Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,200 --> 00:02:08,199
Desculpa, coisa nenhuma.
2
00:02:08,460 --> 00:02:12,380
Já é a terceira vez que eu venho da casa
da praia, pego estrada e chego na hora.
3
00:02:12,560 --> 00:02:15,820
Você não tem relógio, não? Tenho, mas é
que houve um imprevisto. O professor me
4
00:02:15,820 --> 00:02:18,020
segurou. Ai, não me interessa.
5
00:02:19,060 --> 00:02:22,920
Poxa, desculpa, tá? Daqui a pouco você
relaxa lá no motel.
6
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
Que motel?
7
00:02:25,780 --> 00:02:29,660
Ué, nós não combinamos? É, combinamos,
mas acontece que eu não quero ir mais.
8
00:02:30,700 --> 00:02:34,720
Vocês homens são muito safados. Tratam
as mulheres como objetos sexuais.
9
00:02:35,000 --> 00:02:36,340
Ah, mas isso vai mudar.
10
00:02:36,840 --> 00:02:38,180
Ei, Jô, calma.
11
00:02:39,360 --> 00:02:43,080
Pelo jeito, os teus nervos continuam os
mesmos. Você não melhorou nada com esse
12
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
psiquiatra caissara.
13
00:02:44,420 --> 00:02:47,560
Que menosprezo é esse? Só porque ele é
um psiquiatra do litoral?
14
00:02:47,980 --> 00:02:50,220
É que você parece muito nervosa.
15
00:02:51,100 --> 00:02:53,540
É que agora eu estou muito mais
esclarecida, tá?
16
00:02:54,420 --> 00:02:55,920
E vê se não me enche o saco.
17
00:03:00,840 --> 00:03:02,700
Essa menina é fogo.
18
00:04:24,609 --> 00:04:27,230
Alô, por favor, eu queria deixar um
recado.
19
00:04:30,230 --> 00:04:32,070
FL69, Lívia.
20
00:04:33,270 --> 00:04:37,610
Por favor, telefonar pra casa da praia.
21
00:04:37,950 --> 00:04:39,450
É, pode ser a cobrar.
22
00:04:40,170 --> 00:04:43,530
Jô, isso, isso.
23
00:04:44,890 --> 00:04:45,890
Obrigado, tá?
24
00:04:54,200 --> 00:04:56,760
Alô? Oi, mamãe.
25
00:04:57,440 --> 00:04:58,440
Tudo bem.
26
00:05:00,800 --> 00:05:03,340
Mamãe, esse psiquiatra da praia tem
nome.
27
00:05:03,700 --> 00:05:05,300
É o Dr. Davi.
28
00:05:07,580 --> 00:05:09,100
Eu estou muito bem.
29
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
Ocupado.
30
00:05:25,580 --> 00:05:27,320
Será que daria para a senhora tentar
novamente?
31
00:05:28,480 --> 00:05:29,980
Muito obrigada.
32
00:05:30,260 --> 00:05:31,260
Que coisa, hein?
33
00:05:31,420 --> 00:05:34,840
Daria para você deixar esse telefone
para um outro instante? Não é, amor.
34
00:05:35,080 --> 00:05:39,660
É que o Sérgio ligou dizendo que é
urgente. É porque é urgente, vai. Agora
35
00:05:39,660 --> 00:05:40,880
vai falar em outro telefone.
36
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Chupa.
37
00:06:44,650 --> 00:06:47,030
Você é a única amiga minha que faz
filme.
38
00:06:47,710 --> 00:06:49,710
Tá bom, ex -atriz, vai.
39
00:06:50,750 --> 00:06:56,010
É que hoje à tarde eu assisti um filme
explícito que me perturbou muito.
40
00:06:56,230 --> 00:06:58,850
Não um filme, mas sim um ator.
41
00:07:00,230 --> 00:07:02,530
O nome dele é Gino Coppola.
42
00:07:03,150 --> 00:07:06,430
Você conhece? Não, não conheço, Joa.
43
00:07:08,790 --> 00:07:12,690
Não, não é do meu tempo.
44
00:07:15,310 --> 00:07:18,130
Ainda tenho amizade com o pessoal do
cinema.
45
00:07:18,430 --> 00:07:24,330
Mas é que, sabe... Alô, você está
almoçando?
46
00:07:25,170 --> 00:07:28,790
Não, eu quero só com a minha caixinha.
47
00:07:30,470 --> 00:07:32,070
Diz -me se você está cansada.
48
00:09:06,209 --> 00:09:07,209
Não,
49
00:09:09,250 --> 00:09:11,210
não, querida. Um beijo.
50
00:09:14,450 --> 00:09:17,230
Ai, essa minha amiga zoa.
51
00:09:17,850 --> 00:09:22,850
Tão louca, tão carente e tão caprichosa.
52
00:09:23,610 --> 00:09:28,350
Imagine só que ela agora está fissurada
por um tal...
53
00:09:32,650 --> 00:09:33,529
Eu conheço ele.
54
00:09:33,530 --> 00:09:35,590
Conhece? Eu fiz um filme, uma produção
com ele.
