪

♪ Before we leave ♪

Both: ♪ The Wizard of Grundo ♪

♪ He knows most everything ♪

♪ I don't know why but his Magic Eye ♪

♪ Can see from here to the Land of Ying ♪

♪ The Wizard of Grundo ♪

♪ Though, he's not all that wise ♪

♪ If you need to know and you've got the dough ♪

Wooly: ♪ He's one of the greatest ♪

Leota: ♪ One of the nicest ♪

♪ One of the smartest guys ♪

[jabbers]

Wooly: I sure hope that wizard feller is home.

-If you'll do the honors, we'll soon find out, Wooly. -[jabbers]

Yikes!

-[vase shatters] -Hello?

-Anybody home? -[Wizard muffled] Come in.

Oh! Ouch! Oh! Ow!

-Hey! -Huh?

Oh, gee, I'm sorry.

Why should you be sorry?

It was only a door after all.

This, on the other hand, was a priceless Ying vase.

I'm sure Wooly didn't mean to damage your door,

or your vase.

[jabbers] Heck no.

We came to ask for your help.

Well, thanks to you, we're closed for repairs.

But Teddy, Grubby, and Gimmick are missing.

Missing you say?

Is there a reward?

If you help us find our friends,

you'll be paid handsomely, Wizard.

In that case, come on in.

What am I saying? You are in.

Well, come this way.

And, please, don't touch anything.

[bell ringing]

Now what?

And how might I help you?

You must help us find our friends.

-That might be expensive. -Oh, we'll pay you gladly.

So that's it, a couple of paying customers.

[chuckles]

Perhaps the Magic Eye will tell us of their whereabouts.

[jabbers] See, Miss Leota?

I could you the Wizard could help us.

-He knows all kinds of things. -Perhaps, Wooly.

But these little magic tricks are not very scientific.

Science has nothing to do with it.

We're talking wizardry.

Now, if you'll be seated, we'll proceed.

[jabbers] We're ready.

All right, everybody concentrate.

Oh, great Magic Eye,

that knows all and sees all.

Great and mystical Magic Eye,

help us to locate--

What are their names again?

-Teddy, Grubby, and Gimmick. -Of course.

Tell us where are Teddy, Grubby, and Gimmick?

They're gonna love this.

Teddy: Grubby, Gimmick, look.

Faster, you fools!

Faster!

[gasps]

[shouting]

[Wooly jabbers] It was the Monsters and Villains that got them!

Well, so we meet again.

Hand over the crystals.

-[grumbling] -Move, you fuzzy barnacle!

Move!

[gasps]

Whoa!

Leota: Oh, no!

Teddy, he's gone.

[both shudder]

He was about the bestest friend a What's-It could ever have.

He was a decent little fellow, wasn't he?

[jabbers] Anyway,

at least we can still rescue Grubby and Gimmick.

Yes, that's right.

I did help you find two of your friends.

So...

Very well.

I've heard of small change,

but this is ridiculous.

-Just a moment, Wooly. -Huh?

You also sell cotton candy?

Yeah, I have to.

Wizardry doesn't bring in a lot of profit.

Nobody pays.

Very well. I'll take, um...

127 cotton candies, please.

127?

Certainly!

What an unusual number, but who am I to argue with the customer?

Put the cotton candy in a bag, please, Wooly.

I'll pay the Wizard.

No more Woodsprite coins I hope?

No, actually, these are Elf coins.

[Wooly jabbers] It's mighty nice of you

to buy all this cotton candy, Miss Leota.

I'm just crazy about sweet stuff.

The cotton candy isn't for eating, Wooly.

It's part of my plan.

Huh?

[pants]

"Only the pure of spirit

may find the treasure of knowledge."

The treasure of knowledge... hmm.

Grubby: We've gotta get out of here somehow, Gimmick.

Gimmick: Precisely what I've been thinking, Grubby.

But how?

I don't know.

-I haven't felt much like thinking lately. -Don't give up.

Perhaps a calm, logical approach will furnish us with an idea.

Now, let's see.

These metal bars appear to be particularly strong.

And this door is quite sturdy.

Hmm.

Stone walls.

Dirt floors.

Did you say "dirt floors."

Why, yes, I did.

That's our answer, Gimmick. We'll tunnel our way out.

Splendid idea, Grubby.

If it works with Mudblups,

it might also work with Monsters.

Exactly my line of reasoning, too.

Grubby: How are we doing, Gimmick?

Gimmick: Well, according to my calculations,

we should now be well beyond the wall

of M.A.V.O. Headquarters.

You mean we're practically free?

I believe so, Grubby.

Pfft. I think you're right, Gimmick.

-I can see light up there. -You can?

Then my theory was right.

-After you, Gimmick. -[plates shatter]

Why thank you, Grubby.

[grunts] Can you see anything yet?

Not yet.

Now do you see anything?

-[groaning] -Oh, yes.

I definitely see something now.

And I definitely don't like

what I, eh, eh, see.

Arin: Gimmick certainly is an extraordinary inventor.

Even after the crash landing, this craft is still airworthy.

Now we just need to rescue our friends.

This, you say you and your friends can change yourselves into anything?

That's right, Prince.

That's why we're called Anythings.

Aruzia, I have found the secret weapon

that will get Grubby and Gimmick out of M.A.V.O.'s evil grasp.

Quellor: So much for your pathetic escape attempt.

Now, are you ready to tell us where the crystals are hidden?

Nope. No way.

Absolutely not.

In that case, you have exhausted our patience

and sealed your fate.

Come, Sludge.

It appears that Quellor is quite upset with us.

So what? Who's afraid of that big bully anyhow?

[gulps] I am.

Come, Sludge.

We have no further use for those two.

Can't I go back and scare 'em?

Just for the fun of it?

Not now.

We have need of you elsewhere.

As for those miserable little twerps,

tomorrow they can begin work in our Ying mines.

But what about the crystals?

My hunch is the Illiop hid them on the airship

before he fell to his doom.

I want supplies stocked for the Eclipse.

And alert the crew to standby to sail.

Right away, Your Awfulness.

-[stomach growling] -My stomach is doing fur flips.

I don't know whether I'm supposed to feel hungry or scared.

Oh, at least you have a choice.

As for myself,

-I'm afraid I just feel scared, Grubby. -[clanging]

-Bognostroclum: Come on! Come on! -Huh?

-Bognostroclum: Move it! -Goodness!

What's all the noise?

I thought prisons were supposed to be quiet.

Bognostroclum: Now get started!

And I want this floor to sparkle.

Mop, two, three, four.

-Mop, two, three, four. -Gimmick: Bless my soul.

That prisoner looks exactly like Tweeg.

Grubby: Yeah, and the other one looks like L.B.

I wonder what those two scoundrels are doing here.

Well, Tweeg always said he wanted to clean up.

[laughs]

Okay, let's move it.

You've still got the whole west wing to do.

Shoulder mop!

Now march, two, three, four.

March, two, three, four.

March, two, three, four.

[sighs]

Grubby, are you all right?

Oh, I was thinking about Teddy.

Oh, I think about him, too, Grubby.

Quite often.

I sure do miss him, Gimmick.

I'd do anything if it would bring him back.

I would, too.

But I'm afraid we'll have to settle

for Teddy living on in our memories.

-That's it. -[slurps]

-This soup will make you feel better. -[Wooly jabbers]

How come we need all this cotton candy, Miss Leota?

You'll see, Wooly, when we get to M.A.V.O.

-Oh! -[gasps] Wooly!

It's Teddy!

He's alive!

[theme music playing]

Captioned by Post Haste Digital

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.