Original subtitles

Take 1, ready... action.

What are you filming?

Stay there.

Give me that.

Uh, yeah.

How do you watch the shots?

Um, I'm really sorry, it's just.

I'm asking how you watch it.

Um... with this button.

Wow, you can take video of this...

sorry.

It's very, very cinematic.

Um... I'll delete it right away...

How does this camera take movie?

um... change the mode here...

Oh, really. That's amazing.

Great, show me the other ones.

But I'm mostly taking pictures... switch modes

I thought this looks familiar, but it's Fuji High School. What grade are you?

3rd grade... class 2.

We're the same age.

I'm Yu Mizuguchi from class 3.

I'm... Kei Sekino

I see. I know this is out of the blue,

but I want to make a movie,

and I was wondering if you would be my cameraman?

What?

I have to make a movie this summer.

If you refuse,

I'll sue you for the sneak peek you just took.

... I'll do it.

But what kind of movie is it?

It's like there's a boy and a girl.

and they travel to a world where time doesn't flow.

a world where time doesn't flow?

Hmm.

time flows, you know, like this river.

It's kind of scary.

I feel like the scenery and relationships

will change before l know it,

and I'll lose track of what I'm thinking.

yeah, I kind of get that.

Seriously?

I like to sing.

and until last year I was in the light music club

and sang in the band.

Well, I stopped singing now because of some reasons.

So I started skipping school.

So you tend to skip school.

Oh, you know?

well, Mizuguchi-san

you were quite famous at school

you even won an award for your live performance

at the school festival.

Well, yes, but.

Sekino-kun,

why don't you introduce me to a guy?

Huh?

Hey, I'm not really busy either.

You've already got a job and you're not taking any exams, so you're not busy.

No, no, no.

I have plans to enjoy

the last summer of my high school life.

With who?

What are you doing?

No...

still... undecided.

Are you feeling depressed?

Jiro, you had a girlfriend,

I had a girlfriend before.

Dumped? Maybe.

Shut up.

Why me this time?

Don't you have any friends at your high school?

Before you start talking about other people.

not much there.

Jiro, you liked to draw, didn't you?

Drawing? Well,

I used to draw a lot when I was a kid.

Well,

she want someone who can draw

So i was thinking Jiro...

What the hell is that?

Hey.

Hello,

are you Jiro-kun?

Hi, I'm Jiro,

- Nice to meet you. - Me, too.

this is.

umm.

Okay.

What?

Oh, I'm sorry.

My name is Yu Mizuguchi, the director.

Let's see, Jiro, I want you to play the leading role,

so hold this.

Oh, I'm the main character?

Yeah. Kind regards!

And this is Umi Hashimoto,

sophomore who is a junior

and works part-time with me.

Nice to meet you!

And this is the camera man, Kei Sekino.

Oh, nice to meet you.

Well, that's how it is

I want to go and shoot now, so please follow me.

Oh, that way?

Very energetic.

Yeah.

Come on!

Hey, I didn't, hear you say I was the main character.

Me too... just figured that out.

This is the first scene.

First of all, Jiro plays the role of an artist boy.

He tries to draw the waves,

but he can't do it well because they are moving.

And, I want you to sit here and draw it.

Great! Just like that, please.

Ah, OK.

I'm going to go set the camera position with Kei.

You are so good at drawing!

But it's been so long, I've forgotten what it feels like.

I kind of stopped drawing.

I used to play drums in a light music club.

but I thought it wasn't quite right.

I didn't like the unique groove of club activities.

Last year, Yu said she was quitting too,

so we quit together.

Oh, Is there anything you want to do now?

I don't know. What do I want to do?

How did you get involved in this movie?

Because Yu told me.

She told me that my unofficial report will be improved.

I doubt it.

Hmmm.

a little further this angle?

Okay, let's shooting.

ready... action!

It's a melody like this.

One more time.

Yeah, yeah, That's good.

One more time.

Wow, so this is what it's like.

Interesting.

well,

but what's that sound of the wind?

Umi's humming is getting a little ruffled.

Maybe there is a separate microphone.

Ahhh.

the kind that is often seen in the making of a movie,

attached to a long stick with a fluffy thing on it.

Microphone.

How much does it cost?

Microphone.