55
00:09:35,850 --> 00:09:36,850
Ah, é?
56
00:09:37,170 --> 00:09:39,970
O maquiador era o Miro, seu amiguinho.
Miro?
57
00:12:11,619 --> 00:12:13,340
Alô? Oi, Lívia, tudo bem?
58
00:12:14,580 --> 00:12:15,800
É, estava dormindo.
59
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Hoje à noite?
60
00:12:19,080 --> 00:12:21,380
Oi, Jô, você lembra do Miro? Oi, tudo
bem?
61
00:12:21,660 --> 00:12:23,780
E o seu novo namorado, não está aí?
62
00:12:24,080 --> 00:12:29,000
Nossa, falando nisso, o Jairo já devia
ter chegado. Vou telefonar. Sabe
63
00:12:29,000 --> 00:12:33,260
que nós temos algo em comum?
64
00:12:33,500 --> 00:12:33,919
Ah, é?
65
00:12:33,920 --> 00:12:35,660
O quê? Ah, você vai descobrir.
66
00:12:37,480 --> 00:12:39,780
Será que a surpresa da Lívia é
interessante?
67
00:12:41,420 --> 00:12:42,420
Oi.
68
00:12:44,400 --> 00:12:45,420
Com licença.
69
00:12:48,440 --> 00:12:50,780
Não, não é interessante.
70
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Tudo bem?
71
00:12:53,660 --> 00:12:54,660
Tudo.
72
00:12:55,280 --> 00:12:58,100
Esse é o Miro, amigo da Lívia. Oi. Olá.
73
00:12:58,320 --> 00:13:00,160
E a Lívia? Foi telefonar.
74
00:13:01,100 --> 00:13:04,120
Sabe, nesses dias todos tenho sentido
muito a sua falta.
75
00:13:04,680 --> 00:13:08,040
Se não te procurei foi para respeitar a
sua vontade de ficar sozinha.
76
00:13:08,320 --> 00:13:09,620
Não sei se fiz bem.
77
00:13:09,820 --> 00:13:10,820
Ah, fez sim.
78
00:13:11,360 --> 00:13:14,340
Ah, que bom. Quer dizer que vou ter uma
nova chance logo, logo.
79
00:13:16,080 --> 00:13:21,800
O Jairo não vem, ainda está filmando.
80
00:13:22,080 --> 00:13:23,780
Oi, Marcos, tudo bem?
81
00:13:23,980 --> 00:13:26,260
Oi, Elívia, tudo bom. Que surpresa,
hein?
82
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
É realmente.
83
00:13:28,730 --> 00:13:31,590
foi que você nos encontrou? Ah, eu
telefonei pra sua casa.
84
00:13:31,850 --> 00:13:34,090
A empregada disse que você estava aqui
com uma amiga.
85
00:13:34,370 --> 00:13:36,770
Aí arrisquei pra ver se a amiga era a
Jô, que é.
86
00:13:37,030 --> 00:13:39,130
Você não precisava ter inventado uma
história dessa.
87
00:13:40,150 --> 00:13:43,490
Ah, você tá pensando que a surpresa que
eu te prometi era outra?
88
00:18:00,240 --> 00:18:02,560
de conhecer artista pornô. Vocês fazem?
89
00:18:04,580 --> 00:18:07,340
Preconceituoso. É, mas é sempre bom
conhecer gente diferente.
90
00:18:07,980 --> 00:18:14,460
Mas se formos depender do miro... Esse
91
00:18:14,460 --> 00:18:16,080
puto tem de ir à caça.
92
00:18:16,540 --> 00:18:19,280
Vou chamá -lo. Não, não precisa.
93
00:18:19,560 --> 00:18:21,660
O galã já foi requisitado.
94
00:18:25,840 --> 00:18:27,140
Obrigado. Vamos?
95
00:18:27,500 --> 00:18:29,080
Vamos. Tchau. Tchau.
96
00:18:30,940 --> 00:18:32,200
Tchau, Lili. Tchau.
97
00:20:25,930 --> 00:20:26,930
Jô!
98
00:20:27,390 --> 00:20:29,630
Já vai, eu tô me enxaguando.
99
00:22:52,650 --> 00:22:53,790
O que foi? Te machuquei?
100
00:22:54,870 --> 00:22:57,570
Não, claro que não. Eu é que tô com os
grilos.
101
00:22:57,970 --> 00:23:01,190
Onde? Na cabeça, né? Onde mais poderia
ser?
102
00:23:01,470 --> 00:23:06,350
E vai me deixar assim na mão? Que
egoísmo. Ah, eu esqueci que o prazer do
103
00:23:06,350 --> 00:23:09,690
é muito mais importante que o sentimento
da mulher. E depois eu é que sou
104
00:23:09,690 --> 00:23:10,790
egoísta, né, pô?
105
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Onde você vai?
106
00:23:12,290 --> 00:23:15,410
Pra casa, na praia. E ficar sozinha
assim, cucando?
107
00:23:15,910 --> 00:23:19,530
Ah, Marcos, não enche o saco, tá? Eu
quero ficar sozinha.
108
00:23:20,080 --> 00:23:24,220
O nosso relacionamento já está muito
desgastado. Aliás, todas as formas de
109
00:23:24,220 --> 00:23:25,900
relacionamento já estão desgastadas.
110
00:23:26,120 --> 00:23:28,260
Lá vem você com o teu feminismo de
praia.
111
00:23:29,400 --> 00:23:32,740
Está cada dia mais difícil de ser feliz,
Marcos.
112
00:23:32,960 --> 00:23:36,580
Para mulheres como você querem homens
que possam ser dominados, conduzidos
113
00:23:36,580 --> 00:23:39,880
cachorrinhos de estimação. Só que eu não
estou nessa não, Ju.
114
00:23:46,100 --> 00:23:49,740
O que eu acho é que chegou a hora da
mulher.
115
00:23:50,350 --> 00:23:52,030
Deixar de ser submissa.
116
00:23:52,310 --> 00:23:59,230
Parar de ver o homem como ser superior.
Mas esse papel pode ser invertido. É
117
00:23:59,230 --> 00:24:00,230
só querer.
118
00:26:24,000 --> 00:26:25,560
Alô? É do executivo?
119
00:26:26,020 --> 00:26:28,060
Por favor, eu queria falar com o Gino
Coppola.
120
00:26:29,260 --> 00:26:30,600
Não, eu sei que ele não está.
121
00:26:31,360 --> 00:26:32,780
Mas é que eu queria deixar um recado.
122
00:26:34,320 --> 00:26:35,320
É, quem tá falando?
123
00:27:03,350 --> 00:27:04,470
Oi, tudo bem?
124
00:27:05,130 --> 00:27:06,130
Você é a Jo?
125
00:27:06,810 --> 00:27:08,250
Exato, pontual, hein?
126
00:27:08,470 --> 00:27:09,470
Sempre. Vamos?
127
00:27:09,810 --> 00:27:10,810
Não entendi bem.
128
00:27:11,370 --> 00:27:14,690
Você está querendo passar o dia inteiro
comigo para fazer uma pesquisa, é isso
129
00:27:14,690 --> 00:27:15,690
aí? Sim.
130
00:27:15,750 --> 00:27:18,590
É um trabalho que eu tenho que fazer na
universidade onde eu estudo.
131
00:27:19,270 --> 00:27:21,850
É relacionado a todos de sexo explícito.
132
00:27:22,270 --> 00:27:24,770
Como é a vida dele, como ele é, tudo.
133
00:27:26,970 --> 00:27:31,070
Tudo? Olha, isso que você está pensando,
eu faço quando eu quero e sem pagar
134
00:27:31,070 --> 00:27:35,840
nada. Mas é que eu pensei a sós numa
casa na praia. Mas é lá que eu moro. Por
135
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
quê? Você tem alguma coisa contra?
136
00:27:37,560 --> 00:27:40,960
Muito pelo contrário, mãe. Para aliviar
sua desconfiança, está aqui o que eu te
137
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
prometi.
138
00:27:43,840 --> 00:27:48,020
Se você quiser passar no banco antes
para descontar... Não, não. Tudo bem.
139
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Vamos?
140
00:28:21,100 --> 00:28:24,520
Puxa, que bonito, hein? É, bonito e
gostoso.
141
00:28:24,880 --> 00:28:28,520
Olha, se você quiser tomar um banho,
trocar de roupa, pode ficar à vontade,
142
00:28:28,580 --> 00:28:30,120
Eu vou preparar alguma coisa pra gente
comer.
143
00:28:31,980 --> 00:28:32,980
Falou.
144
00:28:36,160 --> 00:28:40,240
Num lugar estranho, sem parentes, sem
amigos, procurar trabalho se me fez algo
145
00:28:40,240 --> 00:28:41,240
bem mais difícil.
146
00:28:42,600 --> 00:28:46,340
Quando descobri que meu tipo fazia
sucesso, resolvi apelar. Depois de tudo,
147
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
sempre quis ser ator.
148
00:28:48,300 --> 00:28:52,460
Mas essa sua atividade pública nunca te
criou problemas, tipo preconceito,
149
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
agressões?
150
00:28:53,700 --> 00:28:57,040
Muito raramente. Eu sou macho, não levo
desaforo, revido na hora.
151
00:28:58,980 --> 00:29:03,640
Mas você não se constrange em fazer sexo
no cinema, nos shows e nos... Nos
152
00:29:03,640 --> 00:29:07,620
programas? Olha, eu sempre digo que meu
trabalho é de utilidade pública.
153
00:29:07,840 --> 00:29:11,480
Faz bem aos que olham e aos que sentem.
E tem muito mais valor ético do que
154
00:29:11,480 --> 00:29:14,580
ganhar jetons sem trabalhar, como fazem
certos deputados, né?
155
00:29:15,240 --> 00:29:17,220
Quer dizer que você gosta de fazer o que
faz?
156
00:29:17,840 --> 00:29:22,520
Gosto, quer dizer... Mas nem sempre eu
como aquilo que eu gostaria de comer,
157
00:29:23,840 --> 00:29:26,320
Bom, eu acho que você já falou bastante
por hoje.