I think it's pretty expensive.

Can't we use the microphone in the light music club?

I don't think we can.

Ah.

What?

Well,

I was in the broadcasting club once upon a time.

I really wanted to join the photography club,

but it was merged. because there were not enough members.

There was a guy who used to

make movies in the broadcasting club.

I might have some equipment

from that time that I could use.

Why didn't you say that earlier?

I was there for a little while during my freshman year.

I have a hazy memory of it.

let's borrow that.

Oh, I want to try microphone.

No, you can't! You are a heroine!

Jiro, here is our high school!

Heh.

Well,

from here on out, it's just me and Kei.

What?

What about us?

It's good to have a small group

for this kind of thing.

Jiro and Umi,

I want you to stay here and watch to see

if anyone comes. I'm going to sneak in.

Sneak in...?

Sounds fun!

Right.

We are going.

Something about those two,

they seem kind a nice, don't they?

Mmm,

Do we have to keep an eye on it all the time?

That's enough.

Well then, let's go have fun afterwards!

With me...?

Sure.

Oh really. Let's go!

Why don't we go in

through the main entrance after all?

Oh? It's open.

Well

we're students at this high school,

so even though it's summer vacation,

I think it's normal for us to be here.

No,

if I wear plain clothes,

teachers might say something about me.

It's a hassle.

if we tell them what's going on.

It will be allowed.

So,

is the key to the broadcasting club's clubroom

in the same place as the light music club's?

Nice!

What's wrong?

Oh, it's nothing.

Another room at the back of this audiovisual room.

What's this?

A card game?

They were just playing.

They haven't changed.

But I'm excited.

I want a microphone for movie.

It says movie equipment!

Wow, great!

Nice.

This could be lighting equipment.

Dazzling!

What is this scenario?

Oh, this.

This is the microphone!

That can be used by attaching it to the tip of the extended rod.

Yay!

What The broadcast club is a treasure trove!

Oh! That was so much fun!

I don't want to ever again.

This scenario looks boring.

But I'm going to use this writing style

to write the rest of my movie's story.

Yeah.

That's good.

Okay, I'm motivated!

That's great.

What?

Thanks, Kei.

Yeah.

If it weren't for Kei,

I might not have made the decision to make the movie.

Also, if we could have found someone to do the microphone.

What? You remember someone who could use a microphone?

No! Did you forget to return the key to the club room?

Oh.

Kei, I need you to sneak in again.

You do it this time.

Yu.

Ah... Allie.

it's been a while.

Yes.

Was she a friend from light music club?

How are you?

So-so.

What are you doing?

I'm going to make a movie with this... equipment for it.

Why don't you ask her to be

the microphone operator?

What?

Because if she is in the light music club,

she could use sound equipment.

And you two are friends, right?

Sorry,

I'm looking for someone to do

the microphone for the recording.

If you want.

well,

it sounds like fun.

Really!

That's great, Yu.

so it looks like you just point the tip of

the microphone in the direction of the sound.

What kind of relationship do you have with Yu?

I don't know what to say

Why did you get into this?

...kind of got involved all of a sudden.

Kei didn't understand the situation,

so he invited Allie.

Seriously?

Are you okay?

that's it.

seriously that's it.

Yu!

ready to shoot!

OK!

but I have to do it.

everyone,

I'll retake!

Rolling.

Let's do it.

Take 2, ready... action!

Hey.

Would you hold still for a minute?

I'm trying to draw you.

No. I want to move.

Isn't it a waste to stop when time is flowing?

But I know a world where time does not flow,

a place where time begins.

I will take you there.

You can draw me there.

Cut!

Very nice!

Change your clothes.

We will wait for you around here.

I'm packing up my gear here.

...Allie, are you okay?

Why?

I just thought you might be tired...

I'm making you do things like making movies that you're not used to.

It's certainly my first time... but I think I'll be fine.

I see. Well, that's okay then...

How are things these days?

Nothing much.

I see... right...

Take recently started dating Rei.

Really?

Yes. He seems very happy.

He posted that he went to an amusement park with Rei.

...I don't know...

Right.

That's good... I see.

Hey, I want to draw that landscape.

What? Aren't you going to draw me? Let's go.

No, not like that, this kind of jumping.