158
00:29:26,920 --> 00:29:28,760
Se quiser descansar... Jô, espere.
159
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Vamos para a praia?
160
00:29:46,919 --> 00:29:47,919
Encosta aqui.
161
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Vamos?
162
00:31:40,900 --> 00:31:43,820
Ah, Jo, agora que estava melhorando.
163
00:31:44,020 --> 00:31:45,440
Achei tudo uma grosseria.
164
00:33:21,750 --> 00:33:23,410
Você gritava feito uma louca.
165
00:33:24,090 --> 00:33:25,890
Relaxa. Pode deixar.
166
00:33:26,970 --> 00:33:28,130
Vamos dar mais uma entrada?
167
00:33:28,550 --> 00:33:29,550
Vamos lá.
168
00:34:07,050 --> 00:34:12,790
Mas pelo menos um programa diferente,
com tantas bordomias. Valeu muito falar
169
00:34:12,790 --> 00:34:19,370
mim. Me fez bem. Aliás, passei a me
sentir melhor, maior.
170
00:34:20,449 --> 00:34:21,570
Alimentou o seu ego?
171
00:34:21,969 --> 00:34:23,949
É, embora eu gosto muito de mim.
172
00:34:26,270 --> 00:34:32,130
Eu só não entendi uma coisa. Você tinha
a oportunidade e até o direito, mas não
173
00:34:32,130 --> 00:34:33,630
fiz questão de... Transar?
174
00:34:34,230 --> 00:34:35,228
É.
175
00:34:35,230 --> 00:34:36,230
Decepcionado.
176
00:34:36,590 --> 00:34:42,010
Um pouco. Afinal, é nisso que eu sou
bom. Aliás, ótimo. Isso aqui já deixou
177
00:34:42,010 --> 00:34:43,230
muita gente feliz.
178
00:34:43,650 --> 00:34:45,389
Sabia que ele tem apelidos?
179
00:34:45,610 --> 00:34:52,550
A morada da sexta felicidade, o poderoso
chefão, e isso quando ele é mandão. Mas
180
00:34:52,550 --> 00:34:57,510
o melhor mesmo é a sweet charity, quer
dizer, doce caridade.
181
00:34:58,290 --> 00:35:01,330
Eu sei inglês, só não entendi a razão.
182
00:35:01,760 --> 00:35:07,600
É que naquele filme Sweet Shirt, a moça
era generosa. Ele também é. Há uma
183
00:35:07,600 --> 00:35:12,640
mulher que quando me vê só fala de Sweet
Shirt. Oh, como vai?
184
00:35:13,000 --> 00:35:16,940
Vem cá, aceita café com creme e lá vai
creme.
185
00:35:17,380 --> 00:35:18,600
Não, não, obrigado.
186
00:35:20,320 --> 00:35:27,000
Sabia que Sweet Shirt tem cada história,
viu? Até aquela vez que a velha começa
187
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
a enfocar.
188
00:35:28,240 --> 00:35:34,030
Deveu um susto. Porque ela disse, a vó
pode, né? E por que não?
189
00:35:34,250 --> 00:35:35,390
A vó pode.
190
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
O que é isso, Joe?
191
00:36:03,710 --> 00:36:07,230
Boa noite, dormiu bem? Não interessa, me
solta.
192
00:36:07,850 --> 00:36:09,510
Nossa, que pileque, né?
193
00:36:09,730 --> 00:36:10,770
Ah, já vi tudo.
194
00:36:11,150 --> 00:36:14,990
Você me trouxe aqui com um papo
intelectual, depois me embebeda e aí?
195
00:36:15,650 --> 00:36:18,090
Olha, se você tem certas taras, tudo
bem.
196
00:36:18,330 --> 00:36:21,270
Mas primeiro tinha de me consultar, aí o
preço é outro.
197
00:36:21,590 --> 00:36:23,530
Tá? Agora me solta.
198
00:36:24,210 --> 00:36:25,370
Me solta!
199
00:36:26,830 --> 00:36:30,170
Ah, esses machões latino -americanos.
200
00:36:30,640 --> 00:36:36,520
Não perdem a crista. Só querem saber de
mandar, mandar... Ô, Joe, eu prometo uma
201
00:36:36,520 --> 00:36:38,900
transa maravilhosa. Você vai viajar.
202
00:36:39,200 --> 00:36:42,780
Ah, mas agora me solte. Essas horas já
teria que estar chegando pro show.
203
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
Calado!
204
00:36:50,780 --> 00:36:51,960
Seu idiota!
205
00:36:52,560 --> 00:36:53,560
Arrogante!
206
00:36:57,860 --> 00:36:59,320
Você me perturba.
207
00:36:59,670 --> 00:37:00,970
Mas não vai me dominar.
208
00:37:11,130 --> 00:37:12,130
Qual é?
209
00:37:12,990 --> 00:37:14,430
Desse jeito eu não vou conseguir.
210
00:37:14,990 --> 00:37:15,990
Ah, vai.
211
00:37:16,410 --> 00:37:17,410
Amarrado aqui assim?
212
00:37:20,190 --> 00:37:25,430
Olha aqui, seu porco chauvinista. Se
você quiser sair daqui rápido e vivo,
213
00:37:25,430 --> 00:37:26,670
ter que fazer tudo o que eu mandar.
214
00:37:27,370 --> 00:37:33,830
Caso contrário, Sweet Cherut vai mudar
de nome para Árvore dos Enforcados.
215
00:37:34,030 --> 00:37:35,130
Entendeu?
216
00:41:08,330 --> 00:41:09,610
Você pensa em tudo, não é?
217
00:41:11,830 --> 00:41:12,830
Penso.
218
00:41:32,550 --> 00:41:37,370
Ah, que ótimo. Você já pode casar. Ou
nunca pensou nisso?
219
00:41:38,180 --> 00:41:39,700
Pensei, mas não de maneira tradicional.
220
00:41:40,300 --> 00:41:42,420
Ah, entendo.
221
00:41:43,520 --> 00:41:44,880
E como é que tem que ser?
222
00:41:45,240 --> 00:41:48,880
Sabe, se os homens têm certos direitos,
acho que a mulher também deve ter.
223
00:41:49,440 --> 00:41:51,420
Sim, mas hoje em dia isso não é nenhum
problema.
224
00:41:52,940 --> 00:41:55,100
Ei, socorro! Quieto!
225
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
Quieto!
226
00:42:26,280 --> 00:42:27,280
Oi, Davi, tudo bem?
227
00:42:27,320 --> 00:42:29,040
Oi, Jo, tudo bem. O que é que manda?
228
00:42:29,360 --> 00:42:31,760
Se você não foi na última sessão, eu
fiquei preocupado.
229
00:42:32,340 --> 00:42:33,360
Preocupado ou curioso?
230
00:42:34,140 --> 00:42:37,500
Preocupado. Afinal, ultimamente você
anda tão contraditória, tão ansiosa.
231
00:42:37,740 --> 00:42:41,560
Mas não precisa se preocupar, não, viu?
Olha, eu não fui mesmo porque eu tinha
232
00:42:41,560 --> 00:42:45,420
que resolver alguns problemas em São
Paulo. Olha, mas mesmo assim eu faço
233
00:42:45,420 --> 00:42:46,700
questão de te pagar.
234
00:42:47,340 --> 00:42:50,940
Você sabe que não é por isso. Eu me
preocupo muito com seu estado emocional.
235
00:42:52,080 --> 00:42:53,300
Infelizmente, deixa a desejar.
236
00:42:55,150 --> 00:42:56,670
A terapia é apenas um começo.
237
00:42:57,930 --> 00:42:59,530
O começo com você.
238
00:42:59,750 --> 00:43:02,090
Porque eu já vinha de dois anos de
tratamento.
239
00:43:02,590 --> 00:43:06,050
Só que eu nunca me senti tão bem como
agora.
240
00:43:07,250 --> 00:43:09,470
Olha, Jo, sem essa, tá?
241
00:43:11,210 --> 00:43:13,710
Verdade. Eu gostaria de acreditar.
242
00:43:14,050 --> 00:43:16,810
Mas eu sei que o nosso tratamento não
tem evoluído.
243
00:43:17,070 --> 00:43:18,430
Eu tenho me esforçado.
244
00:43:18,690 --> 00:43:19,690
Ah,
245
00:43:21,830 --> 00:43:23,670
o gato deve ter derrubado alguma coisa.
246
00:43:24,200 --> 00:43:27,260
Mas não se preocupe que na próxima
sessão eu prometo que vou.
247
00:43:28,840 --> 00:43:29,840
Tudo bem?
248
00:43:31,100 --> 00:43:34,440
Olha, Ju, se você não se afina mais
comigo, tudo bem. Isso acontece.
249
00:43:34,860 --> 00:43:38,700
Mas não interrompa a terapia, mesmo com
outro psiquiatra. A esquizofrenia causa
250
00:43:38,700 --> 00:43:40,100
surpresas desagradáveis.
251
00:43:40,620 --> 00:43:41,620
Cuidado, tá?
252
00:44:06,410 --> 00:44:07,510
Seu idiota.
253
00:44:07,910 --> 00:44:08,910
Nojento.
254
00:44:09,730 --> 00:44:11,390
Você queria me entregar, né?
255
00:44:12,030 --> 00:44:15,310
Justo para o Davi. Olha, você vai sair
daqui quando eu quiser.
256
00:44:15,930 --> 00:44:16,930
Entendeu?
257
00:44:18,330 --> 00:44:22,370
Entendeu? Sua louca neurótica. Não me
chama de louca. Você é louca. Cala a
258
00:44:22,690 --> 00:44:25,530
seu nojento. Louca, louca. Cala a boca,
seu nojento. Você é louca mesmo.
259
00:44:25,930 --> 00:44:29,510
Eu quero te esvagar. Você é louca de
tudo.
260
00:44:29,830 --> 00:44:31,430
Você é louca de tudo.