Like a skip?

Yes, yes. That's Okay.

Centrifugal force! dizzying!

Have you decided on an angle?

Oh, yeah, how about like this?

Good. Okay.

Jiro-kun, go back, to your original position.

Allie, I want you to point the microphone at them and record their voices.

But then the microphone will show up on the screen.

That's the way it is

Okay, ready... action!

Don't bother me

Hey, you're going to draw me! I'm bored, let's go that way more.

Of the three, whom would you choose?

What do you mean by "choose"?

What's your type of girl? Who do you like best out of the three?

It's not like I like...

I quite like Umi chan.

That's good. that's what the role in the movie is about too...

Right? She is cute...

thanks to you.

It's pretty fun for some reason and thanks for inviting me.

Well, Yu started the idea of making this movie. If you want to thank me, you should thank Yu.

So, you, how are things with Yu?

...I don't know...nothing...

Okay, okay.

From the outside, you two look good together.

Really? Are you serious?

Well, I don't know.

What?

But Alisa also asked me what kind of relationship Yu and me.

Well, But, What happened to Alisa? She's a childhood friend of Yu's, right?

And yet you seem strangely distant from her?

I don't know either...

I knew it, Umi-chan is so cute.

Oh, no, we can't go through anymore. I could get through before.

We'll go that way.

I want to go this way.

I want to go that way.

This way is better.

That way!

This way!

This way! That way!

It's good, it's good. Umi is so nice.

Umi, you are a good actress.

Seriously?

I'm the one who recruited Umi.

Director Yu is as good as it gets.

That's a good camera position.

Okay.

Good.

Roll Camera. Scene-5, Cut2, Take1, ready... action!

Cut! Come back!

... you know, that humming Umi was singing was similar to a song we made last year, wasn't it?

Oh, yeah?

What's going on with continuation of this melody?

I'm only thinking of the part I'll use in the movie...

I see...

I want to draw you in that area.

Oh. Very nice

What's wrong?

I knew it. Try to move

Wrong?

What can I say,

maybe I really wanted to depict you moving the way you like to move.

Well, last time you told me not to move.

Yeah, but...

Cut! Okay.

It's the next scene, and things are going awkwardly between the two of them.

But they have no choice but to go back on journey.

And be careful coming back.

Yu, can I have a word?

I want to go over there to record sounds of the waterfall and other nature, okay?

Why?

It sounds interesting and we might be able to use it Iater.

Hmm... not now. We are in a hurry. And I don't think I'll use it.

I see.

...but...

Hey, Kei, I want to position the camera. This way

If we go to the world where time does not flow, we will be fine.

You can draw the me you want to draw.

Cut! OK.

Let's'all take a break once.... we'll meet here at 3:00 and resume...

Are you okay? You don't look so good, do you?

Yeah... just take a break and i'll be fine...

Do you want to sit down?

Yes.

Are you sure you're okay? You don't look so good.

All right.

Hello.

Hello... Did you get a lot of rest?

Yes. We had been on a shooting a film streak. Are you feeling okay already?

I'm fine... um... are you still free tomorrow?

Yeah... well.

I need you to go with me on a location hunt... for the last scene...

it would be better to have a cameraman... we're going quite a distance....

.. ah... okay.

Bring your camera.

Also... there's... something I want to talk to you about...

... Something you want to talk about...?

... yes..

We'll meet at the usual bridge tomorrow at 8:00, okay?

...okay.

See you tomorrow.

Oh, sorry to keep you waiting...

Kei, good morning.

... good morning.

Let's go then.

What about everyone else?

Huh?... I said location scouting. It's just the director and the cameraman.

Besides, they all seem kind of busy.

... ah... I see.

By the way... I'm still not sure what to do with the last scene.

They are traveling to a world where time does not flow.

But I wonder if it's good for them to have arrived there...

I wonder if living there is really happy for them...

ummm... l don't know...

Wow! Wonderful!!

Amazing!

I definitely want to shoot here!

It might be a good idea to shoot from that area.

Yeah, the trees looks like creature

Creature?

That tree is very nice. It's nice.

You're doing well, we're doing well too!

Hey look, Triceratops!

Yay!

What are you doing?

... no... nothing...

You know... I said you had something to tell you...