261
00:44:32,350 --> 00:44:33,350
Cala a boca, seu nojento.
262
00:44:38,600 --> 00:44:39,600
Eu queria te matar.
263
00:44:41,820 --> 00:44:42,820
Eu te amo.
264
00:44:43,160 --> 00:44:45,440
Ah, sim? É que eu quero você só pra mim.
265
00:44:45,740 --> 00:44:49,000
Mas desse jeito não podemos ser felizes.
Mas se eu te soltar, você vai ficar
266
00:44:49,000 --> 00:44:50,800
igual aos outros machos, dominador.
267
00:44:51,240 --> 00:44:52,960
Não, eu sou diferente. Jo!
268
00:44:55,740 --> 00:44:57,140
Não se atreva.
269
00:45:02,500 --> 00:45:05,220
Ué, acho que a Jo foi pra praia, hein,
Miro?
270
00:45:05,440 --> 00:45:07,760
É, e se foi? A gente deveria ter
visado... Ah!
271
00:45:09,100 --> 00:45:10,100
Oi,
272
00:45:10,380 --> 00:45:11,380
Jo!
273
00:45:12,600 --> 00:45:18,840
Parabéns pra você, neta da... Ai,
274
00:45:18,840 --> 00:45:23,480
querida! O que é isso? Eu não tô
entendendo. Não é teu aniversário?
275
00:45:23,860 --> 00:45:27,420
Não, é só uma semana que vem. Não te
falei que era melhor conferir, sua
276
00:45:27,560 --> 00:45:29,860
Ah, já que estamos aqui, valeu a
intenção.
277
00:45:30,300 --> 00:45:31,400
Lívia, vem cá, Lívia!
278
00:45:31,840 --> 00:45:35,420
Lívia! Oh, é, Jo, não podemos ficar
aqui.
279
00:45:35,680 --> 00:45:37,360
Eu já disse que não.
280
00:45:38,040 --> 00:45:42,860
Não. Ué, por que não, João? Depois vou
tomar um solzinho na praia, não é, Miro?
281
00:45:42,940 --> 00:45:46,980
Claro, já que viemos. Não é, é que a
minha família pode chegar aí, aí eu vou
282
00:45:46,980 --> 00:45:47,980
que ir embora.
283
00:45:48,060 --> 00:45:51,220
Ah, mas na hora que você for, a gente
vai também, João.
284
00:45:51,620 --> 00:45:54,560
Sabe o que é? É que eu disse pra minha
mãe que eu ia ficar sozinha. Ai, tô
285
00:45:54,560 --> 00:45:55,680
apertado. O banheiro é ali?
286
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
É, é aí.
287
00:46:18,350 --> 00:46:19,350
te disse.
288
00:46:19,710 --> 00:46:21,090
Os pais vêm aí.
289
00:46:22,370 --> 00:46:27,550
Olha, José, sei que tua família é
mentira besta. Se você tem vergonha de
290
00:46:27,650 --> 00:46:29,690
não é bem isso, Lívia.
291
00:46:30,290 --> 00:46:34,230
O fato é que meus pais devem vir aí com
os amigos.
292
00:46:39,130 --> 00:46:45,570
Mas este é o... José Maria de Borges,
mais conhecido como Gino Coppola.
293
00:46:45,830 --> 00:46:47,050
José Maria.
294
00:46:49,130 --> 00:46:50,150
Falou que chamava assim.
295
00:46:50,630 --> 00:46:52,270
Mas o que ele está fazendo assim?
296
00:46:52,650 --> 00:46:56,830
É que... Ele tentou me violentar. Aí nós
lutamos.
297
00:46:57,050 --> 00:46:58,050
Eu amarrei.
298
00:46:58,310 --> 00:46:59,530
E chamei a polícia.
299
00:47:00,670 --> 00:47:01,670
Polícia?
300
00:47:01,890 --> 00:47:04,610
É, então. Por isso que eu queria que
vocês fossem embora.
301
00:47:08,190 --> 00:47:11,490
Ah, coitadinho. Ele deve estar com uma
falta de ar. Não.
302
00:47:11,810 --> 00:47:14,270
É mentira. Foi ela que me sequestrou e
me violentou.
303
00:47:30,550 --> 00:47:35,310
Por favor, me acredite. Essa mulher é
uma louca. Me trouxe para fazer
304
00:47:35,310 --> 00:47:36,310
e depois me amarrou.
305
00:47:36,670 --> 00:47:40,670
É, realmente eu... Eu o convidei para
uma pesquisa da universidade.
306
00:47:42,890 --> 00:47:43,890
Venham.
307
00:47:44,910 --> 00:47:47,990
Tchau, gatão. A gente já volta. Ei,
gente, me solta. Ei!
308
00:47:48,710 --> 00:47:50,350
Venha! Ei! Ei, gente!
309
00:47:52,070 --> 00:47:56,190
Num lugar estranho, sem parentes, sem
amigos... Procurar trabalho se me fez
310
00:47:56,190 --> 00:47:57,190
bem mais difícil.
311
00:47:58,430 --> 00:48:02,190
Quando descobri que meu tipo fazia
sucesso, resolvi apelar. Acreditam
312
00:48:02,730 --> 00:48:07,130
Ora, nós já sabemos que você estava
muito afim dele.
313
00:48:07,850 --> 00:48:08,850
E daí?
314
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
Ora, e daí?
315
00:48:11,290 --> 00:48:17,210
E daí que você o chamou simplesmente a
pretexto de pesquisa.
316
00:48:17,630 --> 00:48:20,050
Então, deve ser pirado.
317
00:48:21,090 --> 00:48:22,450
Chamou e o amarrou.
318
00:48:23,100 --> 00:48:25,060
Nossa, que história mais louca. Até
parece colecionador.
319
00:48:25,960 --> 00:48:27,480
Mas pra que iria amarrá -lo?
320
00:48:28,320 --> 00:48:29,178
Sei lá.
321
00:48:29,180 --> 00:48:30,180
Pra transar diferente?
322
00:48:35,240 --> 00:48:37,360
Alô? Até que não seria uma má ideia.
323
00:48:37,840 --> 00:48:38,840
Oi, mamãe.
324
00:48:39,260 --> 00:48:40,860
Miro, destrai a zoa.
325
00:48:41,900 --> 00:48:48,180
Ai, ai, tô com uma dor de barriga. Acho
que vou ao banheiro. Ai! Não, mãe, juro
326
00:48:48,180 --> 00:48:50,340
que não vou. Eu não tô afim de nesse
casamento.
327
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
Ei! Ei!
328
00:49:00,260 --> 00:49:04,060
Então você acreditou em mim?
329
00:49:05,780 --> 00:49:07,940
É só afrouxar.
330
00:49:10,280 --> 00:49:16,200
O que é? Está com medo?
331
00:49:21,260 --> 00:49:22,260
Nada assim.
332
00:49:22,580 --> 00:49:23,580
Não.
333
00:49:24,900 --> 00:49:29,900
Não. Ah, não. O que é isso? Por favor,
não. Não.
334
00:52:22,190 --> 00:52:23,690
Ah, essa minha mãe é um saco.
335
00:52:24,470 --> 00:52:26,290
Ah, as grandes famílias e seus
problemas.
336
00:52:27,350 --> 00:52:28,850
E a Lívia ainda está no banheiro?
337
00:52:29,490 --> 00:52:32,910
Ih, ela está o dia inteiro com dor de
barriga.
338
00:52:33,290 --> 00:52:38,350
Também deve ter feito uma louca. Eu
sempre digo, Lívia, fumar e beber,
339
00:52:38,350 --> 00:52:41,750
-se da morte lentamente. E ela responde,
e alguém está com pressa?
340
00:52:42,350 --> 00:52:44,090
Essa nossa amiga, viu?
341
00:52:46,810 --> 00:52:48,430
Dor de barriga.
342
00:52:48,730 --> 00:52:50,390
Jô? Não, Jô.
343
00:52:50,590 --> 00:52:53,410
Jô? Calma. Não, mas só! Não! Só!
344
00:56:14,960 --> 00:56:19,700
Ah, pode deixar que eu vou sozinha, Zô.
Que nada, menina. Você pode se perder.
345
00:56:20,020 --> 00:56:21,100
Depois é pertinho.
346
00:56:21,320 --> 00:56:23,420
Daqui uns dez minutos a gente está de
volta.
347
00:56:23,740 --> 00:56:28,980
E o Miro? Ah, o Miro foi lá para a
praia. Deve estar caçando, mas aquela
348
00:56:28,980 --> 00:56:30,240
dupla foi ótima.
349
00:56:31,720 --> 00:56:33,460
Você sabe que ele tem apelido?
350
00:56:34,260 --> 00:56:41,260
Apelido? Sweet Shirt. O poderoso chefão.
O poderoso chefão é ótimo. Elas vão ver
351
00:56:41,260 --> 00:56:42,260
o que é ótimo.
352
00:56:42,640 --> 00:56:43,640
Piranhas.
353
00:57:11,460 --> 00:57:12,900
Você? Não. Jô!
354
00:57:13,220 --> 00:57:17,060
Jô! Elas não estão. Foram fazer compras.
Por isso eu tenho de aproveitar.
355
00:57:17,260 --> 00:57:18,260
Mas assim não vai dar.
356
00:57:18,680 --> 00:57:19,680
Ah.
357
00:57:21,020 --> 00:57:23,480
Aí você me pediu de ouro. Tem que dar
certo.
358
00:57:28,680 --> 00:57:29,680
Que beleza.
359
00:57:31,260 --> 00:57:34,200
Mas me solta pelo menos uma mão. Assim
eu posso utilizar.
360
00:57:35,960 --> 00:57:37,020
Você quer mesmo?
361
00:57:37,240 --> 00:57:38,720
Só. Não tem perigo.
362
00:57:42,440 --> 00:57:43,440
Não.
363
00:58:36,080 --> 00:58:38,540
Quedo. Se não... Você não me violentou?
364
00:58:39,200 --> 00:58:40,200
Está doendo?