Yeah...

About that...

...um... it's about Alisa...

... Oh, Alisa...?

She isn't coming to shoot anymore...

Why...

She messaged me yesterday...

About the shooting, I don't think I need to go anymore.

I want to concentrate on myself, and you don't need me, right?

...am I wrong...

that's not true.

No... I'm sure she's trying to get back at me.

...what do you mean?

It's okay around here. Your house is that way, right?

Yes.

Thank you for coming with me today..

No problem...

... and also for listening to me...

... not at all...

from the next shoot, I'll have to do the microphone myself...

.. I... I'll... never... betray... Yu... so don't worry..

I thought... it was really cool that you were working so hard...

and I wanted to help you... and I was happy that we could make the movie together...

I don't think I would have ended up like this if I had been alone.

I mean...

I... like...

I see...

Good morning, Kei.

good morning.

Where are Yu and Allie?

Alisa said she'couldn't come... Yu... still not sure.

What?

it seems like a lot has happened between them.

I don't care about Alisa, but We can't do without Yu Yu isn't late, is she?

I'm going to call yu for a minute.

Hello, Yu. What's up?

I heard that.

Are you okay? Shall I go visit you?

Okay.

Ah, don't mind.

I heard that yu suddenly got sick. She said it will be difficult to shoot for a while.

I see. Does she seem okay?

Yes. She said he would contact me again in a while.

Yu was working so hard.

That's right.

But we've, come all this way.

Okay, the three of us are going to play together

Let's go.

No, I'm good, you two go play.

You don't have to worry.

I mean,

I haven't gotten around to any homework

or studying or anything

not today.

There's no way you're going to make it in time now.

too late, too late.

It's really bad.

No, it'll work.

Have fun.

uh, like seriously impossible?

Yes, thanks.

Well, see you later.

Bye-bye!

See you later.

hello.

are you feeling okay?

I'm feeling

fine.

Really?

Then why aren't you here today?

Sorry.

I lost the motivation to make a movie.

What.

What do you mean?

Everyone is so distracted.

Why?

I'm not like that!

Even Umi and Jiro came too!

They got together,

didn't they?

Well,

it seems like it.

You guys don't care about my movies,

do you?

Why,

why would you say that?

It's just a pretext,

my movie making.

No.

That's,

that's not what it is!

That's not.

I thought Kei was the only one who was serious,

really serious,

about finding what we were aiming for in this movie together.

Yes,

that's right!

No.

You confessed to me.

You are looking away.

It's not that.

I can't... I can't make the movie together in this condition...

That's not.

I'm.

I'm an unfit as director.

thank you for helping me.

But

we can't make the movie anymore.

No.

Bye,

maybe I'll see you.

when school starts again.

no

Wait.

Cut.

Take 2,

ready... action.

What?

Thanks, Kei.

Yeah.

If it weren't for Kei,

I might not have made the decision to make the movie.

Also, if we could have found someone to use the microphone.

I want to go this way!

Umi, wait wait.

Cut!

Come back!

I'm only thinking of the part I'll use in the movie.

I see.

Like now,

we used to write songs together while going home.

Oh, yeah,

I miss it.

Yeah.

Wrong?

Last time you told me not to move.

Yeah,

Cut! Okay.

It's the next scene,

and things are going awkwardly between the two of them.

But they have no choice but to go back on journey.

And be careful coming back.

Take care and come back.

Yu, can I I have a word?

Huh?

I want to go over there to record sounds

of the waterfall and other nature, okay?

Why?

It sounds interesting

and we might be able to use it later.

Hmm... not now,

We are in a hurry.

And I don't think I'll use it.

I see.

but i think that's good,

and we can use that sound for editing.

Well,

you two go ahead and record it

I'll figure out the rest of the scene.

Okay.

Ok, keep quiet.

Good.

Thank you, Kei.

I thought it sounded good too.

Yu can be a bit arrogant, can't she?

But you like that about her, don't you?

what?

It's not like that.

You are amazing.

You can keep up with Yu

without even a sour look on face.

Well,

sometimes I get... annoyed too.

Bullshit.

You know,

Uh Oh?

you were in the band

With Yu, right?

Yes

Yu said she can't sing like she used to,

did something happen?

Originally,

Yu invited me to join the band.

We had been playing as a three-piece with a boy

named Take on drums since our freshman year,

but for some reason

after last year's school festival concert,

Take confessed his feelings to Yu.

Well... yeah.

And

Yu got carried away.

and they started going out for a moment.

Then Yu and I got into an argument.

and they broke up right away,

but then we decided to reorganize the band.

But it was too late for that.

So Yu couldn't write any more songs,

and said she was quitting the club.

I thought to myself she's just going to

quit music just because of that.

I was really pissed off.

I tried several times to form a band with other,

but in the end,

it just didn't feel right unless it was with Yu.

Well,

we've been friends since elementary school.

It's frustrating.

But then she says

she's going to make a movie.

I thought, "who does she think she is?"

I wondered how serious Yu was about this,

so I decided to join in and take a look.

But in the end,

I felt like I was just a supporting player who could

only support Yu, who always went ahead on her own.

I'm sorry I'm talking like this.

No, I'm glad you talked.

I'm. sorry, too,

for inviting you to a movie

without knowing anything about it.

Well,

Yu isn't the type to talk about the past.

Hey, you are late.

We are going to shoot the next scene.

Yes.

Shall I change?

No, I'm kidding.

She is sleeping so much.

She does this kind of thing unconsciously,

so she is teaser.

Teaser?

It's nothing.

I didn't come to interrupt you,

I came to borrow your microphone and camera.

Okay.

Thank you.

I think I may have

found what I want to do.

Yeah.

I'll go then.

Kei, be careful.

What?

Nothing.

Are you okay?

Cut!

This is the scene where

you two are having a hard time getting along.

So can you kind of stop flirting?

But it's dangerous here.

And we are lovey-dovey actually.

Oh, I see.

If scaffolding is a problem,

Why not let them walk here?

But I don't want these artifacts to show.

I don't think it will be in the shot,

depending on how it is taken.

If it's

If it's from this angle.

Excellent!

Ready... action!

In the end,

they two go to a world

where time doesn't flow in the last scene.

But I'm still wondering if that's really happy for them.

I'd like to hear everyone's opinion.

I'm having

so much fun right now that I'd rather time not pass.

That's not an opinion as the role you play,

it's an opinion as yourself!!

It doesn't matter.

What do you think Jiro?

I think it's important to be with the people we care about.

Oh, yeah.

Allie?

if they go to a worlds where time doesn't flow,

they'll both regret it in the end.

Regret,

Kei?

Men are so indecisive.

No, I'm telling you.

Well, it's very Kei-like.

She's having a blast.

Great! Can I go play with you for a bit?

Well, a little bit.

I'm still thinking about what to do with the last scene.

Okay.

Come Jiro!

Yeah!

Kei, can I borrow your camera and microphone?

Sure.

Come here you two too!!

I'm alright.

I'm resting too.

I'm feeling happiness.

this time.

I agree.

What should I do.

last scene.

Hmm, what?

Good last scene. As expected of me.

Well,

Umi and Jiro did a hard job.

It was worth the trip to the lake.

It's almost finished.

I want to darken the room and watch it.

Indeed.

Let's shorten this and bring it to the back.

Okay.

But,

if the guys in the broadcasting club didn't lend you their computers?

Well,

I thought It will work out. Just as I thought.

Right.

By the way,

a movie needs a closing theme.

Well, yeah.

When I was watching takes we shot.

the melody and Iyrics just came to me.

I'll go think about it properly. Now.

Now?

Yes! Please continue editing

You want me to do it alone?

Yes. Let me know when it's done.

Bye bye. The rest, please.

Oh, Kei is here.

Alisa is here, too.

Sorry to bother you.

I don't care.

Set it up there.

We made a very nice closing theme.

I made it together.

I see.

Start recording.

Yeah.

Rolling.

All right, let's do this.

Until summer comes again.

Phew,

fufu, really good.

I thought again,

I like singing.

I still want to continue music.

Allie, why don't you start a band with me again?

I wonder what to do.

I've developed a fetish

for nature sounds since I started working

with microphones for movies.

I thought it might be a good idea

to make music with sampled sounds.

That's great,

but you can do both with a band.

Well, sure.

Maybe we can use that sounds in our songs

Good! Good!

But, you know, Don't you continue the making movie?

Movie?

Yeah.

Movie?

Ummm. but I feel like I've done it all.

Movieee.

Well, if that's okay with you.

Kei, Will you continue to make movies in the future?

I don't know yet.

even this isn't finished yet.

Hmmm.

But Kei,

you should try to become a movie cameraman!

I think I'm suited for it.

yes.

It's late.

Let's go home.

Really.

Let's go home together, Kei.

No thanks.

And I still want to edit.

I see.

Please continue.

I'm looking forward to seeing it finished.

Oh, Kei,

you have the sound data I recorded, don't you?

Send it to me later.

Yeah, okay.

Thank you.

Bye-bye.

Take 3,

ready... action.

Good! good, good

Kei, can I ask you to go get the picture?

Be careful!

It's gone.

Be careful!

Jiro-kun, I'm sorry.

You took the trouble to draw it for me.

Ready... action!

I'm

feeling happiness,

I like this time.

I agree.

What should I do

last scene.

I've decided on the last scene!

Guys!

I've decided on the last scene, so let's shoot it!

They decide to go to a world where time does not flow

And the entrance to that world is a lake,

and I want to shoot the last scene

where they enter the lake.

Seriously?

I'm Serious.

Well,

I don't mind because it's hot.

Excuse me!

May I swim?

Well.

I don't want you to swim

I want you to go in.

But may be I'll go swimming too when we're done shooting.

Really safe?

Well, I think it's safe.

It's all right!

All right, all right.

Okay, The last scene!

Scene 11, Cut1, Take1, ready... action!

Cut! Perfect!

Cut! Wonderful!

Okay?

that's enough

Is she okay?

Rise out of the lake!

Where are you? Umi!

Isn't this dangerous?

Hey! Director, what the hell are you doing!

call the emergency services.

Umi!

Umi! Umi!

That's why I'm fine.

It's the tree in the water that got caught on my costume.

It's not Yu's fault.

Sorry.

Really sorry.

I'm sorry too.

I should have been more careful.

Don't mind me!

I want you to finish the movie.

before I get out of the hospital.

I'm looking forward to it.

I'm really sorry.

We'll visit you again next time.

I'll be waiting for you!

You know,

umi is acting like she's fine, but the truth is

if she had been one step later, she would have been dangerous.

If that had happened,

I would have hated myself.

and you too.

Sorry,

I'm going back to Umi.

I wonder what we're doing

Well, I'll go this way.

Yeah.

Yu, don't worry too much

Take care of Yu.

Yeah, all right.

Call me if you need anything.

Thanks, bye.

Yu.

I can't

I can't make the movie anymore.

But

Umi said she wanted to watch movie too.

Jiro is like that now,

but I think he'll get back to normal in time.

And Alisa said we'll do our best together.

You even made up with her.

I know,

but I can't

I'm too scared to watch that movie anymore.

Don't worry,

I'll help you with editing.

even if Kei edited it.

I'm too scared to watch that movie anymore.

I can't.

Take 4,

ready... action.

I like this time.

I'm feeling happiness.

What should I do about the last scene.

Take 5,

ready... action.

What should I do about the last scene.

Take 6,

ready... action.

I like this time.

I'm feeling happiness.

I agree.

What should I do about the last scene.

Take 7,

ready... action.

I like this time.

I'm feeling happiness.

I agree.

What should I do about the last scene.

I like this time.

I'm feeling happiness.

I agree.

What should I do about the last scene.

I wish this time could go on forever.

No.

I still think they should continue their journey instead of staying here.

Let's shoot.

the next scene.

I agree.

Guys!

It's time to go next!

Don't ever say "When I'm born again" again

I can't even see tomorrow

I still want you to be here

So stay with me

Until summer comes again

Don't ever say, "I knew it all along“

You're just not smiling yet.

We'll come back in'the summer

And you'll be... reborn.

I'll never be satifieds

But I still love summer

Don't ever say "I can't change forever,"

Even if you can't s see it now

You'll still be you until summer comes around again

I'll never be satifieds

But I still love summer

Until summer comes again.

It's end.

So that's it the end.

Yes.

the end. Yes.

the end.

We spent so much time on it, but it felt so short.

it's a blink of time.