365
00:58:41,460 --> 00:58:42,460
Um pouquinho.
366
00:58:42,980 --> 00:58:46,300
Uma dorzinha a mais. Embora preferir uma
outra dor.
367
00:58:47,000 --> 00:58:50,440
Paciência. O importante é que nossa
emoção sobreviva. Sinto muito.
368
00:58:50,840 --> 00:58:52,240
Não gosto de ser violento.
369
00:58:52,580 --> 00:58:54,860
Você estava no seu direito. O que
pretende fazer?
370
00:58:55,380 --> 00:58:59,320
Me mandar e voltar com a polícia. E
depois então vou mandar essa menina para
371
00:58:59,320 --> 00:59:00,780
cadeia. Tem essa, Gene.
372
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Não esquenta não.
373
00:59:03,400 --> 00:59:04,400
Como não esquenta?
374
00:59:04,640 --> 00:59:08,280
Como não esquenta? Foi preso, amarrado e
violentado. Você vai dar queixa à
375
00:59:08,280 --> 00:59:10,060
delegacia que foi violentado? Pô, pô.
376
00:59:10,280 --> 00:59:11,280
Vai pegar mal.
377
00:59:11,460 --> 00:59:13,020
E ninguém vai acreditar.
378
00:59:13,280 --> 00:59:16,700
Entre a sua palavra e a dela, vão ficar
com a da dela. Eu não sei por quê.
379
00:59:17,420 --> 00:59:18,440
Quem você é?
380
00:59:18,680 --> 00:59:19,680
Um pobre?
381
00:59:19,880 --> 00:59:22,620
Ator explícito? E ela? Uma louca rica.
382
00:59:23,480 --> 00:59:25,380
Rica? Bota rica nisso.
383
00:59:25,880 --> 00:59:31,060
Josefina Salem Barreto é podre de rica.
Sabe de quem é filha? De Alcides
384
00:59:31,060 --> 00:59:32,060
Barreto.
385
00:59:32,580 --> 00:59:34,620
Aquele deputado do escândalo? Exato.
386
00:59:35,000 --> 00:59:38,020
Agora eu estou vendo porque ela se
milindrou quando eu falei dos jetons.
387
00:59:38,260 --> 00:59:39,360
Que vaca.
388
00:59:39,660 --> 00:59:44,320
Uma vaca no meio de milhões de vacas? O
pai é um puta fazendeiro.
389
00:59:52,620 --> 00:59:54,640
É, eu acho que eu vou ter que fazer um
acordo.
390
00:59:55,040 --> 00:59:56,860
Não vai dar para mantê -lo muito tempo
assim.
391
00:59:58,280 --> 01:00:00,480
Que pena, eu estava tão gostoso.
392
01:00:00,720 --> 01:00:02,800
É, mas dessa vez eu exagerei. Eu sou
louca.
393
01:00:03,200 --> 01:00:04,680
Nós somos loucas.
394
01:00:07,600 --> 01:00:13,440
Foi você, sua bicha recalcada. Ficou com
inveja. Nunca vou te perdoar, Clodomiro
395
01:00:13,440 --> 01:00:16,720
Pereira. Você nunca ouviu falar de
solidariedade entre os homens?
396
01:00:18,400 --> 01:00:20,540
Homem? Só tem um.
397
01:00:21,740 --> 01:00:23,120
Outinha. Calada!
398
01:00:23,920 --> 01:00:26,200
Você tem razão em querer me matar.
399
01:00:26,560 --> 01:00:27,640
Eu mereço.
400
01:00:28,400 --> 01:00:29,400
Eu te humilhei.
401
01:00:30,120 --> 01:00:31,820
É que eu queria você só pra mim.
402
01:00:32,260 --> 01:00:33,440
Mas a minha maneira.
403
01:00:33,920 --> 01:00:35,520
Sem o domínio machista.
404
01:00:35,940 --> 01:00:39,980
E nessa minha louca busca pela
felicidade, exagerei.
405
01:00:40,740 --> 01:00:41,740
Vamos?
406
01:00:42,220 --> 01:00:43,220
Atira?
407
01:00:43,940 --> 01:00:45,160
Acaba logo com isso?
408
01:00:45,720 --> 01:00:46,720
Atira!
409
01:00:48,600 --> 01:00:49,900
Vamos, atira!
410
01:01:15,080 --> 01:01:16,520
Isso é pelo que você me fez.
411
01:01:20,280 --> 01:01:26,440
E isso... é
412
01:01:26,440 --> 01:01:31,920
pelo que você pode fazer.
413
01:01:32,240 --> 01:01:33,640
Quer dizer que você não está brava
comigo?
414
01:01:34,040 --> 01:01:39,320
Eu gostei demais do teu corpo, da tua
boca, dessa tua cabecinha doida. Que tal
415
01:01:39,320 --> 01:01:41,880
gente numa boa juntar a nossa loucura?
416
01:01:46,800 --> 01:01:48,500
Só até que ela teve um final feliz.
417
01:01:49,240 --> 01:01:52,180
O poderoso chefão encontrou o baú da
felicidade.
30519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof